Layout 3 - Koi Kurier

82 <> RUBRIKTITEL
I ta l i e n s g e h e i m e r Ko i - u n d B o n s a i - g a r t e n <> 83
Italiens
geheimer Koi- und Bonsai-Garten
Text / Bilder: Martin Symonds
Bruno Beltrame
Monica, Frederica, Vittoria und Bruno Beltrame
S
eit meinem ersten Japan-Besuch im Jahr 1982
habe ich eine enorme Leidenschaft und Wertschätzung für die japanische Kultur und selbstverständlich Nishikigoi entwickelt. Deshalb war es
etwas ganz Besonderes, jemanden zu treffen, der
diese Leidenschaft teilte.
Bruno Beltrame, jetzt 56 Jahre alt, ist ein erfolgreicher Geschäftsmann aus Italien. Mit seiner Familie (Ehefrau Monica und den Töchtern Federica
und Vittoria) lebt er in der schönen Stadt Gorizia,
die etwa 1 ½ Autostunden von Venedig entfernt
in der Nähe der Hafenstadt Triest liegt.
Ko i K u r i e r 6 6
Martin Symonds besucht Japan und kauft Koi seit
1982. Er lebte mehr als 10 Jahre in Ojiya Niigata
und arbeitete eng mit den Züchtern dort zusammen. Während der letzten 28 Jahre ist seine enge
Beziehung zu Züchtern und der japanischen Kultur
einzigartig herangewachsen. Im Jahr 2002 startete
er Japan Koi Export (JKX). Dort kommen Händler
und Hobbyisten aus der ganzen Welt zusammen,
die während des ganzen Jahres Koi kaufen oder
auch an einer der Koi-Meisterklassen von JKX teilnehmen möchten.
<> 4 - 2010
84 <> Italiens geheimer Koi- und Bon s a i - g a r t e n
Zum ersten Mal traf ich Bruno im Februar 2010. Er besuchte JKX, um Koizüchter zu treffen und an der
All Japan Koi Show teilzunehmen, die erstmalig in Niigata City stattfinden sollte. Ausserdem wollte
er die 85. Kokufu Bonsai-Ausstellung (das Gegenstück des Koi-Wettbewerbs) in Tokyo besuchen.
Bruno war bereits vor über einer Woche mit meinem Manager Rene Viletta in Japan angekommen, als
ich mit den beiden zusammentraf. Während des Gesprächs bei einem Dinner am ersten Abend reali-
Fantastische Bonsai
...und noch mehr Bonsai.
sierte ich schnell, wie begeistert er an der japanischen Kultur interessiert war. Bruno’s ursprüngliche
Leidenschaft waren Bonsai Bäume; er hatte Japan erstmalig vor 6 Jahren besucht, um die japanische
Top-Bonsai-Show in Tokyo zu sehen. In Italien besitzt er seit etwa 20 Jahren Bonsai, aber vor 7 Jahren ging er noch einen Schritt weiter – und begann mit dem Kauf von Bonsai-Meisterwerken.
Eines sollte man sofort von Bruno wissen – wenn er sich für ein Hobby oder eine Leidenschaft ernsthaft entscheidet, ist nur das Beste gut genug. Heute hat er in seinem Haus etwa 60 verschiedene Bonsai, davon 10 Meisterstücke, einer davon ist der schönste Baum, der jemals Japan verlassen hat. Vor
vier Jahren erwarb er einen Baum beim einem der bekanntesten japanischen Bonsai-Händler, Mr. Kimura. Dieser Bonsai ist ein Taxus Cuspidate. Bruno hat ihn in Japan zurück gelassen, so dass er an den
besten Bonsai-Wettbewerben teilnehmen kann. Mr. Hideo Suzuki hilft Bruno bei der Vorbereitung und
Teilnahme an diesen Shows. Es ist faszinierend, Bruno bei der Erzählung seiner Geschichten zuzuhören;
er ist einer von nur einer Handvoll Fremden, die dies von sich behaupten können.
Bruno erklärte, dass er aufgrund seiner Leidenschaft für Bonsai seinen Garten in Italien – basierend
auf japanischem Stil – entworfen hat. Ebenso hat er einen kleinen Koi-Teich angelegt, in dem er 13 Fische von europäischen Händlern hält. Sein aktuelles Projekt ist die Anlage eines weitaus grösseren Teiches. Deshalb hat er uns bei JKX aufgesucht, um einige weitere Koi für seinen neuen Teich zu kaufen.
Einer der schönsten Bonsai.
Während seines Aufenthalts im Februar besuchte er verschiedene Züchter, zuerst Mr. Shimizu in Shiga
in der Nähe des Sees Biwako. Shimizu-San ist ein alter Freund von mir und heute weit mehr als ein KoiHobbyist, er ist Züchter auf sehr hohem Level. Seine erfolgreiche Baufirma hat Shimizu-San den Aufbau einer prachtvollen Koi-Einrichtung mit verschieden Koi-Häusern ermöglicht. Shimizu-San hat
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010
Eines sollte man sofort von
Bruno wissen – wenn er sich
für ein Hobby oder eine Leidenschaft ernsthaft entscheidet, ist nur das Beste
gut genug.
Brunos erster Koi Teich
seine eigenen Mudponds nicht nur in der Nähe seines Hauses, sondern auch in den Bergen von Niigata.
Er ist ein grosser Anhänger der Züchter von Mushigame und kauft zahlreiche Koi von ihnen. Ebenso
züchtet er auch seine eigenen Koi. Während meines Besuches bei Shimizu-San im letzten Herbst hatte
er mir einige seiner Jumbo-Koi gezeigt. Unter diesem Aspekt dachte ich, dass Shimizu-San ein grossartiger Start für Brunos Koi-Besuch wäre.
Shimizu-San ist eine sehr freundliche und hilfsbereite Persönlichkeit. Seine Begeisterung für Koi ist
ansteckend. Ohne weitere Fragen begann er mit dem Abfischen und der Präsentation seiner Koi für
Bruno. Schnell wurde klar, dass sich trotz der Sprachbarriere sofort Wertschätzung und Freundschaft
zwischen Shimizu-San und Bruno entwickelten. Vielleicht weil sie beide erfolgreiche Geschäftsleute
sind und sie sich deshalb gut verstanden. Es gibt wohl niemanden, der nicht von Shimizu-San’s Einrichtungen und der unglaublichen Anzahl hochklassiger Koi in seinen verschieden Koihäusern beeindruckt wäre. Shimizu-San präsentierte einen Jumbo Kohaku, mit dem er an der All Japan Koi Show 2010
teilnehmen wird. Selbstverständlich bin ich mir nicht ganz sicher, aber ich denke in diesem Moment
hatte Bruno entschieden, dass in seinem neuen Teich in Italien die Art von Koi schwimmen sollte, die
Shimizu-San ihm zeigte – nur das Beste, analog seinen Bonsai. Bruno wollte Koi, die in Japan gehalten werden und aufwachsen sollten. Wie bei seinen Bonsai-Bäumen wollte er qualitativ hochklassige
Koi, die an Top-Koi-Shows in Japan teilnehmen und auch eine Gewinnchance haben sollten.
Zuerst entschied sich Bruno für zwei Kohaku und drei Showa von Shimizu-San. Alle fünf Fische waren
2jährige Tategoi. Bruno fragte, ob er den Jumbo-Kohaku, den Shimizu-San ihm gezeigt hatte, auch
kaufen könne. Die Qualität und Grösse dieses besonderen Koi ist wirklich eindrucksvoll, und nur wenige Fremde haben Koi dieses Standards zuvor gekauft. Ich bin mir nicht sicher, ob Shimizu-San ihn
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010
86 <> Italiens geheimer Koi- und Bon s a i - g a r t e n
sofort als seriös eingeschätzt hat, aber wie ich schon zuvor erwähnte, wenn
Bruno beschliesst, das er das wirklich Beste haben will, dann muss es das wirklich Beste sein. Nach einigen ernsthaften Verhandlungen kaufte Bruno den erstaunlichen Jumbo Kohaku von Shimizu-San und beschloss, ihn an der All Japan
Koi Show wenige Tage später teilnehmen zu lassen.
Wie bei seinen BonsaiBäumen wollte er qualitativ
hochklassige Koi, die an TopKoi-Shows in Japan teilnehmen und auch eine
Gewinnchance haben sollten.
Dies waren Ziel und Anfang der Reise – einen der wirklich besten Koi für Bruno
zu finden. Nach unserem Besuch bei Shimizu-San brachen wir auf, um zu sehen,
was die Züchter in Niigata anzubieten hätten. Während der nächsten Tage bis zur
All Japan Koi Show brachte Bruno es fertig, mit unserer Hilfe einige der schönsten Koi in Niigata zu finden und zu kaufen. Dies waren zwei erstaunliche Goshiki des Züchters Kanno – einen für die All Japan, während der andere bereits
Gewinner der vorherigen Nogyosai-Show im Oktober 2009 war. Bei Dainichi wurden ein 7jähriger und ein 6jähriger Showa ausgewählt, von Sakai Matsunosuke
ein 3jähriger Sanke, und bei Jinbei wurden 3 Jumbo Koi, zwei Sanke und ein Kohaku, gekauft. Zum Schluss wurde einer der schönsten Showa, die ich jemals gesehen habe, bei Shimizu-San erworben, nachdem Bruno diesen bei der All Japan
Show gesehen hatte. Insgesamt kaufte Bruno 17 wirklich erstaunliche Koi, von
denen einige in Japan bleiben sollten, während die anderen in Italien den neuen
Teich vervollständigen sollten.
Brunos Goshiki bekommt den Sakura Preis
Züchter Shimizu
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010
I ta l i e n s g e h e i m e r Ko i - u n d B o n s a i - g a r t e n <> 87
Am Ende der All Japan Koi Show waren Brunos Koi wie folgt platziert: der Goshiki der Kanno Koi Farm errang den Sakura-Preis und wurde Zweiter, der Shiro
Bekko war bester seiner Varietät und beide Jumbo Koi, Kohaku und Sanke, punkteten in ihren jeweiligen Kategorien. Aufgrund dieser Erfolge wurde beschlossen, dass einige Koi von Bruno bei der Airinkai Kinki Koi Show in der Nähe von
Kobe im April 2010 gemeldet werden sollten und dass wir die Teilnahme gewährleisten sollten.
Nach der All Japan Show besprach ich mit Bruno, seine herrlichen Bonsai Bäume
anzuschauen, die er bei der Show in Tokyo mit fast 300 spektakulären Bäumen
präsentiert hatte. Wir gingen unsere eigenen Wege und begegneten uns dann
wieder bei der Airinki Kinki Koi Show im April. An dieser hoch angesehenen Show,
die von Airinki ausgerichtet wird, nahmen einige der wirklich besten Koi von japanischen Hobbyisten teil. Drei Koi von Bruno wurden vorgestellt und erneut –
am Ende der Show waren seine Koi wie folgt platziert: der 80cm Kohaku erzielte
den ersten Platz in der Kategorie Kohaku über 80 cm und Zweiter aller Fische
dieser Show. Der 80cm Showa wurde erster in der Sparte Showa über 80cm und
Dritter aller Fische – ein wirklich grossartiges Ergebnis für Bruno.
Shiro Bekko
Jumbo Koi von Shimizu
Showa
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010
88 <> Italiens geheimer Koi- und Bon s a i - g a r t e n
Nach der Airinkai Kinki Koi Show lud Bruno mich in sein Haus in Italien ein, da er mir dort alles zeigen wollte. Selbstverständlich war ich hoch erfreut und konnte es kaum erwarten, den japanischen Garten und den neuen Teich mit eigenen Augen zu sehen.
Im August trafen meine Frau Susanne und ich am Hauptbahnhof Gorizia in Italien ein, wo wir von
Bruno und seiner Frau Monica herzlich begrüsst wurden. Als wir ihr Haus erreichten, wollte ich mei-
Der neue L-förmige Koi Teich im Aufbau
„Aladins Höhle“...
nen Augen kaum trauen. Als sich das hohe, massive Tor öffnete, hiess uns eine riesige Pinie willkommen,
die mich sofort tief beeindruckte. Das Haus ist eindrucks- und stilvoll – aber so sind die Italiener! Auch
die beiden attraktiven Töchter Federica und Vittoria empfingen uns herzlich im Garten.
Chagoi
Es dauerte eine Weile, die Schönheit und den Massstab der hochklassigen Qualität aller Kreationen in Brunos japanischem Garten und seinem Haus zu würdigen und zu begreifen. Jede
der vier Hauswände ist einem typischen japanischen Thema gewidmet und wunderschön anzusehen. Der kleine Koi-Teich ist 5 Meter lang, 1,5 bis 2 Meter breit und tief und das Domizil von
13 bildschönen Koi. Wirklich seltsam war, dass einige Koi, die er von europäischen Händlern
gekauft hatte, meiner Meinung nach Fische waren, die bei JKX erste Plätze erzielen könnten.
Die Wasserqualität war exzellent, genau wie die Verfassung und der Gesundheitszustand aller
Koi.
Der neue Koi-Teich war noch in der Aufbauphase. Er liegt in L-Form direkt hinter dem Haus
nahe der Terrassentür. Mehr als die Hälfte des Teichs wird man über einen gläsernen Gehweg
passieren können, so dass man über den Fischen stehen und sie beobachten kann. Gebaut auf
wirklich hohem Standard, wird der Teich 38 Tonnen Wasser enthalten, 2,5 Meter tief sein und
über ein computergesteuertes Filtersystem verfügen. Der Aufbau des Teichs ist so entworfen
worden, dass die Tiefenabmessung seines Untergeschosses es Bruno erlauben wird, ein 130
cm langes abgerundetes Glasfenster einzusetzen, so dass man die Fische im Salon sitzend beobachten kann – brillant!
Bruno fragte mich, ob ich auch seinen Keller sehen wolle. Dieser entpuppte sich als „Aladdins
Höhle“, gewidmet Objekten, die er von seinen Besuchen in Japan mitgebracht hatte – der Kel-
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010
Als wir Bruno verliessen
und dass grosse Tor hinter
uns zufiel, spürte ich, dass
wir Italiens geheimen Koiund Bonsai-Garten verlassen
haben.
ler war gefüllt mit Gegenständen, die ihn mit
seiner Leidenschaft für Bonsai und Koi verbinden. Die Portokosten, die der Versand dieser
enorm
hochwertigen
Objekte
verschlungen haben muss, waren wohl gewaltig. Monica nickte zustimmend, als ich
dies erwähnte! Dann betraten wir den Raum
im Untergeschoss mit dem 130 cm Glasfenster mit Ausblick in den neuen Koi-Teich in
Aufbauphase. Und, noch nicht genug, Bruno
wird diesen Raum in einen japanischen Salon
verwandeln. Er hatte bereits eine Vielzahl von
Tatami-Matten für den Fussboden gekauft.
Jeder, der das Glück hat, Bruno und seine Familie besuchen zu dürfen, wird feststellen,
dass dies nicht sein Hobby, sondern sein Lebensstil ist. Neben seinen laufenden Projekten wird Bruno weiterhin Japan besuchen,
Bonsai kaufen und Koi erwerben – einige wird
er nach Italien bringen und andere wird er in
Japan belassen, um Bonsai- und Koi-Shows
im Auge zu behalten und die ultimativen TopPreise zu gewinnen – für Bäume und Fische.
...gewidmet, all den Objekten, die er von seinen Japanbesuchen mitgebracht hat.
Der Abend endete bei einem Dinner mit der ganzen Familie in ihrem Heim, umgeben von einer fantastischen Auswahl von Bonsai, einem faszinierenden,
bereits vorhandenen Koi-Teich sowie einem neuen Teich im Aufbau – gemeinsam mit sehr gastfreundlichen Menschen – ein schönerer Abend ist unvorstellbar! Als wir Bruno verliessen und dass grosse Tor hinter uns zufiel, spürte ich, dass wir Italiens geheimen Koi- und Bonsai-Garten verlassen haben.
Ko i K u r i e r 6 6
<> 4 - 2010