docBad Birnbacher Kurspatz
download 
Denúncia Transcrição
Bad Birnbacher Kurspatz
Ausgabe Januar 2017 Bad Birnbacher K ur Spatz ult Inhaltsverzeichnis Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kur-Spatz-Gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gästeehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Spätzle pfeift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . . 8 Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Festtagsprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . M2 Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Öffentliche Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Rottalbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . . 52 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . . 65 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gottesdienste – Kur- und Gästeseelsorge . . . . . . 76 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Unterwegs in Bad Birnbach – Heilbaden im ländlichen Bad Seit Urzeiten haben Menschen verstanden, sich in heißen Naturquellen zu bewegen, und dabei erfahren, dass viele körperliche Beschwerden dadurch gelindert werden. Seit Generationen hat sich insbesondere im deutschsprachigen Raum der Begriff „Heilbad“ etabliert. Heilbäder sind generell verknüpft mit Thermalquellen und den zusätzlichen Bedingungen in einem Badeort, die in ihrer Gesamtheit so konzipiert sind, dass das Prädikat „Heilbad“ geführt werden darf. Heiße Thermalquellen, wie sie im niederbayerischen Bäderdreieck sprudeln, sind nachweislich geeignet, bei rheumatischen, chirurgischen und gynäkologischen Krankheitsfolgen lindernd zu wirken. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass auch Menschen mit Zeichen einer körperlichen und psychischen Erschöpfung sich im Thermalbad erholen, Stress abbauen und regenerieren, sowohl psychisch als auch körperlich. Die in Bad Birnbach kürzlich abgeschlossene AGES-Studie, gemeinsam mit der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) erarbeitet, zeigte eindeutig Belege für die stressreduzierende Wirksamkeit des Heilwassers in Bad Birnbach. Untersuchungen der Uni Würzburg kamen zu einem ähnlich positiven Ergebnis hinsichtlich des Heilwassers insbesondere in Bad Birnbach in Verbindung mit den Zusatzangeboten. Wie funktio- 2 niert eigentlich die heilsame Wirkung des Thermalwassers? Degenerativ veränderte Gelenke werden bei Belastung zunehmend schmerzhaft, wie jeder Betroffene weiß. Naturgemäß sind die Gelenke der unteren Gliedmaßen und die der Wirbelsäule besonders betroffen. Der Gelenkschmerz führt zwangsweise zu einer Verspannung und Verkürzung der gelenkführenden Muskulatur, somit schmerzt nicht nur das defekte Gelenk, sondern auch die verkürzte Muskulatur. Durch regelmäßiges Bewegen im warmen Wasser kann man durch Hilfe des Auftriebs deutlich schmerzfreier die Gelenke bewegen. Die reaktive Verspannung der Muskulatur wird wieder gelockert, die Gelenke werden „geschmiert“ und Regenerationsprozesse eingeleitet. Sinnvolle Bewegungsabläufe ohne unnötigen Kraftaufwand zeigen erfahrungsgemäß die besten Erfolge. Eine gute Instruktion ist hierbei Gold wert. Die tägliche Regelmäßigkeit solcher Thermalwasseranwendungen ist einem unregelmäßigen Thermalbaden allerdings deutlich überlegen. Die entspannende Wirkung des Thermalwassers wirkt sich zudem sehr positiv auf Stressfaktoren aus, was die Untersuchungsergebnisse der AGES-Studie belegen konnten. Wer die deutliche Besserung am eigenen Leib erfahren konnte, wird immer wieder nach Bad Birnbach zum Heilbaden kommen. Text: Dr. Thomas Laser Inhaltsverzeichnis Kur-Spatz-Gedicht G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, wie üblich hier auf diesem Platz, und wünsch’ dazu, das ist ganz klar, ein wunderschönes neues Jahr. Doch manches Mal, das ist halt so, sind wir darüber doch sehr froh. Wir mögen Regen, Schnee und Flocken, ansonsten aber lieber trocken. Ich hoff’, es hat so recht geflutscht und Sie sind gut hineingerutscht. Das neue Jahr lag schon auf Lauer, drum war der Rutsch von kurzer Dauer. Nur, also jetzt aus meiner Sicht, beim Hansl-Huber-Brunnen nicht. Der ist nämlich insoweit trocken seit geraumer Zeit. Prosit, Glückwunsch, frohes Regen auf diesen jetzt so neuen Wegen. Tränen, Küsschen, Fröhlichsein, alles passt da gut hinein. Kein Murmeln und kein Plätschern mehr, man vermisst das leider sehr. Ich hoff’, es wird da nachgebuddelt, damit das Brünnlein wieder sprudelt. Auch Vorsätze, die kaum zu stemmen, weil sie meistens nur sehr hemmen. Um das im Alltag dann zu schaffen, muss man sich schon richtig straffen. Doch nun zum neuem Jahr zurück, vielleicht wird es ein Meisterstück? Viele Wünsche sind geweckt und feste Ziele schon gesteckt. Man muss sich sehr am Riemen reißen und manchmal auf die Zähne beißen. Je nach dem Vorsatz seiner Art trifft es manchen ziemlich hart. In Bad Birnbach und am Rand, ist ja allerhand geplant. Supermärkte, ei, man schaut, werden also neu gebaut. Drum schlagen die meisten insgeheim die alte Richtung wieder ein. Durch den Körper geht ein Ruck und langsam entweicht der ganze Druck. Einen Drogeriemarkt soll’s auch geben, nach dem die Birnbacher längst streben. Auch für Fitness und für Sport tut sich was an diesem Ort. Zwar fragt sich mancher dann und wann: Bricht wieder durch der Schlendrian. Doch man verspricht als gutes Omen, so weit lässt man es gar nicht kommen. Das Wie und Wo und Was, fürwahr, zeigt uns dann das neue Jahr. Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz! Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser Außerdem, bald ist’s so weit, kommt ja auch die Fastenzeit und es ist nicht übertrieben, so lange lässt sich das verschieben. Denn jetzt gibt es den Karneval, bei uns den Fasching in dem Fall. Das Motto, das heuer man umreißt, „Carnevale di Venezia“ heißt. Von Birnbach spricht man oft, na ja, es wär’ fast Klein-Venezia. Obwohl, was in Venedig zählt, bei uns schon etwas Wasser fehlt. Kur-Spatz-Gedicht 3 Impressum Ausgabe 430 – Januar 2017 Redaktionsleitung und Gestaltung: Bettina Gschneidner Goldbergstraße 15, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/977996 Fax: 03222/3763773 E-Mail: info@ medienservice-bg.de Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Gröll, Georg Friedenberger, Verena Hanner, Anneliese Heyne, Manuel Rothberger Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholisches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Seiler, Anne Dippl Titelbild: Becken im Heilbad Foto: Alexander Steinkohl Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung, Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Golfpark Herausgeber: Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH, 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277 E-Mail: [email protected] Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 8000 Exemplaren 80 Seiten. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie Inserate für Gewerbetreibende und für freiberufliche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar 2017 ist der 4. Januar. Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe Februar 2017 – erscheint am 27. Januar. Walter Niedermeier, 1. Vorsitzender des Rings der Gastlichkeit 4 1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Vorsitzender: Florian Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Vorsitzender: Ken Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftführer: Günther Widl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion: Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . . Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . . Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum Tel.: 08563/9700 Tel.: 08563/977790 Tel.: 08563/91610 Tel.: 08563/2088 Tel.: 08563/977835 Tel.: 08563/9710 Tel.: 08563/977996 Tel.: 08561/3357 Tel.: 08563/977093 Tel.: 08563/977790 Tel.: 08563/9700 Tel.: 08563/280 Tel.: 08563/91378 Grüß Gott in Bad Birnbach Mit viel Schwung ins neue Jahr Auf ein gutes neues Jahr! Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, wenn wir auf das abgelaufene Jahr zurückschauen, war es wahrhaft ein Wechselbad der Gefühle. Natürlich sind die Bilder vom schrecklichen Hochwasser noch in unser aller Gedächtnis, aber auch jene, die wildfremde Menschen zeigten, die von einer Minute auf die andere zu einer riesigen Solidargemeinschaft wurden, die nur eines im Sinn hatte: zu helfen. Diese Bilder sollten Schule machen, im Großen wie im Kleinen. Sie machen Mut, denn sie zeigen, dass man auch in schwierigsten Zeiten etwas erreichen kann – wenn alle zusammenstehen. Liebe Leserinnen und Leser, die Gemeinde Bayerbach schaut zufrieden auf das Jahr 2016 zurück. Wir haben viel erreicht. Bayerbach wurde als Erholungsort staatlich anerkannt und damit für die harte Arbeit in vielen Jahren endlich belohnt. Für unseren Kurort wird 2017 ein anspruchsvolles Jahr mit vielen Aufgaben, aber auch mit vielen Chancen. Die Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ wird fertig, gleichzeitig will die Ludwig-Maximilians-Universität unmittelbar anschließend ein Folgeprojekt starten. Das bietet uns Perspektiven, die es zu nutzen gilt. Wir werden weiter versuchen, Antworten auf die Probleme einer modernen Gesellschaft zu finden. Außerdem jährt sich 2017 die Heilbadanerkennung zum 30. Mal. Die Adelung zum „Bad“ ist die höchste Prädikatisierungsstufe, die ein Ort in Deutschland erreichen kann. Dies zu erhalten ist eine große, aber auch schöne Aufgabe. Ich meine, wir haben viele gute Gründe, schwungvoll ins neue Jahr zu starten. Für dieses wünsche ich Ihnen viel Gesundheit, Glück und allzeit Gottes Segen! Ihr Wir haben viel erreicht, was die Daseinsvorsorge für unsere Bürgerinnen und Bürger, aber auch unserer Gäste betrifft. So haben wir unser Netz in der Wasserversorgung und in der Abwasserbeseitigung stetig ausgebaut und Sicherheitsmechanismen geschaffen, um eine Versorgungssicherheit auch bei Ausfällen zu gewährleisten. Dies geschah in Zusammenarbeit mit unserer Partnergemeinde Bad Birnbach. Wir haben die Grundlage für eine flächendeckende Breitbandversorgung für alle gelegt. 97 Prozent aller Haushalte werden ab Mai 2017 mindestens 30 Mbit erreichen. Unser Ziel, schnelles Internet für ALLE. verlieren wir trotz dieser beeindruckenden Quote nicht aus den Augen, ein weiterer Ausbau wird folgen. Zwar wartet auch im neuen Jahr viel Arbeit, wir haben aber allen Grund, 2017 voller Optimismus anzugehen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen guten Start und für die kommenden Monate viel Glück und Gesundheit! Ihr Josef Sailer Erster Bürgermeister, Gemeinde Bayerbach Josef Hasenberger, Erster Bürgermeister Grüß Gott in Bad Birnbach 5 Gästeehrung 20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Elfriede und Franz Wagner aus Türkheim im Hotel „An der Brunnader“ garni 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Rainer Duffe aus Neuenkirchen-Vorden auf dem Bruckhuberhof 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Uschi und Reinbrecht Van Look aus Neustadt a. d. Weinstraße auf dem Ferienhof am Mitterberg 40-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Gertrud Haffer und Silke Haffer aus Olching im Vitalhotel Bad Birnbach Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltung bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue! 6 Gästeehrung Spätzle pfeift Spielsachen Ich gehöre noch zu der Generation, in der man als Kind ohne eigentliche Spielsachen aufgewachsen ist. Gut, damals in der ersten Nachkriegszeit gab es kaum etwas, was man als Spielsachen kaufen konnte, sofern man überhaupt Geld für etwas anderes ausgab als für das Nötigste zum Überleben. Das war uns Kindern eigentlich egal, gab’s doch eine Fülle von spannenden Möglichkeiten, Spaß zu haben. Mit einem Stück Ziegelstein (später auch mit Kreide) wurden auf dem Pflaster die Karos in T- oder Doppel-T-Anordnung aufgemalt, auf denen man einbeinig von einem zum anderen Quadrat hüpfte und es auf Balance und Geschwindigkeit ankam. Wer im Besitz eines Balles war, organisierte mit anderen Kindern in der Nachbarschaft regelmäßig Völkerballspiele, wobei sich die Mutigsten freiwillig „zum Abschuss“ in die Mitte begaben, um den Ball aufzufangen und dann den anderen „abzuschießen“. Dann gab’s die ersten selbst gedrehten kleinen Kreisel (im Hessischen „Doppsch“ genannt), denen man mit einer Peitsche zum Drall verhalf und stundenlang sich mit diesem Spiel beschäftigte. Bald kam das Murmelspielen auf, zuerst mit einfachen bemalten Lehmkugeln, erst später mit unterschiedlich großen Glaskugeln. Räuber-undGendarm-Spiele kannten alle Kinder, kaum dass sie laufen gelernt hatten. Dann war das Fadenspiel mit einem Mitspieler über Jahre eine besonders kreative Beschäftigung, es hatte den Namen „Schweinchen auf der Leiter“. Klettern auf Bäume, insbesondere Kirschbäume, gehörte zu den von Erwachsenen ungern gesehenen Zeitvertreiben, da etliche Kinder mit diversen Frakturen statt mit Kirschen heimgebracht wurden. Aus alten Beständen von Kugellagern bastelten wir die ersten Rollbretter, quasi Vorläufer der jetzigen Skateboards. Jedenfalls waren wir immer unterwegs, immer im Freien, kamen meist ziemlich verdreckt und mit mehr oder weniger Blessuren zum Abendessen wieder heim, sanken dann erschöpft, aber glücklich in den Schlaf. Spätzle pfeift Unsere Enkel staunen heute ungläubig, wenn wir Grauesel von unseren „Spielsachen“ berichten. Dass es damals noch kein Fernsehen gab, geschweige denn Computerspiele, ist den heutigen Kindern kaum zu vermitteln. Computerillusionen, mit denen man ein fiktives Kind betreuen soll, es rechtzeitig mit Nahrung versehen und mit neuen Windeln versorgen muss, um das Spiel nicht zu verlieren, war damals für viele von uns real, wenn wir uns um unsere kleinen Geschwister kümmern mussten. Pokémon Go, die derzeit weltweit käufliche Spielepidemie, nutzt das GPS und Hightech-Geräte, um den Spieler aus dem Kinderzimmer ins Freie zu locken. Hurra, endlich müssen sich die Benutzer wieder bewegen, allerdings ohne reale Kommunikation mit anderen Spielern, sondern immer „virtuell“. Ein zwischenmenschlicher Dialog, wie einst etwa beim Spielen mit den Völkerball, kommt gar nicht mehr vor, die Spieler sind mit ihrem Spielgerät in einer pseudorealen Welt, die Reales und Fiktives so vermischt, dass selbst Erwachsene diesem für uns Ältere nicht nachvollziehbarem Zauber verfallen. Die Finger der heutigen Spieler sind flink geworden, um möglichst rasch die Tastatur des Smartphones bedienen zu können, den Touchscreen schnell zu wischen, ohne dabei den Blick aufs Gerät zu verlieren. Die flinken Finger sind bei zunehmend vielen Jugendlichen leider kaum noch in der Lage, einen Brief zu schreiben. Wenn es nicht so traurig wäre, müsste man darüber schmunzeln, alternativ darüber einige Zeilen schreiben. Ihr K. Spätzle 7 Gesundheit im ländlichen Bad Respekt – ein wesentlicher Aspekt der Humanität in der Gesellschaft Neben der Zuwendung zu einem Menschen ist der Respekt, den ich ihm entgegenbringe, das Zweitwichtigste. Doch was meine ich damit genau? Ich könnte auch das Wort „Wertschätzung“ verwenden, doch dies klingt noch antiquierGudrun Mehring ter, also bleiben wir beim Respekt, obwohl mir das Wort „Wertschätzung“ besser gefallen würde, weil es nämlich sowohl eine Wertigkeit als auch das Schätzen im Sinne von Achten enthält. In der Art, wie man heute üblicherweise miteinander umgeht, spricht oder sich zueinander verhält, findet sich sehr viel vom Gegenteil, also mehr die Verachtung, Demütigung und Ablehnung, pure Respektlosigkeit, als jegliche Form der Wertschätzung. Angefangen bei kleinen Kindern, die anscheinend alle die beiden Zauberwörter „Bitte“ und „Danke“ vergessen oder nie gelernt haben, bis hin zu uns Erwachsenen. Erwachsen sein bedeutet nicht nur, dass wir schon groß sind, also ausgewachsen, sondern auch reif sind. Reif für das Menschsein, reif für das Leben. Aber auch reif für das Leben miteinander. Damit müsste uns eigentlich klar sein, dass das auch beinhaltet, dass wir auch anderen zugestehen können, sie als gleichwertig und gleichberechtigt zu betrachten und anzuerkennen. Wie heißt es so schön in der Bibel: „Was du nicht möchtest, dass man dir antut, das füge auch keinem anderen zu.“ Klingt banal, aber wenn man sich mal unseren Alltag so ansieht, dann wird einem erst klar, wie schwierig das doch ist. Wie sehr ärgern wir uns, wenn uns ein Parkplatz vor der Nase weggschnappt wird, und wie sehr freuen wir uns doch, wenn wir in diesem Duell die Schnelleren sind. Versuchen wir es einmal umzudrehen und vom Positiven auszugehen. Sie stehen in einem Supermarkt mit nur relativ wenigen Dingen an der Kasse an, da lässt Sie der 8 vor Ihnen Stehende vor. Das überrascht uns und wir freuen uns darüber, dass der Vordermann uns und unsere wenigen Einkäufe wahrgenommen hat. Oder Sie laufen Richtung Lift, der gerade angekommen ist, und eigentlich war er schon am Schließen, als ein Mitfahrer diesen für Sie nochmals aufhält, damit auch Sie noch einsteigen können. Es gäbe jetzt zig weitere derartige Beispiele. Was machen solche Gesten mit uns? Sie freuen uns und wir fühlen uns geachtet. Aber mal ganz ehrlich, ist das unser normaler Alltag? Oder sieht der nicht ganz anders aus? Wenn das Gegenteil von dieser Achtung Missachtung und von Wert geben Wert nehmen bedeutet, also abwerten, dann werden uns vielleicht die vielen kleinen Verletzungen unseres Alltags erst richtig klar. Der uns entgegengebrachte Respekt lässt uns unser Sein als etwas Wertvolles erscheinen oder eben nicht. Erfahre ich Respekt, wie eben im Beispiel vom Lift, so freue ich mich meines Lebens. Ich empfinde Glücksgefühle, fühle mich geachtet und anerkannt, kurz: Ich lebe gerne! Betrachten wir das Gegenteil. Was dann daraus entstehen kann, sehen wir an der heutigen Gesellschaft und deren Problemen. Noch nie hat es so viele psychische Erkrankungen gegeben wie jetzt. Die Menschheit leidet unter der gegenseitigen und breit gelagerten Respektlosigkeit. Doch wer ist schuld daran? WIR, einzig und alleine wir selbst sind schuld. Denn der Respekt oder die Respektlosigkeit geht von jedem Menschen selbst aus. Ich bin es, die die Tür aufhält, die ein Lächeln zu einem anderen Menschen in die Welt schickt, die die alte Dame an der Kasse vorlässt, die auf der Landstraße nicht einem anderen auffährt, bis ich dessen Augenfarbe im Rückspiegel erkennen kann, die den Kollegen in der Früh einen schönen guten Morgen wünscht, die der Dame an der Kasse dankt und so weiter und so fort. Wann haben Sie zuletzt ein Lächeln an einen fremden Menschen geschickt? Es ist doch gar nicht so schwer, ein Mensch zu sein! Bis zum nächsten Mal. Ihre Gudrun Mehring Logotherapeutin und Mitglied im AGES-Team Gesundheit im ländlichen Bad Gesundheit im ländlichen Bad Rückenschmerzen lindern beim Heilbaden Rückenschmerzen sind Anlass jeder zweiten Konsultation beim Orthopäden. Die Kosten wegen Rückenschmerzen belaufen sich alleine in Deutschland jährlich auf eine zweistellige Milliardensumme. Abnutzungen (degenerative VeränderunDr. Thomas Laser gen) sind Ursachen für einen schleichenden chronischen Verlauf. Die Veränderungen an den Gelenken verursachen eine schmerzbedingte Beweglichkeitsverminderung, was gleichzeitig eine Verkürzung und Spannungserhöhung der gelenkführenden Muskeln bewirkt. Die ungenügende Muskelaktivität fördert die Bewegungsarmut der ohnehin schmerzhaften Gelenke, womit ein Teufelskreis in Gang gesetzt wird. in Bad Birnbach konnten bei muskulären und stressbedingten Beschwerden eine erhebliche Reduzierung der Stressauslöser und der dadurch erzeugten Beschwerden bewirken. Wichtig erschien bei den Untersuchungen die Notwendigkeit einer konsequenten, täglich aufeinanderfolgenden Behandlung. Langzeituntersuchungen bestätigten diese Annahme. Das „Heilbaden“, etwa in Verbindung mit der Chrysanti-Card, ist eine neu geschaffene Möglichkeit, diese wissenschaftlich fundierte Selbstbehandlungsmaßnahme zum Wohle Ihrer Gesundheit umzusetzen. Die Vielfalt der jetzt gegebenen Möglichkeiten, den ganzen Tag „unterwegs“ in der Therme Bad Birnbach sein zu können, ist fast schon eine Garantie zur Besserung Ihres Wohlbefindens. Denken Sie aber bitte daran, vor der Inanspruchnahme dieser Selbstbehandlung Ihren Arzt oder den Badearzt am Ort zu bitten, Ihnen „grünes Licht“ für diese Selbstbehandlung zu geben. Seit Urzeiten wissen Menschen von der heilsamen Kraft der heißen Quellen. Die tragende Kraft des Wassers und die Wärme sind die überragenden Gründe für die Heilwirkung von gelenk- und muskelbedingten Funktionsstörungen, ergänzt durch den besonderen Mineralgehalt des Heilwassers. Vielfache wissenschaftliche Untersuchungen der letzten Jahre haben zeigen können, dass Selbstbehandlungs-Übungen im Therapiebad in einem Gesamt-Behandlungsplan am erfolgreichsten sind. Besonders wichtig sind Instruktionen durch sachkundige Therapeuten und die Möglichkeit, sich jederzeit bei diesen Rat zu den Übungen einholen zu können. Mit und ohne Instruktion ist eine eigenständige Behandlung natürlich möglich. Neueste Untersuchungen der Universitäten München und Würzburg haben durch wissenschaftliche Studien Folgendes bewiesen: Übungen in Verbindung mit den vielfachen Thermalbad-Angeboten Gesundheit im ländlichen Bad 9 Rottal Terme Öffnungszeiten Neujahr 2017 Sa., 31.12.2016 (Silvester) Therapiebad Thermenwelt im Vitarium® Saunawelt im Vitarium® 8–16 Uhr 9–16 Uhr 9–16 Uhr So., 01.01.2017 (Neujahr) Therapiebad Thermenwelt im Vitarium® Saunawelt im Vitarium® 10–18 Uhr 10–21 Uhr 10–21 Uhr Events und Aktionen 2017 – ein kleiner Vorgeschmack 11. bis 19. Februar Valentins-Spezialangebot: Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90. Verbringen Sie einen romantischen Tag in den wohligen Fluten des ländlichen Bades. Entspannung pur zum Vorteilspreis! 28. Februar bis 5. März Ein fröhliches BSV! Besuchen Sie den Bad Birnbacher Faschingszug und Sie erhalten eine Badezeitverlängerung! 10. bis 13. April Gewinnen Sie tolle Preise an unserem Osterglücksrad! Sonntag, 14. Mai Unser „Zuckerl“ am Muttertag: Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90. Donnerstag, 25. Mai Lassen Sie es sich am Vatertag gut gehen: Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90. Juni Kunstausstellung von Michaela Surner im Foyer Vitarium® – Eintritt zur Ausstellung ist frei! Freitag, 21. Juli Mondscheinbaden – Genuss pur bis in die Nacht hinein! Von 17.30 bis 24 Uhr mit toller Live-Musik & zauberhaftem Musik-Feuerwerk um 22.30 Uhr! Ein absolutes Jahreshighlight erwartet Sie! Tageskarte für alle Bereiche nur € 16,90. Sonntag, 23. Juli Happy Birthday, Rottal Terme! Tolle Geburtstagszuckerl für unsere Gäste! August 2017 – Baden ohne Grenzen „Sommerfrische“ – Ihr 3-Stunden-Ticket wird automatisch zur Tageskarte! August 2017 – Täglicher Familientag Im Ferienmonat August findet in der Thermenwelt des Vitariums® unser Familientag täglich statt! 3. August Große Blutspendeaktion im Artrium – gewinnen Sie tolle Thermenpreise! 1. September Familien-Event mit unserem Kooperationspartner WEKO: Baden, bis wir müde sind, in der Thermenwelt des Vitariums®! Bademantel-Express bringt Thermenbesucher zur Rottal Terme Wenn es draußen stürmt und schneit, ist es in den wohlig warmen und heilsamen Fluten der Rottal Terme besonders schön. Viele Besucher scheuen aber den Weg durch Eis und Schnee. Dagegen hat man im ländlichen Bad Abhilfe geschaffen: Seit 1. November ist der Bademantel-Express wieder in Bad Birnbach unterwegs und bringt auf Abruf Gäste der teilnehmenden Hotels im warmen Auto von der Haustür direkt bis zum Eingang der Rottal Terme und selbstverständlich auch wieder zurück. 10 Rottal Terme Rottal Terme 40 Jahre Rottal Terme: Festakt mit Wassergottesdienst sein“, betonte er, denn: „Sie sind wichtig für ganz Niederbayern.“ Dabei hob er die Rolle Bad Birnbachs als Gesundheitsstandort besonders heraus. „Die Studie ‚AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress‘ passt hervorragend in die Zeit“, lobte er. In die gleiche Kerbe schlugen Landrat Michael Fahmüller und Bürgermeister Josef Hasenberger. AGES sei der richtige Weg, waren sich beide ebenso einig wie in der Einschätzung, dass die Rottal Terme Grundlage für zahlreiche Arbeitsplätze in der ganzen Region sei. Für MdL Reserl Sem stand fest: „In Bad Birnbach ist Niederbayern zu Hause.“ Die Abgeordnete ist selbst bekennender Fan der Rottal Terme. „Die Botschaft lautet ganz einfach: Unser Wasser gibt Kraft“, meinte sie. Im Ruhegarten des Vitariums® der Rottal Terme war es Thermenleiterin Katrin Landes vorbehalten, die Geburtstagstorte anzuschneiden. Sie schickte zuvor einen musikalischen Gruß an die vielen Gäste und präsentierte sich dabei als versierte Gesangssolistin. Es war nicht der einzige künstlerische Beitrag aus den Reihen der Rottal Terme. Paul Stadlthanner, ein Mitarbeiter der Therme, hatte eigens ein Kreuz für den Wassergottesdienst gestaltet. Musikalisch wurde die Feier, an der viele weitere Ehrengäste Beim Eintrag in das goldene Buch der Rottal Terme: Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich (Mitte) mit den Ehrengästen v. l. MdB Max Straubinger, MdL Reserl Sem, Werkleiterin der teilnahmen, von der Rottal Terme Katrin Landes, Ehrenbürger Manfred Hölzlein, Regierungspräsident Rainer Blaskapelle Gerleigner Haselbeck, Landrat Michael Fahmüller, Bezirksrat Dr. Thomas Pröckl, Alt-Landrätin Bruni Mayer, Ehrenbürger Hans Putz, Bürgermeister Josef Hasenberger. Foto: V. Gröll umrahmt. Text: V. Gröll Mit einem Wassergottesdienst und einem kleinen Festakt wurde im ländlichen Bad nun doch noch der 40. Geburtstag gefeiert. Dekan Dr. Wolfgang Schneider und die evangelische Pfarrerin Pia Werner zelebrierten den Wortgottesdienst im Therapiebad, dem zahlreiche Gäste, aber auch Besucher der Therme beiwohnten. Gott als Quelle des Lebens war eine Analogie, die beide Geistlichen knüpften. Während des Gottesdienstes wurde besonders der Opfer des Anschlages von München im Juli dieses Jahres gedacht. In dessen Folge war der ursprünglich anberaumte Festakt abgesagt worden. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom Waldhofer Männerchor umrahmt. Am Ende spendeten die beiden Geistlichen einen persönlichen Segen. In seiner Festansprache würdigte Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich die Leistung der Gründerväter. Er erinnerte an die „jungen Wilden“ von einst mit Bürgermeister Hans Putz, Landrat Ludwig Mayer und Geschäftsführer Hanns Weber, denen er großen Weitblick bescheinigte. Die vom Bezirk getätigten Investitionen – alleine in den vergangenen elf Jahren flossen rund 26 Millionen nach Bad Birnbach – sind für ihn „Wirtschaftsförderung im besten Sinne“. Gleichzeitig brach er eine Lanze für die fünf Heil- und Thermalbäder in Niederbayern insgesamt. „Sie sollen attraktiv und zukunftsfähig Rottal Terme 11 Rottal Terme Endlich einfach! – ab 9. Januar 2017 neues Tarif-System Aus den Bereichen Therapiebad und Thermenwelt im Vitarium® wird EIN Bereich: „Heilbaden“. Die Aufzahlung zum Wechsel dieser Bereiche entfällt! Eintrittskarten können Sie bereits ab einer Badedauer von 3 Stunden erwerben – auch für unsere Saunawelt des Vitariums®! Die Details finden Sie auf unserer Homepage oder in der druckfrischen Preis- und Angebotsliste 2017 an unseren Kassen. Mit unserer neuen Angebotsstruktur ergeben sich auch Änderungen bei der Einlösung von Gutscheinen: Gutscheine mit Ausstellungsdatum bis 30.06.2010 Leistungsgutscheine und Eintrittsgutscheine (z. B. 3,5- oder 5-Std.-Dauer) sind gem. §§ 195, 199 BGB nicht mehr einlösbar. Wertgutscheine sind gegen eine Bearbeitungsgebühr von € 5,– für beliebige Leistungen unserer neuen, ab 09.01.2017 gültigen Angebote einlösbar. Für alle Leistungs- und Wertgutscheine gilt: Ein Umtausch in neue Wertgutscheine oder eine Gutschrift auf Thermenkarten ist leider nicht möglich. Für Aktionsgutscheine, z. B. einen Partner- oder Rabattgutschein, gelten das jeweils auf dem Gut- schein angegebene Gültigkeitsdatum und weitere Konditionen. Gutscheine mit Ausstellungsdatum ab 01.07.2010: Leistungsgutscheine können weiterhin für die jeweils genannte Leistung eingelöst werden, und zwar mit dem in dem Gutschein genannten Wert für Leistungen zu unseren aktuellen Preisen ab 09.01.2017. Eintrittsgutscheine (z. B. mit 3,5- oder 5-Std.-Dauer) können für beliebige Leistungen unserer neuen Angebote eingelöst werden. Es gelten auch hier unsere aktuellen Preise ab 09.01.2017, der Wert Ihres Gutscheins wird hiermit verrechnet. Wertgutscheine sind für beliebige Leistungen unserer neuen, ab 09.01.2017 gültigen Angebote einlösbar. Noch Fragen? Wir möchten Ihren Aufenthalt im ländlichen Bad so erholsam wie möglich gestalten und Ihre Wartezeit an den Kassen verkürzen: Wenn Sie sich bei Ihrem Gutschein unsicher sind, senden Sie uns – am besten mit Foto des Gutscheins – eine E-Mail an [email protected] Auch im Winter über Berg & Tal – aktiv beim Indoor-Cycling! Für alle, die auch im Winter gerne radeln! Als erfahrene Trainer fungieren dabei Dieter Meyer und Jens Bachem vom Skiclub Bad Birnbach, die Sie gedanklich bergauf und bergab eine Stunde lang bei motivierender Musik anspornen. Für nur 9,90 Euro wird im Aktivgarten immer freitags von 18 bis 19 Uhr trainiert (Einlass bereits ab 17.30 Uhr, pro Training sind 6 Teilnehmer möglich). Anschließend haben Sie die Möglichkeit, bis 21 Uhr das komplette Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt zur Regeneration zu nutzen. Eine Anmeldung erfolgt direkt beim Skiclub: www.skiclub-badbirnbach.de oder Tel.: 0171/6452823 12 Wenn Sie schon im Besitz einer gültigen Eintrittskarte sind (Wert mindestens 9,90 Euro), ist kein Aufpreis für das Training erforderlich. Auch ein spontanes Mitmachen ist möglich – solange Plätze frei sind. Rottal Terme Ring der Gastlichkeit Heimatheft Band 26 ist erschienen Als im Jahr 1991 der erste Band der Bad Birnbacher Heimathefte erschien, glaubte wohl niemand, dass die Reihe so lange weitergeführt werden könnte. Inzwischen sind die ersten Bände dieser Reihe bereits bei Antiquaren gesucht. Sie zählen auch zum Bestand der großen Bibliotheken, wie z. B. dem Staatsarchiv Landshut, der Bayer. Staatsbibliothek oder der Deutschen Nationalbibliothek. Zweck dieser „Heimatkundlichen Informationsschrift für Bad Birnbach und das Umland“ ist, das vorhandene Wissen um die frühe, aber auch neuere Geschichte unserer engeren Heimat so festzuhalten, dass sie für jedermann leicht zugänglich ist. In diesem Jahr gibt der Heimatkundekreis nun den 26. Band heraus. Insgesamt sind bisher 202 Beiträge mit rund 4876 Seiten in den 26 Heimatheften veröffentlicht worden. Es gibt wohl nur wenige Gemeinden unserer Größenordnung, die etwas Vergleichbares vorzuweisen haben. Band 26 enthält: Hans Putz: Zur Baugeschichte der spätgotischen Pfarrkirche Bad Birnbach und ihrer romanischen Vorgängerin – Die Kirchenrenovierung im Jahr 2012/13 bot die seltene Gelegenheit, einen Blick in die frühe Baugeschichte unserer Pfarrkirche und deren mögliche Vorgängerin zu werfen. Erwin Weber: Die verschwundenen Höfe und Sacherl von Hirschbach – Die frühere landwirtschaftliche Struktur im Hirschbacher Gebiet ist vielen Mitbürgern heute nicht mehr bewusst. In diesem Aufsatz sind die verschwundenen Sacherl und Höfe festgehalten. Hans Putz: Die erzwungene „Völkerwanderung“ in den Jahren 1945–1946 und ihre Auswirkungen in der Altgemeinde Birnbach – Flucht und Vertreibung in den Jahren 1945 und 1946 und deren Auswirkungen im Bereich der Altgemeinde Birnbach werden an Einzelschicksalen und in einer Gesamtschau auch für die Nachkriegsgeneration verständlich dargestellt. Ring der Gastlichkeit Florenz Legler: Baukeramik vom Graf-Arco-Schlösschen – Die frühere Brauereiverwalterin Helene Peters hatte einen Abschlussziegel in Form eines Drachenkopfes für die Nachwelt aufbewahrt. Auf Vermittlung von Walter Edmaier befindet er sich heute in der historischen Ausstellung im alten Kloster. Seine wahrscheinliche Produktionsstätte und seine Verwendung am Birnbacher Schloss konnte geklärt werden. Hans Putz: Die geheimnisvolle Wandinschrift hinter der Orgel in der Birnbacher Pfarrkirche – Von der Erbauungszeit des Langhauses der Bad Birnbacher Pfarrkirche berichtet eine jetzt entzifferte Wandinschrift innen an der westlichen Kirchenwand. Hans Lindl: Birnbacher Molkereien und ihre Lieferanten – Kaum zu glauben, dass es in Birnbach Mitte des 19. Jhdts. noch 59 kleine und größere landwirtschaftliche Betriebe mit Milchkühen gab, die die Birnbacher Molkerei mit Milch belieferten. Über die Geschichte der Molkerei, ihrer Erzeugnisse und Lieferanten wird anschaulich berichtet. Florenz Legler: Übergeben, nimmer leben – der Austrag in der Heimatliteratur – Die Regelung der Erbfolge, besonders in der Landwirtschaft, war zu allen Zeiten ein komplexer Vorgang. Der Aufsatz behandelt Beispiele aus verschieden Zeitepochen und auch den Niederschlag dieses bedeutsamen Ereignisses in der Literatur. Hans Putz: In Kriegszeiten ein „Sachl“ mit 28 Tagwerk bewirtschaften – Wie schwer es war, in Krisenzeiten ein sogenanntes Sacherl (kleinerer landwirtschaftlicher Betrieb) zu bewirtschaften, wird am Beispiel des „Müllner“ oder „Lenzhuber-Anwesens“ der Familie Wagmann dargestellt. Man lernt verstehen, wie hart Zwangsbewirtschaftung und knappe Ressourcen auf allen Gebieten das Leben der Menschen bestimmte. Die Schriftleitung hatte wieder Josef Putz, die Umschlagsgestaltung stammt von Karl Betz. Der 26. Band ist wieder in der Buchhandlung Hölzl, im Artrium und bei weiteren Verkaufsstellen in Hirschbach und Bad Birnbach zum Preis von € 12,90 erhältlich. Der Band 26 enthält 201 Seiten mit über 165 Abbildungen, teilweise in Farbe. Text: Josef Putz 13 Aus dem Rathaus Weihnachtsfeier in Schwertling mit Rückblick und Mitarbeiterehrungen Im Rahmen der Weihnachtsfeier blickten die Ratcher Kollege Josef Sailer sprach von einigen harten Nüssen, die es zu knacken galt. Er nannte dabei hauschefs aus Bad Birnbach und Bayerbach auf ein das Thema Feuerwehrhaus und die Fertigstellung bewegtes Jahr zurück. Außerdem konnten langjähder Wasseranschlüsse bei den großen Versorgungsrige Mitarbeiter geehrt werden. Einige wurden auch verabschiedet. „Let it snow“ spielten Piroschka maßnahmen. Von süßen Früchten sprach er, als es Sztrókay, Andrea Neumeyer und Walter Noll von der um die staatliche Anerkennung als Erholungsort Musikschule noch, während die Gäste im Gasthaus und um die großen Erfolge beim Breitbandausbau Baumgartner in Schwertling eintrudelten. Viele ging. Auch die neue Kindergartenführung nannte waren gekommen, sehr zur Freude von Bürgermeiser, ebenso wie die „tollen Tourismuszahlen“. Auch er sprach in diesem Zusammenhang von einer ter Josef Hasenberger. „Wir haben 130 Anmeldun„gewaltigen Leistung angesichts der Einbrüche gen“, verkündete er und schwenkte sogleich auf im Juni“. Sein Appell: „Lassen wir uns weiter vom jenes Thema ein, mit dem man 2016 wohl immer in Verbindung bringen wird, auf das Jahrtausendhoch- Teamgeist begeistern.“ Vor vermeintlich schwieriwasser im Juni. Wie sein Bayerbacher Amtskollege gen Zeiten brauche man sich also nicht zu fürchJosef Sailer dankte er den Mitarbeitern. „In Verwalten. Dann wurden verdiente Mitarbeiter geehrt. Für 25 Jahre waren dies Kassenverwalter Thomas tung und Bauhof wurde Hervorragendes geleistet“, Kalhammer, Eva Meiereder von der Kurverwaltung so Josef Hasenberger. Die beiden Rathauschefs und „Stramot“ Walter Korneller. Für 40 Jahre wurzollten viel Lob und Anerkennung. Wenn auch das Ausmaß bei Weitem nicht das von Triftern, Anzenden der langjährige Kämmerer (er ist jetzt in der Freizeitphase der Altersteilzeit) Franz Moser und kirchen oder Simbach erreicht hätte, so wären doch Franz Lindlbauer von der Bauverwaltung geehrt. zahlreiche Schäden an öffentlicher Infrastruktur, Verabschiedet wurden Monika Hafner (seit 1999 aber auch in vielen Privathaushalten entstanden. in der Kurverwaltung), der langjährige Wasserwart Stolz zeigte sich Josef Hasenberger, dass man Franz Bauer (seit 1991 in Diensten des Marktes), trotzdem viel erreicht habe. Das Haushaltsjahr Josef Rieger (seit 1987 als Mechaniker im Bauhof werde man positiv zum Abschluss bringen, deutlich beschäftigt), Anja Volkmann (1 Jahr im Kindergarbesser als geplant. Zudem werde man eine Million Euro an Schulden abbauen können. Erstmals sei ten Bad Birnbach als Erzieherin tätig) und Doris es auf dem Bella Vista Golfpark gelungen, ein Schmidt (seit 2000 unter anderem als Leiterin im positives operatives Ergebnis zu erreichen. Auch Kindergarten Brombach tätig) Text/Bild: Viktor Gröll in der Rottal Terme verzeichne man erstmals seit langer Zeit Zuwächse. „Froh und stolz bin ich, dass wir auch bei den Übernachtungszahlen zulegen – trotz des Hochwassers“, sagte er. Im Baugebiet „Golfblick“ könne endlich gebaut V. l.: Anja Volkmann, Monika Hafner, Walter Korneller, Franz Lindlbauer, Josef Rieger, werden. Die ersten Franz Bauer, Bad Birnbachs Bürgermeister Josef Hasenberger, Thomas Kalhammer, Franz Anträge seien bereits Moser, Eva Meiereder, Geschäftsleiter Kurt Tweraser, Doris Schmidt und Bayerbachs Bürgermeister Josef Sailer durch. Sein Bayerba- 14 Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus Sparkasse spendet für Bad Birnbacher Kulturprogramm Mit einer Spende in Höhe von 1.500 Euro unterstützt die Sparkasse Rottal-Inn erneut das Kulturprogramm des Marktes Bad Birnbach. Konkret wird damit die Durchführung des Neujahrskonzerts gefördert, zu dem am 6. Januar 2017 die Niederbayerische Philharmonie unter der Leitung von Generalmusikdirektor Basil H. E. Coleman im Artrium erwartet wird. Bürgermeister Josef Hasenberger und Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger von der Kurverwaltung waren sich einig, dass ohne eine derartige Unterstützung ein solches Programm in der Region kaum angeboten werden könnte. Die Sparkasse sei stets ein verlässlicher Wegbegleiter des ländlichen Bades. Sparkassenvorstand Josef Borchi, der gemeinsam mit Marktgebietsleiter Raimund Steinhuber das Geld übergab, freute sich über das gute Programm in Bad Birnbach, das mittlerweile längst über die Grenzen des ländlichen Bades hinaus bekannt sei und von vielen Einheimischen gerne genutzt werde. Text/Bild: Viktor Gröll V. l.: Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger, Sparkassenvorstand Josef Borchi, Bürgermeister Josef Hasenberger und Marktgebietsleiter Raimund Steinhuber. Nutzen Sie ab sofort die „Onleihe“ in der Bibliothek Mamertus Auswählen, einloggen, herunterladen – so einfach funktioniert die „Onleihe“. Mit ihr kann man rund um die Uhr aktuelle Bestseller oder Hörbücher ausleihen, egal ob von zu Hause oder unterwegs. Man braucht dazu nur einen Internetanschluss sowie PC, Laptop, Tablet, E-Reader oder Smartphone und einen gültigen Bibliotheksausweis. Der zusätzliche Service ist für Bibliothekskunden kostenlos. Auch Mahngebühren gibt es bei der Onleihe nicht, denn nach Ablauf der Ausleihfrist lässt sich die Datei schlicht nicht mehr öffnen. Die „Rückgabe“ erfolgt sozusagen automatisch. Im Bestand der Onleihe befinden sich Tausende Bücher, Hörbücher, Zeitschriften und Zeitungen in digitaler Form. Darunter sind klassische sowie aktuelle belletristische Werke, Hörbücher und Hörspiele literarischer Werke, Kinder- und Jugendliteratur, Kinderlieder sowie Lernhilfen. Zum Angebot der Onleihe gehören außerdem E-Paper großer Tageszeitungen. Der Ausleihvorgang ähnelt Aus dem Rathaus dem Einkaufen in einem Onlineshop, wie Rosemarie Waschlinger von der Gästeinfo im Artrium erklärt. „Der Kunde kann auf dem Internetportal oder mit der Onleihe-App den Medienbestand durchforsten und Titel in einen Warenkorb legen. Zum Ausleihen meldet er sich mit den Zugangsdaten seines Benutzerausweises an“, sagte sie. Mit wenigen Klicks lässt sich die Datei auf das Endgerät übertragen. Auf den meisten handelsüblichen E-Readern ist die Lektüre der ausgeliehenen Medien möglich – mit einer wichtigen Ausnahme: den Kindle-Geräten von Amazon. Diese können nur die speziellen AmazonFormate lesen. Zur „Onleihe“ gelangt man über www.bib.badbirnbach.de, dann geht es mit einem Klick weiter zu „eMedienBayern“. Unter „Hilfe“ ist eine genaue Anleitung hinterlegt, welche Schritte man zur Einrichtung benötigt und welche kostenlose Software auf dem Gerät installiert werden muss. Zunehmend ermöglicht die „Onleihe“ auch die „Parallelausleihe”, sodass vor allem bei stark gefragten Bestsellern die Wartezeit erheblich verkürzt oder gänzlich vermieden wird. Infos erteilt die Gästeinfo im Artrium unter 08563/963046. Text/Bild: Viktor Gröll 15 Festtagsprogramm 2016/2017 Gräfliches Hotel Alte Post Gasthaus Kirschner Telefon 08563/2920 Telefon 08563/91411 – Hirschbach 29.12. 11 Uhr Bayerischer Frühschoppen mit Weißwürst, Brezn und Weißbier, dazu zünftige Musik & Witzparaden mit Bertl und seinem Akkordeon 31.12.Silvesteressen 30.12. 15 Uhr Gemeinsame Winterwanderung, anschließend gibt es Apfelglühwein und Stollen im Wintergarten 31.12. Silvesterfeier mit À-la-carte-Speisen im 18 Uhr Wintergarten und Jagdstüberl mit Zithermusik und Kerzenschein (Unkostenbeitrag € 3,50) 24 Uhr Silvesterfeier im Restaurant mit Stimmung, Tanz und Unterhaltung bei Livemusik (Unkostenbeitrag € 7,–) Prachtvolles Feuerwerk im Hotelgarten Gasthof Wasner Telefon 08563/871 29.12. Theateraufführung der BRK19.30 Uhr Laienbühne Bad Birnbach VA: BRK-Bereitschaft Bad Birnbach 31.12. Großer Silvesterball im Wasner-Saal, 19 Uhr in den Gaststuben gemütliche Silvesterfeier 05.01. 18 Uhr Rottaler Raunachtsbüffet mit Volksmusikgruppen aus dem Rottal, Auftritt der Bayerbacher Perchten, Hexen und Rauwuggerl sowie der Birnbacher Sternsinger, Sprecher: Hans Riederer Gasthof zur Mühle Telefon 08532/96160 – Bayerbach 31.12. Traditioneller Silvesterball im Saal mit der Tanz-Band „Schmidt & Eder“, Silvestermenü und Mitternachtsfeuerwerk. 01.01. ab 16 Uhr geöffnet 16 Stüberl am Vital Campingplatz Telefon 08532/9278070 – Bayerbach 31.12.Huckenhamer Silvesterstadl für die ganze Familie mit Livemusik der PartyBand „ON STAGE“ und 4-Gang-Menü vom Buffet Restaurant „Zum Heurigen“ im Hotel Sternsteinhof Telefon 08563/295777 30.12.Musikalischer Ausklang aus dem alten Jahr – Livemusik und Tanz 31.12. Große Silvesterfeier im Restaurant 18.30 Uhrunter dem Motto „Hüttengaudi“ mit 6-Gang-Galamenü, Livemusik und Tanz, Tombola, Feuerwerk, Silvestergeschenk und Mitternachtsimbiss 1.1. Frisches und Kräftiges im neuen Jahr – mittags und abends. Neujahrstanz am Abend Gasthof Alter Weißbräu Telefon 08563/975110 31.12. Silvesterabend – Silvestermenü und à la carte mit Livemusik, Bleigießen zum Jahreswechsel und Besuch des Kaminkehrers Hotel-Restaurant Sammareier Gutshof Telefon 08563/2035 31.12.Silvester-Gala-Abend 18.30 Uhr5-Gänge-Galamenü, Livemusik und Mitternachtsbuffet Festtagsprogramm 2016/2017 Festtagsprogramm 2016/2017 Telefon 08563/3070 31.12. 19 Uhr Silvesterfeier mit 7-Gänge-Menü Landgasthof Winbeck Telefon 08532/925880 – Holzham 31.12. Festliches Silvesteressen (Menü oder Auswahl aus einer kleinen Karte) MyMyCuisine Telefon 08563/9774688 31.12. 3-Gänge-Silvestermenü mit ab 18 Uhr Feuerwerksprogramm Kur-Gutshof Camping Arterhof Telefon 08563/96130 – Lengham 29.12. 17 Uhr Bayerischer Abend mit Livemusik und bayerischen Spezialitäten 31.12. Großer Silvesterabend im Roßstall mit 18.30 Uhr Menü und Unterhaltung mit dem Erfolgsduo „Doris und Andi“ 01.01.Hofcafé 14 Uhr Meditative Neujahrswanderung mit Pfarrerin Pia Werner 17 Uhr Neujahrsschmankerl im Roßstall beim Kripperl-S mit uc ie hs pi nS e he mark und am Ne Hof ue er nM nd a li Kurhotel Quellenhof Mit dem Bad Birnbacher Christkindlmarkt startete auch das Kripperlsuchspiel, bei dem Sie tolle Preise gewinnen können. Ein Schaufensterbummel rund um die Alte Hofmark und den Neuen Marktplatz lohnt sich also bis 8. Januar auf jeden Fall. Viele Bad Birnbacher Betriebe haben auch in diesem Jahr wieder ein Weihnachtskripperl in ihr Schaufenster gestellt und laden mit einem Aufkleber zur Teilnahme am Kripperlsuchspiel ein. Zählen Sie einfach die Geschäfte, die ein Weihnachtskripperl sowie den Aufkleber im Schaufenster haben, tragen Sie die richtige Antwort auf der Teilnahmekarte ein und geben Sie diese bis zum 8. Januar 2017 in der Kurverwaltung ab. Die Gewinnspielkarten erhalten Sie in den teilnehmenden Geschäften. M ac Silvestergalamenü 7 Gänge und Mitternachtsimbiss in der Hirschstube diesem Geschäft ! 31.12. n ie i nS lte Telefon 08563/3050 Weihnachtskripperl in den Bad Birnbacher Schaufenstern zählen und tolle Preise gewinnen! m Teilnah e-Kärtch en z! lat er tp ha rk Wellness-Hotel Sonnengut Kripperlverein baut Bad Birnbacher Kripperl in der Pfarrkirche auf Noch bis Ende Januar 2017 ist das Kripperl auf der ganzen Breite der südlichen Seitenkapelle der Pfarrkirche zu besichtigen. Das Geld für den Erhalt kommt vom Verkauf von Ansichtskarten mit Motiven der Krippe, die zum Preis von 1,50 € im Schriftenstand erhältlich sind. Text: Heimatkundekreis 02.01.Tanzabend mit Livemusik und Schmankerln im Roßstall 04.01.Krimi mit Dinner mit dem Ensemble der Mördernacht „Damische Zeiten“ 06.01.Dreikönigsessen Festtagsprogramm 2016/2017 17 Veranstaltungen Neujahrsempfang im ländlichen Bad Nicht mit Pauken und Trompeten, dafür aber mit swingendem Big-Band-Sound und guten Gesprächen – so will man im ländlichen Bad das neue Jahr begrüßen. Bürgermeister Josef Hasenberger lädt wieder zum traditionellen Neujahrsempfang ins Artrium ein. Zu Gast ist die Big Band Bad Birnbach unter der Leitung von Ferdinand Meixner. Neben schwungvoller Musik soll der Empfang aber auch wieder gute Gelegenheit bieten, Neujahrswünsche auszutauschen. Für das neue Jahr hat man sich im ländlichen Bad viel vorgenommen. Unter anderem wird die Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ fertig. Das Ergebnis wird nach vielen positiven Zwischenmeldungen mit großer Spannung erwartet. Außerdem soll eine weitere Studie an den Start gehen, mit der man die Erfahrungen aus AGES in das betriebliche Gesundheitswesen übertragen wird. 2017 jährt sich außerdem die Heilbadanerkennung zum 30. Mal. Es bleibt also auch im neuen Jahr spannend! Sonntag, 1. Januar 2017, ab 16.30 Uhr im Artrium Russische Weihnacht – Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken Vom glockenhellen Tenor bis zum erdigsonoren Bass reicht das Stimmspektrum, das die Zarewitsch Don Kosaken bei ihrem traditionellen Weihnachtskonzert erklingen lassen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrer Melancholie, von ihrem Schmerz Original-Melodien ihrer russischkosakischen Heimat. Zu den gängigsten RusslandKlischees – dampfender Samowar, Matrjoschkas, die Weite des Landes, das ewige Eis und die Tiefe der Seele – kommen in der Assoziationskette auch Momente der Sehnsucht, romantische Vorstellungen von schwermütiger Stimmung, von mystischer Seelen-Versenkung hinzu, aber auch impulsive Lebensfreude, die aus der mentalen Tiefsinnigkeit erwächst. All diese Sehnsuchtsmomente und Russland-Projektionen schwingen mit beim Konzert 18 der Zarewitsch Don Kosaken, die mit ihrem mehrstimmigen, harmonisch aufeinander abgestimmten A-cappella-Gesang in die „russische Weihnacht“ entführen wollen. Für uns Westeuropäer wieder einmal eine Gelegenheit, wunderbare Chormusik zu erleben sowie Choräle aus der orthodoxen Liturgie, getragen von slawischer Musikalität und Geistigkeit, kennenzulernen. Das 1958 gegründete Ensemble hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung als festliches Konzert ausgerichtet; geistliche Gesänge, russische Volksweisen, aber auch klassische Kunstlieder und Lieder zur Weihnachtszeit stehen auf dem Programm und werden das Publikum in den Bann von Mütterchen Russland ziehen. Dienstag, 3. Januar, um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche Bad Birnbach Eintritt: Kartenvorverkauf € 17,– (Schreibwaren Nirschl, Neuer Marktplatz), Tageskasse € 19,– (ab 15 Uhr) oder in der Gästeinformation im Artrium (Tel.: 08563/963046 Veranstalter: Raskov Music Management Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Mordshexen-Bücher-Lesung mit Autor Volkmar Steininger Ein außergewöhnliches Lese-Event erwartet Sie an diesem Abend. Krimiautor Volkmar Steininger hat eine Triologie um die „Mordshexe“ Angelina Weber verfasst. Die Krimireihe ist spannend und mystisch angehaucht. Der Autor liest Passagen aus allen drei Werken. Im Anschluss an die Lesung findet eine Signierstunde mit Volkmar Steininger statt. Donnerstag, 5. Januar, 19.30 Uhr, Artrium Eintritt: € 10,–, mit Gästekarte € 8,– Raunachtswanderung zum Heilige-Drei-Könige-Tag mit Josef Kagerer Die sogenannten Raunächte sind im Rottal zwölf sagenumwobene Nächte um die Jahreswende, denen im heimischen Brauchtum besondere Bedeutung beigemessen wird. Nach altem Volksglauben steht während dieser Zeit das Geisterreich offen. Perchtenläufe werden veranstaltet, um die bösen Geister auszutreiben. Bei dieser Winterwanderung, die hoffentlich von viel Schnee und trockener Kälte begünstigt ist, entdecken Sie mit etwas Glück auch schaurige Gestalten inmitten Rottaler Natur. Zum Abschluss wird in einer Gaststätte gemütlich eingekehrt. Perchten und Hexen versuchen während der Raunächte mit Lärm böse Geister zu vertreiben. Termin/Ort: Donnerstag, 5. Januar, Treffpunkt um 14 Uhr am Brunnen vorm Artrium Unkostenbeitrag für den Bus: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– Veranstalter: Kurverwaltung Bad Birnbach Neujahrs-Weißwurstfrühschoppen im „Alten Weißbräu“ Einen guten Start ins neue Jahr verspricht der Weißwurst-Frühschoppen im Gasthof „Alter Weißbräu“ in der Bad Birnbacher Hofmark. Lassen Sie sich die Weißwürste in geselliger Runde und bei zünftiger Musik mit der „Hawadamuse“ schmecken. Das Weißbräu-Team freut sich auf Ihr Kommen! altungen im Veranstaltungskalender Sonntag, 8. Januar, 10–13 Uhr, im Gasthof Alter Weißbräu, Hofmark 9–11 Eintritt frei 19 NEUJAHRSKONZERT WALZER, OPER UND OPERETTE ZUM JAHRESAUFTAKT Mit der Niederbayerischen Philharmonie unter der Leitung von Generalmusikdirektor Basil H. E. Coleman am Freitag, 06. Januar 2017 - 19.30 Uhr im Artrium Für Hörgenuss auf höchstem Niveau sorgen Sopran Yitian Luan, Mezzosopran Iryna Zhytynska, Tenor Victor Campos Leal und Bariton Kyung Chun Kim Eintritt: € 26,-; mit Gästekarte € 24,VIP-Karte (inkl. Bewirtung) 33 €: mit Gästekarte 31 € Ab sofort Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium Gästeinformation im Artrium • Kurallee 7 • 84364 Bad Birnbach • T 0 85 63.96 30 46 Veranstaltungen Gemütliches Raclette-Essen mit Käse vom Bad Birnbacher Wochenmarkt Mit großem Radau hat uns das alte Jahr verlassen. Und nun stehen uns wahrscheinlich die kältesten Wochen des frischen Jahres ins Haus. Zeit für eine warme, lang anhaltende Mahlzeit. Am Stand der Käsemanufaktur Somann aus Esternberg ließ ich mir den Gedanken an ein feudales Raclette mit der Familie durch den Kopf gehen. Der aromatische Duft des zartschmelzenden Käses, der über Tomaten, Paprika, Zucchini und Champignons seinen vollen Geschmack entfaltet, ist meine liebste Zusammenstellung. Natürlich wären auch Zwiebeln, Knoblauch und Mais in den kleinen Pfännchen eine Schau. Für die „Süßen“ gehören auch Ananas- oder Pfirsichstückchen dringend auf die Einkaufsliste. Dazu scharf angebratene, pikant marinierte Puten- oder Schweinefiletstreifen und frisches Baguette als Abrundung für das „Familienhappening“. Aber welchen Käse soll ich nehmen? Somann empfiehlt den Rahmkäse aus eigener traditioneller Herstellung nach den überlieferten Verfahren. Dieser Empfehlung bin ich gerne nachgekommen und habe sie wahrlich nicht bereut. Übrigens dürfen sich auch zur Brotzeit der Käse aus Rohmilch und Heumilch, sowohl mit als auch ohne Bergkräuter, hervorragend eignen. Satt und voller Freude auf das nächste Raclette wünsche ich viel Freude bei allen, die nun auch Appetit auf einen kulinarischen Familienabend haben. Text/Bild: Manuel Rothberger Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz Matineekonzert für Klavier und Klarinette im Artrium Das Ehepaar Zsuzsanna und Miklós Lugosi spielt ein Matineekonzert für Klavier und Klarinette. Auf dem Programm stehen Werke von französischen Komponisten. Das ungarische Musi- kerpaar lebt mit seinen drei Kindern seit 16 Jahren in Pocking. Zsuzsanna Lugosi unterrichtet Klavier an der Singund Musikschule Bad Birnbach und an der Kreismusikschule Passau. Miklós Lugosi spielt Klarinette im Kurorchester Bad Füssing und unterrichtet an der Musikschule in Burgkirchen. Sonntag, 8. Januar, um 10.30 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Neujahrsempfang in Bayerbach Der 1. Bürgermeister von Bayerbach, Josef Sailer, empfängt Gäste und Einheimische im Bürger- und Kulturhaus, um gemeinsam auf das neue Jahr in geselliger Runde anzustoßen. Dabei wird auch der aktuelle Jahresbrief des Bürgermeisters vorgestellt. Sonntag, 8. Januar, ab 14 Uhr, im Bürger- und Kulturhaus Bayerbach 21 Veranstaltungen Themenwanderung durch den heimischen Winterwald Je nach Witterung stehen verschiedene Wandertouren zur Auswahl, von denen kurzfristig die günstigste vom Wanderführer ausgewählt wird. Als Ziel ist der Gasthof Berger in Brunndobl vorgesehen, wo bei der „Oma“ am Ende der Wanderung wie üblich die traditionelle Einkehr bei guter Stimmung und mit regionalen Schmankerln erfolgt. Machen Sie mit und lassen Sie sich überraschen. Die Heimfahrt erfolgt in der Regel mit dem Bus. (Ausnahme: Wanderung führt nach Bad Birnbach). Dienstag, 10. Januar, Treffpunkt um 14 Uhr am Brunnen vorm Artrium Unkostenbeitrag für den Bus: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– Bad Birnbach lädt ein zum „Carnevale di Venezia“ im Thermenland Mit dem Faschingsmotto des Karnevals der Lagunenstadt Venedig feiert der Faschingsverein Bad Birnbach e. V. in diesem Jahr sein Jubiläum. Der Verein existiert nun bereits seit 5 x 11 Jahren. Julia Bruckmeier und Stefan Eine farbenfrohe Hofmann Maskerade wird wohl heuer in Bad Birnbach zu sehen sein. Italienisch lernen müssen die Beteiligten zum Glück nicht, die Amtssprache bleibt bajuwarisch. Das 42. Prinzenpaar mit Julia Bruckmeier und Stefan Hofmann wird beim traditionellen Inthronisationsball festlich zu Julia II. und Stefan II. gekrönt. Die Insignien der Macht übergibt das scheidende Prinzenpaar Viktoria-Sophie I. und Martin I. Beide können auf einen sehr kurzen, jedoch erfolgreichen Fasching zurückblicken. Musikalisch umrahmt wird dieser Schwarz-Weiß-Ball von der Band „Neuhofener“. Beim Faschingsnachmittag werden dann die neuen Kindertollitäten, Franziska Brunner und Noah Kreuz, inthronisiert. Dieser richtet sich besonders an unsere Gäste und Senioren. Alle Tänze mit Show des Faschingsvereins werden auch hier dargeboten. „D’Wolfachtaler“ spielen auf. Eine Besonderheit gibt 22 es in diesem Fasching noch: Beide Prinzessinnen sind Töchter der Präsidenten: Josef Bruckmeier (EhrenNoah Kreuz und Franziska Brunner präsident) und Josef Brunner (Präsident). Der Fasching ist quasi beiden in die Wiege gelegt. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass Julia Bruckmeier alle Stationen des Faschingsvereins genossen hat. Sie begann in der Kindergarde, es folgte die Kinderprinzessin, Jugendgarde, Prinzengarde und jetzt ist sie sogar im Präsidium als Schatzmeisterin erfolgreich aktiv. Diese Konstellation verspricht einen schöner Fasching. Der Faschingsverein freut sich auf Ihren Besuch. Der Faschingsverein bittet um Verständnis, dass keine Eintrittskarten hinterlegt werden können. Eine Rücknahme der Karten ist ebenfalls ausgeschlossen. Text: Josef Brunner Inthronisationsball: Samstag, 14. Januar, um 20 Uhr, im Wasner-Saal (KVV ab 5.1.2017) Faschingsnachmittag: Sonntag, 22. Januar, um 14 Uhr, im Wasner-Saal (KVV ab 12.1.2017) Eintritt: Inthronisationsball: € 11,–, Faschingsnachmittag: € 8,–, Kartenvorverkauf jeweils bei Schreibwaren Nirschl, Bad Birnbach Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Das neue Jahr mit guter Laune und „Art of Music“-Klaviertrio begrüßen Das Trio „Art of Music“ mit Magdalena Girlinger (Violine), Barbara Doblhamer (Klavier) und Klaus Brunner (Cello) formierte sich vor einigen Jahren im Innviertel in Oberösterreich, wo sich die drei Musiker kennenlernten. Mit ihrem mitreißenden und fesselnden Spiel und abwechslungsreich gestalteten Programmen begeistern sie das Publikum. Dabei ist ihr Zugang zur Musik immer sehr emotional und persönlich. Das Trio spielt für Sie Werke von Haydn bis A. Piazzolla. Sonntag, 15. Januar, 10.30 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Dia-Multimedia-Show: Der Inn vom Ursprung bis zur Mündung Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt in dieser Dokumentation in Form einer „audiovisuellen Wanderung“ durch die unterschiedlichsten Landschafts-, Lebens- und Kulturräume entlang des Inns vom Ursprung in Maloja in der Schweiz durch Tirol und Bayern bis zur Mündung in die Donau in Passau. Beeindruckende Bildsequenzen von der Passion von Erl am Inn in Tirol, von Altötting, dem größten Wallfahrtsort in Deutschland, und dem Passauer Dom mit dem Originalklang der größten Kirchenorgel der Welt. Sein Buch „Land am Inn“ erschien im Tyrolia Verlag. Montag, 16. Januar, 19.30 Uhr im Artrium, Saal Servatius Eintritt: € 9,–, mit Gästekarte € 7,– Bayerische Matinee: „Mit Volksmusik ins neue Jahr“ Wir laden Sie ein, gemeinsam mit den Volksmusikanten das neue Jahr zu begrüßen. Erfahren Sie Interessantes und Lustiges über das Brauchtum während der Winterzeit, über die Winterarbeit früherer Zeiten Zwischendurch heißt es: „lus’n S’ zua“ bei den flotten Tanzlmusistückln der „Geht’s heid?“-Musi aus Tann, den feinen Saitenklängen des Lindacher Harfenduos und den Liedern des Holzfelder Dreigesangs (beide Burghausen). Durchs Programm führt Petra Hausleitner aus Zeilarn. altungen im Veranstaltungskalender Sonntag, 22. Januar, 10.30 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten 23 Veranstaltungen Lesung mit Gerhard Ruhland: „Ein Herz und viele Seelen“ Die Benediktinerabtei Metten gehört zu den bayerischen Urklöstern und war von Beginn an ein kulturelles und spirituelles Zentrum in Niederbayern. Seit 1250 Jahren wird hier für und durch Menschen gewirkt. Bezirkstagspräsident und Der Autor Gerhard ZV-Vorsitzender Dr. Olaf Ruhland führt in seiHeinrich begrüßt Sie zur nem Buch „Ein Herz Lesung im ländlichen Bad. und viele Seelen“ den Leser anschaulich durch die bewegte Geschichte der Abtei von der Gründung im Jahre 766 über die Säkularisierung bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts. Über Jahrhunderte hinweg setzte das Kloster entscheidende Impulse in der Region und weit darüber hinaus. Als Bildungseinrichtung brachte es herausragende Persönlichkeiten hervor. „Ein Herz und viele Seelen“ ist ein ganz persönlicher Blick auf ein funkelndes Juwel in Niederbayern – kunstvoll geschliffen und geformt über mehr als tausend Jahre, mit einer faszinierenden Anziehungskraft, die bis heute anhält und für die Besucher spürbar ist. Am Mittwoch, 25. Januar 2017, findet im Artrium, Saal Servatius um 19 Uhr die Buchpräsentation mit Lesung statt. Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich wird in die Materie einführen, Autor Gerhard Ruhland liest dann aus seinem Werk. Für die musikalische Umrahmung sorgen Silvia Denk (Querflöte) und Caroline Schmidt-Polex (Harfe) von der Sing- und Musikschule Bad Birnbach. Außerdem ist eine Signierstunde geplant. Mittwoch, 25. Januar, 19 Uhr im Artrium Musik zur Kaffeezeit Genießen Sie eine gute halbe Stunde mit Darbietungen der Musikschule Bad Birnbach. Schüler und Ensembles der Violine- und Harfenklasse gestalten unter der Leitung der Fachlehrerinnen Magdalena Girlinger und Caroline Schmidt-Polex ein Konzert zur „Kaffeezeit“. Donnerstag, 26. Januar, 16.30 Uhr, Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten 24 Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Schülerkonzert der Musikschule Bad Birnbach: „Junges Podium“ Fortgeschrittene Schüler der Musikschule Bad Birnbach gestalten für Sie einen interessanten und abwechslungsreichen Konzertabend. U. a. musizieren an diesem Abend die Musikschulteilnehmer am Regionalentscheid des renommierten Musikwettbewerbs Jugend musiziert 2017, die als Vorbereitung auf ihre Wertungsvorspiele aus ihren Wettbewerbs programmen vorspielen, und weitere Schüler der Musikschule Bad Birnbach. Freuen Sie sich auf ein unterhaltsames Konzert mit Werken von weltberühmten Komponisten. Freitag, 27. Januar, um 19 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Traditioneller Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Bad Birnbach Für hervorragende Unterhaltung auf diesem traditionellen Schwarz-Weiß-Ball sorgt in diesem Jahr „Die Gute Laune Bande“. Diese Musiker verstehen es, professionell für alle Ballgänger klassische Tanzmelodien, frisch und liebevoll aufpoliert, oder schwungvolle Popsongs darzubieten. Das Prinzenpaar Julia und Stefan samt Hofstaat und Prinzengarde bereichert mit seinen Auftritten den Ballabend und lässt ihn zu einem Ereignis werden, von dem man noch lange sprechen wird. Unter dem Motto „Carnevale di Venezia“ haben Jung und Alt und die Bad Birnbacher Urlaubsgäste Gelegenheit, ihre Tanzkünste auszuprobieren oder bei angenehmer Atmosphäre einen unterhaltsamen Abend zu genießen. Samstag, 28. Januar, 20 Uhr, Gasthof Wasner Eintritt: € 11,–, Jugendliche € 6,–. KVV ab 19. Januar bei Schreibwaren Nirschl, Abendkasse ab 19 Uhr Musik zum Abend altungen im Veranstaltungskalender Genießen Sie zur abendlichen Stunde ein kleines, aber feines Klassenkonzert mit Schülern der Musikschule Bad Birnbach. Mit Beiträgen verschiedenster Art, sei es solistisch, im Duo oder auch im Ensemble, zeigen die Schüler, was sie in diesem Schuljahr bereits gelernt haben. Der Fachlehrer Fritz Gasser freut sich, Ihnen mit dieser „Musik zum Abend“ einen kleinen Einblick in seine Arbeit zu gewähren und Sie mit erfrischenden Musikbeiträgen vom jüngsten bis zum bereits fortgeschrittenen Schüler in den weiteren Abend zu entlassen. Montag, 30. Januar, um 19 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten 25 Einkaufen & Genießen am Neuen Marktplatz Hofmark 39 84364 Bad Birnbach Neuer Marktplatz 4 Tel. 08563/298904 www.christella-seifen.de Tel. 0 85 63/14 57 Montag bis Sonntag 9 bis 18 Uhr geöffnet Donnerstag: Ruhetag • • • • • Schafmilchseifen natürliche Badepralinen individuelle Geschenke Handtücher + Badaccessoires NEU für die lieben Kleinen: Baby- und Kinderbekleidung von 0 bis 3 Jahren Gleich neben dem Neuen Marktplatz Richtung alte Hofmark Trachten Waldmann e.K. Wellness für die Augen Neuer Marktplatz 9 • Bad Birnbach Josef Gassenhuber Telefon 08563/1620 staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister Hans-Moser-Str. 2 • 84364 Bad Birnbach Telefon: (0 85 63) 25 27 www.die-optikerei.de • [email protected] Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr Di., Do. 9.30–12.30 Uhr und 14–18 Uhr, Sa. 9–12.30 Uhr www.trachten-waldmann.de My My Cuisine ASIATISCH KULINARISCHES RESTAURANT so gesund so frisch so besonders 26 Di – Fr 11:00 - 14:00 Uhr 17:00 - 22:00 Uhr Sa 16:00 - 22:00 Uhr So 11:30 - 14:00 Uhr 17:00 - 22:00 Uhr www.mymycuisine.de Neuer Marktplatz 20 Bad Birnbach Tel: 08563 - 9774688 Am Neuen Marktplatz – hier ist der Kunde König Einkaufen & Genießen am Neuen Marktplatz MIA SAN MIABia NEU HOFMARK MODEN Große EinzelteileAktion Neuer Marktplatz 7 Tel. 08563-91474 Sportalm • Jette Joop • Nice Connection • Eugen Klein • Von & Zu • Gerry Weber • K & K • Faber • Barbara Becker www.graf-arco.de Besuchen Sie unseren Wochenmarkt! Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz. Genießen Sie die Spezialitäten aus der Region. Rottal-Imkerei BIERMEIER Siegfried Biermeier • Imkermeister Staatl. anerkannter Imker-Lehrbetrieb Honigversand - Honigladen Telefon 08563/2319 • [email protected] Prof.-Drexel-Str. 10 • 84364 Bad Birnbach Entdecken Sie die bunte Vielfalt des Rottaler Honig-Geschmacks! Von blumig-süß bis herb-würzig im Aroma, von cremig-streichzart bis angenehm flüssig reicht die Palette der Honigspezialitäten, die Sie in unserem Honigladen gerne verkosten können. Für alle, die mit Honig verfeinerte Liköre und edelsüße Brände genießen wollen, ist die Auswahl im Honigladen besonders verlockend. Schauen Sie doch einfach vorbei, wir beraten Sie gerne! BIERMEIER tr. Prof.-Drexel-S Kurallee Rottal Terme Str. Prof.Drexe l-Str. Pfarrkirchner Honigladen Neuer Markt Rathaus Artrium So finden Sie uns: Von der B388 kommend dem Wegweiser „Rottal Terme“ folgen Kostproben und Direktverkauf Montag-Freitag: 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr Wählen Sie unter 1000 Badeanzügen Ihren aus! 2x in Bad Birnbach Neuer Marktplatz 7 Tel. (0 85 63) 13 65 Prof.-Drexler-Str. 23 Tel. (0 85 63) 21 04 Ihr Fachgeschäft für Bademoden Am Neuen Marktplatz – hier ist der Kunde König 27 Einkaufen & Genießen in der Alten Hofmark Hofmark 37 84364 Bad Birnbach Autorisierter ServicePartner • Installation • Kundendienst • SAT-Anlagen • Lichttechnik • Elektrogeräte • Photovoltaik • Gebäudesystemtechnik • Autorisierter Saeco-Fachhändler Telefon 08563/3965 • www.elektro-eisenreich.de Ihr Fachgeschäft für Damenschuhe von Gr. 3 - 9 Wir führen eine große Auswahl an Mode-, Freizeit und Gesundheitsschuhen bekannter Hersteller. Sie finden uns in der Hofmark 29, 84364 Bad Birnbach Tel.: 0 85 63 / 2318 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr LUST AUF SCHÖNE SCHUHE »Die in schönen Dingen eine schöne Bedeutung entdecken, sind die Kultivierten. Für sie besteht Hoffnung.« Oscar Wilde Gehen Sie auf Entdeckungsreise nach den schönen Dingen – bei uns im HOFMARK REFORMHAUS Hofmark 23 · 84364 Bad Birnbach · T. (0 85 63) 9 14 22 Herzlich willkommen in der Alten Hofmark Einkaufen & Genießen in der Alten Hofmark im Januar Am Neujahrstag herzhafte Wasner-Schmankerl -durchgehend warme KücheAm 05. Januar Rottaler Rauhnachtsbuffet ab 18.00 Uhr mit Stubenmusik und Sprecher, Auftritt der Birnbacher Sternsinger, Bayerbacher Perchten, Hexen und Rauhwuggerl (Kartenvorverkauf im Gasthof Wasner) Am 06. Januar Heilige Drei Könige – spezielle Festtagsgerichte – Am 14. Januar +M+B+17 20+K Großer Inthronisationsball ab 20.00 Uhr im Wasner-Saal mit der Kapelle „Neuhofener“ unter dem Motto „Carnevale di Venezia“ Am 22. Januar Senioren- und Kurgästefasching ab 14.00 Uhr bunter Nachmittag (Inthronisation des Kinderprinzenpaares) Am 28. Januar Traditioneller Feuerwehrball Thermal-Mineral-Heilwasser im Haus Genießen Sie es verwöhnt zu werden, in unserem traditionsreichen Gasthof mit ländlich, rustikalen sowie klassisch internationalen Gerichten. Durchgehend warme Küche, deftige Brotzeiten und unsere berühmten Windbeutel. is Forellentag Mit Leichtigkeit durch den Winter! Fleischlose Geriche für den verwöhnten Gaumen Schlachtschüssel und Kronfleischessen Familie Attenberger mit Team • Hofmark 23 • Bad Birnbach Tel. 0 85 63 / 29 20 • [email protected] Internet: www.alte-post-badbirnbach.de ab 20.00 Uhr im Wasner-Saal An jedem Montag (Forelle gebacken oder Müllerin nur € 7,50) An jedem Dienstag und ab 18 Uhr zünftige Unterhaltung mit Hausmusiker Karl … und jeden Tag gibt’s wechselnde Gerichte aus der altbayerischen Küche! Pfüad Gott, bis bald beim Wasner-Wirt! Passauer Straße 9 • 84364 BAD BIRNBACH • Tel. 08563-871 [email protected] Bio-Imkerei Hans Maier Über 30 Jahre Erfahrung und die Blüten des Rottals, stecken im Geschmack unseres Bio-Honigs. In unserem Fachgeschäft finden Sie: Rottaler Bio-Honige nur aus eigener Imkerei Honigmet Honigsenf Honig-Rotwein-Punsch Honig-Kräuteröl Bienenwachskerzen aus eigener Produktion Pfarrkirchen Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen auch ein umfangreiches Sortiment an Waren für den Imkereibedarf. Kompetente Beratung durch Imkermeister Hans Maier ist jederzeit möglich. Lederling Hirschbach Nindorf Öffnungszeiten: Mo.-Do. 14-18 Uhr Fr. 10-18 Uhr Sa. 9-14 Uhr Betriebsurlaub vom 9. bis 19.1.2017 Bad Birnbach B 388 Herzlich Sich wohlfühlen willkommen rund inum derden Alten Kirchturm Hofmark 29 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Restaurant • Appartements Warme Küche von 11 bis 22 Uhr Kein Ruhetag! Hoftstrasse 1 • 84364 Bad Birnbach • Tel. 08563/96060 Familie Eckerl • www.rottaler-stuben.de WIR Büro Bad Birnbach 08563 / 2066 Pfarrkirchner Str. 16 Büro Bad Füssing 08531 / 22051 Goethestraße 3 www.immobilien-hallabrin.de 30 Machen Sie die Erfahrung, wie angenehm es ist, von Spezialisten unterstützt zu werden! Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Camping Erleben Sie Romantik pur im Apparthotel Roßstall „Das Nostalgie-Wirtshaus“ Lengham, Hauptstr. 3 Tel. 0 85 63/96 13-0 od. 96 13-75 Die kleine, feine Adresse direkt am Kurpark. Eigenes Thermalspa mit Sport- und Thermalhallenbad, Sauna, Saline, Infrarotkabine und original Heilwasser aus der Rottal Terme. Sa/So ab 7.30 bis 10.30 Uhr Frühstücksbuffet inkl. Filterkaffee & Säfte – soviel Sie wollen für € 10,– p. P. RESTAURANT: Schmankerl aus der Region! Bis 6. Januar verwöhnen wir Sie gerne mittags und abends (8.–28.01. Betriebsurlaub) ab 29. Januar sind wir wieder für Sie da, allerdings nur mit Abendtisch. Donnerstag: Forellen und mehr CAFÉ/ WINTERGARTEN/ FOYER: Kaffee und Kuchen, „Köpi“ vom Fass, ein gutes Glas Wein, Cocktails, Glühwein, Leckerl u. v. m. 08563-3070 Brunnaderstraße, hinter der Therme. www.hotel-quellenhof.info Sonntag, 1. Januar, 19.30 Uhr Modenschau (bitte Tisch reservieren) Seit 39 Jahren Ihr Gastgeber! Spezialitäten vom eigenen Gallowayrind Freitag: Bayerische Schmankerl Samstags: Steaks So. 1.1.: ab 17 Uhr Neujahrsschmankerl im Roßstall So. 2.1.: ab 17 Uhr Livemusik mit Tanz und Schmankerl im Roßstall Mi. 4.1.: Krimi mit Dinner „Damische Zeiten“ inkl. 4-Gänge-Menü, € 65,– p. P. Einlass 18.30 Uhr. KVV ab sofort an der Rezeption Fr. 6.1.: Mittags/abends „Dreikönigsessen“ Gleich mal vormerken: 17.2.: 19 Uhr Faschingsbeginn im Roßstall mit Livemusik und Inthronisation des neuen Prinzenpaares 24.2.: 19 Uhr Faschingsball im Roßstall, Motto „VIP-Night“ – bekannt aus Funk und Fernsehn 26.2.: 11 Uhr Faschingsfrühschoppen im Roßstall 28.2.: nach dem Faschingsumzug Kehraus im Roßstall Öffnungszeiten 9.01.–12.02.17: Mo., Di., Mi.: mittags Do., Fr., Sa.: abends Sonntag: mittags und abends 31 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Kopie 2 Sogut_Kurspatz_2017_Sonnengut_Kurspatz 12.12.16 Angebot zur Tagespflege Hol- und Bringdienst (auch rollstuhlgerecht) Frühstück, Mittagessen, Kuchen & Getränke tagsüber Pflege & Betreuung in Gemeinschaft Angebot zur Urlaubsbetreuung Wir übernehmen die Pflege & Betreuung pro aktiv Pflegezentrum im Theresienhof Breindoblweg 5 84364 Bad Birnbach Tel: 08563 - 977 40 40 [email protected] www.pro-aktiv-pflege.de HIRSCHSTUBE Mo. u. Di. geschlossen Mi. - So. ab 18 Uhr Sonn- und Feiertage auch 12 - 14 Uhr geöffnet (Tischreservierung erbeten) ARTHUR’S 1994 täglich ab 18 Uhr Wildspezialitäten vom Giglerhof Hofladen Konfiserie – Konditorei – Café Johann Altmann Gigler 1 84364 Bad Birnbach Telefon 0 85 63 / 593 Telefax 0 85 63 / 97 52 20 Tel. 0 85 63 / 97 73 13 www.konditorei-achter.de Brunnaderstr. 4½ · Bad Birnbach Mitten im Kurgebiet Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 – 18 Uhr Sa.–So. 9 – 18 Uhr Hotel Sonnengut GmbH & Co. KG Am Aunhamer Berg 2 84364 Bad Birnbach BAR Telefon 08563/305-0 www.sonnengut.de www.giglerhof.de Öffnungszeiten des Hofladens: Mittwoch & Freitag 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Theresa Secrets Freitags (April bis Oktober, außer Juli) Brotzeit – warmer Hirschleberkäse s ous für jeden Anlas Hochwertige Dess Dessous und Sets sowie BHs, Slips und Strings auch in Übergrößen Topmodische Wäsche für SIE Abverkauf der Herbst-Winter-Kollektion Gutscheine für jeden Anlass Anprobe zu Hause und für Gäste auch gerne im Hotel Restposten stark reduziert Therese Artmann Bruder-Konrad-Str. 6 ½ 84364 Bad Birnbach Terminvereinbarung unter Tel.: 0 175 / 119 20 63 32 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Größtes Hosenfachgeschäft Niederbayerns Damen- & Herrenmode NEU 4x im Bäderdreieck www.hosen-kotter.de u.v.m. Sie finden uns jetzt auf über 250 m² in der Pfarrkirchner Str. 1 Mo - Fr: 9 bis 17 Uhr - Sa: 9 bis 13 Uhr Tel. 08563 / 976151 NEU Außerdem finden Sie uns nach wie vor hier: Afham 9 - 94086 Bad Griesbach (Hauptsitz) Bad Füssing - Pockinger Str. 4 Egglfing - Obere Inntalstr. 78 Rottaler Gastlichkeit im Restaurant „Zum Heurigen“ Tanzlokal •Regionale und saisonale Gerichte •Separates Stüberl für Feierlichkeiten •01.01. Neujahr mit Tanz •06.01. Dreikönigstag mit Festmenü •4.02. und 18.02. Faschingsgaudi mit Auftritt des Bad Birnbacher Faschingsvereins mit Prinzenpaaren, Garden und Hofstaat unter dem Motto „Carnevale di Venezia“ Täglich geöffnet: 7.30–14 Uhr und 17–23 Uhr • Tel. (0 85 63) 295 777 • Brunnaderstr. 8–10 • Bad Birnbach www.hotel-sternsteinhof.de • http://facebook.com/Hotel.Sternsteinhof Blumen Passauer Straße 26 ❀ 84364 Bad Birnbach Tel. 0 85 63 / 23 30 ❀ Fax 0 85 63 / 26 80 www.blumen-bruckmeier.de Mo.–Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr So.: 10.00 – 12.00 Uhr BRUCKMEIER ❀ topaktuelle Floristik ❀ Balkon- und Beetpflanzen ❀ Geschenke für jeden Anlass ❀ Schnittblumen aus eigener Produktion ❀ Fleurop-Service Die Rose „Bad Birnbach“ ist bei uns erhältlich 33 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Hoftstraße 4 Zentrum Bad Birnbach (Ecke Rottaler Stub’n) Tel. 0 85 63 / 39 37 st Getränkespeziali Getränkemarkt • Vinothek • Obstbrände Unsere Spezialität: d’ Birnbach Birn Mostbirnenbrand Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 u. 14.00 - 18.00 Samstag 8.00 - 12.00 Uhr Gasthof-Metzgerei Kirschner 84364 Hirschbach, Telefon 0 85 63 / 9 14 11 Nur 4 km von Birnbach, B 388 Richtung PAN – Ausfahrt Hirschbach mes, e u q Be eres sich hen Dusc nge ju h für r – auc chen ode s n e M lien Fami dern n i K mit Informieren Sie sich unverbindlich über keramische Duschtassensysteme in unserer Ausstellung. Außerdem präsentieren wir großformatige Wand- und Bodenplatten im aktuellsten und modernsten Design. Wir sind Ihr Partner: Fachliche Beratung - Verkauf und Verlegung Emil-Schwate-Straße 16 84364 Bad Birnbach Telefon 0 85 63/96 15-0 Fax 0 85 63/9 6159 Fliesen - Marmor - Kachelöfen Unser Gasthaus ist vom 12.1. bis 2.2.2017 geschlossen. Unsere Metzgerei ist im Januar zu folgenden Zeiten für Sie geöffnet: Montag und Mittwoch: 6.30–13 Uhr Dienstag: 6.30–12.30 Uhr und 14–18 Uhr Donnerstag und Freitag: 6.30–18 Uhr Samstag: 6.30–12.30 Uhr In unserer Metzgerei gibt’s: • saftige Schweinesteaks • Rinderhüftsteaks u. -lende, Ochsensteaks u. -kotelett • saftiger Rinderbraten aus Rindern von unserem eigenen Bauernhof •10kgSchweinefleischpaket55,–€ alles portionsweise vakuumverpackt •10kgRindfleischpaket82,–€ • Wurstwaren aus eigener Produktion Neu renovierte Ferienwohnungen für erholsame Tage Wo Sie noch mit gutem Gewissen Ihr Fleisch kaufen und essen können. Industriestraße 1 84364 Bad Birnbach Tel. 0 85 63/9 11 00 Fax 0 85 63/9 11 01 Mobil 01 71/7 42 52 50 [email protected] Tankstelle Neue Waschanlage mit SofTecs² KFZ-Werkstatt Neu- u. Gebrauchtwagen Unfallinstandsetzung Autovermietung Abschleppdienst Tag & Nacht www.auto-thoni.de Der neue Lenauhof Massageoase, Café mit Sonnenterrasse und Restaurant Abschalten, Loslassen, Entspannen! In der Massageoase befreit Sie unser Verwöhnteam vom angestauten Alltagsballast. Ab 14 Uhr lässt sich in unserem Café das Leben bei Kaffee- und Kuchenspezialitäten in vollen Zügen genießen. 34 Bundesliga und Champions League – Ausstrahlung auf Sky! aus aller Welt und bestens abgehangene Steaks auf unserer Speisekarte. Genießen Sie auch unsere Menüs. Als Ringhotel liegt Ein Geschenk-Tipp für jeden Anlass: uns das Motto „EchtHeimatGenuss“ Ein Gutschein vom Lenauhof kulinarisch sehr am Herzen. Neben Wir freuen uns auf Sie! Bayrischen SchmanBrunnaderstr. 15 • Bad Birnbach kerln finden Sie Tel. 08563/9601-00 auch Spezialitäten www.hotel-lenauhof.de Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Januar 2017 Herzliche Gastfreundschaft in behaglicher Gutshofatmosphäre RESTAURANT Sammareier Spezialitätenbuffet mit Live-Musik jeden Freitag ab 18.00 Uhr pro Person 19,90 € Musikalischer Neujahrsbrunch Am 1.1.17 von 10.30 - 14.30 Uhr pro Person 28,00 € Probieren Sie unbedingt unseren legendären Guglhupf! Unser Café Guglhupf hat täglich von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! 1 Stück Apfelkuchen mit Schmandhaube und einer Tasse Kaffee 4,70 € Heilige Drei Könige Wir empfehlen Ihnen unser 3-Gänge-Menü Heißer Mosterol Leder- und Lammfellbekleidung in Tracht und sportiv - auch Maßanfertigung Lederhosen von Klein bis Groß 3,80 € Ludwig Kirschner Angebot des Monats: Kößlarner Straße 1 84364 Asenham bei Bad Birnbach Telefon 0 85 63 /472 1 Stück Zwetschgen-Quarkstrudel mit Sahne und einer Tasse Schümli 6,50 € Über Ihre Tischreservierung unter Telefon 0 85 63 / 20 35 freut sich Ihr Sammareier Team Pfarrkirchner Straße 20 - 22 • 84364 Bad Birnbach Telefon Hotel: 0 85 63 / 29 70 • Telefon Restaurant: 0 85 63 / 20 35 Telefax 0 85 63 / 2 97 13 • www.sammareier.de • [email protected] Montag bis Freitag 8.00 - 11.30 Uhr 12.30 - 17.00 Uhr Samstag 9.00 - 12-00 Uhr Internet: www.leder-kirschner.de 35 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Landgasthof Winbeck Eine der besten Adressen zum ruhigen Wohnen und g‘schmackigen Essen! Zwischen Bad Birnbach und Bad Griesbach B388-Ausfahrt Holzham · Sonntag Ruhetag powered by Holzham 5 · 94137 Bayerbach (Rott) Telefon 0 85 32 / 9 25 88-0 · Fax 9 25 88 - 30 Friseurhaus Zitzmann Prof.-Drexlstrasse 6 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563-1339 Warme Küche 11–13.45 Uhr und 17–20.45 Uhr, dazwischen kleine Karte Die schönste Frisur Für ihren hochzeitstag! Vereinbaren Sie mit uns einen persönlichen Beratungstermin! 1401348600892_highResRip_haz1_anzeigegrfar_hf_braut_21_0.indd Täglich 1 geöffnet! 29.05.2014 (Montag Ruhetag) Mittagsbuffet: versch. Gerichte mit Salat, Suppe und Dessert von Dienstag bis Freitag von 11.30 bis 13.30 Uhr* Inh. Monika Scheichl Oberer Markt 6 Kösslarn 0 85 36 / 9 60 0 - 0 www.bimesmeier.de 36 Schweinshaxen und Schnitzelbuffet: mit Beilagen jeden Dienstag ab 17:30 Uhr* (*ausser an Feiertagen) 10:26: 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 10:45 10:46 10:48 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:56 10:57 10:58 11:25 11:26 11:28 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:36 11:37 11:38 15:18 15:20 15:22 15:23 15:23 15:25 15:26 15:28 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:36 15:37 15:38 15:55 15:56 15:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Montag – Freitag 16:45 16:46 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:54 16:56 16:57 16:58 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 * Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient! Bayerbach, Ortsmitte Bayerbach, Campingplatz Huckenham, Kirche Au, Anwesen Hirsch Luderbach, Abzw. Bayerbach Lengham, Dorfplatz Lengham, Arterhof/Camp.platz Bad Birnbach, Gewerbegebiet Bad Birnbach, Feuerwehrhaus Bad Birnbach, VR-Bank Bad Birnbach, Rottal Terme Bad Birnbach, Sternsteinhof Bad Birnbach, Rosenhof Bad Birnbach, Aunhamer Berg Aunham bei Bad Birnbach Aunham, Golfpark BELLA VISTA Untertattenbach, Abzw. Gries Leithen, Abzweigung Bahnhof Bad Birnbach, Bf Zug Passau-Mühldorf ab Zug Mühldorf-Passau ab Haltestelle 10:45 10:46 10:48 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:56 10:57 10:58 11:25 11:26 11:28 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:36 11:37 11:38 15:18 15:20 15:22 15:23 15:23 15:25 15:26 15:28 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:36 15:37 15:38 15:55 15:56 16:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Samstag Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei Badebus-Fahrplan 17:55 17:56 17:58 18:00 18:01 18:02 18:03 18:04 18:06 18:07 | 18:09 18:12 18:12 18:13 18:18 12:06 12:07 12:09 12:11 12:12 12:13 12:14 12:15 12:17 12:18 12:19 15:55 15:56 15:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Fahrplan gültig ab 14.12.2014 16:45 16:46 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:54 16:56 16:57 16:58 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 * * Sonntag/Feiert. 11:04 11:05 11:07 11:08 11:09 11:10 11:11 11:14 | 11:16 11:17 11:19 11:19 11:44 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:54 | 11:56 11:57 11:59 11:59 14:55 14:57 14:58 14:59 15:00 15:01 15:04 | 15:06 15:07 15:09 15:09 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:39 15:40 15:42 15:43 15:44 15:45 15:46 15:49 | 15:51 15:52 15:53 15:53 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 | 10:36 10:37 10:39 10:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 | 10:36 10:37 10:39 10:39 16:17 10:17 10:17 Montag – Freitag * Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient! Zug Passau-Mühldorf ab Zug Mühldorf-Passau ab Bad Birnbach, Bf Leithen, Abzweigung Bahnhof Gries Untertattenbach, Abzw. Aunham, Golfpark BELLA VISTA Aunham bei Bad Birnbach Bad Birnbach, Aunhamer Berg Bad Birnbach, Rosenhof Bad Birnbach, Sternsteinhof Bad Birnbach, Rottal Terme Bad Birnbach, VR-Bank Bad Birnbach, Sparkasse Bad Birnbach, Hochkreuzstraße Bad Birnbach, GH Wasner Bad Birnbach, Lenghamer Feld Lengham, Arterhof/Camp.platz Lengham, Dorfplatz Luderbach, Abzw. Bayerbach Au, Anwesen Hirsch Huckenham, Kirche Bayerbach, Campingplatz Bayerbach, Ortsmitte Haltestelle 11:04 11:05 11:07 11:08 11:09 11:10 11:11 11:14 | 11:16 11:17 11:19 11:19 11:44 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:54 | 11:56 11:57 11:59 11:59 14:55 14:57 14:58 14:59 15:00 15:01 15:04 | 15:06 15:07 15:09 15:09 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:39 15:40 15:42 15:43 15:44 15:45 15:46 15:49 | 15:51 15:52 15:53 15:53 Samstag Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei Badebus-Fahrplan 18:21 18:21 18:22 18:24 | 18:25 18:27 18:28 18:29 18:30 18:31 18:34 | 18:36 18:37 18:39 18:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 10:38 10:40 10:41 10:43 10:43 10:17 11:46 11:47 11:49 11:50 11:51 11:52 11:53 11:56 12:00 12:02 12:03 12:05 12:05 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 16:41 16:42 16:43 16:44 16:46 16:17 Fahrplan gültig ab 14.12.2014 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 16:17 18:17 * * Sonntag/Feiert. Schwaibach Doblham Untertattenbach Die Fahrtzeiten erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium. Linie 7700 (nur an Schultagen) Linie 7507 (Ferien eingeschränkt, nicht am Sonntag) Linie 6208 (durchgehend Mo.–Sa., verschiedene Zeiten während der Schultage/Ferien) Violett: Linie 33 (nur an Schultagen) Grün: Gelb: Blau: Mit Ihrer Gäste- oder Bürgerkarte dürfen Sie kostenlos mit folgenden weiteren Buslinien im Gemeindegebiet fahren: Brombach Nindorf Hirschbach Asenham Bahnhof Gries Obertattenbach Bleichenbach Rottal Terme Bad Birnbach Ortsmitte Schwertling Gewerbegebiet Te Richtung Lengham, Bayerbach D Ö Vi Sa (n D V A Er Kn So Au Th Be Sa Ch Ka Gr Re SP Gr In Die Rottal Terme® im Überblick Telefon: 08563/290-0 Öffnungszeiten Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 9.00–21.00 Uhr Die ROTTAL TeRMe Saunawelt im Vitarium®: Damenabend Mo. 17.30–21.00 ® Uhr (nicht an Feiertagen und am Rosenmontag) Auf einen BLicK Erdgeschoß Kneipptretbecken 14°–16° Sommerbecken 24°-28° Ausschwimmhalle 33° Thermenbach 33° Bewegungsbecken 34° Salzwasser-Lagune 35° Chrysantibadehalle 36° Kaskadebecken 36° Grotte der Sinne Regen-/Textilsauna SPA/Wellness/HAUTcouture® Gradierwerk Internetcafé Obergeschoß verschiedene Ruheräume Aktivgarten Alpha-Liegen/Solarien Venite-Restaurant/Terrasse 24°– 28° Details finden Sie im kostenlosen Thermenführer der Rottal Terme®. Thermenwelt Vitarium® 32° 36° 34° ca.14° tilbereic ex h 24°–28° T Asenham Vitarium® – Thermenwelt (Textilbereich) 3 Therapiebad (tägl. 8–18 Uhr) Erdgeschoß Schwimmerbecken 26°-28° Ausschwimmbecken 33° Rundbecken 36° Dampfbad Obergeschoß Unterwassermassage Gymnastiksaal Gruppentherapiebecken 32° Einzeltherapiebecken 34° Heißwasserbecken 40° Vortragsräume/Lehrküche Sprudelliegen 33° Entspannungsbecken 35° Kneippbecken heiß/kalt 40°/17° Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt Physiotherapie/Naturfango Ruheräume/Solarium Inhalation/Massage/Fußpflege Venite-Café mit Terrasse Rezeptannahme und Behandlungstermine Mo.–Fr. 9–15 Uhr, Behandlungen auch an Sonn- und Feiertagen Therapiebad 17°/40° 35° 40° 33° 32°– 36° Vitarium® – Saunawelt (textilfreier Bereich) 32° 36° eic reier Ber ilf h Text 34° s 36° Kräutersauna Kristallsauna Saunawelt Trockensauna ® Vitarium Lehmsauna Prießnitzbad zum Kurpark und Artrium Salzsteingrotte Sanarium Physiotherm-Infrarot-Stube Sole-Inhalationsgrotte Eisbrunnen, Tauchbecken 18° Thermensee 32°/Dampfpyramide Entspannungsbecken 34° Badehalle mit Ausschwimmbecken 36° Whirlpool 38° Venite-Bistro/Ruheräume Bella Vista Golfpark Bella Vista Golfpark 0 200 m Schwaibach th Ro M üh lba ch S c hr eib a u e r s t r. Neudecker gasse Kath. Kirche Ziebolds tr. yrs ma Am R o t t s t r. Rottstr. Str. nach Grottham, nach Grottham, Schwertling (Tankstelle), Schwertling (Tankstelle), Brunndobl / Vilshofen Brunndobl / Vilshofen Erweiterte Ruhezone Klimapfad i rt sk el le 100 m Lengham rs . l strr i c h . Haup tstr. Go ldb Fr an erg str. zSt Wim r. m er- Lud Rott erba che r S tr . H H tr U Wirtske llers tr. 0 W 388 388 nach Bayerbach Tankstelle Tankstelle nach Pa ssau Bella Vista Golfpark Tankstelle Tankstelle 0 th Ro Straßenverzeichnis Bad Birnbach Ort Bad Birnbach Aichner-Schmied-Str. C5 Aloisenweg B4 Alois-Peter-Straße B3-4 Am Aunhamer Berg C3 Am Bäckergaßl C5 Am Berg C5 Am Brand A3 Am Kalvarienberg BC5 Am Pfaffenstiegl B3 Auf der Schrann C4-5 Aunhamer Höhenstr. B3-4 Bachstraße CD4 Baumlandweg C6 Bella Vista Allee B2 Bleichenbacher Weg D4 Brandstraße A4 Bräugasse BC5 Breindoblweg A5 Bruder-Konrad-Straße C5 Brunnaderstraße C3 Brunnenhöhe C3 Caspar-von-Schmid-Str. B4 Chrysantiweg C3 Emil-Schwate-Straße CD5 Faißtstraße B3-4 Florian-Fischer-Straße B4 Franz-Xaver-Unertl-Str. B4 Georg-Moser-Straße A4 Gerlandweg C5 Grabpointstraße D4 Graf-Arco-Straße B4 Grotthamer Straße AB4 Haarhausweg B4 Hans-Moser-Straße C4 Hochkreuzstraße BC5 Hofmark C4-5 Hoftstraße BC4 Hofwiesenweg C5 Hungerpointweg B4 Industriestraße D5 Im Lenghamer Feld CD5-6 Josef-Stapfer-Straße C5 Josef-Vogelsamer-Str. C5 Kinostraße C4 Kirchplatz C5 Klostergasse C5 Kohlstattweg A4 Königbauerstraße B4 Kreuzhafnerweg C5 Kreuzsäulenstraße C4 Kurallee C3-4 Lamplweg C6 Ledererstraße B3 Ledermaierweg C5 Lenzhuberweg B4-5 Lindhuberstraße B4 Lugenzstraße C5 Mag.-Chuno-Str. AB3-4 Maria-Lirk-Straße B4 Marktstraße BC4 Mayrweg C6 Michael-Maier-Str. AB3-4 Michael-Poppinger-Str. B4 Mooswiesenstraße D5 Mühlsteig B5 Neuer Marktplatz C4 Nikolaus-Holmbacher-Str. B4 Oesterlingweg C6 Passauer Straße C5 Pfarrkirchner Straße C3-4 Prof.-Drexel-Straße C3-4 Raiffeisenweg C3-4 Schaffelhuberweg CD5-6 Schenkermaierweg C5 Schloßgassl B4 Schulstraße C5 Stögmeierweg C5 Tattenbacher Weg B3 Thomaspointweg C2 Voglmeierstraße B4 Von-Pichler-Straße B4 Widumweg C5-6 Ziegeleiweg C3-4 Ort SchwaibachLeithen Austraße H4 Am Mühlbach E1 Badstraße D2-3 Bahnhofstraße E2 Gries D1 Straßenverzeichnis Leithenbauerstraße E2 Neudecker Straße E1 Rothmayrstraße E1 Rottfeld E1 Rottstraße E1 Schreibauerstraße E1 Zieboldsgasse E1 Ort Lengham Franz-Wimmer-Straße C7 Goldbergstraße C7 Hauptstraße C7 Luderbacher Straße C7 Ulrichstraße C7 Wirtskellerstraße C7 Ort Asenham Am Unterfeld J5 Am Wirtsgarten J5 Domprobst-Pichler-Str. J5 Hitzlinger Straße J5 Höllweg J5 Kößlarner Straße J5-6 Schwaibacher Straße J5 Steingartenweg J5 Trifterner Straße J5 Ort Brombach Alte Römerstraße H1 Am Schloßberg H1 Birnbacher Straße H1 Brauhausstraße H1 Ebenackerstraße G1 Fuchsenäckerstraße G1 Gernstraße G1 Kellerbergstraße H1 Kieferlinger Straße GH1 Langheckenstraße G1 Mitterbergstraße G1 Mühlbachweg H1 Pfannenstielstraße G1 Schloßweiherstraße H1 Sportplatzstraße H1 Von-Prachbeck-Straße G1 Von-Püring-Straße G1 Von-Siegertshofen-Str. G1 Weidwiesenweg G1 Ort Hirschbach Äbtissin-Ludwigis-Str. G2 Adenbergweg G3 Alfons-Hundsrucker-Str. G3 Am Schulhaus G3 Dorfplatz G2-3 Freiling F2 Gartenfeldstraße G2 Gruberstraße G3 Haberlinger Straße G2 Heugrippenstraße G2 Hilmerstraße G3 Kaindobl G3 Kapellenstraße G3 Labüchl F1 Landstraße H3 Oberfeldstraße G3 Pfarrhofstraße G3 Riedererbergstraße G2-3 Rottbergstraße G2 Seilstraße G2-3 Waldhofer Straße G2 Bitte beachten Sie im Ortsplan auch die Markierungen für die Hundeanleinpflicht. Ruhezonen. Erweiterte Ruhezone 13–14.30 Uhr und 19–8 Uhr Restl. Gemeindegebiet 12–13 Uhr und 19–7 Uhr 45 Öffentliche Einrichtungen Rottalbahn Artrium DB-Reiseauskunft: Seit 01.01.2017 ist der DB-Schalter im Artrium geschlossen. Informationen zu den günstigsten und schnellsten Verbindungen erhalten Sie unter Tel. 08531/21908. Gästeinformation der Kurverwaltung: Tel.: 08563/963046, Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 9–12.30 und 13–17 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 01.01. 16–18 Uhr und 06.01. 10–12 Uhr geöffnet Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach Verwaltung: Tel.: 08563/9630-0 – Fax: 08563/963050 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Kurverwaltung: Tel.: 08563/963040 – Fax: 08563/963066 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Internet: www.badbirnbach.de E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Verwaltung und Kurverwaltung: Mo., Di., Do. 8–11.30 Uhr und 13–16 Uhr, Mi., Fr. 8–11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof in Leithen: Di. und Fr. 13–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr Angenommen werden: Papier, Kartonagen, Alteisen, Aluminium, Batterien, Plastik, PE und PP Bibliothek „Mamertus“: www.bib.badbirnbach.de Öffnungszeiten wie Gästeinformation, öffentlicher Internetzugang Lesecafé „Sophia“: täglich 10–19 Uhr, 31.12. 10–16 Uhr und 01.01. 15–19 Uhr geöffnet. 16.01.–19.01. geschlossen Partner-Filiale der Deutschen Post AG Tel.: 08563/963069 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 8.30–12.30 u. 13.30–17 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr Bella Vista Golfpark Tel.: 08563/977400 – Fax: 08563/9774029 Bella Vista Allee 1, 84364 Bad Birnbach Öffnungszeiten: Di. + Fr.: 10–14 Uhr Sing- und Musikschule Bad Birnbach Tel.: 08563/2084 – Fax: 08563/975262 Hofmark 18, 84364 Bad Birnbach Mo., Di. und Do. 9–12 Uhr u. 13–17 Uhr, Fr. 9–12 Uhr E-Mail: [email protected] www.musikschule-badbirnbach.de Geldautomaten VR-Bank – Prof.-Drexel-Str. 11 Sparkasse– Marktstraße 1 Postbank – Hofmark 33 (am Gebäude von Armstark Whirlpools) 46 Öffentliche Einrichtungen 6.55 8.00 9.00 10.0011.0012.0012.5914.0015.00 7.04 8.09 9.08 10.0811.0912.0813.0714.0915.08 7.098.139.12 10.12 11.12 12.12 13.11 14.1315.12 7.15 8.18 9.18 10.1811.1812.1813.1614.1915.18 7.208.229.22 10.22 11.22 13.20 14:2315.22 7.29 8.29 9.29 10.2911.2912.2813.2814.3015.29 7.42 8.42 9.42 10.4211.4212.4113.4114.4315.42 7.59 9.00 9.59 10.5911.5912.5914.0014.5916.00 8.21 9.23 10.2211.2312.2013.2214.2015.2216.21 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 5.08 5.17 5.21 Bad Birnbach ab 5.27 x Anzenkirchen ab 5.31 5.38 6.29 6.15 7.09 6.28 7.22 Mo-Fr1 tägl. 6.37 7.32 7.22 8.22 7.34 8.33 tägl.: Zug fährt täglichMo-Fr: werktags außer Samstag x: Pfarrkirchen ab Eggenfelden Mitte ab5.51 6.42 6.05 6.59 Bayerbach abx Massing ab Neumarkt St. Veit Mühldorf an Verkehrstage Mühldorf ab München Ost an München Hbf an Zeichenerklärung Zug hält nur bei Bedarf an: Ankunftszeit außer an Feiertagen 18.5519.5520:5521.53 18.4519.4520:4321.42 17.3718.4219:4020.34 tägl.tägl.tägl.tägl. 17.2218.2019.2320.22 17.0918.0919.0920.10 16.5917.5918.5920.01 16.4217.4218.4219.42 16.2917.2918.3019.29 16.1817.1818.1819.18 16.22 17.22 18.22 19.22 16.0817.0818.0819.08 16.12 17.12 18.12 19.12 16.0017.0018.0019.00 15.0616.0617.0618.06 tägl.tägl.tägl.tägl. Fahrplanangaben ohne Gewähr 1 9.35 10.5611.3812.5613.3714.5415.3616.5617.54 9.26 10.4511.2712.4613.2714.4315.2516.4517.45 8.30 9.37 10.3011.3812.3113.4014.3015.3816.34 8.09 9.10 10.0911.0912.0913.0914.0915.0916.09 9.02 10.0211.0211.5913.0814.06 Pocking ab Karpfham abx 7.10 Passau Hbf ab tägl.1tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Mo-Fr1tägl. Verkehrstage Haltestelle Verkehrstage Passau – Bad Birnbach – München Rottalbahn 22.5700.02 22.4723.51 21.4622.45 tägl.tägl. 21.2222.23 21.1122.10 21.0222.00 20.4521.46 20.3221.3322.360.21 20.1821.2122.240.10 20.22 21.25 22.28 0.14 20.0821.1122.150.01 20.12 21.16 22.19 0.04 20.0021.0322.0723.52 19.0620.0621.1323.03 tägl.tägl.tägl.tägl. 5.30 5.39 6.09 Neumarkt St. Veit Massing ab Eggenfelden Mitte ab 7.48 9.12 10.1211.1212.1213.1114.1315.1216.1217.1218.12 7.30 8.58 9.58 10.5811.5812.5813.5914.5815.5816.5817.58 7.21 8.49 9.49 10.4911.4912.4913.5014.4915.4916.4917.49 6.43 8.34 9.37 10.3411.3712.3413.3614.3415.3616.3517.36 x: Zug hält nur bei Bedarf an: Ankunftszeit Mo-Fr: werktags außer Samstag außer an Feiertagen Fahrplanangaben ohne Gewähr 1 5.44 6.40 7.09 7.56 8.52 9.53 10.5311.5312.5013.5514.5515.5516.5517.5518.5519.55 Passau an tägl.: Zug fährt täglich 4.55 5.45 6.19 7.03 8.04 9.04 10.0411.0412.0113.0114.0115.0116.0117.0118.0119.01 Pocking ab Zeichenerklärung Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl.Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Verkehrstage 19.4520.4821.5123.030.46 6.04 6.39 7.45 8.45 9.45 10.4511.4512.4413.4514.4615.4516.4517.4518.45 6.08 6.43 7.50 8.50 9.50 10.5011.5012.4813.5014.5015.5016.5017.5018.50 Karpfham abx 20.55 22.56 20.0121.02an22.08 23.17an0.59an tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 19.5020.5221.5523.070.50 19.4020.4321.4622.580.40 5.59 6.34 7.40 8.40 9.40 10.4011.4012.3913.4014.4115.4016.4017.4018.40 19.3620.3921.4122.530.36 19.3020.3321.3522.470.30 18.5820.0021.0122.190.03 19.1220.1421.1522.330.16x 18.4919.5120.5122.1023.54 18.3519.3720.3621.5223.40 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Bad Birnbach ab Bayerbach abx Pfarrkirchen ab 5.48 6.23 7.30 8.30 9.30 10.3011.3012.2913.2914.3115.3016.3017.3018.30 Anzenkirchen abx 5.54 6.29 7.36 8.36 9.36 10.3611.3612.3513.3514.3715.3616.3617.3618.36 5.12 Mühldorf ab Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 8.18 9.19 10.1711.1612.1613.1614.1615.1616.1917.1717.3118.2019.1920.2021.4023.36 Mühldorf an 7.16 8.16 9.17 10.1711.1712.1713.1714.1715.1516.1716.3817.1818.1719.1720.3822.38 München Ost ab 9.07 10.0711.0712.0713.0714.0715.0616.0716.2617.0718.0619.0720.2722.28 7.06 München Hbf ab tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.Sa+So Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Verkehrstagetägl. tägl. Mo-Sa1 Haltestelle Verkehrstage München – Bad Birnbach – Passau Medizinische Versorgung Apotheken-Notdienst So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 2 Selbsthilfegruppen Januar: Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V. Kurzfristige Änderungen Tel.: 08563/2257 – Herr Sallé vorbehalten. Apotheken-Notdienst-Telefon: Selbsthilfegruppe AL-ANON 0800 00 22 8 33 jeden Donnerstag 19.30 Uhr Zahlenschlüssel: Angehörige von Alkoholikern 1 Eine Apotheke in Pfarrkirchen, AOK-Gebäude, Schäfflerstraße 16, Pfarrkirchen Telefon 0800/228 228 0 2 Markt-Apoth. Rotthalmünster, Selbsthilfegruppe AA Telefon 08533/1651 jeden Freitag 19.30 Uhr, 3 Landgerichts-Apotheke letzter Freitag im Monat: offenes Meeting Bad Griesbach (Stadt), Tel.: 089/19295, AOK-Haus Pfarrkirchen, Telefon 08532/1334 Schäfflerstraße 16, Eingang: linker Gebäudeflügel 4 Markt-Apotheke Triftern, Suchtbehandlung Telefon 08562/2687 5 St.-Konrad-Apotheke Gesundheitsakademie Schmidbauer „Der neue Weg“ Bad Griesbach (Stadt), Der neue Weg zu suchtfreiem Leben: Telefon 08532/8866 neue Intensivprogramme (3 Wochen) gegen 6 Kur-Apotheke Alkohol, Tabletten, Burn-out Bad Birnbach, Grottham 10, Tel.: 08563/977770 Telefon 08563/91140 www.gesundheitsakademie-schmidbauer.de 7 Neue Markt Apotheke Kößlarn, Telefon 08536/9192330 Anzeige 8Hofmark-Apotheke Bad Birnbach, Telefon 08563/3935 ...xünder leben in Bad Birnbach! 9 Engel-Apotheke Triftern, Hofmark Apotheke · Apotheker-Garten Telefon 08562/1201 Apotheker Klaus Bufler 10Rottal-Apotheke Hofmark 20 · 84364 Bad Birnbach Rotthalmünster, Tel.: 0 85 63/39 35 · Fax: 9 14 21 www.hofmark-apotheke.de Telefon 08533/7221 eMail: info @ hofmark-apotheke.de Hofmark Reformhaus Hofmark 23 · Tel.: 0 85 63/9 14 22 Alle Angaben ohne Gewähr! Kur Apotheke · Neuer Marktplatz 2 Tel.: 0 85 63/9 11 40 · Fax: 9 11 60 Krankenkassen-Sprechzeiten Termine jeweils nach Vereinbarung: AOK Rottal-Inn, Tel.: 08561/230 Barmer GEK, Tel.: 0800/332060-426454 (kostenfrei) DAK, Tel.: 08561/986500 Kaufmännische Krankenkasse, Tel.: 0180/3554608 Medizinische Versorgung Öffnungszeiten Hofmark-Apotheke (durchgehend geöffnet!) Mo, Di und Fr 7.30 bis 18.30 Uhr Mi 8.00 bis 18.00 Uhr Do 7.30 bis 18.00 Uhr Sa 8.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Reformhaus Mo - Fr 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Kur-Apotheke täglich 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Mittwochnachmittag geschlossen Sa Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 8.30 bis 12.30 Uhr 49 Medizinische Versorgung Allgemein-, Bade- und Fachärzte Psychotherapie Rettungsdienst Notrufnummer: 112 Dr. Eva Hilmer, Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapeutin, Sprechstunden nach Vereinbarung Neuer Marktplatz 2, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/4439984 oder 0171/4076822 E-Mail: [email protected], Fax: 08541/969674 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 116 117 Dialyse-Zentrum Pfarrkirchen und Transplantations-Zentrum PAN: 08561/96490 Dr. med. August Baumgartner* Internist, Sportmedizin Dr. med. Elisabeth Baumgartner* Naturheilverfahren Tel.: 08563/91543, Kurmittelhaus Rottal Terme im Therapiebad, Mo.–Fr. 8–13 Uhr, Do. 15–18 Uhr und nach Vereinbarung Dr. med. Bernhard Bonke Orthopäde, Akupunktur Prof.-Drexel-Str. 9, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 8–12 Uhr u. n. Vereinbarung Tel.: 08563/9789842, Fax: 9789849 http://www.akupunktur-und-orthopaedie.de Dr. med. Peter Oberhauer* Allgemeinarzt – Badearzt – Sportmedizin Tel.: 08563/3945 Hofmark 31, Mo.–Do. 8–11 Uhr, Mo. 17–19 Uhr, Fr. 8–15 Uhr Dr. med. D. Riethmüller* Tel.: 08563/91222 (Privat: 08563/702), Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham, Kur-Gutshof Camping „Arterhof“, Mo.–Fr. 8.30–12 Uhr, Nachmittags- und Wochenendtermine nach Vereinbarung, Kurarztscheine aller Kassen Dr. med. Anneliese Schmidt* – Tel.: 08563/2026, Fachärztin für Physikalische und Rehabilitationsmedizin, Naturheilverfahren, Schmerztherapie Prof.-Drexel-Straße 4, Mo.–Fr. 8–12 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung, Mo. 13–15 Uhr, Do. 17–20 Uhr Gudrun Mehring, Privatpraxis für Psychotherapie/ Logotherapie, Logotherapeutin/Supervisorin, Sprechstunden nach Vereinbarung. Kellerbergstr. 22, 94137 Bayerbach. Tel.: 08532/536046. E-Mail: mehring@ gudrunmehring.de Zahnärzte Dr. med. dent. Gerhard Glanzer Tel.: 08563/1644, Marktstraße 1 Mo., Di., Fr. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8–12 u. 15–19, Do. 8–12 Uhr Zahnarztpraxis Josef Manglkramer Tel.: 08563/91444, Neuer Marktplatz 7 Mo. 8–12 Uhr und 16–19 Uhr, Di. und Do. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8-12 Uhr Fr. 8–15 Uhr Stationäre Pflege BRK Lebenszentrum Gräfin Arco Hausgemeinschaftsmodell, Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege Bräugasse 10, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977330 www.lebenszentrum-graefin-arco.de pro aktiv Pflegezentrum Tagespflege mit Hol- und Bringdienst (auch rollstuhlgerecht), Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege, Urlaubsbetreuung, Breindoblweg 5, Bad Birnbach, Tel.: 08563/9774040, www.pro-aktiv-pflege.de * = Kurarzt 50 Medizinische Versorgung Medizinische Versorgung Ayurveda-Therapie-Praxis Vitalis Therapie GmbH Regina Madl und Martina Huber-Höhne, ärztlich ausgebildete Ayurveda-Therapeutinnen Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstraße 27, Tel.: 08563/308308 Claus-Peter Wellnhofer, Heilpraktiker Haus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361, Homöopathie – Neuraltherapie – Akupunktur – Elektrolytisches Ausleitungsfußbad, Termine n. Vereinbarung * Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V. Naturheilpraxen Krankengymnastik-Praxen Naturheilpraxis im Gästehaus Hasenberger Barbara Dadlhuber, Heilpraktikerin, Aunham 18, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/963619, Neue Homöopathie nach Körbler, Akupunktur, Ausleitung und Entgiftung, Suggestionstherapie, Dorn-Therapie, Termine nach Vereinbarung *Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515 Heilpraxis Droberg – Andrea und Jürgen Droberg Hochkreuzstraße 4, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977457, klassische Homöopathie, Psychokinesiologie, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Familienaufstellungen, Metabolic Balance, Termine nach Vereinbarung Praxis für Regulative Medizin Frauenthemen und Schmerztherapie Heilpraktikerin Monika Huber, Tel.: 08563/978854, Marktstr. 4, 84364 Bad Birnbach, Ganzheitliche Diagnostik und Therapie, www.praxis-regulative-medizin.de Naturheilpraxis Bertram Neureiter, Heilpraktiker Kreuzsäulenstraße 7, Tel.: 08563/91211, Ganzheitliche Diagnostik, Iridiologie, TCM, Akupunktur, Homöopathie, Neuraltherapie, Wirbelsäulentherapie n. Dorn, Lösungsorientierte Hypnose plus (DGSH) Praxis für Naturheilkunde im VPG und nhk. Umweltmedizin u. Analytik sowie moderne Naturheil- und Diagnose-Verfahren bei Allergien, Bluthochdruck, akuten und chron. Schmerzen, Rheuma, Muskel- und Gelenkproblemen, Verdauungs- und Schlafproblemen, Arthrose, Burn-out, Fibromyalgie, Migräne, Müdigkeit, Haut- und Darmerkrankungen usw. Rufen Sie uns an! Tel. 08563/6132744, Ziegeleiweg 4, www.vertrauenspool.de Medizinische Versorgung Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin, Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, Man. Therapie, Fango, Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044 *Evi Bremberger, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Massage, Manuelle Lymphdrainage, Fango, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Fußreflexzonenmassage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201 *Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Reflexzonenmassagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Akupunkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honigund Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnader Str. 8–10, Tel.: 08563/1017 Maria Egginger, Manualtherapeutin (Kaltenborn-EvjethKonzept), Bobath-Therapeutin, Brüggertherapeutin, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/3667, Termine nach Vereinbarung *Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung 51 Medizinische Versorgung & Wellness *Josef Hauer, physiotherapeutischer Heilpraktiker, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht, Cranio-Sacrale-Osteopathie, Ayurveda, FRZ, Shiatsu, APM, Lymphdrainage, Naturfango im Wasserbett, Bobath, Klangschalenbeh., Lomi-Lomi-Nui, Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 *Josef Hauer, Physiotherpeutischer Heilpraktiker, Cranio-Sacrale-Osteopathie. Wa(h)re Gesundheit – ganzheitliche Behandlungen. Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 Alfred und Dorothee Hofmann, Physiotherapie, Sportphysiotherapie, Lymphtherapie, Naturfango, Moorbäder, Am Aunhamer Berg 1, Aparthotel Sonnenhügel, Tel.: 08563/3321 Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht Josef Hauer, Physiotherapeut: Schmerzen können meistens wirksam ursächlich therapiert werden Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 *Thomas Freundshuber, Physio- und Fußreflexzonentherapie, Krankengymn., Massagen aller Art, Lymphdrainage, Wellness-Massagen, Onko-Train-Kur, Naturfango auf Wasserbett, ganzjährige Pauschalangebote, Wochenend- und Abendtermine möglich, Lindhuberstr. 3, Hotel Birnbacher Hof, Tel. u. Fax: 08563/1796 Massage-Praxen Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Termine nach Vereinbarung. Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051 Rottal Terme, Krankengymnastik, Krankengymnastik am Gerät, Unterwassergymnastik Einzeltherapie/Gruppe, Lymphdrainage, Naturfango auf der Softpackliege, Dornbehandlungen, Personal Training u. v. m. Prof.-DrexelStraße 25, 08563/2900 VITAL Camping Bayerbach–Alfred Hofmann, Physiotherapie, manuelle Therapie, Massage, Dorn/Breuss, Lymphdrainage, Naturfango, Wellnessbehandlungen, Hotstone, Kräuterstempel-, Lomi-Lomi-Nui-Massage, Ayurveda. VITAL Camping Bayerbach, Huckenham 11, 94137 Bayerbach, Tel.: 08532/928 96 94 Osteopathie *Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung 52 Schmerztherapie *Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515 Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin, Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, Man. Therapie, Fango, Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044 *Evi Bremberger, Krankengymnastik, Massage, man. Therapie, man. Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Aromamassagen, Hot Stone, Shiatsu, Kräuterstempelmassage, Ayurveda-Massage, Lomi-Lomi-Nui, HotChocolate-Massage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201 *Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Reflexzonenmassagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Akupunkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honig- und Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/1017 Dobler und Kinateder, Hofmark 23, Gräfliches Hotel Alte Post, Krankengymnastik, Massagen, Lymphdrainagen, Fußreflexzonenmassage, Naturfango, Dorn/ Breuss-Behandlung, Kosmetikstudio, großes Wellness- Medizinische Versorgung & Wellness Medizinische Versorgung & Wellness angebot, z. B. Hotstone, Kräuterstempel-, Lomi-LomiMassage, Nackenentspannung. Tel.: 08563/1578 Claudia Pfister, Tuina Ganzbehandlung, Hamam, Massagen, Cranio-Sacral Behandlung, Dorn/BreussBehandlung, Naturfango im Wasserbett, Akupunktmassage nach Penzel, Thaimassage, Lymphdrainage, La Stone, Ayurveda, Klangschalenmassage, Wellness, Wellness-Hotel Sonnengut, Am Aunhamer Berg 2, Tel.: 08563/3050, [email protected] Hotel Quellenhof, Massage und Kosmetik Brunnaderstr. 11, Tel.: 08563/307-0 Termine nach Vereinbarung, alle Kassen * Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V. Ergotherapie-Praxis Lydia Spießl, Ergotherapeutin, Kirchenplatz 2, Tel.: 08563/977509, Termine nach Vereinbarung Ernährungsberatung Regina Zue, Diätassistentin, Haus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361, Ernährungsberatung bei Übergewicht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Rheuma, Laktoseintoleranz, Krebs u. a. Termine nach Vereinbarung. Heinz Smetanski, Lymphtherapie, Akupunkturmassage, Prof.-Drexel-Straße 12, Pension an der Linde, Tel.: 08563/1286 medizinische Fußpflege und podologische Praxen Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf dem Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Shiatsu, Fußreflexzonenmassage, La-StoneTherapie, Ayurveda, Klangschalenmassage, Kräuterstempelmassage, Tuina-Therapie, Lomi-Lomi-Nui, Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051 „Pes medical“, Clemens Römisch. Fachth. f. Med. Fußbehandlungen: Fuß- u. Beinmassagen, Prävention, Rundumpflege bei Kids sowie Sportlerbehandlungen, Sonderbehandlungen Orthonyxie/BS-Spangen, Orthoplastik, Orthosen zur Druckentlastung; (Privatbehandl.) Tel.: 08563/9769995, Mobil: 0175/4679973; Pfarrkirchner Str. 16/I. Stock Rottal Terme, Massagen, Dorn-Breuss-Behandlungen, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage sämtl. Wellnessbehandlungen wie Hot-Stone-, Kräuterstempelmassage, Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Pflegepackungen a. d. Softpackliege u. v. m. Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 Sima’s – Kosmetik, Wellness, Podologie, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Für gesunde Füße: med. Fußpflege, Podologie, Fußreflex-, Edelstein- und andere Fuß- und Beinmassagen. Spangentechnik, BS-Spangen, Orthesen, Präventionsberatung. *Roland Trumler, Lymphtherapie, Naturfango auf Wasserbetten, Shiatsu, Breuss-Massage, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Wellness-Anwendungen, Pfarrkirchner Straße 22, Hotel Sammareier-Gutshof, Tel.: 08563/91125 – Termine, auch an Samstagen und Feiertagen, nach Vereinbarung Madeleine Weismaier, Podologische Praxis mit Kassenzulassung, Podologin, medizinische Fußpflegerin, Auf der Schrann 11, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/4439987, Handy: 0151/56796350 Termine nach Vereinbarung, gerne komme ich nach Vereinbarung auch zu Ihnen nach Hause. Vitalis Therapie GmbH, Lymphtherapie, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu, Akupunktur-Massage, La-Stone-Therapie, Naturmoor-Packungen, Low-LevelLaser-Therapie, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/308308 Medizinische Versorgung & Wellness 53 Medizinische Versorgung & Wellness Kosmetik-Studios Bel Vita – Das Kosmetikinstitut, Parfümerie Heidrun Lachauer. Klassische Gesichtsbehandlungen, med. Fußpflege mit Fußbad, Aroma-Energie-Massagen, Shiatsu, Nagelmodellage, Maniküre, Haarentfernung, Farbberatung. Traumhafte Pflegemomente genießen: Tel.: 08563/975575, Mobil: 0171 4906285, Prof.-Drexel-Str. 6, 84364 Bad Birnbach HAUTcouture in der Rottal Terme, Kosmetik- u. Wellnessbehandlungen für Gesicht u. Körper mit Gertraud-Gruber-Produkten. Hot-Stone-, Aroma-, Kräuterstempelmassage, Maniküre, Pediküre, Schönheits- und Pflegepackungen a. d. Softpackliege u. v. m. Alle Anwendungen auch an Wochenenden und Feiertagen! Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 Kosmetikstüberl am Kur-Camping Arterhof, Marion Abtmeier, Lengham, Gesichtsbehandlungen, Permanent Make-up, prof. Maniküre, Naturnagelverstärkung und -modellage, med. Fußpflege, French Permanent Pedicure, Tel.: 08563/9786045, Termine nach Vereinbarung Kosmetik+Wellness im St. Leonhard Gesichtsbehandlungen mit Naturkosmetik, med. Fußpflege, Maniküre, spez. Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Pflegebäder, Wellnessmassagen, Evi Bremberger, Brunnaderstr. 21, Tel.: 08563/2201 Sima’s – Kosmetik, Wellness, Seifenmanufaktur, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Weil schöne Haut kein Zufall ist: klassische Kosmetik – Spezialbehandlungen Couperose, Hyperpigmentierung, HyaluronLifting und Hautverjüngung, Permanent Make-up, Farb- und Stilcoaching, Cellulite- und Straffungsbehandlungen für den Körper. Pflegeserien von Gertraud Gruber u. a., Seifen und Pflegeprodukte aus eigener Produktion. Cosmetic-Studio Vierjahreszeiten, Kosmetik, med. Fußpflege, Solarium–Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstr. 27, Tel.: 08563/308310, Termine nach Vereinbarung Frisöre Haarservice am Arterhof, Inh. Edith Wallner Schönheit neu erleben, Meisterbetrieb, Wohlfühloase für die ganze Familie. Termine nach Vereinbarung, Mo. Ruhetag, Hauptstr. 3, Lengham, Tel.: 08563/9774076 Haarservice Edith auf Rädern Wunschtermin nach Vereinbarung, gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause und ins Hotel. Untertattenbach 10, Bad Birnbach, Tel.: 08563/91340 Der Hofmark-Friseur Meisterbetrieb seit 1920 „Das Friseurgeschäft im Herzen von Bad Birnbach“ Bei uns können Sie fachgerechte Behandlung, freundliches, geschultes Fachpersonal und vernünftige Preise erwarten. Hofmark 25, Bad Birnbach, Tel.: 08563/3944 Frisörhaus Zitzmann, der Frisör für Sie. Wir bringen frischen Wind in Ihr Haar! Qualität und Stilsicherheit sind unser Markenzeichen! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Tel.: 08563/1339, Sie finden uns in der Prof.-DrexlStraße 6, direkt an der Straße von und zur Therme. 54 Medizinische Versorgung & Wellness Medizinische Versorgung & Wellness Der Weg zur „Badekur“ Der traditionelle Begriff der Kur umfasst ein weitverzweigtes System von Vorsorge und Krankheitsbehandlungen. In der aktuellen Sozialgesetzgebung wird der Begriff „Kur“ allerdings nicht mehr angewendet. Was früher ambulante oder offene Badekur hieß, wird heute als ambulante Vorsorgeleistung bezeichnet. Was viele nicht wissen: Die Krankenkassen zahlen für die ambulante Vorsorgeleistung nach wie vor bis zu 13 Euro Zuschuss pro Tag zu den Kosten dieser Leistungen (§ 23 SGB V). Immer noch gilt, dass Sie bei der ambulanten „Kur“ freie Kurortwahl haben. Das ländliche Bad bietet beste Voraussetzungen für die Vorbeugung und Behandlung von Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen, von Rheuma und Osteoporose. Der Weg zur Kur ist im Prinzip immer der gleiche. Damit Sie Klarheit zu dem Verfahren bekommen, haben wir die einzelnen Schritte nachfolgend beschrieben. Ambulante Vorsorgeleistung Bei dieser Kurform der Krankenkassen können der Kurort und die Unterkunft im Einvernehmen mit Ihrem Arzt frei gewählt werden. Die Krankenkasse übernimmt die vollen Kosten der ärztlichen Behandlung und 90 % der Kurmittelkosten, d. h. der Anwendungen, die der Kurarzt vor Ort verordnet. Zu den übrigen Kosten wie Unterkunft und Verpflegung kann die Krankenkasse einen pauschalen Zuschuss bis zu 13 Euro pro Tag gewähren. Diese Kurform können Sie alle drei Jahre bei Ihrer gesetzlichen Krankenkasse beantragen. Je nach Notwendigkeit kann dieser Zeitraum verkürzt werden. genehmigen oder abzulehnen. Achtung: Prüfen Sie eine eventuelle Ablehnung genau, da bei Erstantrag oftmals nur nach Aktenlage entschieden wird. In diesem Falle können Sie Widerspruch einlegen. Vor Kurantritt Wenn Ihre Kur von der Krankenkasse genehmigt wurde, erhalten Sie eine schriftliche Benachrichtigung sowie die Kostenübernahmebescheinigungen für den Kurarzt, für die Kurmittel und für das ortsgebundene Heilmittel. Buchung der Unterkunft Wenn Sie die schriftliche Bestätigung der Krankenkasse erhalten haben, wählen Sie Ihre Unterkunft. Die Kurärztin/der Kurarzt Der Kurarzt ist der Steuermann Ihrer Kur. Nach einer ausführlichen Untersuchung und Diagnose wird er Ihnen Rezepte mit den Anwendungen für die Therapeuten in Bad Birnbach ausstellen. Dabei unterliegt er keinerlei Einschränkungen. Die Ärztin/der Arzt Ihr behandelnder Arzt wird die medizinische Notwendigkeit einer Kur feststellen und Ihnen beim Ausfüllen des Kurantrags behilflich sein. Die gesetzliche Krankenkasse Ihren Kurantrag reichen Sie bei Ihrer Krankenkasse ein. Dort prüft der medizinische Dienst Ihren Kurantrag und empfiehlt Ihrer Kasse, die Kur zu Medizinische Versorgung & Wellness 55 Veranstaltungskalender Freizeitprogramme Die Freizeitprogramme finden alle ab einer Teilnehmerzahl von 3 Personen statt. Bitte denken Sie auch an die entsprechende Kleidung und bei Wanderungen an das entsprechende Schuhwerk. Sollte kein Veranstalter angegeben sein, ist der Markt Bad Birnbach Veranstalter. Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen die Gästeinformation im Artrium jederzeit gerne zur Verfügung. Sehr geehrte Gäste, gegen Vorlage der Gästekarte erhalten Sie eine Reihe von Vergünstigungen. Kostenlos: •30 Min. Badezeitverlängerung in der Rottal Terme •Mit sichtbar ausgelegter Parkkarte und Parkscheibe bis zu 6 Std. auf allen öffentlichen, gebührenpflichtigen Parkflächen in Bad Birnbach parken (Gilt nicht für Kurzparkzonen!) • Alle Fahrten im Birnbacher Badebus •Geführte Wanderung der Kurverwaltung (Gilt nicht für Bus-Wanderungen!) •Bücherverleih und Internetzugang in unserer Bibliothek im Artrium • 1x freier Eintritt in die Bay. Spielbank Bad Füssing Ermäßigt: • Nachlass bei Anmietung eines Leihwagens: Auto Thoni GmbH in Bad Birnbach • Bis zu 10 % Nachlass bei Anmietung eines Leihwagens: F. X. Solcher GmbH in Pfarrkirchen • Kostenloser Hol- und Bringdienst inkl. Fahrzeugwäsche bei Werkstattaufenthalt: Auto Neuss KG in Pfarrkirchen • 10 % Ermäßigung pro Besuch: Hochseilgarten Bad Griesbach (Terminvereinbarung!) • Ermäßigung von 7,5 % (Erw.) und 50 % (Kinder) auf das planmäßige Schifffahrtsangebot: Wurm & Köck in Passau • € 7,– Ermäßigung auf den Golfschnupperkurs: Bella Vista Golfpark Bad Birnbach • Bis zu € 3,– Ermäßigung auf alle Wander- und Radkarten sowie Ausflugsführer: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium 56 • € 3,– Ermäßigung pro Besuch: Kunst und Kultur in Niederbayern • € 2,50 Ermäßigung pro Tageskarte für den gemeindlichen Fischweiher: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium • € 2,– Ermäßigung pro Besuch: alle Veranstaltungen der Kurverwaltung, geführte E-Bike-Tour der Kurverwaltung, Museum moderner Kunst Wörlen - Passau • € 1,– Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Tenniskarten in der Sport- und Freizeitanlage in Bad Birnbach Museum Kloster Asbach Berta Hummel Museum in Massing Haus am Strom in Untergriesbach Freiherr von Poschinger Glasmanufaktur in Frauenau • € 0,50 Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Vogelpark Irgenöd in Ortenburg Wildpark Ortenburg in Ortenburg Freilichtmuseum Massing-Finsterau in Massing Archäologisches Museum Quintana in Künzing Museumsdorf Bayerischer Wald in Tittling Historisches Besucherbergwerk in Bodenmais Oberhaus Museum in Passau Landmaschinenmuseum Leo Speer in Rimbach/ Mitterrohrbach Glasmuseum Passau in Passau Zusätzliche Infos erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium oder unter der kostenlosen Hotline 0800/4636587. Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Donnerstag, 29. Dezember 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 19.30 Uhr Laientheater BRK Bad Birnbach Gasthof Wasner „Brautschau im Irrenhaus“ Komödie in 3 Akten von Manfred Bogner. Kartenvorverkauf bei Schreibwaren Nirschl, Neuer Marktplatz Freitag, 30. Dezember 20 Uhr Weihnachtsgala Artrium Das Schönste aus der Welt der Saal Pankratius Oper und Operette. Eintritt: € 28,–, mit Gästekarte € 26,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse 20 Uhr Weihnachtsfeier mit VersteiGasthaus Bergergerung Brunndobl der Wolfachquelle-Schützen Sonntag, 1. Januar 14 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 14 Uhr Neujahrswanderung zur Arterhof Holzkapelle Lengham mit Pia Werner, evang. Pfarrerin. Treffpunkt um 14 Uhr im Innenhof des Arterhofs in Lengham, Rückkehr etwa 15.30 Uhr. Nach Möglichkeit sollen Laternen mitgebracht werden, Mitfahrgelegenheit unter Tel. 08563/6132738. Veranstaltungskalender 16.30 Uhr Neujahrsempfang der Artrium Marktgemeinde Bad Birnbach Saal Pankratius 1. Bürgermeister Josef Hasenberger lädt alle Bürger und Gäste zum Neujahrsempfang ins Artrium ein. Montag, 2. Januar 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos Dienstag, 3. Januar 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Für Gäste und Einheimische, die wissen wollen, wie die Technik der Rottal Terme funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen vorm Führung durch die Stationen Artrium des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 57 Veranstaltungskalender 16.30 Uhr Russische Weihnacht Pfarrkirche Eintritt: € 17,–. KVV bei SchreibBad Birnbach waren Nirschl, Neuer Marktplatz, Tel.: 08563/703, in der Gästeinformation im Artrium (Tel.: 08563/963046), oder ab 15.30 Uhr an der Konzertkasse € 19,–. 19.15 Uhr Mit Yoga entspannen und Artrium beweglich bleiben Saal Servatius Achtsamer Yoga–Unterricht für Jung und Alt für mehr Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Einstieg ist jederzeit möglich. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 90 Min. € 15,–, mit Gästekarte € 12,–.Anmeldung bei Yoga-Übungsleiterin Jutta Huber: 0160/94902994 Mittwoch, 4. Januar 16 Uhr Arztvortrag: die Haut Vortragsraum Krankheiten vermeiden und Rottal Terme heilen, Hautreizungen stoppen – all das gelingt oft mit der richtigen Pflege der Haut. Referent: Dr. Dagny Riethmüller Donnerstag, 5. Januar 14 Uhr Themenwanderung Abfahrt vom „Raunachtswanderung“. Busparkplatz Perchten und gruselige Gestalten (Nähe Brunnen Anfahrt mit dem Bus. vorm Artrium) 8 bis 10 km Wanderung mit anschließender Einkehr, Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: Josef Kagerer; Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15.30 Uhr Wintersonnwende Feuerwehrhaus FFW Brombach Brombach 19.30 Uhr Lesung Mordshexen-Krimis Artrium Krimiautor Volkmar Steininger Saal Servatius liest aus seinen drei Büchern der Mordshexe-Reihe. Im Anschluss findet eine Signierstunde mit dem Autor statt. Eintritt: Vorverkauf € 8,–, Abendkasse € 10,–. 58 Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 19.30 Uhr Neujahrskonzert NiederArtrium bayerische Philarmonie Saal Pankratius Das Orchester unter der Leitung von Generalmusikdirektor Basil H. E. Coleman lädt zusammen mit herausragenden Gesangssolisten des Landestheaters zu einem beschwingten Abend ein. Eintritt € 26,–, mit Gästekarte € 24,–, VIP-Karte (inkl. Bewirtung) € 33,–, mit Gästekarte € 31,–. KVV in der Gästeinformation im Artrium (Tel.: 08563/963046), Restkarten soweit verfügbar ab 18.30 Uhr an der Abendkasse Samstag, 7. Januar 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 11 Uhr Hirschbach Bauernjahrtag im Gasthaus Kirschner 18.30 Uhr Jahrtag des Bauern- und BürgerGasthof Wasner hilfsvereins 18.30 Uhr Hl. Amt, anschließend Jahrtagfeier im Gasthof Wasner Sonntag, 8. Januar 10.30 Uhr Matineekonzert für Klavier und Artrium Klarinette Saal Pankratius Das Musikerpaar Zsuzsanna und Miklós Lugosi spielt Werke von franz. Komponisten. Eintritt frei, Spenden erbeten 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 14 Uhr Neujahrsempfang in Bayerbach Bürger- und Erster Bürgermeister Josef Sailer Kulturhaus lädt Bürger und Gäste von Bayerbach zum Neujahrsempfang ein. Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Montag, 9. Januar 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 19.15 Uhr Mit Yoga entspannen und Artrium beweglich bleiben Raum BonifatiusAchtsamer Yoga–Unterricht für Jung und Alt für mehr Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Einstieg ist jederzeit möglich. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 90 Min. € 15,–, mit Gästekarte € 12,–.Anmeldung bei Yoga-Übungsleiterin Jutta Huber: 0160/94902994 19.30 Uhr Kunst und Kur Artrium Wasser – unser alltägliches Saal Servatius Element und die Kunst (Lichtbildervortrag). Seit nunmehr 40 Jahren sprudelt das Heilwasser aus der Chrysantiquelle in Bad Birnbach. Wasser inspiriert aber schon seit Jahrhunderten Künstler zu bedeutenden Werken und schließlich ist die Wasserkunst aus Gartenanlagen nicht wegzudenken. Referent und Veranstalter: Dr. Horst Stierhof Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Dienstag, 10. Januar 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Für Gäste und Veranstaltungskalender Einheimische, die wissen wollen, wie die Technik der Rottal Terme funktioniert. 14 Uhr Themenwanderung Abfahrt vom „Wanderung durch den heimischen Busparkplatz Winterwald“. Anfahrt mit dem (Nähe Brunnen Bus. 8 bis 10 km Wanderung vorm Artrium) mit anschließender Einkehr. Führung: Klaus Hohn (Rückfahrt ca. 17.30 Uhr). Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. 15 Uhr GH Kurzbuch Hirschbach Stammtisch des Sozialverbandes VDK Ortsverband Bad Birnbach. Mittwoch, 11. Januar 16 Uhr Naturheilverfahren bei RückenVortragsraum schmerzen Rottal Terme Ursachen und naturheilkundliche Behandlung von Rückenschmerzen unter Berücksichtigung von physikalischer Therapie, Kneipptherapie und Akupunktur. Referent: Dr. med. Dagny Riethmüller. VA: Rottal Terme 17 Uhr Energiekosten nachhaltig senken Artrium Kostenlose Energieberatung der Raum BonifatiusStadtwerke Dachau. Seit vielen Jahren versorgen die Stadtwerke Dachau Haushalte, Industrie- und Gewerbebetriebe mit Energie. Berater Karl-Heinz Kugler steht mit Tipps und Anregungen zur Verfügung. E-Mail: [email protected] Donnerstag, 12. Januar 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 59 Veranstaltungskalender 16 Uhr Engel – Ihre Heiler und Helfer Vortragsraum Erfahren Sie mehr über die UnterRottal Terme stützung Ihrer Engel im Alltag, bei schulischen Problemen, Krankheiten, Leiden, Kummer sowie um Freude zu gewinnen. Referentin: Regina Musch, zert. Gesundheitsberaterin, Geistige Heilerin. www.re-mu.de 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 17 Uhr Yoga Artrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Saal Servatius mit verstärkter Kraft, neuer Lebensfreude, innerer Ruhe und Gelassenheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Angela Venus, Yogalehrerin YSS/BDY i. A. 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. Freitag, 13. Januar 16 Uhr Unser Blutkreislauf Vortragsraum 80 % aller Krankheiten hängen Rottal Terme direkt mit unserem Blutkreislauf zusammen. Ihr Blutkreislauf kann bis ins hohe Alter Ihre Gesundheit schützen und Heilung unterstützen. Ref.: Christian Bachinger, Dipl. Gesundheits- und Präventionsmanager Samstag, 14. Januar 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 20 Uhr Inthronisationsball des Gasthof Wasner Faschingsvereins Bad Birnbach Passauer Straße Sonntag, 15. Januar 10.30 Uhr Intermezzo-Matinee Artrium mit dem Klaviertrio Art of Music. Saal Pankratius Die drei Musiker Magdalena Girlinger (Violine), Barbara Doblhamer (Klavier) und Klaus Brunner (Cello) spielen Werke von Haydn bis A. Piazzolla. Eintritt frei – Spenden erbeten 60 Montag, 16. Januar 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 19.30 Uhr Der Inn vom Ursprung bis zur Artrium Mündung Saal Servatius Dia-Multimedia-Show vom Ursprung in Maloja bis zur Mündung in die Donau in Passau Kosten: € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. VA und Referent: Josef Grünberger Dienstag, 17. Januar 13 Uhr Technikführung EingangsbereichDie Technikführung ist für alle, Vitarium die wissen wollen, wie die Technik der Rottal Terme funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr. (Nähe Brunnen Führung: Klaus Hohn (Rückfahrt vorm Artrium) ca. 17.30 Uhr). Kosten Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen vorm Führung durch die Stationen Artrium des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Gemeinsam tanzen wir eine Raum BonifatiusMischung von Kreis-, Line-, Squareund meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Leitung: Raum BonifatiusTanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 19.15 Uhr Mit Yoga entspannen und Artrium beweglich bleiben Saal Servatius Achtsamer Yoga–Unterricht für Jung und Alt für mehr Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Einstieg ist jederzeit möglich. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 90 Min. € 15,–, mit Gästekarte € 12,–.Anmeldung bei Yoga-Übungsleiterin Jutta Huber: 0160/94902994 Mittwoch, 18. Januar Busparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 19.30 Uhr Vortrag Volksbildungswerk Artrium Die fantastische Geschichte von Saal Servatius Magnetismus & Hypnose, Suggestion und Autosuggestion. Vortrag von F. J. Neffe, Deutsches COUÉ-Institut – Die neue Ich-kann-Schule. Eintritt: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Freitag, 20. Januar 16 Uhr Gesunder Rücken Vortragsraum Speziell bei der Behandlung von Rottal Terme Rückenschmerzen kann eine gut funktionierende Mikrozirkulation einen wertvollen Beitrag leisten, um Schmerzen langfristig zu beseitigen. Ref.: Christian Bachinger, Dipl. Gesundheits- und Präventionsmanager Samstag, 21. Januar 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 16 Uhr Arztvortrag: Osteoporose Vortragsraum Osteoporose ist eine weit verRottal Terme breitete Krankheit. Dank der Medizin gibt es heute viele Möglichkeiten, sie zu vermeiden oder ihr wirkungsvoll zu begegnen. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller. 20 Uhr Brunndobl 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit der Blaskapelle Gerleigner. Saal Pankratius Leitung: Claus Gerleigner Sonntag, 22. Januar Donnerstag, 19. Januar 14 Uhr Abfahrt vom Raus ins Rottal Anfahrt mit dem Bus zum Wander- Veranstaltungskalender BRK-Faschingsball Gasthaus Berger 20 Uhr Feuerwehr- und Hausball Graf-Arco-Hof Veranstalter: FFW Brombach Brombach 10.30 Uhr Bayerische Matinee Artrium „Mit Volksmusik ins neue Jahr“. Saal Pankratius Erfahren Sie Interessantes und Lustiges über das Brauchtum während der Winterzeit. Durchs Programm führt Petra Hausleitner. Eintritt frei – Spenden erbeten 61 Veranstaltungskalender 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 14 Uhr Faschingsnachmittag Gasthof Wasner Faschingsverein Bad Birnbach Passauer Straße Montag, 23. Januar 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – mit Raum Bonifatiuskurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. VA: Kurverwaltung und Rottal Terme 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehe maligen Kloster, bei der Pfarrkirche. Führung nach Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 19.15 Uhr Mit Yoga entspannen und Artrium beweglich bleiben Raum BonifatiusAchtsamer Yoga–Unterricht für Jung und Alt für mehr Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Einstieg ist jederzeit möglich. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 90 Min. € 15,–, mit Gästekarte € 12,–.Anmeldung bei Yoga-Übungsleiterin Jutta Huber: 0160/94902994 19.30 Uhr Jakobsweg: Camino Primitivo Artrium Der ursprüngliche Weg nach SanSaal Servatius tiago de Compostela. Von Oviedo über Lugo führt der Weg zum Apostelgrab. Der Vortrag beginnt mit der Wanderung auf dem Küstenweg von Irún bis Gijón. Bergpfade bringen dann den Pilger jeden Tag näher zu seinem Ziel in Galicien. Kosten: € 5,– 62 Dienstag, 24. Januar 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Diese Technikführung ist für alle interessierten Gäste und Einheimische, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Leitung: Raum BonifatiusTanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. Mittwoch, 25. Januar 14 Uhr Busfahrt zum ReformationsBusparkplatz museum Ortenburg am Artrium Zum 500-jährigen Jubiläum der Reformation bietet die evangelische Kurseelsorge monatlich eine Busfahrt ins niederbayerische Zentrum der Reformation in Ortenburg an. Fahrt und Eintritt sind frei! Anschließend besteht die Möglichkeit zur Einkehr in einem Ortenburger Café. Bitte Voranmeldung bei Pfarrerin Pia Werner unter 08563/6132738 oder im evangel. Pfarramt Bad Griesbach 08532/7711. Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender 16 Uhr Arztvortrag: die Haut Vortragsraum Krankheiten vermeiden und Rottal Terme heilen, Hautreizungen stoppen – all das gelingt oft mit der richtigen Pflege der Haut. Referent: Dr. Dagny Riethmüller 19 Uhr Autorenlesung Artrium „Ein Herz und viele Seelen“. Saal Servatius Anlässlich des 1250-jährigen Bestehens der Benediktinerabtei Metten begründet der Bezirk Niederbayern mit dem Autor Gerhard Ruhland eine Schriftenreihe, die dazu beitragen soll, dass unsere niederbayerische Heimat erlebbar, spürbar und mir ihren historischen Wurzeln lebendig bleibt. 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit der Bigband Bad Birnbach. Saal Pankratius Leitung: Ferdinand Meixner Donnerstag, 26. Januar 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 16 Uhr Heilen OHNE Medikamente Vortragsraum Leiden Sie unter Kopfschmerzen, Rottal Terme Rückenbeschwerden, Verdauungsproblemen, Ängsten, Müdigkeit, Konzentrationsschwäche usw.? Erfahren Sie, wie man Selbstheilungskräfte aktiviert, Blockaden & Verspannungen regenerieren kann – ohne Medikamente. Referentin: Regina Musch, zertifizierte Gesundheitsberaterin, www.re-mu.de 16.30 Uhr Musik zur Kaffeezeit Artrium Mit Darbietungen der Musikschule Saal Servatius Bad Birnbach von Schüler und Ensembles der Violine- und Harfenklasse. Eintritt frei – Spenden erbeten Veranstaltungskalender 17 Uhr Yoga Artrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Saal Servatius mit verstärkter Kraft, neuer Lebensfreude, innerer Ruhe und Gelassenheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Angela Venus, Yogalehrerin YSS/BDY i. A. 19 Uhr SeelenKultUR – zur Ruhe Artrium kommen am Abend. Raum BonifatiusIn sich hinein horchen, spirituelle Anregungen finden in einer meditativ-besinnlichen Stunde mit Musik, Kunstbetrachtung und Stille. Betrachtung: Pia Werner, evang. Pfarrerin, Musik: Rosi Tischler, Klavier Freitag, 27. Januar 16 Uhr Unser Blutkreislauf Vortragsraum 80 % aller Krankheiten hängen Rottal Terme unmittelbar mit unserem Blut kreislauf zusammen. Ihr Blutkreislauf kann bis ins hohe Alter Ihre Gesundheit schützen und Heilung unterstützen. Referent: Christian Bachinger, Dipl. Gesundheits- u. Präventionsmanager 19 Uhr Schülerkonzert Junges Podium Artrium Fortgeschrittene Schüler gestalten Saal Pankratius einen interessanten Konzertabend. U. a. musizieren die Musikschulteilnehmer am Regionalentscheid des renommierten Musikwettbewerbs Jugend musiziert 2017. Freuen Sie sich auf ein unterhaltsames Konzert mit Werken von weltberühmten Komponisten. Eintritt frei – Spenden erbeten Samstag, 28. Januar 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 20 Uhr Bad Birnbach Ball der FFW Bad Birnbach Gasthaus Wasner 63 Veranstaltungskalender Sonntag, 29. Januar 10.30 Uhr Sonntagskonzert Artrium mit der Blaskapelle Kößlarn. Saal Pankratius Leitung: Claus Gerleigner 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Montag, 30. Januar 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – mit Raum Bonifatiuskurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. VA: Kurverwaltung und Rottal Terme 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehe maligen Kloster, bei der Pfarrkirche. Führung nach Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 19 Uhr Musik zum Abend Artrium Genießen Sie zur abendlichen Saal Servatius Stunde ein kleines, aber feines Klassenkonzert mit Schülern der Musikschule Bad Birnbach – diesmal aus der Klasse von Robert Balint (Violine) und Hildegard Gilsdorf (Klarinette). Eintritt frei – Spenden erbeten Dienstag, 31. Januar 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium hinter die Kulissen! Gäste und Einheimische erfahren, wie die Technik der Rottal Terme funktioniert. 64 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen vorm Führung durch die Stationen Artrium des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Gemeinsam tanzen wir eine Raum BonifatiusMischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Leitung: Raum BonifatiusTanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 19.15 Uhr Mit Yoga entspannen und Artrium beweglich bleiben Saal Servatius Achtsamer Yoga–Unterricht für Jung und Alt für mehr Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Einstieg ist jederzeit möglich. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 90 Min. € 15,–, mit Gästekarte € 12,–. Anmeldung bei Yoga-Übungsleiterin Jutta Huber: 0160/94902994 Ausstellungen Bilder Galerie Gerner Bad Birnbach/Lengham Geöffnet Dienstag und Hauptstraße 4 Freitag 14–18 Uhr – oder einfach mal vorbeischauen! Tel.: 08563/976742 od. 811 www.bernhard-gerner.de Malseminare Gerner Veranstaltungskalender Kultur, Sport Freizeit & Erholung Ausstellung im Artrium vom 4. Dezember bis zum 30. Januar: „D’Leuchtenberger“ – ein Künstlerverein aus Osterhofen stellt die Werke seiner Mitglieder aus. Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen St.-Rémy-Platz Geöffnet nur während der Tel.: 08561/30658 Ausstellungen: Do.–So. Entfernung 12 km u. feiertags 15–18 Uhr Museen der Umgebung Bauernmuseum Niedermaier Tel.: 08563/3920 Sammlung ländl. Geräte u. Bleichenbach 7 Maschinen, Besichtigung Bad Birnbach nach tel. Vereinbarung Bruder-Konrad-Haus Parzham Tel.: 08532/2311 1.11.–1.4.17 Entfernung 5 km Mo.–Sa. 10–16 Uhr, Anfahrt Richtung PassauSonn- u. Feiert. 12–16 Uhr Di. Messe 16 Uhr Motorrad- und Kleinwagenmuseum 94072 Bad Füssing- Ständig 70 Motorräder d. Egglfing 50er-Jahre und wechselnd Obere Inntalstr. 78 mindestens 3 Kleinwagen. Tel.: 08532/567 Eintritt: € 2,– (Eintritt oder 08537/919655 für wohltätige Zwecke.) Entfernung 27 km Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Modelleisenbahnclub Eggenfelden Schießstättgasse 3 a www.mec-eggenfelden.de Entfernung 28 km Tel.: 0171/1077636 (nur Di. ab 19 Uhr) Berta-Hummel-Museum Massing Marktplatz 32 Mo.–Sa. 9–17 Uhr, Tel.: 08724/960250 So.+ Feiert. 10–17 Uhr Entfernung 35 km Anfahrt über Eggenfelden Maschinen- und Motorensammlung Speer Mitterrohrbach täglich 10–18 Uhr Tel.: 08727/1203 Entfernung 35 km Anfahrt ü. Eggenfelden, Falkenberg, Mitterrohrbach Kultur, Sport Freizeit & Erholung 1. Rottaler Meterstab-Museum Sallach bei Öffnungszeiten nach tel. Eggenfelden Vereinbarung, Anfahrt Tel.: 08735/427 über Eggenfelden, FalkenEntfernung 37 km berg, Richt. Reicheneibach Stift Reichersberg Tel.: +43 7758/2313Kloster: Stiftsführungen Entfernung 40 km Mi. und So. 15 Uhr Anfahrt über Stiftshof: tägl. 8–18 Uhr Rotthalmünster, Klosterladen: Kirchham, Obernberg Di.–Fr. 11–17 Uhr, Sa., Reichersberg So. u. Feiert. 13–17 Uhr Museum Moderner Kunst Passau Tel.: 0851/3838790 Di.–So. 11–17 Uhr Entfernung 50 km Montag Ruhetag Glasmuseum Passau Tel.: 0851/35071 Entfernung 50 km Täglich 10–16 Uhr, keine Führung möglich Leonhardi-Museum Aigen bis Mitte April 2017 geschlossen Kirchenmuseum Kößlarn bis Ende März geschl. Schlossmuseum Ortenburg geschlossen Heimatmuseum Simbach bis ca. Juni geschlossen Freilichtmuseum Massing bis 15.03.2017 geschl. wegen Renovierung geschlossen: Brauereimuseum Aldersbach Heimatmuseum, Pfarrkirchen Museum Kloster Asbach Tier- und Erholungsparks Wasserschloss Schönau Tel.: 08726/96880 Entfernung 18 km Anfahrt über Pfarrkir- chen, Richtung Arnstorf Mittelalterliche Schlossanlage mit Schlosspark, entstanden 1840. Keine Führungen, nur Gartenbesichtigung möglich. 65 Kultur, Sport Freizeit & Erholung Wildpark Schloss Ortenburg Tel.: 08542/7171 bis Ende März 2017 Entfernung 20 km geschlossen Anfahrt über Haarbach, Ortenburg Bogenschießen Je nach Witterung wird jeden Donnerstag, 18–20 Uhr auf dem Freigelände oder in der Tennishalle trainiert. Gäste, die am Training teilnehmen möchten, sind herzlich willkommen. Fußball Kostenloser Ballverleih Europareservat Unterer Inn Bayerisch-Oberösterreichisches Info-Zentrum Innwerkstraße 15, bis 31.03.17 geschlossen 94140 Ering Tel.: 08573/1360 Entfernung 25 km Minigolf Eine Runde für Erwachsene € 2,50, Kinder bis 12 Jahre € 2,–. (Pfand € 1,–) Theaterveranstaltungen Tischtennis Kostenloser Schlägerverleih Vogelpark Irgenöd Tel.: 08542/7130 bis 31.03.17 geschlossen Entfernung 20 km Anfahrt über Haarbach, Ortenburg „Theater an der Rott“ in Eggenfelden Tel.: 08721/1268980, Fax: 08721/12689813 Kasse: Mo.–Fr. 9–13 Uhr, Di.–Do. 16–18 Uhr Programm unter www.theater-an-der-rott.de Landestheater Niederbayern in Passau Tel.: 0851/9291913, E-Mail: [email protected] Gottfried-Schäffer-Str. 2 + 4, 94032 Passau Kasse: Di.–Fr. 10–13 Uhr, Di., Do., Fr. 16–17.30 Uhr Abendkasse ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn. Programm unter Tennis Hallenplatz je Std. Mo.–Fr. 9–16 Uhr € 18,–; mit Gästekarte € 17,–, ab 16 Uhr, € 21,–; mit Gästekarte € 20,–, Auskünfte Tel.: 08563/1800 Radverleih in Bad Birnbach Radverleih „Gerti’s Zweiradshop“ Neuer Marktplatz 21, Tel.: 08563/978973 Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, Mi. + Sa. geschlossen Rundflüge Sport- und Freizeitanlagen in Bad Birnbach, Grabpointstraße Angeln Im gemeindeeigenen Fischweiher, Tageskarte € 7,50, mit Gästekarte € 5,– 66 Flugplatz Eggenfelden, Tel.: 08721/96380 Landkreis-Rundflüge, Chiemsee-Flug oder kleiner Alpenrundflug, Ballonfahrten Golfplätze Bella Vista Golfpark 18-Loch-Golfplatz, 9-Loch-Kurzplatz, 18-Loch-Spiel!Golf-Anlage, großzügige Driving-Range/Übungsbereiche, Kultur, Sport Freizeit & Erholung ProShop/Golfbistro mit Sonnenterrasse, Tel.: 08563/977400, Fax: 9774029 Öffnungszeiten: Di. + Fr.: 10–14 Uhr Rottaler Golfclub (Meisterschaftsanlage – Golfschule), 18-Loch-Anlage bei Postmünster – tägl. geöffnet, Golfshop/gemütliche Gastronomie. Tel.: 08561/5969, Fax: 2646 Ballonfahrten Erlebniswelt-Voglsam Geschlossen bis Ostern! DAS WINTERMUSEUM FREILICHTMUSEUM FINSTERAU Hallenbäder in der Umgebung Bad Birnbach (Arterhof Lengham) Tel.: 08563/96130 1. Naturhallenbad Deutschlands mit Massage-Lagune und Thermalaußenbecken, täglich geöffnet: 7.30–19.30 Uhr, Rezeption 13–15 Uhr nicht besetzt, zu dieser Zeit kein Ticketverkauf. Bayerbach (VITAL Camping Bayerbach) Tel.: 08532/9278070 Thermalhallenbad, 32 °C Tgl. geöffnet: 8–20 Uhr, Fr. 8–21.30 Uhr Saunalandschaft: finnische Sauna, Rasulbad, Dampfbad etc. Tgl. geöffnet: 14–20 Uhr, Fr. 14–21.30 Uhr Aidenbach (17 km) Tel.: 08543/1746 Geöffnet Mo.–Fr. 15.30–21 Uhr, Sa. 14–19 Uhr, So. und Feiertage 14–19 Uhr Pocking (20 km) Tel.: 08531/7244 Geöffnet Di.–Fr. 15–21 Uhr, Sa., So. und Feiertage 10–18 Uhr. Mo. geschlossen Vilshofen (32 km) Tel.: 08541/8757 Geöffnet Di., Mi., Fr. 15–21 Uhr, Do. 15–22 Uhr, Sa. 10–20 Uhr, So. und Feiertage 10–18 Uhr. Mo. 15–19 Uhr Kultur, Sport Freizeit & Erholung Täglich 11 – 16 Uhr Museumwirtshaus „Ehrn“: Mi – So „Café Heimat“ im Museum: Sa – Mi Sonderausstellung „Sammle in der Zeit“ www.freilichtmuseum.de 67 Musikschule Herzliche Gratulation: 1. Preis für Silvia Denk beim TIM-Wettbewerb in Turin Der Markt Bad Birnbach und die Musikschule Bad Birnbach gratulieren ihrer Querflötenlehrkraft Silvia Denk zum 1. Preis beim Internationalen Musikwettbewerb TIM in Turin recht herzlich. Bei diesem Wettbewerb treten Künstler aus der ganzen Welt in unterschiedlichen Kategorien gegeneinander an wie z. B. Klavier, Bläser, Streicher, Kammermusik usw. Silvia Denk schaffte hier das Kunststück, einen 1. Preis in der Kategorie Bläser zu gewinnen – eine ganz besondere Leistung, insbesondere da in dieser Kategorie schon seit einigen Jahren kein 1. Preis mehr vergeben wurde. „Ich freue mich riesig und kann es noch gar nicht fassen“, so kommentierte Silvia Denk ihren tollen Erfolg in Turin. Erster Bürgermeister Josef Hasenberger, Geschäftsstellenleiter Kurt Tweraser sowie Musikschulleiterin Piroschka Sztrókay gratulierten ihr sehr herzlich zu dieser besonderen Leistung und sind stolz, eine so hervorragende Mitarbeiterin im Team der Musikschule Bad Birnbach zu haben. Terminvorschau 2017 der Musikschule Bad Birnbach 27.01., 19 Uhr „Junges Podium“ 06.03.–10.03. Woche des offenen Unterrichts 31.03., 19 Uhr Frühlingskonzert der Musikschule 11.05., 19.30 Uhr Benefizkonzert Bayerisches Polizeiorchester 30.06., 19 Uhr „Junges Podium“ 01.07. Tag der offenen Tür 12.07., 19 UhrSommerkonzert Musikschule Bad Birnbach 14.07., 18 UhrChorsommer mit der Gesangsklasse, dem Jugend- und Konzertchor sowie der Jugendrockband „Formation“ 68 Musikschule Gastronomische Betriebe Bad Birnbach: Telefon – Ruhetag Café Achter08563/977313 – keinen Café im Lenauhof 08563/9601-00 – Donnerstag Der Grieche 08563/9789825 – keinen im Hotel Sonnenhof tägl. 17–22.30 Uhr, Sonn-/Feier tage 11.30–15 Uhr/17–21.30 Uhr Gasthof „Rottaler Stub’n“ 08563/96060 – keinen Gasthof Wasner 08563/871 – keinen „Gräfl. Hotel Gasthof Alte Post“ 08563/2920 – keinen 15.01.–22.01.17 geschl. Hotel Gasthof „Alter Weißbräu“ 08563/975110 – keinen MyMyCuisine 08563/9774688 – Montag Asiatisches RestaurantNeuer Marktplatz 20 Rathauscafé 08563/1457 – Donnerstag tägl. 9–18 Uhr Restaurant „Zum Heurigen“ Tanzlokal im Hotel Sternsteinhof 08563/295777 – keinen tägl. 7.30–14 Uhr + 17–23 Uhr abends (Fr. + Sa.) Livemusik & Tanz Lesecafé Sophia im Artrium 08563/963071 – keinen 16.01.–19.01. geschlossen Restaurant, Bar, Café 08563/3050 – keinen im Hotel Sonnengut Restaurant-Café im 08563/3070 – Donnerstag „Kurhotel Quellenhof“ außer an Feiertagen 08.01.–28.01.2017 geschl. Restaurant im Hotel 08563/2990 – keinen „Chrysantihof“ täglich 17.30–21 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr (außer Fr.) Ristorante-Pizzeria 08563/975687 – Mittwoch „Il Caminetto“ 10.30–14 Uhr und 17–23 Uhr Ristorante-Pizzeria 08563/897 – Montag „Roma“ 10.30–23 Uhr Sammareier Gutshof 08563/2035 – keinen Restaurantstub’n „Altbirnbach“ Gastronomische Betriebe Scala, Am Berg 3 08563/976138 – So.–Di. Via-Mar, Café-Lounge08563/9789270 – Mittwoch Hofmark 39; ab 10 Uhr Bayerbach: Telefon – Ruhetag Familiengasthof 08532/927 80 70 – keinen Huckenhamer Stadl tägl. 11–22 Uhr www.huckenhamer-stadl.de 16.01.–31.01. geschlossen Gasthof „Zur Mühle“ 08532/96160 – Donnerstag 09.01.–23.02.2017 geschl. Brombach: Telefon – Ruhetag Graf-Arco-Hof 08561/929784 – Montag, außer an Feiertagen. Mittags bis 14 Uhr, Abends ab 17 Uhr. Wandergr. nach Anm. durchgehend. Mittw. ab 15:30 Uhr bayer.-thailändische Küche. Hirschbach: Telefon – Ruhetag Gasthaus Kirschner 08563/91411 – Montag Sonntag bis 14 Uhr geöffnet Gasthaus Kurzbuch 08563/2305 – Mi. und So. Holzham: Landgasthaus Winbeck Telefon – Ruhetag 08532/925880 – Sonntag Kößlarn: Telefon – Ruhetag Gasthaus-Pension 08536/9600-0 – Montag Bimesmeier-Eichler außer an Feiertagen Lengham: Telefon – Ruhetag Nostalgiewirtshaus 08563/96130 oder 961375 „Roßstall im Arterhof“Mo–So: 12–14 Uhr und ab 17 Uhr und Hofcafé Sa: 9–14 Uhr Brunch Sa/So: 7.30–10.30 Uhr Frühstück kein Ruhetag Oberbirnbach: Gasthof „Zum Tremmel“ Telefon – Ruhetag 08563/800 – Di./Do. Ruhetag außer an Feiertagen Geöffnet: Mo./Mi. ab 18 Uhr, Fr. ab 15 Uhr, Sa./So./Feiert. 10 Uhr Steinberg: Telefon – Ruhetag Rottaler Bienenhof 08536/555 – Montag 69 Lokales Weihnachtliche Stimmung beim Tag der Begegnung Zweimal im Jahr findet er statt: der Tag der Begegnung. Und auch am 3. Dezember wurde wieder ins Pfarrheim geladen, zum besinnlichen Beisammensein in der Adventszeit. Nach dem Gottesdienst in der Pfarrkirche begrüßte Christa Neureiter alle Anwesenden im Pfarrheim. Sie betonte, wie wichtig es sei, trotz der Hektik der heutigen Zeit auch einmal zur Ruhe zu kommen. Mit dem Gottesdienst sei der Anfang heute schon geschafft. Und gemütlich solle es nun auch mit Kaffee und Kuchen weitergehen. Einen gemütlichen und schönen Nachmittag wünschte auch Bürgermeister Josef Hasenberger. Er bedankte sich außerdem beim Organisationsteam. Christl Schlehuber hatte passend zur Vorweihnachtszeit Besinnliches mitgebracht. Sie trug „Leuchte Stern von Bethlehem“ und „A ruhigs Stünderl“ vor. Doch auch die Lachmuskeln kitzelte sie mit einem Stück darüber, wie wichtig die Senioren sind. „Was hätte sonst der Doktor zu tun? Oder der Apotheker?“ Augenzwinkernd werde so schnell klar, dass Senioren ein bedeutender Wirtschaftsfaktor sind. Anschließend stand heiliger Besuch an. Der Nikolaus hatte sich angekündigt und schaute gemeinsam mit einem Engerl beim Tag der Begegnung vorbei. Für die Gäste hatten die beiden kleine Geschenke mitgebracht. Elisabeth Göblmeier übernahm es, sich bei allen Mitwirkenden zu bedanken, die ebenfalls eine Kleinigkeit vom Nikolaus bekamen. Den Mitgliedern des Ausschusses dankte sie für „die schöne harmonische Mitarbeit“. Ihr Dank galt: Martha Kagerer, Tatyana Kitzing, Mariele Mayer, Carmen 70 Peters, Hannelore Putz, Monika Wesinger und Resi Müller. Außerdem dankte Göblmeier Helene Schnall und Resi Sonnleitner für die Verteilung der Einladungen sowie Maria Gruber und Beate Hofbauer für die Mithilfe beim Tag der Begegnung. Außerdem Angelika Probst, der Vorsitzenden des Frauenbunds, und ihrem Team Anneliese Brunner, Annemarie Daller, Annemarie Berger, Gerti Hofbauer und Renate Eichlseder. Sie hatten die Bewirtung übernommen und sich um Tischschmuck und die Nikolausgeschenke gekümmert. Dankende Worte fand Göblmeier auch für Pfarrer Schneider, der den Gottesdienst gehalten hatte, sowie für die Organistin Gabi Schraml. Sie dankte Bürgermeister Josef Hasenberger für seine regelmäßigen Besuche der Veranstaltung, Viktor Gröll für die Berichterstattung und Bettina Gschneider für die Mithilfe bei der Einladungsgestaltung. Getränke Kolbinger dankte sie für die kostenlosen Getränke und dem BRK-Fahrdienst um Michael Gruber für die hilfreichen Dienste beim Transport der Besucher. Außerdem bedankte sich Göblmeier bei Christl Schlehuber für die lustigen Einlagen und beim Nikolaus und dem Engerl Vroni für ihren Besuch. Die musikalische Umrahmung des Nachmittags hatte Sofia Baumgartner an der Harfe übernommen. Auch ihr dankte Göblmeier herzlich. Der Dankesreigen schloss auch Pfarrgemeinderatsvorsitzende Dagmar Feicht und Christa Neureiter als Mitorganisatorin ein. Ein besonderes Geschenk bekam Angela Scheiblhuber. Für sie hieß es Abschied nehmen. Sie war das letzte Mal an der Organisation des Tags der Begegnung beteiligt. „Eine Blume für die Blume“ gab es dafür, wie Pfarrer Schneider sagte. Nach dem offiziellen Teil war noch genug Zeit für geselliges Beisammensein und gemütliches Unterhalten, bevor ein gelungener Tag der Begegnung sein Ende fand. Text: Dippl/Foto: Gschneidner Lokales Lokales Horst Weber feiert seinen 70. Geburtstag „Du bist ein niederbayerischer Haudegen. Was du angepackt hast, hast du fertiggebracht“, sagte sie. „Gechillt“, wie sein Sohn Hannes am Anfang meinte, gebe es aber nicht bei ihm, sagte Sem. Außerdem erwähnte sie, dass nächstes Jahr ein weiteres Jubiläum für Weber anstehe: 40 Jahre Die Feiergäste mit dem Jubilar: (vorne v.l.) Daniela und Horst Weber jun., Hannes Weber, AnCSU. Beim gemeinsadreas Scheuer, Horst und Hansi Weber, Josef Hasenberger, Reserl Sem; (hinten v.l.) Dr. Hermen Gruppenfoto nutzte bert Kempfler, Konrad Kobler, Ruthart Tresselt, Josef Sailer, Max Straubinger, Franz Hager. Generalsekretär Andreas Scheuer die Gunst der Stunde und übergab dem Ge„Ein richtig lässiges, gechilltes Fest“ habe sich sein Vater Horst zu seinem 70. Geburtstag gewünscht, so burtstagskind einen bayerischen Löwen. Eine besonHannes Weber. Und so trafen sich Familie, Nachbarn, dere Showeinlage hatten sich die Weber-Söhne Horst Mitarbeiter, Stammtischfreunde und Freunde aus und Hannes für ihren Vater überlegt. Bereits zum 50. Geschäftswelt und Politik im Hofgarten im Gasthof Geburtstag hatten sie einen Auftritt als die Mönche Wasner, um gemeinsam mit dem Jubilar zu feiern. Die Horst-Josef und Johannes aus dem Kloster Nieder Begrüßung der Gäste übernahmen die Söhne Horst alteich. Das damalige Schauspiel ließen sie auf die jun. und Hannes. Ihr Vater strotze nach wie vor vor Leinwand projizieren und es damit Revue passieren. Kraft und Energie und lasse sich von niemandem aufEine niederbayerische Unternehmerin hatte bei den Mönchen angerufen, da sie sich um ihren gestresshalten. „Und er lässt sich von keinem beeindrucken, auch nicht von Mama“, meinten die beiden lachend. ten Mann sorgte und ihn zur Erholung ins Kloster Bürgermeister Josef Hasenberger gratulierte dem schicken wollte. Die beiden Brüder hatten dann Pro Jubilar zum Geburtstag und zur Wahl des Lebensmitund Kontra einer Aufnahme abgewägt. Jetzt, 20 Jahre später, schlüpften Horst und Hannes wieder in ihre telpunkts. Obwohl in Bayerbach zu Hause, sei gerade Rollen und hatten es mit einem ähnlichen Problem zu auch Bad Birnbach wichtig für den Unternehmer. „Ihr tun: Wieder meldete sich die Frau aus Niederbayern. beide habt euch hier ein Imperium aufgebaut“, sagte Ihr Mann sei immer noch so umtriebig, obwohl er nun er an Horst und Hansi Weber gewandt und meinte schon 70 sei. Als Opa nehme er sich zwar Zeit für seiweiter: „Horst, du hast großen Anteil an der Entwicklung von Bad Birnbach.“ Als Geschenk hatte er ne Enkel, sei aber zwischen Campingplatz, Rosenhof, Baldriantropfen mitgebracht. Mit einem AugenzwinSammareier und Gasthof ansonsten immer auf Achse. Mit einer Diashow, die Fotos von Horst und Hansi Wekern riet er dem Geburtstagskind, vor dem nächsten direkten Kontakt zum Rathaus 30 bis 50 Tropfen zu ber zeigte sowie den Lebensweg des Jubilars von der nehmen. „Dann wartest du 10 Minuten und dann sind Kindheit bis heute nachzeichnete, endete die Vorstelmeine Mitarbeiter und ich gerne für dich da.“ Damit lung. Bewirtet wurden die Feiergäste mit ausgezeicher auch in Zukunft den Überblick über all seine vielen netem Essen aus der Wasner-Küche. Für musikalische Termine behalten kann, übergab der Bürgermeister Unterhaltung sorgte der Haus- und Hofmusiker Karl Horst Weber außerdem eine gravierte Taschenuhr. mit seinen Jungs. Gemütlichem Beisammensein und Auch Landtagsabgeordnete Reserl Sem war unter den einem Fest, wie Horst Weber es sich gewünscht hatte, Gästen und richtete einige Worte an den Jubilar. stand so nichts im Weg. Lokales 71 Lokales Hotelgäste spenden für schwerkranke Kinder Auch in diesem Jahr wurden Hunderte von Gästen gefragt: „Dürfen wir einen Euro zusätzlich auf die Rechnung setzen?“ Fast immer durften die freundlichen Damen an den Rezeptionen der Hotels Sternsteinhof und Chrysantihof. Im Einzelfall wurden die Beträge sogar von den Gästen noch erhöht, denn Hintergrund ist wie immer ein guter Zweck. So kam auch in diesem Jahr die stolze Summe von 6.000 Euro heraus. 3.000 Euro nahmen Josef Hallabrin und Frank Tamm vom Rotary Club für die Aktion „Kinder mit Krebs“ in Empfang. Diese Aktion des Rotary Clubs hat mittlerweile eine große Tradition im ländlichen Bad und gilt als Beweis, wie verwurzelt die Gäste des ländlichen Bades mit der Region sind. Mit den Spendengeldern kann betroffenen Familien schnell und unbürokratisch geholfen werden. Der Rotary Club hat bei der Rottaler Raiffeisenbank ein Spendenkonto (IBAN DE 59740670000200025550) eingerichtet. Freilich gab es heuer mit dem Jahrtausend-Hochwas- ser einen weiteren Umstand, der auch viele Gäste betroffen machte. Aus diesem Grund ging die zweite Hälfte des Spendenbetrages, ebenfalls 3.000 Euro, an die Hochwasseropfer. Trifterns Bürgermeister Walter Czech nahm den Scheck mit großem Dank an alle Beteiligten entgegen. Text/Bild: Viktor Gröll v. li.: Hoteldirektor Dieter Winkler, Trifterner Bürgermeister Walter Czech, Josef Hallabrin und Frank Tamm vom Rotary Club. Der Sternsteinhof zeigt, wie Integration funktionieren kann Ahmad Tawad Aram spricht gut Deutsch, sehr gut sogar. Er kommt aus der Gegend von Kandahar, der drittgrößten Stadt Afghanistans. Auch dort nutzte er sein sprachliches Talent. „Ich konnte gut Englisch“, erklärt er. Von 2001 bis 2014 war er als Dolmetscher für die U.S.-Army tätig. „Dann wurde die Situation immer schlechter“, fährt er fort. „Wer mit Ausländern arbeitet, wird bedroht.“ Die Situation war für ihn und seine Familie nicht mehr tragbar. Seine Tochter war damals gerade vier Monate alt. Der Weg führte nach Europa – München war das Ziel, für die junge Familie ging es zunächst ins Auffanglager. Nach rund einem Monat ging es weiter ins Rottal. Die Zwischenzeit hat der junge Familienvater gut genutzt und Deutsch gebüffelt – in Eigenregie. Später bekam er die Chance, eine Schule zu besuchen „Eigentlich war ich dafür zu alt, aber man hat mir eine Chance gegeben“, freut er sich. Eine Chance, die er zu nutzen wusste. Als es um ein Praktikum ging, hat er Direktor Dieter Winkler vom Sternsteinhof kennengelernt. Er fragte 72 Dieter Winkler, ob er eine Ausbildung machen könne – als Koch, um sich später selbstständig zu machen. Der Traum vom eigenen Restaurant ist das Ziel. „Ich versuche alles, das zu schaffen“, sagt er. Seit August arbeitet er im Sternsteinhof und ist hier Teil eines großen Teams. Text/Bild: Viktor Gröll Am Unertl-Brunnen freuen sich Hoteldirektor Dieter Winkler und Ahmad Tawad Aram, Koch-Azubi mit afghanischen Wurzeln, über den gelungenen Start in die Ausbildung Lokales Lokales Erfolgreicher Christkindlmarkt zum Adventsauftakt „Alle Jahre wieder...“ ist der Christkindlmarkt in Bad Birnbach am ersten Adventswochenende der Auftakt zur „staaden Zeit“. Fünf neue Hütten ergänzten zum ersten Mal den Weihnachtsmarkt und gaben ihm ein schönes Gesamtbild. Siegfried Reitmeier vom Festausschuss des Rings der Gastlichkeit stellte das Programm für die nächsten Tage vor und lud alle herzlich zum gemeinsamen Feiern ein. Bürgermeister Josef Hasenberger wünschte allen eine besinnliche Weihnachtszeit und die Mostkönigin Johanna Stöger verriet: „Ich durfte den Glühmost schon probieren. Er ist sehr lecker.“ Das ließen sich die Gäste des Marktes nicht zweimal sagen. Gut besucht waren alle drei Tage, selbst leichter Sternenmarsch auf den Christkindlmarkt einzogen. Nieselregen an Samstag und Sonntag tat dem Gemeinsam sangen sie „Oh Tannenbaum“. WeihBesucherandrang keinen Abbruch. Einen besondenachtliche Klänge, die die feierliche Atmosphäre unterstützen. Am Sonntag hatte dann die Stunde ren Auftritt legten die Perchten aus Bayerbach hin. für den Nikolaus geschlagen. Begleitet vom KramAm Freitagabend vertrieben sie mit ihren schaurigen Masken die Dämonen der dunklen Winterzeit. pus und von Engerln fuhr er in der Pferdekutsche in Einen weiteren Höhepunkt gab es am Samstag. die Budenstadt. Für die Kinder hatte er Päckchen Dutzende Fackeln tauchten den Neuen Marktplatz dabei, bei der Bescherung durften sie sich über Glasfaser Querteilungals MutterKind, Format: mm, Beschnitt: SSP, Titel: Kurspatz Bad Birnbach, in Feuerschein, die Gäste beim150x105 traditionellen allerlei Leckereien freuen. DU: 20.12.16, ET: 28.12.16 das original: so gut und so gÜnstig 19,95 € NETZTEST!1 Für nur mtl. zuhause telefonieren und mit bis zu 100 MBit/s surfen. Ab dem 13. Monat für 44,95 € bzw. auf Wunsch Tarif wechselbar.2 1) connect-Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweiter Anbieter: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests. 2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden, die in den letzten drei Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten, bei Buchung von MagentaZuhause S, M oder L bis zum 30.04.2017. MagentaZuhause S, M und L kosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat und MagentaZuhause L 44,95 €/Monat. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate. MagentaZuhause S ist in fast allen, MagentaZuhause M in einigen und MagentaZuhause L in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. Lokales BRK blickt auf ein bewegtes Jahr zurück und feiert Dienstjubiläen Ein aufregendes Jahr haben sie hinter sich – die Mitglieder der Bereitschaft des Bayerischen Roten Kreuzes in Bad Birnbach. Zum regulären Tagesgeschäft kamen außergewöhnliche Einsätze hinzu: Allein die Hochwasserkatastrophe Anfang Juni war ein Kraftakt für die BRKler. Am 10. Dezember blickte die BRK-Bereitschaft Bad Birnbach bei der WeihnachtsFoto: BRK feier im Vitalhotel auf dieses bewegte Jahr 2016 zurück. Gemeinsam mit den Mitgliedern feierten Dekan Dr. Wolfgang Schneider, Ehrenbürger Hans Putz, Bürgermeister Josef Hasenberger, der 2. Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Michael Zauner, die stellvertretende Vorsitzende des BRK Rottal-Inn Brigitta Moser, Ehrenkolonnenführer Hermann Müller und die Leiterin des BRK Lebenszentrums Gräfin Arco Michaela Heidorn. Auch beim traditionellen Sommerfest des BRK machten sich die Auswirkungen des Hochwassers bemerkbar. Wie Bereitschaftsleiter Michael Gruber in seinem Jahresbericht erzählte, hatte es vom 3. Juli auf den 17. September verschoben werden müssen. Während der ersten Juniwochen waren alle Mitglieder im Einsatz, „als Mitwirkende im Katastrophenschutz“, wie Michael Gruber erklärte. Doch nicht nur beim Hochwasser war das BRK im letzen Jahr aktiv. Auch 5 Blutspendetermine inklusive eines Sondertermins im Artrium seien ausgerichtet worden. Außerdem waren die Mitglieder wieder bei zahlreichen Veranstaltungen in und um Bad Birnbach tätig. Sanitätsdienstliche Absicherungen leisteten sie beim Reit- und Springturnier, der Bayern-1-Disco, der Rottaler Sommersonnenwende und vielen mehr. „Auch bei kirchlichen und gemeindlichen Festen und Umzügen waren wir dabei“, zählte der Bereitschaftsleiter das Engagement des BRK weiter auf. Wichtig auch die Mitwirkung in der Schnelleinsatzgruppe Rottal-Inn: Der Helfer vor Ort leistet schnell qualifizierte Erste Hilfe. „Über 240 74 Einsätze hatten wir hier bisher“, meinte Gruber. Zum Abschluss seines Berichts bedankte er sich herzlich bei allen Spendern und Gönnern. Sebastian Wagmann gab als Gruppenleiter des Jugendrotkreuzes ebenfalls einen kurzen Überblick. Die Jugend hatte sowohl bei den Blutspendeterminen als auch beim Sommerfest mitgewirkt. Außerdem fanden monatlich 2 Gruppenstunden mit verschiedenen Themen wie Kürbisschnitzen, Plätzchen backen und Erster Hilfe statt. Bei den Grußworten waren sich Dekan Dr. Wolfgang Schneider, Bürgermeister Hasenberger und Kreisbereitschaftsleiter Christoph Kaiser vom BRK einig: Die Bereitschaft in Bad Birnbach leistet hervorragende Arbeit. „Das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder ist beeindruckend“, lobte Hasenberger. Beeindruckt war auch Kaiser: Denn neben den vielen tausend Stunden im Hochwasser-Einsatz und in der Flüchtlingshilfe sei auch das reguläre Tagesgeschäft in vollem Umfang weitergelaufen. Bei der Weihnachtsfeier wurden verdiente Mitglieder, die Dienstjubiläen feiern, geehrt: 5 Jahre im Dienst ist Florian Kolbinger, 15 Jahre Sebastian Wagmann, Max und Michael Gruber. 20 Dienstjahre feiert Martha Kagerer und 25 Michael Ammer. Für 40 Jahre wurden Elisabeth Göblmeier, Ludwig Frank und Siegfried Biermeier mit dem Goldenen Ehrenzeichen der Bereitschaften und dem Staatlichen Ehrenzeichen in Gold ausgezeichnet. Und für 50 Dienstjahre wurde Rita Schilcher geehrt. Lokales Lokales TV Bad Birnbach ehrt bei der Weihnachtsfeier langjährige Mitglieder Der Wasnersaal war bei der Weihnachtsfeier des Turnvereins Bad Birnbach am 10. Dezember voll besetzt. Nach der Begrüßung durch Vorstandsvorsitzenden Josef Bruckmeier wurde gemeinsam gegessen. Unter den Gästen waren auch Pater Kuriakose, 2. Bürgermeister Franz Thalhammer, Geschäftsleiter Kurt Tweraser, die Marktgemeinderäte Josef Brunner, Josef Kohlpaintner und Bernhard Baumgartner. Traditionell wurden bei der Weihnachtsfeier langjährige Vereinsmitglieder geehrt. Renate Eichlseder (25 Jahre), Anton März (25 Jahre), Karl Rehermann (40 Jahre), Franz Eder (50 Jahre), Horst Kühn (50 Jahre), Fritz Krammer (50 Jahre) und Rudi Grünleitner (50 Jahre) erhielten Urkunden und Ehrennadeln für ihre Vereinstreue. Auch Hubert Seestaller und Josef Putz feierten ein Vereinsjubiläum. Außerdem hatten die Torjäger der Saison 2015/16 ihren großen Moment: Linus Schwarzbauer (A-Jugend), Roland Albrecht (Reserve) und Georg Baisan (1. Mannschaft) bekamen Trophäen. Langjährig verdient gemacht hat sich auch Christian Steinschnack, unter anderem „als Manager der Reservemannschaft“. Er zieht sich als Trainer und Aktiver zurück, bleibt dem TV aber im Vorstand erhalten. In seiner Ansprache ließ Vorstandsvorsitzender Bruckmeier das vergangene Vereinsjahr Revue passieren: Nachdem die Marktgemeinde grünes Licht gegeben hatte, wurde die Sportsbar im Vereinsheim umgestaltet. Ein „sauberer, beheizbarer, rundum isolierter, gefliester, heller, freundlicher Raum“ sei der neue Aufenthaltsund Taktikraum, wie Bruckmeier aufzählte. Er dankte Helfern und Gönnern: „Danke an alle, die unser wichtigstes Werk 2016 so schnell und so schön über die Bühne brachten.“ Ein weiterer Höhepunkt des Vereinslebens war der Sommernachtslauf. Neu war der Hobbylauf, der die Teilnehmerzahl noch einmal steigerte. „Nächstes Jahr streben wir die 400erMarke an“, rief Bruckmeier als Ziel für 2017 aus. Er dankte allen, die rund um die Veranstaltung aktiv waren, besonders Hauptorganisator Otto Hölldobler. Hinsichtlich des Sportplatzfestes zeigte Bruckmeier sich ebenfalls zufrieden und dankte auch hier allen Beteiligten mit dem Fazit: „Beim TV wird sehr gut zusammengeholfen.“ Dankende Worte fand der Lokales Vorstandsvorsitzende für die Turnerinnen und Turner mit den Leitern Lisa Peer-Kreuz und Fritz Rissmann. Lobend erwähnte er auch die wiedergegründete Stockschützenabteilung unter Leitung von Anton März. Den Jahresbericht der Sparte Fußball stellte Abteilungsleiter Alexander Nist vor. Dank der Zusammenarbeit mit dem Kindergarten hätten die F- und E-Jugend viel Zulauf. 21 bzw. 14 Kinder werden hier betreut. „Eine beachtliche Anzahl“, freute sich Nist über den Nachwuchs. Freude auch über die gelungene Integration in der A-Jugend: 7 junge Flüchtende aus der Lenghamer Wohngruppe wurden in das Team aufgenommen. Bei den Erwachsenen habe der „Abomeister“, die Reservemannschaft, die zuletzt 4 Jahre in Folge den Titel holte, mit etwas Glück wieder die Chance, Meister zu werden. Das Sorgenkind sei die 1. Mannschaft. Schuld an der misslichen Lage am Tabellenende sei Verletzungspech, aber auch ein Leistungsdefizit. Für den Rückrundenstart im März rief Nist aus: „Jeder Spieler muss zu 100 % fit sein.“ Passend dazu überbrachte 2. Bürgermeister Franz Thalhammer die Grüße von Bürgermeister Josef Hasenberger: „Punkte sammeln!“ Dem Verein dankte Thalhammer für die gute Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde. Besonders hob er die Präsenz des Vereins im Ort bei Festen und Veranstaltungen hervor. „Hierfür kann der ganze Ort dankbar sein“, sagte Thalhammer. Zum Abschluss wurden in der Tombola Preise verlost und versteigert. 75 Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge Katholische Gottesdienste Pfarramt Bad Birnbach: Dr. Wolfgang Schneider Klostergasse 1 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/91115 www.pfarrei-badbirnbach.de E-Mail: [email protected] Sonntagsgottesdienste: Bad Birnbach: Sa., 18.30 Uhr, So., 10.30 Uhr Bayerbach: 10.30 Uhr, Hirschbach: 9.30 Uhr Asenham und Kirchberg: Samstag um 19 Uhr bzw. am Sonntag um 9 Uhr im 14-tägigen Wechsel Werktagsgottesdienste: Hirschbach-Brombach: Dienstag, 19 Uhr, 14-tägig im Wechsel Bad Birnbach: Mittwoch, 8.30 Uhr Nebenkirchen Aunham, Lengham, Schwaibach: im Wechsel Donnerstag, 19 Uhr Pfarrkirche Bayerbach, Holzham, Huckenham: abwechselnd Fr., 19 Uhr Besondere Feste, Bad Birnbach: Sonntag, 1. Januar – Neujahr 19 Uhr Hl. Amt mit Aussendung der Sternsinger Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 11 UhrHl. Amt mit Rückkehr der Sternsinger, gestaltet vom Kirchenchor Sonntag, 22. Januar 10.30 UhrFamiliengottesdienst, gestaltet vom Chor Harijana Besondere Feste, Kirchberg: Sonntag, 1. Januar – Neujahr 10 Uhr Hl. Amt mit Aussendung der Sternsinger Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 9.30 UhrHl. Amt mit Rückkehr der Sternsinger, gestaltet vom Kirchenchor Samstag, 21. Januar 19 UhrFamiliengottesdienst 76 Besondere Feste, Bayerbach: Sonntag, 1. Januar – Neujahr 19 UhrAmt – Aussendung der Sternsinger, gestaltet vom Kirchenchor Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 19 UhrAmt – Kirchenchor und Rückkehr der Sternsinger Sonntag, 22. Januar 10.30 UhrFamiliengottesdienst, gestaltet vom Chörlein Besondere Feste, Asenham: Sonntag, 1. Januar – Neujahr 10 Uhr Hl. Amt mit Aussendung der Sternsinger Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 8.30 UhrHl. Amt mit Rückkehr der Sternsinger Besondere Feste, Hirschbach: Sonntag, 1. Januar – Neujahr 19 Uhr Hl. Amt mit Aussendung der Sternsinger Freitag, 6. Januar – Hl. Drei Könige 9.30 UhrHl. Amt mit Rückkehr der Sternsinger Dienstag, 31. Januar 19 UhrMesse mit Kerzensegnung und Blasiussegen, Lichterprozession zur Pfarrkirche, Beginn bei der Kirschnerhalle Spendenkonto für die Wallfahrtskirche Langwinkl: Sparkasse Rottal-Inn IBAN DE26 7435 1430 0010 3062 56 Freikirchliche Gottesdienste Christus Centrum Ostbayern e. V. – Region Rottal-Inn Konstantin-Bader-Str. 6, 94469 Deggendorf Tel.: 0991/285833, [email protected] Gottesdienste im Artrium: Sonntag, 15.01. und 29.01. um 10.15 Uhr Kur- & Gästeseelsorge Kur- & Gästeseelsorge Jahreswende unter dem Regenbogen – das ist der Punkt! Liebe Leserinnen und Leser, Noah unter dem Regenbogen. Dieses Bild von Marc Chagall finden wir im Evangelischen Gesangbuch auf der Seite 120. Den Liedern zur „Jahreswende“ ist es zugeordnet. Ein friedliches Bild mit Regenbogen und einem Punkt. Die kreisförmige Anordnung wird auf der linken Seite durch den Punkt und die Signatur abgeschlossen. Der ruhende Noah fügt sich ein in den Kreis des Regenbogens. Er schläft wohl nicht. Er lächelt andeutungsweise und legt die Hand auf sein Herz. Ganz gelassen lehnt er an dem blühenden Baum und lässt sich gesagt sein, was der Engel von Gott auszurichten hat: „Meinen Bogen habe ich in die Wolken gesetzt; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen dir und mir“ (1. Mose 9,13). Dieses Bild vermittelt Beständigkeit. Wenn auch die Jahre sich wenden und vergehen, Gottes Bund mit den Menschen bleibt bestehen. Wenn auch Umbrüche und Veränderungen uns umtreiben, Gottes Verbindung zu uns bleibt stetig und fest. Als Zeichen dafür steht der Regenbogen. Übertrage ich diese Botschaft in unsere Zeit, dann gibt sie mir Hoffnung und Gelassenheit für das vor uns liegende Jahr mit seinen neuen Herausforderungen. Die Mitte des Bildes ist ein freier Raum. An der Stelle des Noah sein, das wünsche ich uns: Den Freiraum haben für die Unterbrechung, die Pause, das Loslassen. Sich besinnen und unter Gottes Verheißung Kur- & Gästeseelsorge getrost die Hand aufs Herz legen. Die Zeit um den Jahreswechsel bietet sich da besonders an: - Zurückschauen und erinnern. - Wahrnehmen, was bleibt, und wertschätzen. - Hoffen auf die Zukunft und vertrauen. Es sind wenige Dinge, die wir dazu brauchen: ein Lied, eine Kerze, eine Geschichte, ein Gebet, vielleicht ein ruhiges Gespräch. Ich stelle mir vor: Wenn Noah wieder aufsteht, dann hat er diesen freien Raum in der Mitte des Kreises als Lebensraum vor sich. Da ist Raum fürs Erproben, fürs Tun und Lassen, Klagen und Loslassen, Loben und Danken. Das Leben liegt vor uns. Das ist der Punkt! Ein gesegnetes und friedliches neues Jahr 2017 wünscht Ihnen Ihre Pia Werner Pfarrerin und Kurseelsorgerin Evangelische Gottesdienste Pfarrerin Pia Werner, Tel.: 01522/2680600 E-Mail: [email protected] Pfarrer Klaus Stolz, Tel.: 08532/7711 E-Mail: [email protected] Evangelischer Gottesdienst am Sonntag: Regelmäßige evangelische Gottesdienste sonntags auch in der Johanneskirche in Bad Griesbach, Johannesstr. 1, um 9 Uhr (2. So des Monats um 10 Uhr) und im ökumenischen Zentrum, Emmauskirche in Bad Griesbach-Therme im Wechsel um 10.30 und 18 Uhr. Gottesdienste im Artrium: An jedem ersten und vierten Sonntag im Monat findet um 11 Uhr ein Gottesdienst im Artrium, wenn nicht anders angegeben im Raum Bonifatius, statt. So., 01.01., 14 Uhr: Neujahrswanderung zur Holzkapelle. Treffpunkt am Arterhof So., 25.01., Auftakt der Fahrten im Lutherjahr. Fahrt und Eintritt sind frei! Nähere Infos bei Pfarrerin Pia Werner unter Tel.: 08563/6132738. 77 Aus dem Bäderdreieck Bad Füssing Bad Griesbach Freitag, 1. Januar – Bach meets Latin – Maximilian Mangold, Gitarre 19.30 Uhr im kleinen Kurhaus, Bad Füssing Er gilt „als einer der im Augenblick künstlerisch interessantesten deutschen Gitarristen“ (Fono Forum). Die Fachzeitschrift „Gitarre Aktuell“ bezeichnet ihn als „Ausnahmegitarristen“. Der vielfache Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe gibt als gefragter Solist zahlreiche Konzerte im In- und Ausland und ist ein ebenso vielseitiger Kammermusiker in mehreren Ensembles. Mangolds bisherige 20 CD-Einspielungen werden in der Fachpresse überschwänglich gelobt und als Referenzaufnahmen gepriesen. Zahlreiche Komponisten widmen ihm ihre Werke. Seine Konzerte wurden bereits von vielen deutschen und internationalen Rundfunkanstalten aufgezeichnet und gesendet. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach, Astor Piazzolla, Agustín Barrios Mangoré u. a. Eintritt: € 15,– (mit gültiger BF-Kurkarte € 3,– Ermäßigung). KVV seit 1.12.2016 im VeranstaltungsService Bad Füssing, Kurallee 15, Tel.: 08531/975-522. Dienstag, 3. Januar – „The Glory Gospel Singers“ 20 Uhr in der Emmauskirche Bad Griesbach Therme Seit mehr als 15 Jahren begeistert die Gruppe „The Glory Gospel Singers“ das Publikum mit ihren hervorragenden Stimmen in Kirchen und Konzerthallen. „The Glory Gospel Singers“ sind ein Teil der bis zu 70-köpfigen New Yorker „WWRL Community Chorale“, aus der die Leiterin, Phyllis McKoy Joubert, für jede Tour eine neue Gruppe neu zusammenstellt. „The Glory Gospel Singers“ stehen für Authentizität und Ehrlichkeit. Ihr Gesang ist eine Hommage an den Glauben zu Gott und voller Emotionen. „The Glory Gospel Singers“ mit traditionellen Gospelsongs sorgt die Gruppe für einen unvergesslichen Abend. Donnerstag, 12. Januar – „Das MultimediaKlavier“ 19.30 Uhr im kleinen Kurhaus, Bad Füssing Aqua-Piano-Klavierabend mit Minako Tsuruta. Wie wäre es, wenn wir die Bilder sehen könnten, die ein Musiker beim Spielen empfindet? Die japanische Pianistin Minako Tsuruta macht es möglich. Exakt getimt zu ihrem Klavierspiel wechseln laufend die Bildprojektionen an der Leinwand. Habsburgische Monarchie (Östereich & Ungarn), die Achse Polen/ Frankreich und dann noch Impressionen aus Spanien. Ein guter Querschnitt Europas in japanischer Verarbeitung. Ein anregendes Schau- und Hörspiel! Auf dem Programm stehen Werke von Strauss, Liszt, Chopin, Albéniz, Granados und de Falla. Eintritt: € 15,– (mit gültiger BF-Kurkarte € 3,– Ermäßigung). KVV seit 23.12.2016 im VeranstaltungsService Bad Füssing, Kurallee 15, Tel.: 08531/975-522. 78 Mittwoch, 4. Januar – i-BÄND „Glaub ned ois!“ 20 Uhr im Kursaal Bad Griesbach Therme Begleitet von ausgewählten Musikern auf goldenem Handwerksboden startet die „i-BÄND“ ihre Reise auf und über die Konzertbühnen des bayuwarisierten Abendlandes. Musik in schnabelgewachsener niederbayerischer Mundart, getextet und komponiert mit dem typischen Stempel Stefan Wählts und Moderationen aus seiner kabarettistischen Feder, fordern Ohren, Hirn und Lachmuskeln der Zuschauer und -hörer gleichermaßen zu Höchstleistungen heraus. Dabei machen die fünf Vollblutmusiker nur das, was sie am liebsten mögen und am besten können: Musik und Unterhaltung in vollendeter Liedermachertradition! Mit ihrem Konzertprogramm und ihrer ersten gleichnamigen CD „Glaub ned ois“ möchte die fünfköpfige Truppe ihren Beitrag dazu leisten, die ganze, absolute und grenzenlose Wahrheit ans Licht zu singen und Kröten zu Ohrwürmern zu machen, bevor sie unüberlegt geschluckt werden. Den Zuhörer erwarten ein paar interessante und anspruchsvolle Stunden, für die es sich lohnt, das Kanapee mal einen Abend alleine daheim zu lassen. Kartenvorverkauf: Gästeinformation Bad GriesbachTherme, Tel.: 08532/79247. Eintritt: € 22,–, mit Kur- und Gästekarte: € 20,–. Aus dem Bäderdreieck Kultur Spatz Suchspiel Kultur Spatz Suchspiel In wie vielen Inseraten hat sich unser kleiner Spatz wohl versteckt? Bitte schreiben Sie die richtige Zahl und den Monat auf eine Postkarte und geben Sie diese in der Partner-Filiale der Deutsche Post AG in Bad Birnbach oder in der Gästeinformation im Artrium ab. 2. Preis: Buch „Das länd liche Bad – ein e Erfolgsgeschic hte“ von Matth ias Koopmann, Vik tor Gröll u. Mar tin Ortmeier. Bauer -Verlag, Thalho fen. Abgabeschluss ist der 31. Januar Die Gewinner werden in der März-Ausgabe 2017 bekannt gegeben. Viel Glück bei der Suche! Im November hatte sich unser Kultur-Spatz in folgenden zwei Inseraten versteckt: Hofladen Giglerhof und Blumen Bruckmeier. Wir gratulieren den Gewinnern der November-Ausgabe: Der 1. Preis geht an Inge Viertl aus Niederdorfelden, den 2. Preis bekommt Anne Rexroth aus Uslar, und Christina Beck aus Nürnberg darf sich über den 3. Preis freuen. Die Gewinne werden per Post zugestellt. 1. Preis: für eine Person Ein Abendessen ag-Schmankerlbeim „Donnerst k und Tanz“ im buffet mit Musi t nhof Restauran Hotel Sternstei “. „Zum Heurigen Kultur Spatz Suchspiel 3. Preis: Eine CD „Musik alische Grüße au s Bad Birnbach“, gestiftet von d er Hofmark Apotheke. 79 Wichtige Telefonnummern und Internetadressen Wenn nicht anders angegeben, Vorwahl (0 85 63) Notrufnummern Zahnärzte Feuerwehr und Rettungsdienst. . . . . . . . . . . . . . . 112 Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ärztl. Bereitschaftsdienst Bayern. . . . . . . . . . 116 117 Giftunfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 89) 19 24-0 Landespolizeiinspektion PAN. . . . . . . (0 85 61) 9 60 40 Pannenhilfe – Tag u. Nacht, Autovermietung. . . 9 11 00 Rotes Kreuz (Rettung und Krankentransport) . . . . . 112 Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ . . . (0800) 116 016 Dr. med. dent. Gerhard Glanzer . . . . . . . . . . . . . 16 44 ZA Josef Manglkramer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14 44 Störungen Wasser/Erdgas/Strom MEDIVITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 52 22 Abwasser/Pumpwerke & öffentliche Wasserversorgung/Rohrbrüche Bad Birnbach/Bayerbach. . . . . . . . . . . . . . . . . 96 300 Bad Birnbach (außerh. Öffnungszeiten). (0170) 9 15 43 02 Bayerbach (außerh. Öffnungszeiten). . . (0170) 9 15 43 23 Zweckverband Wasserversorgung Rottal Hirschbach und Brombach. . . . . . . . . . . . (0 85 61) 63 37 Erdgas-Leitungsnetz/Erdgasversorgung Energie Südbayern. . . . . . . . . . . . . . . . (0 85 31) 9 34 00 Stromleitungsnetz/Stromversorgung E.ON Bayern . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09 41) 28 00 33 66 Pflegeheim Öffentliche Einrichtungen Artrium (Gästeinformation). . . . . . . . . . . . . . 96 30-46 Bella Vista Golfpark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 00 Gemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-0 Kurverwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-40 Landratsamt Rottal-Inn Pfarrkirchen. . . . . (0 85 61) 200 Rottal Terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 00 Sing- und Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 84 Heilpraktiker Heilpraxis Droberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 57 VPG-Naturheilpraxis, G. Lang. . . . . . . . . . . . 6 13 27 44 Claus-Peter Wellnhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 73 61 Ambulanter Pflegedienst BRK Lebenszentrum Gräfin Arco. . . . . . . . . . . 97 73 30 Tierärzte Dr. med. vet. Stefan Burkert . . . . . . . . (0 85 32) 38 88 Dr. med. vet. Wolfgang Deutsch. . . . . . (0 85 62) 13 10 Dr. med. vet. Wolfgang Peter. . . . . . . . (0 85 61) 83 50 Tierarztpraxis Andreas Hammerschmidt.(0 85 61) 7 11 22 Tierklinik Schönau. . . . . . . . . . . . . . . . (0 87 26) 3 13 Pfarrämter Evang.-Luth. Pfarramt Griesbach . . . . . (0 85 32) 77 11 Kath. Pfarramt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11 15 Rechtsanwälte Johann Farnhamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 85 Christopher Hallhuber. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 30 Immobilien Neuer Marktplatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-69 Immobilien Hallabrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 Immobilien Maier, Wohnen im Thermenland . . 97 88 43 Sparkasse Rottal-Inn, Immobilien (0 85 61) 98 50-81 30 VR-Bank Rottal-Inn eG, VR-ImmoConcept . . . . 96 04-0 Apotheken Banken Hofmark-Apotheke, Hofmark. . . . . . . . . . . . . . . 39 35 Kur-Apotheke, Neuer Marktplatz. . . . . . . . . . . . 9 11 40 Sparkasse Rottal-Inn . . . . . . . . . (0 85 61) 98 50-70 28 VR-Bank Rottal-Inn eG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 60 40 Badeärzte/Allgemeinärzte Taxi/Mietauto Dr. med. Elisabeth Baumgartner. . . . . . . . . . . . 9 15 43 Dr. med. P. Oberhauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 45 Dr. med. Dagny Riethmüller. . . . . . . . . . . . . . . 9 12 22 Dr. med. Anneliese Schmidt. . . . . . . . . . . . . . . . 20 26 Taxi Deisböck Inh. Claudia Österreicher. . . . . . . 9 14 58 Taxi Meier. . . . . . . . . . 97 52 83 od. (01 70) 3 01 94 40 Partner-Filiale der Deutsche Post AG Fachärzte Dr. med. August Baumgartner, Internist . . . . . . 9 15 43 Dr. med. Bernhard Bonke, Orthopäde . . . . . . 9 78 98 42 Dr. med. Eva Hilmer, Psychotherapeutin . . . . 4 43 99 84 Internetadressen Kurverwaltung Bad Birnbach . . . . . www.badbirnbach.de Landratsamt Rottal-Inn. . . . . . . . . . www.rottal-inn.de Apothekennotdienst. www.lak-bayern.notdienst-portal.de Zahnarztnotdienst . . . . . www.zbvndb.blzk.de/in-not.htm Kreiskrankenhäuser. www.kreiskrankenhaeuser-rottal-inn.de
