„Call for Papers“ zur tekom

„Call for Papers“ zur
tekom-Jahrestagung 2006
8.-10. November 2006
Rhein-Main Hallen, Wiesbaden
Stuttgart, 23. März 2006
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach dem großen Erfolg der letzten tekom-Jahrestagung wollen wir das zugrundeliegende
Konzept auch für das Jahr 2006 mit einigen Neuerungen beibehalten. So beginnen wir wie
üblich am Mittwoch und Donnerstag mit den technologisch orientierten Expertenforen zu den
Themen
•
Content-Management
•
Lokalisierung (in Zusammenarbeit mit GALA)
•
OnlineHilfe
•
Terminologie und Sprachtechnologie
•
Usability
•
NEU: OASIS Open Standards day
•
NEU: Produktdaten-Management
Die Foren werden wie schon im letzten Jahr einen englischsprachigen Strang aufweisen, der ab
diesem Jahr unter dem Namen ‚tcworld’ (vormals EIDC) in gesonderten Räumen stattfinden
wird. Sponsor dafür ist wieder unser europäischer Dachverband TCeurope, unter dessen Logo
ein gesondertes Programm für die tcworld Conference erscheinen wird. Der OASIS Open
Standards Day wird in Zusammenarbeit mit OASIS organisiert und findet rein englischsprachig
statt. Auch das Lokalisierungsforum, das die tekom gemeinsam mit GALA organisiert, wird
vollständig aus englischsprachigen Beiträgen bestehen. Am Donnerstag und Freitag schließen
dann die Themenschwerpunkte im bewährten Format an; die Branchenforen sind am Freitag
eingebettet.
Wir laden Sie ein, zum Gelingen der Tagung mit einem Vortrag beizutragen. Sie können sich für
Fachvorträge, Workshops und Partnerpräsentationen bewerben.
Vorträge in den Expertenforen in englischer Sprache für die tcworld Conference sind
ebenfalls willkommen. Bitte reichen Sie diese Vorschläge vollständig in englischer Sprache ein.
Die Vortragenden sollten englische Muttersprachler sein oder über außerordentlich gute
englische Sprachkenntnisse verfügen.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir pro Firma maximal vier Vorschläge annehmen
können. Die Auswahl nimmt der tekom-Tagungsbeirat vor, die Annahme von Vorträgen
behalten wir uns vor. Zusagen sind immer personenbezogen, nicht firmenbezogen. Ein
Austausch des Referenten für den eingereichten Vortrag ist nicht möglich. Falls der
Referent ausfällt, behalten wir uns vor, den Vortrag ersatzlos zu streichen.
Wir würden uns freuen, eine Vielzahl von Bewerbungen zu erhalten, damit wir wie in den
Vorjahren eine qualitativ hochwertige Tagung bieten können.
Mit freundlichen Grüßen
Der tekom-Tagungsbeirat
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 1
So reichen Sie Ihren Vorschlag ein:
1. Lesen Sie die folgenden Seiten gründlich durch.
2. Öffnen Sie das Bewerbungsformular auf
http://www.tekom.de/upload/vortrag/Bewerbungsformular%20H06.pdf
und füllen Sie es entsprechend aus.
3. Reichen Sie Ihren Vorschlag per E-Mail ein an [email protected]
Betreff: “CfP Wiesbaden”.
Einsendeschluss ist der 12. Mai 2006
Später eingereichte Vorschläge können nicht berücksichtigt werden!
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Themengebiete,
der Vortragsarten und der Teilnahmebedingungen.
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 2
Die Themen der Tagung (1)
Bitte kreuzen Sie das Forum, in welchem Sie vortragen möchten, im Bewerbungsformular an.
A Expertenforen
ContentManagement-Forum
(Vorträge am Donnerstag, Workshops am Mittwoch)
•
•
•
•
•
•
Entscheidungskriterien für den Einsatz von CMS
Szenarien für die Implementierung von CMS
Modularisierung und Effizienz
Gesteigerte Effektivität des Übersetzungsprozesses durch CMS
Cross Media Publishing
Automatisierung der Produktion durch Anbindung an Systeme wie SAP oder CAD
Lokalisierungs-Forum
(nur in Englischer Sprache, Vorträge am Mittwoch, Workshops am Donnerstag)
•
•
•
Management focus
• Translation strategy
• Policies and practices
• Efficient use of tools
Quality, Standards and Tools focus
• Application of Translation Memory Tools
• Workflow
• Solutions for specific problems and issues
Cultural focus
• Translation or development of products for specific cultural or regional areas (such
as Asia or Central and Eastern Europe)
OnlineHilfe-Forum
(Vorträge am Mittwoch, Workshops am Donnerstag)
•
•
•
•
Industriestandards für Hilfe (z.B. HTML Help, WebHelp, DotNetHelp, JavaHelp)
Tools zur Hilfe-Erstellung
Prozess-Optimierung/user centered engineering
Tipps und Tricks/Best practice
Terminolologie- und Sprachtechnologieforum
(Vorträge am Donnerstag, Workshops am Mittwoch)
•
•
•
•
•
•
Grundlagen der Terminologiearbeit
Terminologiegewinnung: Recherche, Extraktion
Terminologiedatenbanken: Aufbau, Verwaltung, Einbindung
Kollaboratives Terminologie-Management
Textevaluierung mittels linguistischer Software
Sprachtechnologische Anwendungen und Methoden für die Technische Kommunikation
Usability-Forum
(Vorträge am Donnerstag, Workshops am Mittwoch)
•
•
•
•
Analysen des Nutzerverhaltens (Zielgruppenanalyse)
Regeln für die Gestaltung nutzerfreundlicher User Interfaces (GUIs)
Engineering-Methoden für anwenderfreundliche Software
Test- und Evaluierungsverfahren (z.B. Usability Assessments, Kundenumfragen, Site
Visits)
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 3
OASIS Open Standards Day
(nur englischsprachige Vorträge und Workshops am Mittwoch und Donnerstag)
•
•
•
•
•
•
•
XML as a factor of productivity and its implications on information development and
technical communication
DITA
UIML
DocBook
Open WebCGM
XLIFF
Open Document
Produkinformations-Management-Forum
(nur deutschsprachige Vorträge und Workshops am Mittwoch und Donnerstag)
•
Strategischer Fokus
PIM als Erfolgsfaktor
Durchgängigkeit von PIM durch das gesamte Unternehmen und alle Märkte
• Prozessoptimierung durch PIM
•
•
•
Fokus Organisation (mit Praxisberichten)
Datenmanagement und Klassifikation
Terminologie, Übersetzungsmanagement und PIM
Standards für PIM (z.B. BME-Cat)
•
•
•
•
IT-Fokus
PIM vs. CMS: Abgrenzung und/oder Integration?
Zusammenarbeit von PIM-Systemen, CMS und Redaktionssystemen
Erstellung von Print- und Onlinekatalogen aus PIM-Systemen
Automatisierung des Cross-Media-Publishing durch PIM-Systeme
SAP als Trigger für die Automatisierung des Cross-Media-Publishing
•
•
•
•
•
•
Anwenderberichte
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 4
Die Themen der Tagung (2)
Bitte kreuzen Sie Ihr Themengebiet im Bewerbungsformular an.
Haupttagung
B Allgemeine Themengebiete der tekom-Tagungen
(Fachvorträge, Partnervorträge und Workshops am Donnerstag und Freitag)
Gesetze, Normen und Richtlinien
•
•
•
•
•
Internationale und nationale Normung
Industriestandards
Produkthaftungsrecht
Schuldrecht
Medienrecht
Informationsentwicklung
•
•
•
•
Informationsdesign und -architektur
Strukturierungsmethoden
Indexierung
Webdesign
Zielgruppengerechtes Schreiben
•
•
•
•
•
Sachrecherche, Interviewtechniken
Zielgruppenanalyse
Didaktik der Instruktion
Schreibtechniken
Textverständlichkeit
Visualisierung und Technische Illustration
•
•
•
•
•
Visuelle Kommunikation
Gestaltung von Piktogrammen
CAD-Übernahme zur Grafikerstellung
3D-Animation
SVG (Scalable Vector Graphics)
Aus- und Weiterbildung
•
•
•
Berichte über Neuerungen in der Aus- und Weiterbildung
Abschlussberichte von tekom-Arbeitsgruppen
Persönlicher Erfolg und Zufriedenheit im Beruf
Management
•
•
•
•
•
Qualitäts-Assessment
Kennzahlen für die TD
Dienstleistermanagement
Personalentwicklung für Technische Redakteure
Technische Dokumentation als „Stiefkind“ im Unternehmen
Technische Dokumentation und Trainingsunterlagen
•
•
Gemeinsame Nutzung von TD und Trainingsunterlagen
Erstellen von Simulationen (z.B. mit Captivate, Dreamweaver etc.)
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 5
C Branchenforen
(Fachvorträge und Partnervorträge nur am Freitag)
•
•
•
•
Wehrtechnik-Forum
Automobilbau-Forum
Maschinen- und Anlagenbau-Forum
Medizintechnik-Forum
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 6
Die Vortragsarten:
Bitte kreuzen Sie die Vortragsart im Bewerbungsformular an.
Vortragsart
Fachvortrag
Partnervortrag
Workshop
(FV)
Vortrag, Nachfragen der
Zuhörer und
Diskussion, keine
Produktpräsentation,
keine Werbung
(PP)
Präsentation einer
Anwendung (Dienstleister
und Kunde); Nachfragen
der Zuhörer und
Diskussion; keine direkte
Werbung
(WS)
Kein Vortrag,
Gruppenarbeit mit den
Teilnehmern; keine
Produktpräsentation,
keine Werbung
Mi oder Do
A
Expertenforen 1 mal
Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Mi oder Do
1 mal
Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Mi und Do
bis zu 3 mal
Dauer: 105 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Do und Fr
B
2 mal
Allgemeine
Themengebiete Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Do und Fr
1 mal
Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Do und Fr
bis zu 3 mal
Dauer: 105 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Fr
C
Branchenforen 1 mal
Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Fr
1 mal
Dauer: 45 Min. inkl.
Fragen und Diskussion
Beschreibung
Call for Papers Jahrestagung 2006
________
Seite 7
Teilnahmebedingungen:
Form der Einreichung
1. Lesen Sie diese Seiten gründlich durch.
2. Öffnen Sie das Bewerbungsformular auf
http://www.tekom.de/upload/vortrag/Bewerbungsformular%20H06.pdf
und füllen Sie es entsprechend aus.
3. Schicken Sie das Formular per Mail bis 12. Mai 2006 an [email protected], Betreff: „CfP
Wiesbaden“.
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir aus Gründen der Datensicherheit keine anderen
Dateiformate öffnen und dass wir Vorschläge aus Gründen der Vereinfachung ausschließlich
als E-Mail-Attachment annehmen.
Benachrichtigung
Ihre Benachrichtigung erhalten Sie bis Mitte Juli 2006. Eine gesonderte Empfangsbestätigung
für eingereichte Vorschläge versenden wir nicht.
Bedingungen für die eingereichten Vorschläge
Es können nur die von uns zur Verfügung gestellten und vollständig ausgefüllten
Bewerbungsformulare berücksichtigt werden. Der Tagungsbeirat behält sich vor, Ihren
Vorschlag nur in geänderter Form zu akzeptieren, anderen Themenbereichen oder
Vortragsformaten zuzuordnen. Sie erhalten in diesem Falle entsprechende Änderungswünsche
mitgeteilt.
Konditionen der Teilnahme an der Tagung
•
Wenn Ihr Vorschlag angenommen wird, ist Ihre Teilnahme an der Tagung kostenlos.
•
Für alle Referenten ist eine Teilnahme an der Tagung kostenlos. Eine Vergütung für die
Vortragsvorbereitung oder eine Reisekostenerstattung sind grundsätzlich nicht möglich.
Lediglich Hochschullehrer können eine Reisekostenerstattung im Rahmen der tekomReisekostenrichtlinie erhalten.
•
Für Co-Referenten von Workshops ist die Teilnahme an der Tagung ebenfalls kostenlos.
Co-Referenten bei Vorträgen erhalten keine kostenlose Tagungsteilnahme.
Reisekostenerstattung ist für Co-Referenten nicht möglich.
•
Mit Einreichung eines Vorschlages erklären Sie sich damit einverstanden, wenn dieser
angenommen wird, spätestens bis zum 8. September 2006 einen mehrseitigen Text für
den Tagungsband zu liefern. Gleichzeitig übertragen Sie der tekom alle Rechte für die
Veröffentlichung, auch in anderen Sprachen und in elektronischen Medien.
•
Mit der Einreichung Ihres Vorschlages nehmen Sie zur Kenntnis, dass Ihnen für Vorträge
standardmäßig ein LCD-Projektor zur Verfügung steht. Overheadprojektoren können nur
auf ausdrücklichen Wunsch bereitgestellt werden. (Ausstattung der Workshops auf
Rückfrage). Weitere Hilfsmittel sind nicht verfügbar. Computer und andere technische
Geräte müssen Sie ggf. selbst und auf eigenes Risiko mit zur Tagung bringen.
•
Sie haben die Möglichkeit, Ihre Präsentationsfolien nach der Tagung als PDF-Datei an
den Webmaster der tekom zur Veröffentlichung auf der tekom-WebSite zu schicken.
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 8
Erfolgsaussichten einer Bewerbung
•
Die besten Erfolgsaussichten haben Vorschläge, die einen Einzelaspekt des Themas
darstellen, der möglichst neu ist. Überblicksvorträge oder Vorträge allgemeiner Natur haben
generell geringere Chancen, es sei denn, sie werden von uns ausdrücklich gewünscht.
•
Die von den Teilnehmern vorgenommenen Bewertungen früher gehaltener Vorträge werden
bei der Auswahl mit starker Gewichtung mitberücksichtigt. Bei vorliegenden ungünstigen
Bewertungen müssen die Referenten eine Wartepause in Kauf nehmen.
Bitte beachten Sie:
•
Es können nur vollständig ausgefüllte Bewerbungen berücksichtigt werden.
•
Wenn Sie mehrere Vorschläge machen wollen, füllen Sie bitte pro Vorschlag jeweils ein
neues Formular aus.
•
Es dürfen nur vier Vorschläge eingereicht werden. Firmen, die mehr als vier Vorschläge
einreichen, werden von der Auswahl ausgeschlossen !
•
Alle vier Vorschläge haben die Chance, ins Programm aufgenommen zu werden.
Weitere Fragen?
Für Fragen steht Ihnen gerne Ursula Wirtz in der tekom-Geschäftsstelle unter der
Telefonnummer 0711 / 65704-44 oder unter [email protected] zur Verfügung.
Call for Papers Jahrestagung 2006
Seite 9