Create your own bicycle seat

om
Fo
Vo r m
w Weit or m ore
w ere ee inf
w i n r i n o rm
.q fo fo a
ib rma rm tion
be tio atie
l.c nen
Styling set Polka Dot
2016
Qibbel introduceert een nieuwe serie hippe stylingsets voor
de Qibbel voor- en achterzitjes, genaamd Polka Dot. Deze
stylingsets zijn speels, vrouwelijk en een tikkeltje eigenwijs in
3 verschillende kleurvarianten.
Qibbel introduces a new serie of trendy styling sets for
front and rear seats called Polka Dot. These styling sets are
playful, feminine and a bit stubborn in three different color
variations.
Qibbel “ to go” presentation
Qibbel stellt eine neue Serie von trendigen Stylingsets
für die Vorne- und Hintensitz genannt Polka Dot. Diese
Stylingsets sind spielerisch, feminin und ein bisschen
übermütig in drei verschiedenen Farbvarianten.
De voordelen van de “ to go” schappresenatie
• Beperkte kleurkeuze
• Complete zitjes
• Snelle montage
The benefits of the “ to go” shelf display
• Limited color choice
• Complete seats
• Fast assembly
Choose & use
Die Vorteile der “ to go” Regalpräsentation
• Begrenzte Farbwahl
• Komplettsitze
• Schnelle Montage
Ontwerp je voor- en achterzitje geheel naar je eigen smaak.
You can create your own front and rear seat.
Entwerfen Sie Ihren persönlichen Sitz vorne und hinten.
STOEL - SEAT - SITZ
BASIS - BASIC - BASIS
Qibbel front/rear seat
presentation
De voordelen van de schappresenatie
Weinig voorraad
Veel kleurcombinaties mogelijk
Duidelijke opbouw verpakking: Kies en Fiets
•
•
•
The benefits of the shelf display
Low stock
Many colour combinations available
Clear packaging structure: Choose and use
•
•
•
BEVESTIGING - ATTACHEMENT - BEFESTIGUNG
STYLINGSETS - STYLING SETS - STYLINGSETS
ACCESSOIRES - ACCESSORIES - ZUBEHÖR
A
Die Vorteile der Regalpräsentation
wenig Vorrat
viele Farbkombinationen möglich
deutlicher Aufbau der Verpackung:
wählen und fahren
•
•
•
Create your own bicycle seat
www.qibbel.com
Produced by Widek B.V. - Krimpen aan den IJssel - The Netherlands - [email protected]
Cycle safely and with pleasure!
6+ Junior < 35 kg
Rear seat < 22 kg
Dit fietszitje is ontworpen om kinderen van 6 tot ca. 10 jaar
veilig en comfortabel op de fiets te vervoeren. Net als alle
andere Qibbel fietszitjes heeft de Qibbel 6+ Junior een
dubbelwandige kunststof kuip die is verstevigd met een
metalen frame. Het zitje kan op een eenvoudige manier,
zonder gereedschap, op de bagagedrager worden
bevestigd. Het Qibbel 6+ Junior zitje is voorzien van een
veiligheidsgordel en inklapbare voetsteunen.
Luggage carrier attachement
U kunt kiezen voor de bevestiging bagagedrager als
deze voldoet aan de eisen van de norm NEN 14872
(draagvermogen 25 kg, breedte tussen 12 en 17 cm).
You can choose to use the luggage carrier attachment
if the carrier meets the requirements of the standard
NEN 14872 (carrying capacity 25 kg, width between
12 and 17 cm).
This bicycle seat is designed to transport children from
6 to approx. 10 years of age safely and comfortably. Like
all Qibbel child seats the Qibbel 6+ Junior has a double
walled plastic shell, which is reinforced with a metal frame.
The seat can easily be attached to the luggage carrier,
without tools. The Qibbel 6+ Junior is equipped with a
safety belt and foldable footrests.
Eine Befestigung am Gepäckträger empfiehlt sich,
wenn dieser der Norm NEN 14872 (Tragkraft 25 kg,
Breite: zwischen 12 und 17 cm) entspricht.
Front
ront seat < 15 kg
Ahead attachment
Met de ahead bevestiging is het mogelijk om het voorzitje
te monteren op fietsen met een ahead stuurpen.
Deze bevestiging is ook geschikt voor een standaard
stuurpen, maar heeft geen beweegbare binnenring
waarmee de hellingshoek kan worden aangepast.
Ook de Qibbel accessoires waaronder het windscherm
kunnen gemonteerd worden.
Stem attachment
Het voorzitje is geschikt voor kinderen tot 3 jaar of 15 kg.
Geschikt voor standaard stuurpen Ø 22-28 mm. Met de
beweegbare binnenring kunt u de hellingshoek van het
zitje in 3 standen aanpassen. Verschillende accessoires
waaronder de regenhoes verkrijgbaar.
The front seat is suitable for children up to 3 years of age
or up to 15 kg. Suitable for standard stem Ø 22-28 mm.
The inner ring allows you to adjust the angle of the seat to
three positions. Rain cover available as an accessory.
Der Kindersitz vorne ist für Kinder bis zum Alter von drei
Jahren bzw. 15 kg Körpergewicht geeignet. Geeignet für
eine Standardlenksäule mit einem Durchmesser von
22-28 mm. Mit dem beweglichen Innenring können Sie
den Neigungswinkel des Kindersitzes in drei Stände
verstellen. Regenschutz als Zubehör erhältlich.
The overall benefits
De voordelen van Qibbel
• Extra ruime zitjes
• Achterzitje met slaapstand
• Snelle montage direct op bagagedrager
Frame attachement
With the Ahead attachment is it possible to mount the
front seat on a bicycle ahead steering column.
This attachment is also suitable for a standard steering
column, but has no movable inner ring to adjust the
angle. The Qibbel accessories including the windscreen
can be mounted.
U kunt kiezen voor de bevestiging frame als dit een ronde
of ovale doorsnede heeft van 22 tot 40 mm. Wanneer de
ruimte beperkt is tussen de bagagedrager en de beugel
frame bevestiging kan de demper gemonteerd worden.
Dit biedt meer montagemogelijkheden voor fietsen met
een laag frame en elektrische fietsen met een accu
geïntegreerd in de bagagedrager.
Mit der Ahead befestigung ist es möglich den Kindersitz
auf einem Fahrrad zu befestigen mit einem Ahead-steuerfeder. Die ahead-Befestigung ist auch für standardmäßige
Steuerfedern geeignet, hat aber keinen beweglichen
Innenring, mit dem der Neigungswinkel angepasst werden
kann. Die Qibbel Zubehör einschließlich der Windschutzes
können montiert werden.
You can choose the attachment for the frame if this has
a round or oval cross section of 22 to 40 mm. When space
is limited between the carrier and the bracket frame
attachment the spacer frame attachment can be
mounted. This offers more mounting options for bikes
with a low frame and electric bicycles with a battery
integrated in the luggagecarrier.
Befestigung am Rahmen empfiehlt sich, wenn dieser
einen runden oder ovalen Durchmesser von 22 bis 40 mm
aufweist. Wenn der Platz zwischen dem Träger und dem
Rahmen begrenzt ist kann Dämpfer Rahmenbefestigung
montiert werden. Dies bietet mehr Befestigungsmöglichkeiten für Fahrräder mit niedrigem Gestell und ElektroFahrräder mit Batterie in den Gepäckträger integriert.
The benefits of QIbbel
• Extra-wide seats
• Rear seat with sleep mode
• Fast installation directly on carrier
Die Vorteile der Qibbel
• Extra breite Sitze
• Rücksitz mit schlafstellung
• Schnelle Installation direkt auf Träger
Dieser Fahrradsitz wurde für den sicheren und bequemen
Radtransport von Kindern zwischen 6 und ca. 10 Jahren
entworfen. Wie alle anderen Qibbel-Fahrradsitze verfügt
der Qibbel 6+ Junior ebenfalls über eine doppelwandige
Kunststoffsitzschale, deren Metallrahmen für noch mehr
Stabilität sorgt. Der Sitz kann ohne Werkzeuge einfach
auf dem Gepäckträger montiert werden. Der Sitz
Qibbel 6+ Junior verfügt über einen Sicherheitsgurt und
einklappbare Fußstützen.