Pressemitteilung-Comunicado-de-Prensa-14-05-30

Comunicado de Prensa – Carta abierta
30 de mayo de 2014, Alemania
Prof. Salvador Sánchez Cerén
Presidente de la República de El Salvador
Presente
De nuestra consideración:
En este 1° de junio de 2014 nos complace felicitarle a Ud., Señor Presidente de la República de El
Salvador, profesor Salvador Sánchez Cerén, y a todo su nuevo gobierno, resultado de la victoria del
FMLN en las pasadas elecciones presidenciales. Felicitamos a la vez a todas la ciudadanas y todos los
ciudadanos salvadoreños por la madurez que han desplegado en este último proceso electoral,
superando con esta actitud cívica las campañas de desinformación y miedo.
Sin embargo estamos conscientes de que las tareas a resolver en los próximos cinco años no son nada
fáciles.
Esperamos entonces que se logre fortalecer la participación ciudadana en el camino hacia la autogestión
social, garantizando a la vez el respeto de los derechos humanos y el bienestar de toda la población de
El Salvador, incluyendo tanto la soberanía alimentaria cómo la preservación del medio ambiente y la
adaptación al cambio climático.
Seguiremos apoyando a las victimas del conflicto armando interno y las demás victimas de violaciones a
sus derechos humanos en su lucha por la verdad, la justicia y la reparación moral y material.
Esperamos también que Su gobierno logre una política de seguridad integral, combinando el analisis
profundo de las causas de la criminalidad violenta con un abánico de medidas de prevención,
prosecución criminal y reintegración.
De igual manera esperamos políticas de salud y educación que en base de lo logrado durante el pasado
gobierno amplien los servicios públicos a la vez que las califiquen.
No menos esperamos y deseamos especialmente a las mujeres salvadoreñas que se respeten sus
derechos reproductivos y a ellas en general y a la comunidad LGBTI en especial que se respeten todos
sus derechos y que con el apoyo del nuevo gobierno se logre un paso adelante en su arduo camino
hacia una vida autodeterminada y digna.
De nuestra parte seguiremos atento a los procesos de cambios sociales, económicos, políticos y
culturales en El Salvador. Les apoyaremos activamente en situaciones que requieren de
acompañamiento internacional con la solidaridad de siempre con las mayorías que luchan por una vida
mejor en un país y un mundo más justo.
A Uds., Señor Presidente de la República, Prof. Salvador Sánchez Cerén, al igual que a la
administración del siguiente quinquenio les deseamos fortaleza, sabiduría y persistencia durante los
próximos cinco años.
Atentamente
Andrea Bertele, München ● Barbara Moser, Schwaikheim ● Christa Rahner-Göhring, Waiblingen ● Dr.
Helen Rupp, Berlin ● Elisabeth Bentrup, Oberursel ● El Salvador-Partnerschaftsgruppe im Kirchenkreis
Dithmarschen ● Flüchtlingshilfe Mittelamerika e. V. - Asociación de ayuda para refugiados
centroamericanos, Kleve ● Freundeskreis Jayaque e.V., Mülheim an der Ruhr ● Ilse Liebetanz, KoGA
Gemeinde Christkönig Eschborn ● Infostelle El Salvador e.V., Frankfurt/M ● INKOTA, Berlin ●
Kaffeekampagne El Salvador, Frankfurt/M ● Lena Voigtländer, Köln ● Liberación e.V. ● Mareike Zettel,
Stuttgart ● Oekumenisches Buero fuer Frieden und Gerechtigkeit e.V., München - Oficina Ecumenica por
la Paz y la Justica, Munich ● Salvador-Kommission Christkönig, Eschborn ● Sonja Wiedemann, München
● Tobias Müller, München ● Ulf Baumgärtner, Konstanz
Pressemitteilung – Offener Brief
30. Mai 2014, Deutschland
Prof. Salvador Sánchez Cerén
Presidente de la República de El Salvador
Presente
Sehr geehrter Herr Präsident,
an diesem 1.Juni 2014 freuen wir uns, Ihnen, Herr Präsident der Republik El Salvador, Prof. Salvador
Sánchez Cerén, und Ihrer neuen Regierung, die das Ergebnis des Wahlsieges der FMLN bei den
vergangenen Präsidentschaftswahlen ist, zur Amtsübernahme zu gratulieren. Zugleich beglückwünschen
wir die Bürgerinnen und Bürger El Salvadors zu der großen Reife, die sie während des letzten
Wahlprozesses gezeigt haben, während dessen sie sich weder von Informationsmanipulationen noch
Angstkampagnen in ihrer staatsbürgerlichen Haltung haben beirren lassen.
Gleichwohl sind wir uns bewusst, dass Sie, Herr Präsident, und Ihre Regierung vor schwierigen Aufgaben
stehen.
Wir hoffen daher, dass Ihre Regierung die Mitbestimmung auf dem Weg zur sozialen Selbstverwaltung
stärken, dabei die Menschenrechte respektieren und das Wohlbefinden der gesamten Bevölkerung El
Salvadors fördern wird, einschließlich der Bemühungen um Ernährungssouveränität, Umweltschutz und
Anpassung an den Klimawandel.
Wir werden auch weiterhin die Opfer des vergangenen internen Krieges und alle Opfer von
Menschenrechtsverletzungen in ihrem Kampf um Wahrheit, Gerechtigkeit und moralische und materielle
Widergutmachung unterstützen.
Auch hoffen wir, dass Ihre Regierung eine integrale Sicherheitspolitik entfalten wird, welche die Ursachen
der Gewaltkriminalität gründlich analysieren und mit einem Paket von Präventions-, Strafverfolgungs- und
Resozialisierungsmaßnahmen umsetzen wird.
Desweiteren hoffen wir auf eine Gesundheits- und Bildungspolitik, die auf der Grundlage des von der
letzten Regierung Erreichten die öffentlichen Dienste in diesen Bereichen erweitert und qualifiziert.
Weiter erwarten wir, dass die reproduktiven Rechte der salvadorianischen Frauen, ihre Menschen-rechte
und die der LGBTI-Gemeinde respektiert werden und dass sie mit der Unterstützung Ihrer Regierung
einen weiteren Schritt auf dem steinigen Weg zu einem selbstbestimmten und würdigen Leben gehen
können.
Unsererseits werden wir den Prozess der sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen
Veränderungen aufmerksam weiter verfolgen. Wir werden Sie und ihre Regierung in allen Situationen, die
eine internationale Begleitung erfordern, aktiv unterstützen, mit unserer unverbrüchlichen Solidarität mit
der Bevölkerungsmehrheit, die für ein besseres Leben in ihrem Land und eine gerechtere Welt kämpft.
Wir wünschen Ihnen, Herr Präsident, Prof. Salvador Sánchez Cerén, und Ihrer Regierung in den
kommenden fünf Jahren Stärke, Weisheit und Ausdauer.
Hochachtungsvoll
Andrea Bertele, München ● Barbara Moser, Schwaikheim ● Christa Rahner-Göhring, Waiblingen ● Dr.
Helen Rupp, Berlin ● Elisabeth Bentrup, Oberursel ● El Salvador-Partnerschaftsgruppe im Kirchenkreis
Dithmarschen ● Flüchtlingshilfe Mittelamerika e. V. - Asociación de ayuda para refugiados
centroamericanos, Kleve ● Freundeskreis Jayaque e.V., Mülheim an der Ruhr ● Ilse Liebetanz, KoGA
Gemeinde Christkönig Eschborn ● Infostelle El Salvador e.V., Frankfurt/M ● INKOTA-netzwerk, Berlin ●
Kaffeekampagne El Salvador, Frankfurt/M ● Lena Voigtländer, Köln ● Liberación e.V. ● Mareike Zettel,
Stuttgart ● Oekumenisches Buero fuer Frieden und Gerechtigkeit e.V., München - Oficina Ecumenica por
la Paz y la Justica, Munich ● Salvador-Kommission Christkönig, Eschborn ● Sonja Wiedemann, München
● Tobias Müller, München ● Ulf Baumgärtner, Konstanz