STYLISH FURNITURE PTMD_PATRICK.indd

Transcrição

S TY L I S H FU RNITUR E
Inleiding
I
Introduction
I
Einleitung
I
Introduction
NL De PTMD® meubelcollectie
EN The PTMD® furniture collection
De PTMD® -meubelcollectie omvat prachtige banken en stoelen met een
perfect zitcomfort en een lange levensduur. Tafels van ambachtelijk vakwerk
en de beste pure materialen; alles om een woning of bedrijf een echt
sfeervol gevoel te geven.
The PTMD furniture® collection comprises beautiful sofas and chairs with
superb comfort and a long life. Our tables boast high-quality craftsmanship
and the best materials – everything to give a home or business a truly
atmospheric feeling.
Tijdens de ontwikkeling van onze meubelcollectie hebben we de uitstraling
Stoer, Sober en Sfeervol, die onze hele collectie typeert, weten te
combineren met meubelen van het hoogste kwaliteitsniveau.
In developing our furniture collection, we have managed to combine the
‘Cool, Subtle and Ambience’ look that characterizes our entire collection
with furniture of the highest quality.
In deze brochure vindt u allereerst een presentatie van onze Custom Made
collectie met welbekende klassiekers en prachtige nieuwe meubels. Deze
collectie is verkrijgbaar in 25 stofvarianten, vier imitatieleer varianten en elf
leer varianten, hierbij te allen tijde uitgaand van de beste kwaliteit.
The first part of this brochure contains a presentation of our Custom Made
collection with well-known classics and beautiful new furniture. This collection
is available in 25 varieties of fabric, four varieties of imitation leather, and
eleven varieties of leather — all of which are of the highest quality.
De Custom Made collectie wordt gevolgd door de Factory Tailored collectie.
In deze collectie vindt u een kleine selectie met door ons voorgeselecteerde
meubelen enkel verkrijgbaar in twee stofvarianten (waaronder een
imitatieleersoort) en twee leer varianten. Het voordeel van de meubelen in
deze zogenaamde Factory Tailored collectie is een kwaliteitsmeubel tegen
een lagere prijs en met een kortere levertijd.
The Custom Made collection is followed by the Factory Tailored collection.
This collection contains a small selection of furniture pre-selected by us that
is only available in just two varieties of fabric (including a type of imitation
leather) and two varieties of leather. The advantage of the furniture in this
Factory Tailored collection is that it is high-quality furniture at a lower price
and with a shorter delivery time.
DE Die PTMD® Möbelkollektion
FR La collection de meubles PTMD®
Die PTMD® - Möbelkollektion umfasst attraktive Sofas und Stühle mit
perfektem Sitzkomfort und langer Lebensdauer, sowie hochwertig
verarbeitete Tische aus den besten Materialien. Wir bieten alles für eine
ansprechende Einrichtung zu Hause oder für Ihr Unternehmen.
Les canapés et fauteuils de la collection de meubles PTMD® se distinguent
par leur confort d’assise sans reproche et leur longévité. Réalisées dans des
matériaux d’exception, tables et armoires vous offrent tout ce qu’il vous faut
pour doter votre maison ou votre entreprise d’un intérieur au style authentique.
Bei der Entwicklung unserer Möbelkollektion konnten wir die für unsere
gesamte Kollektion typische robuste, klare und stimmungsvolle Ausstrahlung
mit Möbeln von höchster Qualität kombinieren.
Tout au long du développement de notre collection de meubles, nous
sommes parvenus à projeter le rayonnement Solide, Sobre et Stylé qui la
caractérise sur des meubles de qualité très haut de gamme.
In dieser Broschüre finden Sie zunächst eine Präsentation unserer Custom
Made - Kollektion mit bekannten Klassikern und edlen neuen Möbeln. Diese
Kollektion ist in 25 Stoffvarianten, 4 Kunstlederarten und 11 Ledervarianten
erhältlich, wobei immer die besten Qualitäten verarbeitet werden.
Cette brochure vous présente en premier lieu notre collection Custom
Made avec des modèles classiques bien connus et de magnifiques
nouvelles créations. Cette collection est disponible en 25 variétés de
tissus, 4 variétés de similicuir et 11 variétés de cuir, tous proposés dans
la meilleure qualité.
Auf die Custom Made-Kollektion folgt die Factory Tailored – Kollektion. In
dieser Kollektion finden Sie eine kleine Auswahl von PTMD vorselektierten
Möbeln, die nur in 2 Stoffvarianten (darunter eine Kunstlederart ) und 2
Ledervarianten erhältlich sind. Der Vorteil der Möbel in dieser sogenannten
Factory Tailored-Kollektion ist, dass Sie ein Qualitätsmöbel zu einem
niedrigeren Preis und mit kurzer Lieferzeit erhalten.
2
La collection Custom Made est suivie de la collection Factory Tailored.
Vous y trouverez une petite sélection de meubles que nous avons choisis,
et qui sont uniquement disponibles dans 2 variétés de tissus (dont une
variété de similicuir) et 2 variétés de cuir. Les meubles de la collection
Factory Tailored vous offrent l’avantage de pouvoir acquérir un meuble
de qualité à un prix plus réduit, avec des délais de livraison plus courts.
custom made
PTMD STYLISH FURNITURE
3
4
cooper
5
Polyether SG30
Lastilux 45
Beukenhout/Buchenholz/
Bois de Hetre/Beechwood
Nosag veren/Federung/ressorts/springs
NL
EN
De stoere Cooper -serie is een knap staaltje ambachtelijk vakwerk, waarbij
alleen de beste materialen goed genoeg zijn. Voor het ontwerp zijn wij wat
afgeweken van de ‘standaard’ bank. De Cooper heeft afgeronde hoeken,
brede leuningen en naar buiten gewerkte naden. Door de modulaire
opbouw van deze bank zijn talloze opstellingen te maken.
The solid Cooper range is a fine example of Dutch craftsmanship, in which
only the best materials are good enough. For this design we deviated from
the traditional sofa design. This design is defined by its rounded edges,
broad arms and reverse seams. Due to the modular division this couch is
usable in a large variety of setting and sizes.
Op de beukenhouten poten staat een romp van meubelplaat en hoogste
kwaliteit beukenhout. In de romp is een zogenaamde Nosag -vering gebruikt.
Deze stalen, golvende veren zijn ieder 15 cm machinaal aangebracht
en garanderen dat de bank ook na lang en intensief gebruik niet zal
inzakken. De rug is gevuld met polyetherwatten (SG30). De zitkussens zijn
gevuld met hoogwaardig ‘Lastilux 45®’- koudschuim. Dit koudschuim heeft
naast een enorm lange levensduur en perfecte ziteigenschappen ook een
brandvertragende werking.
This sofa is comprised of the finest quality beech and block board, and
stands on solid beech wood legs. Within the body there are Nosag springs
every 15 cm. The backrest is filled with polyether padding (SG30), while
the seat cushions are filled with high-quality Lastilux 45® which is a highresilience foam. Besides an extremely long life and perfect sitting conditions,
this high-resilience foam also has a fire-retardant effect.
FR
DE
Die moderne Cooper - Serie kennzeichnet sich durch fachliches Know-how
aus den Niederlanden und die Verwendung der besten Materialien aus.
Der Entwurf unterscheidet sich von den Standardsofas: Die Ecken sind
abgerundet, die Lehnen sind ziemlich breit, die Sofas sind mit Außennähten
versehen. Durch das Baukastensystem sind zahllose Kombinationen möglich.
Im Rumpf ist in Abständen von 15 cm eine Nosagfederung eingearbeitet.
Der Rücken ist mit Polyetherwatte (SG30) gefüllt. Die Sitzkissen sind mit
hochwertigem Lastilux 45®’ -Kaltschaum gefüllt. Dieser Kaltschaum hat außer
einer besonders langen Lebensdauer und perfekten Sitzeigenschaften auch
eine flammhemmende Wirkung.
Robuste et musclée, la gamme Cooper est un bel échantillon de travail
artisanal néerlandais: seuls les meilleurs matériaux trouvent grâce à nos
yeux! Les caractéristiques de cette gamme se distinguent des canapés
standard: Les coins sont arrondis, les dossiers sont très larges, les coutures
sont apparentes et les meubles de cette série offrent un confort d’assise
exceptionnel. Les éléments se prêtent à mille et une combinaisons.
La structure du canapé repose sur de robustes pieds en hêtre. Des ressorts
Nosag ont été posés tous les 15 cm dans la structure. Le dossier est rembourré
d’ouate de polyester (SG30). Les coussins sont rembourrés de mousse froide
haut de gamme Lastilux 45®. Outre sa longévité exceptionnelle, cette mousse
froide se distingue par la perfection de son confort d’assise et par ses
propriétés de retardateur de flamme.
Sofa hocker
39 cm
644434
97 cm
6
97 cm
Sofa arm left
35 cm
60 cm
75 cm
39 cm
644430
129 cm
97 cm
Sofa arm right
75 cm
60 cm
56 cm
39 cm
644431
129 cm
97 cm
Element
75 cm
60 cm
644432
39 cm
97 cm
95 cm
Sofa corner
75 cm
60 cm
644433
39 cm
97 cm
97 cm
7
8
paganini
9
Polyetherwatten/Polyetherwatte/
d’oaute de polyester/
polyfoam (30kg/m3 + dacron 300gr/m2)
Hardboard/Holzfaserplatten/Panneau dur
Koudschuim/Kaltschaum/Mousse Froid/
High-resilience foam (HR3230)
Grenenhout/Kiepferholz/Bois de pin/Pine wood
NL
EN
Onze langstlopende en meest succesvolle bankencollectie is de Paganini.
Het ontwerp klopt tot in de details. Let bijvoorbeeld op de verhouding tussen
de poten en de armleuning.
Our most popular sofa range is the Paganini. With its superb comfort and
subtle look, this sofa suits every interior. The best part of this is its subtle
details, like the way the feet match the arms.
Op de stevige zwarte houten poten staat de romp van de beste kwaliteit
grenen, hardhout en houtvezelplaat. In de romp is een zogenaamde Nosagvering gebruikt. Deze stalen golvende veren zijn machinaal iedere 15 cm
aangebracht en garanderen dat de bank ook na lang en intensief gebruikt
niet zal inzakken.
This sofa is comprised of the best quality pine, hardwood and fibreboard,
and stands on robust black wooden legs. Within the body, so-called No-Sag
springs have been used. These soft yet supportive steel springs have been
mechanically fitted every 15 cm and guarantee that the sofa will not sag
even after long and intensive use.
In de rugvulling zorgt een combinatie van polyetherwatten (30 kg/m³)
en dacron (300 gr/m²) voor de nodige stevigheid. In de zitkussens zit
Koudschuim (HR3230) afgedekt door veren en siliconenvezels (bij de
lederen variant) of polyetherschuim (35 kg/m³) afgedekt met dacron (bij de
stoffen variant).
The backrest is a combination of polyether padding (30 kg/m³) and Dacron
(300 gr/m²) which ensures sufficient firmness. The seat cushions are filled
with high-resilience foam (HR3230) together with feathers and silicon fibres
(in the leather version) or polyether foam (35kg/m³) covered with Dacron
(in the textile version).
Deze bank past met zijn perfecte zitcomfort en sobere uitstraling in ieder
interieur en is, zeker gezien zijn goede prijs/kwaliteit verhouding, een
uitstekende keus.
With its outstanding comfort and subtle radiance this sofa has a great price/
quality comparison and is a perfect addition to every home.
DE
FR
Die populärste und erfolgreichste Sofakollektion ist die Serie Paganini.
Bei dieser Serie stimmt jedes Detail. Beachten Sie das Verhältnis zwischen
Füssen und Armlehnen.
La gamme Paganini est la plus populaire de nos collections de canapés.
Der Rumpf ist mit robusten, schwarzen Holzfüßen versehen und besteht aus
Kiefernholz, Hartholz und Holzfaserplatten höchster Qualität. Er ist mit einer
sog. Nosagfederung ausgestattet. Diese geschwungenen Stahlfedern sind in
Abständen von 15 cm maschinell montiert und gewährleisten, dass das Sofa
auch nach langer und intensiver Nutzung nicht nachgibt.
In den Rückenkissen sorgt eine Kombination aus Polyetherwatte (30 kg/m³)
und Dacron (300 g/m²) für die erforderliche Stabilität. Die Sitzkissen sind mit
Kaltschaum (HR3230) gefüllt, der mit Federn und Silikonfasern abgedeckt ist
(im Falle der Ledervariante) oder mit Polyetherschaum (35 kg/m³), der mit
Dacron abgedeckt ist (im Falle der Stoffvariante).
Dieses Sofa passt mit seinem perfektem Sitzkomfort und der robusten
Ausstrahlung in jedes Interieur und ist auch was das Preis-/Qualitätsverhältnis
betrifft eine hervorragende Wahl.
10
La structure du canapé repose sur de robustes pieds en bois de teinte noire.
Elle est construite à partir de la meilleure qualité de pin, de bois dur et de
panneaux de fibres de bois. La structure renferme une suspension Nosag.
Usinés en acier, ces ressorts en arc sont placés machinalement tous les
15 cm: ils sont pour vous la garantie que votre canapé ne s’affaissera pas –
même après un long usage intensif.
Dans le rembourrage du dossier, l’association d’ouate de polyester
(30 kg/m³) et de dacron (300 gr/m²) assure une très bonne fermeté. L’assise
des coussins renferme de la mousse froide (haute résilience HR3230),
recouverte de plumes et de fibres de silicone (pour le modèle en cuir) ou
de mousse de polyester (35 kg/m³) recouverte de dacron (pour le modèle
en tissu).
Grâce à son confort d’assise sans reproche et à sa ligne épurée d’une
grande sobriété, elle trouve sa place dans chaque intérieur.
Hocker
4-seat
50 cm
644381
64 cm
644385
44 cm
100 cm
44 cm
61 cm
100 cm
272 cm
100 cm
Loveseat
6-seat
50 cm
644382
64 cm
44 cm
61 cm
50 cm
644386
64 cm
44 cm
446 cm
61 cm
147 cm
100 cm
100 cm
2-seat
1,5-seat arm left
50 cm
644383
64 cm
44 cm
50 cm
644387
61 cm
64 cm
44 cm
61 cm
202 cm
100 cm
129 cm
100 cm
3-seat
1,5-seat arm right
50 cm
64 cm
644384
61 cm
44 cm
50 cm
644388
64 cm
85 cm
254 cm
44 cm
100 cm
100 cm
61 cm
129 cm
11
2-seat arm left
4-seat arm left
50 cm
644389
50 cm
644393
64 cm
64 cm
44 cm
61 cm
44 cm
61 cm
244 cm
171 cm
100 cm
100 cm
2-seat arm right
4-seat arm right
50 cm
644390
64 cm
85 cm
61 cm
644394
50 cm
64 cm
85 cm
61 cm
44 cm
100 cm
100 cm
3-seat arm left
Corner
50 cm
644391
244 cm
44 cm
171 cm
64 cm
44 cm
644395
50 cm
85 cm
62 cm
61 cm
223 cm
100 cm
100 cm
3-seat arm right
1,5-seat
50 cm
644392
64 cm
85 cm
61 cm
644396
50 cm
64 cm
85 cm
44 cm
44 cm
100 cm
12
100 cm
223 cm
100 cm
100 cm
Lounge piece left
50 cm
64 cm
644397
44 cm
198 cm
100 cm
Lounge piece right
50 cm
85 cm
44 cm
64 cm
644398
198 cm
100 cm
13
14
fed
15
Polyetherwatten/Polyetherwatte/
d’oaute de polyester/
polyfoam (30kg/m3 + dacron 300gr/m2)
Hardboard/Holzfaserplatten/Panneau dur
Grenenhout/Kiepferholz/
Bois de pin/Pine wood
NL
EN
Deze bank is qua ontwerp afgeleid van de succesvolle Paganini-serie. Na
de vele positieve reacties op deze serie wilden we de sterke punten van dat
ontwerp in dit model uitvergroten.
This design comes from the successful Paganini collection of which we
exaggerated all the best features. The beautiful wide arm rests and thick
cushions are all made with reverse seams to give this collection a brilliantly
rugged look. It is the ‘flagship’ of the PTMD® furniture collection. But the real
strength of this range lies in the unsurpassed comfort levels.
De prachtige brede leuningen en poten, de naar buitengewerkte naden en
de dikke zitkussens geven deze collectie een enorm stoere uitstraling en
maken hem tot het vlaggenschip van de PTMD®-meubelcollectie. De echte
kracht van deze serie zit echter ook in het onovertroffen zitcomfort.
Op de stevige houten poten (verkrijgbaar in zwart en koloniaal) staat de
romp van de beste kwaliteit grenen, hardhout en houtvezelplaat. In de romp
is een zogenaamde Nosag-vering gebruikt. Deze stalen golvende veren zijn
machinaal iedere 15 cm aangebracht en garanderen dat de bank ook na
lang en intensief gebruik niet zal inzakken.
In de rugvulling zorgt een combinatie van polyetherwatten (30 kg/m³) en
dacron (300 gr/m²) voor een zeer goede stevigheid. In de zitkussens zit
koudschuim (HR3230) afgedekt door veren en siliconenvezels. Koudschuim
heeft als eigenschap dat het altijd terugkeert naar zijn oorspronkelijke vorm.
Daardoor behoudt de bank altijd zijn vorm, ongeacht hoe hij gebruikt wordt.
This sofa is comprised of the best quality pine, hardwood and fibreboard
and stands on robust wooden legs which are available in black and colonial.
Within the body, so-called No-Sag springs have been used. These soft yet
supportive steel springs have been mechanically fitted every 15 cm and
guarantee that the sofa will not sag even after long and intensive use.
The backrest consists of a combination of polyether padding (30 kg/m³) and
Dacron (300 gr/m²) which ensures excellent firmness. The seat cushions are
filled with high-resilience foam (HR3230) together with feathers and silicon
fibres. This high resilience foam has the capability to always returns to its
original shape, therefore the sofa always retains its shape, regardless of how
it is used.
FR
DE
Der Entwurf dieser Serie ist von der erfolgreichen Paganini-Serie abgeleitet.
Aufgrund der vielen positiven Reaktionen wollten wir die herausragenden
Eigenschaften dieses Entwurfs in diesem Modell noch extra hervorheben.
La gamme Paganini est la base pour le design de cette série. Nous avons
reçus beaucoup des réactions positives et c`est pourquoi nous avons décidé
de souligner les caractéristiques de ce design.
Les dossiers très larges, les robustes pieds en bois, les coutures apparentes et
les coussins épais confèrent à cette collection une allure à la fois robuste et
sublime. Le Fed est la star incontestée de la collection de meubles de PTMD®.
Die breiten Lehnen, robusten Holzfüße, die Außennähte und die dicken
Sitzkissen geben dieser Kollektion eine robuste Ausstrahlung. Damit ist dieses
Modell das Paradestück der PTMD®-Möbelkollektion. Dadurch bekommt
diese Serie etwas mehr Loungecharakter. Aber diese Serie zeichnet sich vor
allem durch den unübertroffenen Sitzkomfort aus.
De superbes accoudoirs bien larges et les coutures apparentes confèrent à
cette collection un rayonnement à la fois robuste et sublime. Mais la véritable
force de cette gamme réside dans le confort d’assise inégalé.
Der Rumpf ist mit robusten Holzfüßen (erhältlich in schwarz und
kolonialfarben) versehen und besteht aus Kiefernholz, Hartholz und
Holzfaserplatten höchster Qualität. Er ist mit einer sog. Nosagfederung
ausgestattet. Diese geschwungenen Stahlfedern sind in Abständen von
15 cm maschinell montiert und gewährleisten, dass das Sofa auch nach
langer und intensiver Nutzung nicht nachgibt.
La structure du canapé repose sur de robustes pieds en bois (au choix de
teinte noire ou de style colonial). Elle est construite à partir de la meilleure
qualité de pin, de bois dur et de panneaux de fibres de bois. La structure
renferme une suspension Nosag. Usinés en acier, ces ressorts en arc sont
placés machinalement tous les 15 cm: ils sont pour vous la garantie que votre
canapé ne s’affaissera pas – même après un long usage intensif.
In den Rückenkissen sorgt eine Kombination aus Polyetherwatte (30 kg/m³)
und Dacron (300 g/m²) für eine sehr gute Stabilität. Die Sitzkissen sind mit
Kaltschaum (HR3230) gefüllt, der mit Federn und Silikonfasern abgedeckt
ist. Kaltschaum hat die Eigenschaft, immer in die ursprüngliche Form
zurückzukehren. Dadurch behält das Sofa seine Form, ganz egal, wie
intensiv es benutzt wird.
Dans le rembourrage du dossier, l’association d’ouate de polyester (30 kg/m³)
et de dacron (300 gr/m²) assure une très bonne fermeté. L’assise des coussins
renferme de la mousse froide (haute résilience HR3230), recouverte de ressorts
et de fibres de silicone (pour le modèle en cuir) ou de mousse de polyester
(35 kg/m³) recouverte de dacron (pour le modèle en tissu). La mousse froide
reprend toujours sa forme originale. Par conséquent, le canapé conserve
toujours sa forme, quelle que soit la manière dont on l’utilise.
16
Hocker
4-seat
50 cm
644404
644408
40 cm
40 cm
60 cm
103 cm
103 cm
60 cm
35 cm
302 cm
98 cm
Loveseat
644405
6-seat
50 cm
35 cm
50 cm
60 cm
60 cm
35 cm
60 cm
492 cm
160 cm
98 cm
98 cm
2-seat
1,5-seat arm left
50 cm
644406
40 cm
60 cm
644409
40 cm
35 cm
60 cm
40 cm
50 cm
644410
60 cm
35 cm
60 cm
60 cm
40 cm
252 cm
98 cm
3-seat
1,5-seat arm right
50 cm
60 cm
644407
124 cm
98 cm
35 cm
60 cm
40 cm
644411
80 cm
60 cm
282 cm
60 cm
40 cm
98 cm
98 cm
35 cm
50 cm
124 cm
17
2-seat arm left
4-seat arm left
50 cm
644412
60 cm
35 cm
40 cm
60 cm
50 cm
644416
60 cm
60 cm
276 cm
216 cm
98 cm
98 cm
2-seat arm right
644413
40 cm
35 cm
4-seat arm right
35 cm
50 cm
60 cm
80 cm
60 cm
644417
60 cm
60 cm
80 cm
40 cm
40 cm
216 cm
276 cm
98 cm
98 cm
3-seat arm left
Corner
50 cm
644414
35 cm
50 cm
60 cm
35 cm
40 cm
644418
50 cm
80 cm
60 cm
60 cm
40 cm
246 cm
98 cm
98 cm
3-seat arm right
Middle piece
35 cm
50 cm
644415
60 cm
60 cm
80 cm
40 cm
98 cm
18
98 cm
50 cm
644419
60 cm
80 cm
40 cm
246 cm
98 cm
88 cm
Lounge piece arm left
50 cm
60 cm
80 cm
40 cm
644420
160 cm
98 cm
Lounge piece arm right
50 cm
60 cm
80 cm
40 cm
644421
160 cm
98 cm
19
20
21
22
seventies
23
Polypropyleen P-40
Hardboard/ Holzfaserplatten/
Panneau dur
Koudschuim/ kaltschaum/Mousse froid/
High resilience foam (HR3032)
Grenenhout/ Kiepferholz/
Bois de pin/ Pine wood
Nosag veren/ federung/ ressorts/ springs
NL
EN
Deze Seventies bank heeft een vernieuwende vormgeving in de range van
PTMD banken. Dit is mede te danken aan het design van de poten. De
bank bestaat uit een combinatie van stijlen. Een afwisseling van strakke,
moderne vormen met daarnaast een uitnodigende, warme uitstraling. Dit
laatste zorgt voor een herkenbare look binnen de PTMD banken. Duidelijk is
dat de strakke vormgeving terug te vinden is in de prachtige, gestroomlijnde
chroom metalen poten. Deze poten geven eveneens een ruimtelijke en open
uitstraling.
This Seventies sofa has an innovative design in the range of PTMD sofas,
which is partly thanks to the design of the legs. The sofa consists of a
combination of styles — a variety of sleek, modern shapes which also
have an inviting, warm look. The latter creates a recognizable look within
the PTMD sofas. The sleek design can obviously be found in the beautiful,
streamlined chrome metal feet. These feet also give a spacious and open
look.
De romp van de bank bestaat uit : houtvezelplaat, grenen regels, hardhout
en hardboard. De vulling van het zitvlak bestaat uit koudschuim HR3032
afgedekt door siliconenvezels met vering. De zitvering is een combinatie van
Nosag veren en Polypropleen (70g/m²). De rugvulling is een combinatie van
Polypropyleen P-40 en siliconenvezels. De Seventies bank is verkrijgbaar in
vierzits-, driezits-, tweezits-, éénzits- en hocker variant. Door de combinatie
van stijlen zal deze bank perfect passen in verschillende type interieur.
The body of the sofa consists of fibreboard, pine slats, hardwood, and
hardboard. The seat is filled with cold-cure moulded foam HR3032 covered
with silicone fibres with springs. The springs in the seat are a combination
of no-sag springs and polypropylene (70g/m²). The back is filled with a
combination of polypropylene P-40 and silicone fibres. The Seventies sofa
is available in four-seater, three-seater, two-seater, one-seater, and ottoman
varieties. By combining styles, this sofa will suit different types of interior
perfectly.
DE
FR
Dieses Seventies-Sofa hat im Sofasortiment von PTMD eine innovative Form.
Das ist unter anderem dem Design der Beine zu verdanken. Das Sofa besteht
aus einer Kombination verschiedener Stile. Geradlinige und moderne
Formen wechseln einander mit einer einladenden, warmen Ausstrahlung ab.
Der letzte Punkt schafft einen unverkennbaren Look innerhalb der Sofas von
PTMD. Klar ist, dass das geradlinige Design in den edlen, stromlinienförmigen
Metallbeinen aus Chrom sich wieder findet. Diese Beine schaffen zudem
eine räumliche und offene Ausstrahlung.
Ce canapé Seventies offre dans la gamme des canapés PTMD des lignes
innovantes dues notamment au design du piètement. Fusionnant les styles,
il se distingue par des formes sobres et contemporaines associées à une
note chaleureuse et séduisante. Ce dernier élément lui confère un look très
reconnaissable dans l'assortiment de canapés PTMD. Ce design épuré se
retrouve clairement dans les superbes pieds en métal chromé qui confèrent
au canapé un caractère très ouvert et léger.
Der Rumpf des Sofas besteht aus: Holzfaserplatte, Latten aus Kiefernholz,
Hartholz und einer Hartfaserplatte. Die Füllung der Sitzfläche besteht aus
Kaltschaum HR3032, abgedeckt mit Silikonfasern und Federung. Die
Sitzfederung ist eine Kombination aus Nosagfederung und Polyproplen
(70g/m²). Die Rückenkissen bestehen aus einer Kombination aus
Polypropylen P-40 und Silikonfasern. Das Seventies-Sofa ist als Viersitzer,
Dreisitzer, Zweisitzer, Einsitzer und Hocker erhältlich. Durch die Kombination
von Stilen passt dieses Sofa perfekt in die unterschiedlichsten Arten von
Interieurs.
24
La structure du canapé se compose d'un panneau de fibres de bois,
d'éléments en pin, de bois dur et d'un panneau dur. L'assise est dotée d'un
garnissage de mousse à froid HR3032 recouvert de fibres de silicone avec
ressorts. La suspension d'assise est une combinaison de ressorts Nosag et
de polypropylène (70g/m²). Le garnissage du dossier est une combinaison
de polypropylène P-40 et de fibres de silicone. Le canapé Seventies est
disponible en modèle à quatre places, trois places, deux places, une place
et Hocker. Grâce à l'association de plusieurs styles, ce canapé convient pour
les styles d'intérieur les plus divers.
B:
H:
D:
sofa
4-seat
237 cm
86 cm
100 cm
663077
B:
H:
D:
sofa
3-seat
217 cm
86 cm
100 cm
663748
B:
H:
D:
sofa
2-seat
197 cm
86 cm
100 cm
663749
hocker
sofa
1-seat
663751
B:
H:
D:
87 cm
86 cm
87 cm
B:
H:
D:
95 cm
86 cm
100 cm
663750
25
26
chelsea
27
Hardboard/ Holzfaserplatten/
Panneau dur
Koudschuim/ kaltschaum/ mousse froid/
high-resilience foam (HR 3032)
Grenenhout/ kiepferholz/
Bois de pin/ Pine wood
NL
EN
De Chelsea bank heeft veel weg van de eerder genoemde Seventies bank.
Veel elementen zien we bij beide banken terug: de armleuningen, de romp,
de afwerking en de ruimtelijke en open uitstraling. Deze open uitstraling
wordt gecreëerd mede doordat de romp geplaatst is op pootjes. In het geval
van de Chelsea is er gekozen voor strakke, houten pootjes. Onderscheidend
aan deze bank is het stiksel in de rug kussens, wat de bank net iets speelser
maakt.
De romp bestaat uit houtvezelplaat, grenen regels, hardhout en hardboard.
De rug is gevuld met siliconenvezels. De zitkussens bestaan uit HR3032
koudschuim afgedekt met siliconenvezels met veren. De zitvering bestaat uit
zogenaamde Nosag-veren en Polypropyleen 70g/m².
The Chelsea Sofa has a lot of characteristics of the Seventies serie in common: armrests, body, finishing and the spacious and attractive look. The
construction of the body creates this spacious look. The Chelsea-Sofa has
straight wooden feet. The stitches on the back cushions emphasize the playful character.
The body is made of fibreboard, pine slats, hardwood and hardboard. The
back is padded with silicone fibres. The seat cushions are filled with HR3032
cold-cure moulded foam covered with springs and silicone fibres. The seat
has so-called Nosag-springs covered with polypropylene 70 g/m².
DE
FR
Das Chelsea-Sofa ist dem Seventies-Sofa ähnlich. Viele Elemente finden sich
in beiden Sofas wieder: Die Armlehnen, der Rumpf, die Verarbeitung und
die räumliche und offene Ausstrahlung. Dadurch daß der Rumpf auf den
Füssen angebracht ist, entsteht die offene Ausstrahlung. Das Chelsea-Sofa
hat gradlinige Füsse aus Holz. Dieses Sofa unterscheidet sich durch die Naht
in den Rückenkissen, wodurch dieses Sofa etwas verspielter wirkt.
Der Rumpf besteht aus Holzfaserplatte, Latten aus Kiefernholz und Hartholz.
Die Rückenkissen sind mit Silikonfasern gefüllt. Die Sitzkissen sind mit
HR3032-Kaltschaumgefüllt, abgedeckt mit Silikonfasern und Federn. Die
Sitzfederung besteht aus Nosag-Federn und Polypropylen 70 g/m².
Le canapé Chelsea ressemble au canapé Seventies. Beaucoup des élements
on retrouve dans cette série: les accoudoirs, la structure, l’ élaboration artisanale et son look spacieux et attrayant. Les pieds sont en bois. Le look
moderne est sougliné par les piqûres des coussins de dossier.
La structure se compose d’ un panneau de fibres de bois, d’éléments en pin
et de bois dur. Le dossier est garni de fibres de silicone. Les coussins d’ assise
sont en mousse à froid HR3032 revêtue de resosrts et de fibres de silicone.
Suspension par ressorts Nosag et polypropylene 70 g/m².
28
1 seat
1,5 seat
664781
664782
B:
H:
D:
B:
H:
D:
114 cm
85 cm
97 cm
2 seat
2,5 seat
664783
664784
B:
H:
D:
194 cm
85 cm
97 cm
4 seat
3 seat
664786
664785
B:
H:
D:
264 cm
85 cm
97 cm
134 cm
85 cm
97 cm
B:
H:
D:
214 cm
85 cm
97 cm
B:
H:
D:
234 cm
85 cm
97 cm
Hocker
664787
B:
H:
D:
87 cm
44 cm
87 cm
29
30
Lux
31
Hardboard/ holzfaserplatten/
Panneau dur
Koudschuim/ kaltschaum/ Mousse froid/
high- resilience foam (HR3032)
Grenenhout/ Kiepferholz/
Bois de pin/ pine wood
NL
DE
De bank uit de Lux collectie heeft een royale en aantrekkelijke look. Deze
bank past perfect in de range banken in deze brochure. Dit door de
robuuste armleuningen en de stevige, solide romp. Dit stoere karakter wordt
gecombineerd met prachtige, elegante eigenschappen die we terugvinden
in de (af)rondingen in de bank.
Das Sofa aus der Lux-Kollektion hat eine großzügige und ansprechende
Ausstrahlung. Dieses Sofa passt perfekt in das Sofa-Sortiment in dieser
Broschüre. Beispielsweise durch die robusten Armlehnen und den
kräftigen, stabilen Rumpf. Dieser coole Charakter wird mit attraktiven,
eleganten Eigenschaften kombiniert, die wir in den (Ab)Rundungen im Sofa
wiedererkennen.
De romp bestaat uit houtvezelplaat, grenen regels, hardhout en hardboard.
De rug is gevuld met polyetherschuim T1818, veren en siliconenvezels.
De zitkussens zijn gevuld met HR3032 koudschuim afgedekt met veren en
siliconenvezels. Door de modulaire varianten is de Lux in veel verschillende
opstellingen samen te stellen. Deze bank is alleen verkrijgbaar in de
stofvarianten.
Der Rumpf besteht aus Holzfaserplatte, Latten aus Kiefernholz, Hartholz und
Hartfaserplatte. Der Rücken ist mit Polyetherschaum T1818, Federn und
Silikonfasern gefüllt. Die Sitzkissen sind mit HR3032 Kaltschaum gefüllt,
abgedeckt mit Federn und Silikonfasern. Durch die modularen Varianten
lässt sich das Lux in vielen verschiedenen Anordnungen zusammenstellen.
Dieses Sofa ist nur in den Textilvarianten erhältlich.
EN
FR
The sofa in the Lux collection has a spacious and attractive look. This sofa
complements the range of sofas in this brochure perfectly, with its robust
armrest and the sturdy, solid body. This robust character is combined with
beautiful, elegant characteristics as seen in the sofa's curves and rounded
corners.
Das Sofa aus der Lux-Kollektion hat eine großzügige und ansprechende
Ausstrahlung. Dieses Sofa passt perfekt in das Sofa-Sortiment in dieser Broschüre. Beispielsweise durch die robusten Armlehnen und den kräftigen,
stabilen Rumpf. Dieser coole Charakter wird mit attraktiven, eleganten Eigenschaften kombiniert, die wir in den (Ab)Rundungen im Sofa wiedererkennen.
The body is made of fibreboard, pine slats, hardwood and hardboard. The
back is padded with polyether foam T1818, springs and silicone fibres. The
seat cushions are filled with HR3032 cold-cure moulded foam covered with
springs and silicone fibres. Thanks to the modular variants, the Lux is available in many different compositions. This sofa is only available in the textile
variants.
Der Rumpf besteht aus Holzfaserplatte, Latten aus Kiefernholz, Hartholz und
Hartfaserplatte. Der Rücken ist mit Polyetherschaum T1818, Federn und
Silikonfasern gefüllt. Die Sitzkissen sind mit HR3032 Kaltschaum gefüllt,
abgedeckt mit Federn und Silikonfasern. Durch die modularen Varianten
lässt sich das Lux in vielen verschiedenen Anordnungen zusammenstellen.
Dieses Sofa ist nur in den Textilvarianten erhältlich.
1 seat arm rest
left or right
664751 left
664752 right
32
B:
H:
D:
128 cm
74 cm
99 cm
1 seat no arm rests
B:
H:
D:
B:
H:
D:
664753
90 cm
74 cm
99 cm
1,5 seat arm
left or right
148 cm
74 cm
99 cm
664754 left
664755 right
1,5 seat no arm rests
B:
H:
D:
664756
110 cm
74 cm
99 cm
Corner
Hocker
664757
664758
B:
H:
D:
99 cm
74 cm
99 cm
B:
H:
D:
90 cm
42 cm
90 cm
33
34
Chair closed
Polyether SG30
644400
90 cm
49 cm
66 cm
47 cm
72 cm
72 cm
NL
EN
Dit stoere ontwerp heeft een perfect zitcomfort en is daarom niet alleen
geschikt voor (langdurig) dineren maar ook bijvoorbeeld voor een
vergadertafel of bureau.
This cool design is very comfortable, which makes it perfectly suited for long)
dinner parties, but also conference rooms and offices.
De stoelen zijn van hoogwaardig beukenhout en de zitting is voorzien van
een perfecte Nosag-vering (zeldzaam bij stoelen) en koudschuim (HR3032).
De rugleuning is gevuld met polyetherwatten van de hoogste kwaliteit
(SG30). Deze stoel staat op vier hoogwaardige slijtvaste wielen die geschikt
zijn voor elke ondergrond.
The chairs are made of high-quality beech and the seat incorporates high
comfort No-Sag springs (rare in chairs) and high-resilience foam (HR3032).
The backrest is filled with polyether padding of the highest quality (SG30).
This chair stands on 4 high quality wheels which are suited for any surface.
DE
FR
Dieser robuste Entwurf bietet perfekten Sitzkomfort und ist darum nicht nur
geeignet für lange Abende mit Freunden. Er eignet sich auch ausgezeichnet
in Kombination mit einem Versammlungstisch oder einem Schreibtisch.
Ce modèle robuste garantit un confort d’assise parfait. Grâce a cette
propriété on peut utiliser ces sièges également pour le travail.
Die Stühle sind aus hochwertigem Buchenholz und die Sitzfläche ist mit
Nosag-Federn – was sonst selten bei Stühlen vorkommt - und Kaltschaum
(HR3032) versehen. Die Rückenlehne ist mit Polyetherwatte höchster Qualität
(SG30) gefüllt. Die 4 Stuhlfüße sind mit Rollen versehen, die sich für jeden
Untergrund eignen.
Ces sièges sont fabriqués en hêtre et ils possèdent une assise dotée de ressorts
NOSAG – rarement utilisés pour des sièges – et de mousse froide (HR3032).
Le dossier est rembourré d’ouate de polyester de qualité supérieure (SG30).
Ces sièges sont dotés de roulettes adaptées à tous les sols.
knight
35
36
Polyether SG30
Chair open
644401
Chair open
no arms
37 cm
82 cm
45 cm
82 cm
45 cm
49 cm
65 cm
62 cm
37 cm
49 cm
644402
60 cm
62 cm
54 cm
NL
EN
De Pawn is het basismodel van onze stoelencollectie. Dit prachtige sobere
model biedt een uitstekend zitcomfort en is verkrijgbaar met en zonder
leuningen.
This chair is the base model of our Chair collection, it offers an excellent
comfort combined with a minimal design.
De stoelen zijn van hoogwaardig beukenhout en de zitting is voorzien van
een perfecte Nosag-vering (zeldzaam bij stoelen) en koudschuim (HR3032).
De rugleuning is gevuld met polyetherwatten van de hoogste kwaliteit
(SG30).
These chairs are made of high-quality beech and the seat incorporates high
comfort No-Sag springs (rare in chairs) and high-resilience foam (HR3032).
The backrest is filled with polyether padding of the highest quality (SG30).
DE
FR
Dies ist das Basismodell unserer Stuhlkollektion. Dieses Modell bietet
hervorragenden Sitzkomfort und ist mit oder ohne Armlehnen erhältlich.
Ce modèle est le modèle de base de notre collection de sièges et est
disponibles sans ou avec des accoudoirs.
Die Stühle sind aus hochwertigem Buchenholz und die Sitzfläche ist mit
Nosag-Federn – was sonst selten bei Stühlen vorkommt - und Kaltschaum
(HR3032) ausgestattet. Die Rückenlehne ist mit Polyetherwatte höchster
Qualität (SG30) gefüllt.
Ces sièges sont fabriqués en hêtre et l’assise est dotée de ressorts NOSAG –
rarement utilisés pour des sièges – et de mousse froide (HR3032). Le dossier
est rembourré d’ouate de polyester de qualité supérieure (SG30).
pawn
37
Leather:
101
Leather antracite
103
Leather cognac
104
Leather taupe
109
Leather off white
110
Leather smooth
grey
305
Leather vintage
antracite
306
Leather vintage
cognac
307
Leather smooth
cognac
308
Leather smooth
antracite
309
Leahter smooth
taupe
310
Leather smooth
green
202
Caleido antracite
205
Caleido cream
208
Rough antracite
212
Rough cream
CALEIDO:
201
Caleido brown
ROUGH:
206
Rough grey
38
ribbed:
218
Ribbed grey
219
Ribbed antracite
220
Ribbed black
221
Ribbed liver
231
Shadow grey
232
Shadow taupe
233
Shadow brown
235
Melange black
236
Melange grey
237
Melange brown
238
Melange green
241
Pearl cream
242
Pearl antracite
243
Pearl brown
246
Nubbik pu grey
247
Nubbik pu cognac
248
Nubbik pu brown
shadow:
230
Shadow light blue
melange:
234
Melange taupe
pearl:
239
Melange petrol
240
Melange purple
nubBik PU:
244
Pearl grey
245
Nubbik
pu antracite
39
NL ONderhoudsadvies
Banken en stoelen van leer:
Stoffen:
Leer is een prachtig puur materiaal. PTMD® biedt enerzijds zogenaamd
De stoffen zijn er in verschillende soorten, ieder in een aantal kleuren. Iedere
semi-aniline runderleer; een perfecte soepele leersoort die de praktische
stofsoort heeft zijn eigen eigenschappen en onderhoudsadvies. Afhankelijk
kenmerken van gepigmenteerd leer combineert met de natuurlijke uitstraling
van gebruik en voorkeur kunnen de hoezen eens in de één á twee jaar
en comfort van zuiver aniline leer. Daarnaast biedt PTMD® nu ook zuiver
gereinigd worden. Dit kan bij sommige stoffen in uw wasmachine op lage
aniline leervarianten. Dit leer is de meest natuurlijke nerfleersoort. Het is
temperatuur. Wij adviseren voor het beste resultaat uw hoezen naar de
een bijzonder mooi en gemaakt van schitterende huiden. Het voelt zacht en
stomerij te brengen. Het totale stoffen aanbod bestaat nu uit 29 varianten
soepel aan en de natuurlijke littekens en kleurnuances zijn goed zichtbaar.
waarvan vier imitatieleer varianten.
Het totale leer aanbod bestaat nu uit elf leer varianten.
Ribbed (vier kleuren)
Lederen meubelen hebben regelmatig onderhoud nodig om de kwaliteit
Ribbed is een super stof met een subtiele ribbel. De stof is van 100% PES
hoog te houden. Daarom adviseren wij de bank één keer in de twee weken
(polyether sulfon). Deze zeer stevige polyester (martindalewaarde 30.000)
te reinigen met een vochtige doek en schoon (bij voorkeur gedestilleerd)
is niet alleen erg mooi, maar ook erg kleurvast.
water. Reserveer een zachte doek die alleen voor de bank gebruikt wordt.
Hiermee wordt voorkomen dat resten van zeep of andere (chemische)
Rough (drie kleuren)
schoonmaakmiddelen op de bank komen en het leer beschadigen.
Deze prachtige ruwe stof van 19% katoen, 21% linnen, 18% acryl (pac) en
42% viscose, heeft een martindalewaarde van 20.000. De stof heeft een
Om de bank/stoel in optimale conditie te houden is het verder goed de
prima pilling-graad en kleurvastheid. Vanwege de sterke neiging tot kreuken
bank één a twee keer per jaar te onderhouden met een goede leerzeep en
door de viscose kan deze stof alleen chemisch gereinigd worden.
/of leercrème. Let bij de aanschaf van een dergelijk product op het verschil
tussen aniline leer en semi-aniline leer, en laat u hier goed in adviseren.
Caleido (drie kleuren)
Ieder van deze twee leer soorten vereist een ander soort verzorging. Aniline
Caleido is een enorm slijtvaste stof (martindalewaarde 40.000) met een
leer is door de gepigmenteerde laag beter bestand tegen het afweren van
zeer lage pilling-graad en een redelijke kleurvastheid onder invloed van
vuil en vet in vergelijking tot een aniline leer waarin geen beschermlaag
(zon)licht. De stof bevat 63% katoen en 37% linnen.
aanwezig is. Dergelijke zepen en crèmes zijn bij de meeste schoenmakers
en sommige dierenwinkels te koop.
Shadow (vier kleuren)
Shadow is een combinatie van erg fijn geweven katoen en linnen. Deze stof
Uiteraard is voorkomen beter dan genezen. Zweet- en vetvlekken zijn niet
is slijtvast met een martindale waarde van 24.000 en heeft een redelijke
goed voor leer. Ernstige vetvlekken dienen direct met een doek met schoon
kleurvastheid onder invloed van (zon)licht. De stof bevat 60% katoen en
water met wat natuurlijke groene zeep gereinigd te worden. Test altijd
40% linnen en is heel licht gemêleerd.
uw behandeling uit op een ongeziene plaats, om eventuele beschadiging
op zichtbare vlakken te vermijden. Ook de plaatsing van de bank in de
Melange (zeven kleuren)
directe omgeving van kachel of open haard is niet aan te raden. De ideale
Melange is ietwat glimmende, fijn geweven stof. De Melange stof is erg
luchtvochtigheid is 55% tot 65%. Leer kan na verloop van tijd onder invloed
slijtvast met een martindale waarde van 70.000. Melange bevat 100%
van direct zonlicht verkleuren. Het is aan te raden dit zoveel mogelijk
polyester en het wordt gekenmerkt door de lichte en donkere nuances.
te vermijden. Ook is het beter de banken niet te laten gebruiken door
huisdieren. Hun scherpe nagels kunnen voor krassen zorgen.
Pearl (vier kleuren)
Pearl dankt haar naam aan het glimmende en gladde karakter. Deze stof
is aardig slijtvast met een martindale waarde van 30.000. De Pearl is een
combinatie van 52% polyester en 48% katoen.
Nubbik Pu (vier kleuren)
Nubbik Pu is een imitatieleer. Het tracht een nubuck ledersoort zo optimaal
mogelijk na te bootsen. Dit heeft als voordeel dat deze variant lager
geprijsd is maar de look heeft van een leder materiaal. Wij adviseren alleen
schoonmaakmiddelen te gebruiken aanbevolen voor vinyl materialen.
40
EN Maintenance advice
Leather sofas and chairs:
TEXTILES:
Leather is a beautiful pure material. On the one hand, PTMD® offers what’s
The fabrics are available in different types, each of which comes in a number
known as semi-aniline cowhide, a perfect, supple type of leather which
of colours. Each type of fabric has its own properties and comes with its own
combines the practical features of pigmented leather with the natural look
maintenance advice. Depending on use and preference, the covers can be
and comfort of pure aniline leer. In addition, PTMD® now also offers aniline
cleaned once every one to two years. Some fabrics can be washed at a low
varieties of leather. This leather is the most natural type of grain leather. It is
temperature in your washing machine. We advise taking your covers to the
a particularly beautiful type of leather, made from wonderful hides. It feels
dry cleaner's for chemical cleaning. The total range of fabrics now consists
soft and supple and the natural marks and colour nuances are clearly visible.
of 29 varieties, four of which are imitation leather.
The total leather range now consists of eleven varieties.
Ribbed (four colours)
Leather furniture requires regular maintenance in order to maintain its high
Ribbed is a super fabric that has a subtle ribbed effect. The fabric is made
quality. For this reason we recommend cleaning the sofa once every two
from 100% PES (polyethersulfone). This very strong polyester (Martindale
weeks using a damp cloth and clean (preferably distilled) water. Reserve a
value 30,000) is not just very beautiful, but also very colour-fast.
cloth for use only on the sofa.
Rough (three colours)
To keep your sofa or chair in optimum condition, it is also a good idea
This beautiful raw material made from 19% cotton, 21% linen, 18% acrylic
to perform maintenance once or twice a year using a good leather soap
(PAC), and 42% viscose has a Martindale value of 20,000.The fabric has an
and/or leather cream. When purchasing a product such as this, please pay
excellent degree of pilling and colour fastness. Due to the strong inclination
attention to the difference between aniline leather and semi-aniline leather,
of the viscose to wrinkle, this fabric can only be chemically cleaned.
and take good advice on this matter. Each of these two types of leather
requires a different type of care. Due to its pigmented layer, aniline leather
Caleido (three colours)
is more resistant to dirt and grease compared to an aniline leather that does
Caleido is an immensely durable fabric (Martindale value 40,000), which
not have a protective layer. Soaps and creams are sold by most shoemakers
has a very low degree of pilling and reasonable colour-fastness under the
and some pet shops.
influence of light and sunlight. The fabric contains 63% cotton and 37%
linen.
Otherwise, prevention is of course better than cure. Sweat and grease
stains are not good for leather. Serious grease stains should be cleaned
Shadow (four colours)
immediately using a cloth with clean water plus some natural green soap.
Shadow is a combination of very finely woven cotton and linen. This fabric
Always test your treatment on a part of the sofa which is out of sight in order
is durable with a Martindale value of 24,000 and is reasonably colour fast
to prevent any damage to visible spots. Placing the sofa directly beside a
under the influence of light and sunlight. The fabric contains 60% cotton and
heater or open fire is not recommended. The ideal air humidity is 55% and
40% linen and is very lightly mixed.
65 %. Leather can discolour over time under the influence of direct sunlight
so it is advisable to avoid this as much as possible. It is also a good idea
Melange (seven colours)
not to allow pets to use the sofas, as their sharp claws may cause scratches.
Melange is a slightly shiny, finely woven fabric. The Melange fabric is
very durable with a Martindale value of 70,000. Melange contains 100%
polyester and is characterized by its light and dark nuances.
Pearl (four colours)
Pearl gets is name from its shiny and smooth character. This fabric is fairly
durable and has a Martindale value of 30,000. The Pearl is a combination
of 52% polyester and 48% cotton.
Nubbik Pu (four colours)
Nubbik Pu is an imitation leather. It tries to imitate a nubuck type of leather as
closely as possible. The advantage of this variety is that it is cheaper but has
the look of a leather material. We advise that you only use cleaning agents
that are recommended for vinyl materials.
41
DE Pflegehinweise
Sofas und Stühle in
Lederausführung:
Leder ist ein großartiges Naturmaterial. PTMD® bietet einerseits sogenanntes
Semianilinleder; eine perfekte weiche Lederart, die die praktischen
Eigenschaften von pigmentiertem Leder mit der natürlichen Ausstrahlung
und dem Komfort von reinem Anilinleder kombiniert. Darüber hinaus bietet
PTMD® jetzt auch reine Anilinlederarten an. Es ist besonders ansprechend
STOFFE:
Die Stoffe sind in verschiedenen Arten jeweils in mehreren Farben erhältlich.
Jede Stoffart kennzeichnet sich durch spezifische Eigenschaften und
Pflegeempfehlungen. Je nach Nutzung und Präferenz können die Bezüge alle 1
bis 2 Jahre gereinigt werden. Einige Stoffe können in der Waschmaschine bei
niedriger Temperatur gewaschen werden. Wir empfehlen wir Ihnen zur
Erzielung des besten Ergebnisses die Bezüge zur chemischen Reinigung in eine
Reinigung zu geben. Das gesamte Stoffangebot besteht jetzt aus 29 Varianten,
darunter 4 Kunstlederarten.
und aus prächtigen Häuten gefertigt. Es fühlt sich weich und geschmeidig
an und die natürlichen Narben und Farbnuancen sind gut sichtbar. Das
Ribbed (4 Farben)
gesamte Lederangebot besteht jetzt aus 11 Lederarten.
Ribbed ist ein super Stoff mit einer leichten Rippenstruktur. Der Stoff besteht aus
100 % PES (Polyethersulfon). Dieser sehr robuste Polyester (Martindale-Wert
30.000) ist nicht nur äußerst ansprechend, sondern überzeugt auch durch seine
Farbbeständigkeit.
Ledermöbel müssen zur Erhaltung der Qualität regelmäßig gepflegt werden.
Daher empfehlen wir, das Sofa alle zwei Wochen mit einem feuchten Tuch
und sauberem (vorzugsweise destilliertem) Wasser zu reinigen. Reservieren
Sie ein Tuch, dass speziell nur für das Sofa verwendet wird. Auf diese
Rough (3 Farben)
Weise lässt sich vermeiden, dass Reste von Seife oder anderen (chemischen)
Dieser schöne, raue Stoff aus 19 % Baumwolle, 21 % Leinen, 18 % Acryl (pac)
und 42 % Viskose hat einen Martindale-Wert von 20.000. Der Stoff weist einen
hervorragenden Pillinggrad und eine ausgezeichnete Farbbeständigkeit auf.
Angesichts der starken Knitterneigung durch den Viskoseanteil kann dieser Stoff
nur chemisch gereinigt werden.
Reinigungsmitteln auf das Sofa gelangen und das Leder beschädigen.
Um das Sofa / den Stuhl in optimalem Zustand zu erhalten empfiehlt es
sich das Leder einmal jährlich mit einer guten Lederseife und Ledercreme
zu pflegen. Achten Sie beim Erwerb eines solchen Produkts immer auf den
Unterschied zwischen Anilinleder und Semianilinleder und lassen Sie sich
Caleido (3 Farben)
gut beraten. Jede dieser beiden Lederarten erfordert eine andere Pflege.
Caleido ist ein besonders verschleißfester Stoff (Martindale-Wert 40.000) mit
einem sehr geringen Pillinggrad und einer recht guten Farbbeständigkeit unter
Einwirkung von (Sonnen-)Licht. Der Stoff enthält 63 % Baumwolle und 37 %
Leinen.
Seifen und Cremes sind bei den meisten Schuhmachern und in einigen
Tierfachgeschäften erhältlich.
Außerdem gilt der Grundsatz ‘Vorbeugen ist besser als heilen’. Schweiß- und
Fettflecken sind für das Leder nicht gut. Ernsthafte Fettflecken müssen direkt
Shadow (4 Farben)
mit einem Tuch, sauberem Wasser und mit etwas natürlicher Schmierseife
Shadow ist eine Kombination aus äußerst fein gewebter Baumwolle und Leinen.
Dieser Stoff ist verschleißfest mit einem Martindale-Wert von 24.000 und hat
eine recht gute Farbbeständigkeit unter Einwirkung von (Sonnen-)Licht. Der Stoff
besteht aus 60 % Baumwolle und 40 % Leinen und ist leicht meliert.
(auch als grüne Seife bezeichnet) gereinigt werden. Prüfen Sie immer Ihre
Behandlung an einer unsichtbaren Stelle, um eventuelle Beschädigungen auf
sichtbaren Flächen zu vermeiden. Darüber hinaus ist es nicht zu empfehlen,
dass Sofa in der direkten Umgebung eines Ofens oder offenen Kamins
aufzustellen. Die ideale Luftfeuchtigkeit beträgt 55 % bis 65 %. Im Laufe
Melange (7 Farben)
der Zeit kann sich Leder unter Einfluss von direktem Sonnenlicht verfärben.
Melange ist ein leicht glänzender, fein gewebter Stoff. Der Melange-Stoff ist
äußerst verschleißfest mit einem Martindale-Wert von 70.000. Melange enthält
100 % Polyester und wird durch die hellen und dunklen Nuancen gekennzeichnet.
Es wird daher empfohlen, direktes Sonnenlicht soweit wie möglich zu
vermeiden. Außerdem ist es besser, wenn Sofas nicht von Haustieren genutzt
werden. Durch deren scharfe Krallen können Kratzer entstehen.
Pearl (4 Farben)
Pearl verdankt seinen Namen seiner glänzenden und glatten Struktur. Dieser
Stoff ist ziemlich verschleißfest mit einem Martindale-Wert von 30.000. Pearl ist
eine Kombination aus 52 % Polyester und 48 % Baumwolle.
Nubbik Pu (4 Farben)
Nubbik Pu ist ein Kunstleder. Es versucht eine Nubuklederart so gut wie möglich
nachzuahmen. Dies bietet den Vorteil, dass diese Variante preislich günstiger ist
und dennoch das Aussehen von Leder hat. Das Material ist mit einem nassen
Tuch einfach zu reinigen. Wir empfehlen, ausschließlich für Vinylmaterialien
geeignetes Reinigungsmittel zu verwenden. 42
FR Conseils d’entretien
Canapés et sièges en cuir:
TISSUS:
Le cuir est un superbe produit naturel. PTMD® offre d’une part un cuir de
Les tissus sont disponibles en différentes sortes, chacune dans plusieurs
vachette semi-aniline, à savoir une variété de cuir souple et parfaite qui unit
couleurs. Chaque sorte de tissu a ses propres caractéristiques et conseils
les caractéristiques pratiques du cuir pigmenté au rayonnement naturel et
d'entretien. Les housses peuvent être nettoyées tous les ans ou tous les deux
au confort du cuir aniline pur. Désormais, PTMD® propose également des
ans en fonction de l'usage et des préférences. Bien que certains tissus puissent
variétés de cuir pure aniline. Ce cuir est la variété de cuir pleine fleur la plus
être lavés en machine à basse temperature. Pour un résultat optimal nous vous
naturelle. Il est particulièrement beau et provient de peaux superbes. Il est
conseillons de porter les housses au pressing pour un nettoyage chimique.
souple et doux au toucher et les cicatrices naturelles ainsi que les nuances
L'offre totale de tissus se compose actuellement de 29 variétés, dont quatre
de couleur sont bien visibles. L’offre totale de cuirs se compose actuellement
variétés de similicuir.
de 11 variétés de cuir.
Ribbed (4 couleurs)
Les meubles en cuir nécessitent un entretien régulier pour conserver leur belle
Le tissu Ribbed est une matière super au côtelé subtil. Le tissu est entièrement
qualité. Nous vous conseillons donc de nettoyer votre canapé toutes les deux
en PES (polyéther sulfone). Ce polyester très solide (valeur Martindale 30 000)
semaines avec un chiffon humide et de l’eau propre (de préférence distillée).
est non seulement très beau, mais ses coloris sont aussi inaltérables.
Choisissez un chiffon que vous utilisez uniquement pour le canapé. Vous
évitez ainsi de deposer sur le canapé des restes de savon ou autres produits
Rough (3 couleurs)
(chimiques) qui pourraient endommager le cuir.
Ce magnifique tissu brut composé de coton (19 %), de lin (21 %), d'acrylique
(18 %) (pac) et de viscose (42 %) a une valeur Martindale de 20 000. Le
Pour conserver le canapé ou la chaise dans un état optimal, il est recommandé
tissu a un très bon degré de boulochage et des couleurs inaltérables. Seul
de les entretenir une à deux fois par an avec un bon savon pour cuir et/
un nettoyage chimique est autorisé, car la viscose a fortement tendance à se
ou de la crème pour cuir. Lorsque vous achetez un tel produit, veillez à la
froisser.
distinction entre cuir aniline et cuir semi-aniline, et faites-vous bien conseiller
en la matière. Ces deux sortes de cuir exigent chacune des soins différents.
Caleido (3 couleurs)
En raison de sa couche pigmentée, le cuir aniline résiste mieux à la saleté
Le tissu Caleido est une matière extrêmement résistante (valeur Martindale
et à la graisse en comparaison du cuir aniline qui n’a aucune protection.
40 000) qui offre un très faible degré de boulochage et une assez bonne
Des savons et crèmes sont en vente chez la plupart des cordonniers et dans
inaltérabilité des couleurs sous l'influence de la lumière (solaire). Le tissu se
certains magasins d’articles pour animaux.
compose de coton (63 %) et de lin (37 %).
Les taches de graisse importantes doivent être enlevées immédiatement
Shadow (4 couleurs)
avec un chiffon, de l’eau propre et du savon noir naturel. Faites toujours
Le tissu Shadow est une combinaison de coton et de lin très finement tissés.
un essai sur un endroit peu visible pour éviter tout dommage éventuel. Il est
Cette matière très résistante offre une valeur Martindale de 24 000 et une
déconseillé également de placer le canapé à proximité d’un poêle ou d’une
assez bonne inaltérabilité des couleurs sous l'influence de la lumière (solaire).
cheminée. La chaleur, mais surtout un environnement sec, affectera le cuir à
Le tissu, légèrement mêlé, se compose de coton (60 %) et de lin (40 %).
la longue. Le taux d’humidité idéal est compris entre 55 % et 65 %. Le cuir
peut se décolorer au fil du temps s’il est exposé directement au soleil. Il est
Melange (7 couleurs)
préférable également d’empêcher les animaux de compagnie de grimper
Le tissu Melange est une matière finement tissée et légèrement brillante. Le
sur le canapé, qui pourrait être endommagé par leurs griffes.
tissu Melange est très résistant, avec une valeur Martindale de 70 000. Le
tissu Melange est 100 % polyester et se caractérise par des nuances claires
et sombres.
Pearl (4 couleurs)
Le tissu Pearl doit son nom à son aspect lisse et brillant. Cette matière offre une
bonne résistance avec une valeur Martindale de 30 000. Le tissu Pearl est une
combinaison de polyester (52 %) et de coton (48 %).
Nubbik Pu (4 couleurs)
Nubbik Pu est un similicuir, qui imite de manière optimale une sorte de cuir
nubuck. Il offre l'avantage d'être plus économique tout en présentant l'aspect
du cuir. Nous conseillons d'utiliser uniquement des nettoyants recommandés
pour les matières vinyliques.
43
44
factory tailored
45
avaILabLe In materIaLs
solid
46
Leather pu black
Leather brown
Solid
98 cm
37 cm
81 cm
71 cm
44 cm
280 cm
NL
EN
De nieuwe Solid bank straalt design en sfeer uit, tegelijkertijd vallen er
zelfs klassieke elementen te bespeuren. De vormgeving is perfect in balans
met strakke lijnen in de kussens, leuningen en romp met daarnaast een
uitnodigende, warme uitstraling. Let ook zeker op de speelse pootjes onder
de bank.
The new Solid sofa exudes design and ambience, while also incorporating
classic components. The design is the perfect balance between the sleek
lines of the cushions, armrests, and body and an inviting, warm look. The
playful legs under the sofa are also worthy of attention.
De Solid bank staat op chromen pootjes welke een unieke uitstraling geven.
Het binnen frame van de bank is gemaakt van beukenhout en de vulling
van de bank is gemaakt van hoogwaardig koudschuim. De Solid bank is
verkrijgbaar in één formaat, in de materialen: imitatie-leer en leer.
The Solid sofa has chrome legs which give it a unique look. The internal
frame of the sofa is made from beechwood and the sofa is filled with highquality cold-cure moulded foam. The Solid sofa is available in a single
format, in imitation leather and leather.
DE
FR
Die neue Solid Bank strahlt Design und Atmosphäre aus, während gleichzeitig
sogar klassische Elemente auszumachen sind. Das Design mit geraden Linien
in den Kissen, Lehnen und im Rumpf ist perfekt ausgeglichen und wird um
eine einladende und warme Ausstrahlung ergänzt. Beachten Sie auch die
verspielten Beine unter der Bank!
Le nouveau canapé Solid séduit par son design et son rayonnement
chaleureux, en présentant simultanément quelques éléments classiques.
Sa forme est parfaitement en équilibre avec les lignes pures des coussins,
des dossiers et de la structure, et elle invite en outre à la détente et à la
convivialité. À noter, le piètement ludique de ce canapé.
Die Solid Bank steht auf Beinen aus Chrom, die ihr eine einzigartige
Ausstrahlung schenken. Der Innenrahmen der Bank ist aus Buchenholz und
die Füllung besteht aus hochwertigem Kaltschaum. Die Solid Bank ist nur in
einer Größe und in Leder oder Kunstleder erhältlich.
Le canapé Solid repose sur des pieds chromés qui lui donnent un caractère
unique. Le cadre intérieur est réalisé en hêtre, alors que le garnissage est en
mousse à froid de grande qualité. Le canapé Solid est disponible dans un
format unique, dans les matières similicuir et cuir.
47
Leather pu black
norrland
48
leather - grey
Leather brown
Norrland
280 cm
99 cm
33 cm
65 cm
67,5 cm
45 cm
226 cm
10 cm
NL
EN
De sofa uit de Norrland collectie maakt direct een duidelijk statement en sluit
daarbij perfect aan bij de kernwaarden van PTMD®. Stoer, sober, sfeervol
en no-nonsense zijn kernmerken die deze bank duidelijk typeren. ‘Een bank
die staat’. De Norrland heeft daarnaast een prachtige onderscheidende
lage rugleuning, wat de grove vormgeving van de leuningen en romp
perfect doet uitkomen.
The sofa from the Norrland collection makes a clear statement straight away
and is thereby perfectly in keeping with PTMD’s core values. Sturdy, simple,
attractive, and no-nonsense are characteristics that clearly describe this
sofa. ‘A sofa that stands.’ The Norrland also has a beautiful, distinctive
low backrest, which highlights the rustic design of the armrests and body
perfectly.
De Norrland bank staat op esdoornhouten poten in het geval van
materiaalkeuze leer en imitatieleer. Wanneer er gekozen wordt voor de
kleur grijs, staat de bank op eikenhouten poten. De poten zijn daarentegen
niet goed zichtbaar bij dit model bank. Het binnen frame van de bank is
gemaakt van beukenhout. Daarnaast is de vulling van de bank gemaakt van
hoogwaardig koudschuim. De Norrland is verkrijgbaar in één formaat, in de
volgende materialen: Leer en imitatie leer.
The Norrland sofa has maple legs if the material chosen is leather or imitation
leather. If the grey leather is chosen, the sofa will have oak legs. However,
the legs are not clearly visible on this model of sofa. The internal frame of
the sofa is made from beechwood. The sofa is also filled with high-quality
cold-cure moulded foam. The Norrland is available in a single format, in the
materials leather and imitation leather.
DE
FR
Das Sofa aus der Norrland-Kollektion setzt direkt ein klares Statement
und knüpft dabei perfekt an die Kernwerte von PTMD® an. Cool, schlicht,
stimmungsvoll und geradlinig sind Kernattribute, die dieses Sofa deutlich
charakterisieren. ‘Ein Sofa, dass steht’. Das Norrland ist darüber hinaus mit
einer edlen, unterschiedlich niedrigen Rückenlehne versehen, was das grobe
Design der Lehnen und des Rumpfes perfekt zur Geltung bringt.
Le sofa de la collection Norrland s’affirme clairement dans le prolongement
parfait des valeurs clés de PTMD®. La force, la finesse, l’allure et l’authenticité
sont les caractéristiques de ce canapé. Un canapé qui attire le regard. Le
Norrland se distingue en outre par un magnifique dossier bas, qui met
pleinement en valeur le design brut des accoudoirs et de la structure du
canapé.
In Leder- und Kunstlederausführung steht das Norrland Sofa auf Beinen aus
Ahornholz. Entscheiden Sie sich für die Farbe Grau, hat das Sofa Beine
aus Eichenholz. In dieser Version, sind die Beine jedoch nicht gut sichtbar.
Der Innenrahmen des Sofas ist aus Buchenholz gefertigt. Außerdem ist die
Füllung des Sofas aus hochwertigem Kaltschaum. Das Norrland ist in einer
Größe und in den Materialien Leder und Kunstleder erhältlich.
Le canapé Norrland comporte des pieds en érable si les matières choisies
sont le cuir ou le similicuir. Si le canapé est réalisé dans une couleur grise,
les pieds sont en chêne. Sur ce modèle de canapé, le piètement n’est guère
visible. Le cadre intérieur du canapé est en hêtre. Le canapé a un garnissage
de mousse à froid de grande qualité. Le Norrland est disponible dans un
format unique, dans les matières suivantes: cuir et similicuir.
49
avaILabLe materIaL
more
50
leather pu - black
More
34 cm
51 cm
69 cm
43 cm
85 cm
NL
EN
Deze More fauteuil heeft een klassiek karakter. Met haar vormgeving is het
een variatie op het design van de bestaande Handsome collectie. Beide
modellen zijn typerend door hun diepere zitje, welke tegelijkertijd een
comfortable, relaxte uitstraling geeft. Kenmerkend voor de More fauteuil is
de mooie, ronde vormgeving van de leuning en de bewerking op het zitvlak
en de rugleuning van de stoel.
This More armchair has a classic character. Its design makes it a variation on
the design of the existing Handsome collection. Both models are distinctive
due to their deeper seats, which at the same time give a comfortable, relaxed
look. The beautiful, round design of the armrest and the finish on the seat
and the backrest of the chair are characteristic of the More armchair.
De More fauteuil staat op poten uit esdoornhout. Daarentegen is dit
onderwerk van de stoel niet goed zichtbaar. Het frame in de stoel is van
berkenhout en de vulling is gemaakt van hoogwaardig koudschuim in
combinatie met een stevige vering. De More is verkrijgbaar in één formaat,
in het volgende materiaal: imitatie leer.
The More armchair has feet made from maple. However, this work on the
underside of the chair is not easily visible. The frame of the chair is made
from birch and the filling is made from high-quality cold-cure moulded foam
combined with sturdy springs. The More is available in a single format, only
in imitation leather.
DE
FR
Dieser More Polstersessel hat einen klassischen Charakter. Mit seiner
Gestaltung ist er eine Variation des Designs unserer bestehenden HandsomeKollektion. Beide Modelle werden durch ihre tiefere Sitzfläche gekennzeichnet
die gleichzeitig eine komfortable, entspannende Ausstrahlung hat.
Charakteristisch für den More Polstersessel ist die schöne, runde Form der
Lehne und die Verarbeitung auf der Sitzfläche und der Rückenlehne des
Sessels.
Ce fauteuil de la collection More séduit par son look classique. Son design
s’inspire de la collection actuelle Handsome. Les deux modèles sont très
caractéristiques en raison de leur assise profonde, qui leur confère un
rayonnement confortable et détendu. Le fauteuil More se distingue par les
lignes arrondies du dossier ainsi qu’une assise et un dossier ouvragés.
Der More Polstersessel steht auf Beinen aus Ahornholz, jedoch ist der
untere Bereich des Sessels nicht gut sichtbar. Der Rahmen im Sessel ist aus
Birkenholz und die Füllung ist aus hochwertigem Kaltschaum in Kombination
mit einer robusten Federung. Der More ist in einer Größe und nur in
Kunstleder erhältlich.
Le fauteuil More comporte un piètement en érable. Cette partie du fauteuil
n’est guère visible. Doté d’un cadre en bouleau, le fauteuil offre un garnissage
en mousse à froid de grande qualité, associé à de solides ressorts. Le More
est disponible dans un format unique, dans la matière suivante: similicuir.
51
leather pu - black
cross
52
leather - grey
fabric - grey
Cross
44,5 cm
65,5 cm
87,5 cm
45,5 cm
43 cm
63 cm
60,5 cm
44 cm
42,5 cm
87 cm
43 cm
45 cm
59,5 cm
NL
EN
De collectie Cross kent twee varianten eetkamerstoelen. Eén met armleuningen
en één zonder. De stoelen uit de Cross collectie hebben een doeltreffende,
degelijke vormgeving. Met daarnaast een kleine onderscheiding in de
rugleuning door middel van het stiksel. De Cross is door haar karakter
perfect te combineren bij iedere eetkamertafel.
The Cross collection has two varieties of dining room chairs: one with armrests
and one without. The chairs from the Cross collection have an efficient, solid
design. The stitching also sets the backrest apart a little. The character of the
Cross means it is perfect for combining with any dining room table.
De stoel heeft een binnen frame gemaakt van beukenhout, de vulling in
de stoel is gemaakt van hoogwaardig koudschuim en de poten zijn van
eikenhout. De Cross collectie kent twee varianten modellen ieder verkrijgbaar
in de volgende materialen: imitatie leer, leer en stof.
The internal frame of the chair is made from beechwood, the chair is filled
with high-quality cold-cure moulded foam, and the legs are made from oak.
The Cross collection has two varieties of models, each of which are available
in the following materials: imitation leather, leather, and fabric.
DE
FR
Die Kollektion Cross umfasst zwei Versionen eines Esszimmerstuhls mit
oder ohne Armlehne. Die Stühle aus der Cross-Kollektion haben ein
zweckmäßiges, solides Design. Durch die Stickerei auf der Rückenlehne
wurde ein unverkennbares Detail hinzugefügt. Der Cross lässt sich aufgrund
seines Charakters gut mit jedem Esszimmertisch kombinieren.
La collection Cross comporte deux modèles de chaises de salle à manger,
l’un avec accoudoir et l’autre sans accoudoir. Les chaises de la collection
Cross se distinguent par leur design sobre et fonctionnel, avec des dossiers
agrémentés par une surpiqûre. De par son caractère, le modèle Cross
s’accorde parfaitement à toute table de salle à manger.
Der Stuhl hat einen Innenrahmen aus Buchenholz, die Füllung des Stuhls ist
aus hochwertigem Kaltschaum gefertigt und die Beine sind aus Eichenholz.
Die Cross-Kollektion bietet zwei Modelle, die jeweils in den Materialien
Leder, Kunstleder und Stoff erhältlich sind.
La chaise se compose d’un cadre intérieur en hêtre, d’un garnissage en
mousse à froid de grande qualité et d’un piètement en chêne. Chacun des
deux modèles proposés dans la collection Cross est disponible dans les
matériaux suivants: similicuir, cuir et tissu.
53
leather pu - black
touch
54
leather - grey
fabric - grey
Touch
34 cm
45 cm
79,5 cm
45,5 cm
69 cm
52 cm
NL
EN
De eetkamerstoel uit de Touch collectie heeft een eigentijds, praktisch en
open karakter. Praktisch en makkelijk door de wieltjes welke onder de stoel
geplaatst zijn. Op deze manier schuift de Touch makkelijk van tafel en is de
stoel waar nodig handig bij te schuiven als extra zit plek. De relatief lage en
dikke rugleuning kan tevens fungeren als armleuning en geeft de stoel een
zeer vrije zit.
The dining room chair from the Touch collection has a contemporary,
practical, and open character. It is practical and easy to use due to the
castors on the underside of the chair. It is easy to slide the Touch away from
the table and the chair can conveniently be slid into place if additional
seating is required. The relatively low and thick backrest can also act as an
armrest and gives the chair a very spacious seat.
Onder de stoel zijn wieltjes bevestigd. Het binnen frame in de stoel is gemaakt
van berkenhout en de vulling van de stoel is gemaakt van hoogwaardig
koudschuim. De Touch eetkamertafelstoel is verkrijgbaar in één formaat, in
de volgende materialen: imitatie-leer, leer en stof.
Castors are attached to the underside of the chair. The internal frame of the
chair is made from birch and the chair is filled with high-quality cold-cure
moulded foam. The Touch dining room chair is available in a single format,
in the materials imitation leather, leather, and fabric.
DE
FR
Der Esszimmerstuhl aus unserer Touch-Kollektion hat einen modernen,
praktischen und offenen Charakter. Praktisch durch die unter dem Stuhl
angebrachten Räder. Damit lässt sich der Stuhl einfach vom Tisch weg
schieben und - falls notwendig - als zusätzliche Sitzgelegenheit an einen
anderen Ort bewegen. Die relativ niedrige und dicke Rückenlehne kann
auch als Armlehne fungieren und verleiht dem Stuhl eine sehr freie Sitzfläche.
La chaise de salle à manger de la collection Touch offre un caractère ouvert,
pratique et contemporain. En effet, pour la déplacer, rien de plus facile
grâce à ses roulettes. Vous écartez aisément la chaise Touch de la table ou
vous la placez rapidement à l’endroit voulu comme siège supplémentaire. Le
dossier relativement bas et épais peut en outre faire fonction d’accoudoir et
confère à la chaise une large assise.
Der Innenrahmen des Stuhls ist aus Buchenholz und die Füllung des Stuhls
besteht aus hochwertigem Kaltschaum. Der Touch Esszimmerstuhl ist in einer
Größe und in den Materialien Kunstleder, Leder oder Stoff erhältlich.
La chaise est dotée de petites roues. Le cadre intérieur est réalisé en bouleau,
alors que le garnissage est en mousse à froid de grande qualité. La chaise
de salle à manger Touch est disponible dans un format unique, dans les
matières suivantes: similicuir, cuir et tissu.
55
leather pu - black
view
56
leather - grey
fabric - grey
View
55 cm
104 cm
42 cm
49 cm
54 cm
NL
EN
De View is een onderscheidende stoel in deze brochure. Een stoel welke
getypeerd kan worden door de volgende kenmerken: rijk, sfeervol, ietwat
klassiek en tegelijk ook landelijk. Het is een relaxte dining chair die lekker
en royaal zit en toch niet veel ruimte inneemt. Opvallend is de hoge,
gecapitonneerde rugleuning, met de opstaande rand die de stoel doet
denken aan een oor-fauteuil. Doordat de View geen armleuning heeft past
deze stoel onder iedere tafel.
The View is a distinctive chair in this brochure. This chair can be described
as luxurious, attractive, somewhat classic, and at the same time also rustic. It
is a relaxed dining chair that is tasteful and comfortable but still doesn’t take
up much space. The high, padded backrest, with its upright edge that makes
the chair reminiscent of a winged armchair, is particularly striking. Because
the View doesn’t have any armrests, this chair can fit under any table.
De stoel staat op eikenhouten poten. Het binnen frame van de stoel is gemaakt
van beukenhout en de vulling van de stoel is gemaakt van hoogwaardig
koudschuim. De View eetkamerstoel is verkrijgbaar in één formaat, in de
volgende materialen: imitatieleer, leer en stof.
The chair has oak legs. The internal frame of the chair is made from
beechwood and the chair is filled with high-quality cold-cure moulded foam.
The View dining room chair is available in a single format, in the materials
imitation leather, leather, and fabric.
DE
FR
Der View ist ein ausgefallener Stuhl in dieser Broschüre. Ein Stuhl, der
durch die folgenden Charakteristika gekennzeichnet werden kann: Üppig,
stilvoll, ein wenig klassisch und gleichzeitig auch rustikal. Ein entspannender
Esszimmerstuhl, auf dem Sie gemütlich und königlich sitzen und der dennoch
nicht zu viel Platz benötigt. Auffällig ist die hohe, gepolsterte Rückenlehne
mit hochstehenden Rändern, wodurch der Stuhl an einen Ohrensessel
erinnert. Da der View über keine Armlehne verfügt, passt dieser Stuhl unter
jeden Tisch.
La chaise View est un meuble unique dans cette brochure. À la fois classique
et campagnarde, elle apporte richesse et ambiance dans les intérieurs.
Cette chaise de salle à manger offre une assise confortable et détendue
tout en occupant très peu de place. Elle se caractérise par un dossier haut
capitonné, avec le bord dressé qui rappelle un fauteuil à oreille. La chaise
View n’a pas d’accoudoir et convient donc pour tout type de table.
Der Stuhl steht auf Beinen aus Eichenholz. Der Innenrahmen des Stuhls
ist aus Buchenholz und die Füllung des Stuhls besteht aus hochwertigem
Kaltschaum. Der View Esszimmerstuhl ist in einer Größe und in folgenden
Materialien erhältlich: Kunstleder, Leder und Stoff.
La chaise est dotée de pieds en chêne. Le cadre intérieur est réalisé en hêtre,
alors que le garnissage est en mousse à froid de grande qualité. La chaise
de salle à manger View est disponible dans un format unique, dans les
matières suivantes: similicuir, cuir et tissu.
57
NL ONderhoudsadvies
EN Maintenance Advice
LEER:
Leather:
Het leer wat gebruikt wordt voor de meubelen in de sectie Factory Tailored is
The leather used for the furniture in the Factory Tailored range is Brazilian
Braziliaans runderleer. Er zijn hierin twee varianten geselecteerd. Enerzijds
cowhide. Two varieties of the cowhide have been selected: On the one
de bruine gladde leervariant welke een ietwat vintage, stevige, stoere look
hand, there's the brown, smooth variety of leather which has a somewhat
heeft en geweldig rijk oogt. Daarnaast bestaat er de iets doffige en mattere
vintage, sturdy, chic look and appears fantastically luxurious. Then there's
leersoort in de kleur grijs.
the somewhat more tarnished and more matte type of leather in the colour
grey.
Lederen meubelen hebben regelmatig onderhoud nodig om de kwaliteit
hoog te houden. Daarom adviseren wij de bank één keer in de twee weken
Leather furniture requires regular maintenance in order to maintain its high
te reinigen met een vochtige doek en schoon (bij voorkeur gedestilleerd)
quality. For this reason we recommend cleaning the sofa once every two
water. Reserveer een zachte doek die alleen voor de bank gebruikt wordt.
weeks using a damp cloth and clean (preferably distilled) water. Reserve
Om de bank/stoel in optimale conditie te houden is het verder goed de bank
a cloth for use only on the sofa. To keep your sofa or chair in optimum
één á twee keer per jaar te onderhouden met een goede leerzeep en /of
condition, it is also a good idea to perform maintenance once or twice a
leercrème. Dergelijke zepen en crèmes zijn bij de meeste schoenmakers en
year using a good leather soap and/or leather cream. Soaps and creams
sommige dierenwinkels te koop.
such as these are sold by most shoemakers and some pet shops.
Uiteraard is voorkomen beter dan genezen. Zweet- en vetvlekken zijn niet
Otherwise, prevention is of course better than cure. Sweat and grease stains
goed voor leer.Ernstige vetvlekken dienen direct met een doek met schoon
are not good for leather. Serious grease stains should be cleaned immediately
water met wat natuurlijke groene zeep gereinigd te worden. Test altijd uw
using a cloth with clean water plus some natural green soap. Always test
behandeling uit op een ongeziene plaats, om eventuele beschadiging op
your treatment on a part of the sofa which is out of sight in order to prevent
zichtbare vlakken te vermijden. Ook de plaatsing van de bank in de directe
any damage to visible. Placing the sofa directly beside a heater or open fire
omgeving van kachel of open haard is niet aan te raden. Op lange termijn
is not recommended, because in the long term the heat and above all the
zal de warmte en vooral de droge omgeving niet goed zijn voor het leer.
dry environment will not be good for the leather. The ideal air humidity is
De ideale luchtvochtigheid is 55% tot 65%. Leer kan na verloop van tijd
55% and 65 %. Leather can discolour over time under the influence of direct
onder invloed van direct zonlicht verkleuren. Het is aan te raden dit zoveel
sunlight so it is advisable to avoid this as much as possible.
mogelijk te vermijden. Ook is het beter de banken niet te laten gebruiken
door huisdieren. Hun scherpe nagels kunnen voor krassen zorgen.
Stof:
Fabric:
There has been selected one fabric for the Factory Tailored range of
furniture. This fabric is a woven combination of 75 % polyester, 10% linen,
Voor de zogenaamde Factory Tailored meubelen is er een stof variant
and 15% viscose. The colour of the material has a beautiful nuance. This
geselecteerd. Deze stof variant is een gewoven combinatie van 75 %
material requires very little maintenance. Depending on use and preference,
polyester, 10% linnen en 15 % viscose. De kleur van het materiaal kent
the covers can be cleaned once or twice a year. Professional cleaning at the
een mooie nuance. Dit materiaal vergt zeer weinig onderhoud, afhankelijk
dry cleaner's is always recommended.
van het gebruik en voorkeur kunnen de hoezen eens in de één á twee jaar
gereinigd worden.
Imitatieleer:
Imitation leather:
The furniture in the Factory Tailored range also includes varieties in an
imitation leather. This polyurethane is designed to imitate leather as closely
Onder de meubelen in de Factory Tailored sectie bestaan er ook varianten
as possible. The advantage of this material is that it is cheaper but has the
in een imitatieleer. Deze Pu tracht leer zo optimaal mogelijk na te bootsen.
look of leather furniture. Differences can of course always be found between
Dit materiaal heeft als voordeel dat het lager geprijsd is maar de look
real leather and imitation leather. We advise that you only use cleaning
heeft van een leder meubel. Uiteraard zullen er altijd verschillen kunnen
agents that are recommended for vinyl materials.
worden gevonden tussen echt leer en imitatieleer. Wij adviseren alleen
schoonmaakmiddelen te gebruiken aanbevolen voor vinyl materialen.
58
DE Pflegehinweise
FR CONSEILS D’ENTRETIEN
Leder:
Cuir:
Für die Möbel in der Kategorie Factory Tailored wurde brasilianisches Rindsleder
verarbeitet. Hierbei wurden zwei Varianten ausgewählt. Einerseits die braune
glatte Ledervariante, die einen robusten und coolen, leichten Vintage-Look
schafft und unglaublich edel wirkt. Daneben gibt es die etwas stumpfere und
mattere Lederart in der Farbe Grau.
Ledermöbel müssen zur Erhaltung der Qualität regelmäßig gepflegt werden.
Daher empfehlen wir, das Sofa alle zwei Wochen mit einem feuchten Tuch und
sauberem (vorzugsweise destilliertem) Wasser zu reinigen. Reservieren Sie ein
Tuch, dass speziell nur für das Sofa verwendet wird. Um das Sofa/ den Stuhl in
optimalem Zustand zu erhalten empfiehlt es sich das Leder einmal jährlich mit
einer guten Lederseife und Ledercreme zu pflegen. Diese Artikel sind bei den
meisten Schuhmachern und in einigen Tierfachgeschäften erhältlich.
Außerdem gilt der Grundsatz ‘Vorbeugen ist besser als heilen’. Schweiß- und
Fettflecken sind für das Leder nicht gut. Ernsthafte Fettflecken müssen direkt mit
einem Tuch, sauberem Wasser und mit etwas natürlicher Schmierseife (auch als
grüne Seife bezeichnet) gereinigt werden. Prüfen Sie immer Ihre Behandlung
an einer unsichtbaren Stelle, um eventuelle Beschädigungen auf sichtbaren
Flächen zu vermeiden. Darüber hinaus ist es nicht zu empfehlen, dass Sofa
in der direkten Umgebung eines Ofens oder offenen Kamins aufzustellen. Auf
längere Sicht, sind Wärme und vor allem die trockene Umgebung nicht gut für
das Leder. Die ideale Luftfeuchtigkeit beträgt 55 % bis 65 %. Im Laufe der Zeit
kann sich Leder unter Einfluss von direktem Sonnenlicht verfärben. Es wird daher
empfohlen, direktes Sonnenlicht soweit wie möglich zu vermeiden. Außerdem
ist es besser, wenn Sofas nicht von Haustieren genutzt werden. Durch deren
scharfe Krallen können Kratzer entstehen.
Stoff:
Für die sogenannten Factory Tailored-Möbel wurde eine Stoffvariante
ausgewählt. Diese Stoffvariante ist eine gewebte Kombination aus 75 %
Polyester, 10 % Leinen und 15 % Viskose. Die Farbe des Materials besticht
durch eine ansprechende Nuancierung. Dieses Material hat einen geringen
Pflegeaufwand; je nach Nutzung und Präferenz können die Bezüge alle 1 bis
2 Jahre gereinigt werden. Eine professionelle Reinigung in einer Reinigung ist
immer empfehlenswert.
Kunstleder:
Unter den Möbeln in der Kategorie Factory Tailored gibt es auch Varianten
in einer Kunstlederart. Dieses PU-Material versucht, Leder so gut wie möglich
nachzuahmen. Dieses Material bietet den Vorteil, dass es preislich günstiger
ist und dennoch das Aussehen von Ledermöbeln hat. Selbstverständlich wird
es immer Unterschiede zwischen Leder und Kunstleder geben. Wir empfehlen
ausschließlich für Vinylmaterialien geeignetes Reinigungsmittel zu verwenden.
Le cuir utilisé pour les meubles dans la section Factory Tailored est le cuir de
vachette brésilien. Deux variétés de ce cuir ont été sélectionnées. D'une part
la variété de cuir lisse et marron, au look légèrement vintage où la force et la
robustesse vont de pair avec une énorme richesse. D'autre part une sorte de
cuir plus mate de couleur grise.
Les meubles en cuir nécessitent un entretien régulier pour conserver leur belle
qualité. Nous vous conseillons donc de nettoyer votre canapé toutes les deux
semaines avec un chiffon humide et de l’eau propre (de préférence distillée).
Choisissez un chiffon que vous utilisez uniquement pour le canapé. Pour
conserver le canapé ou la chaise dans un état optimal, il est recommandé de
les entretenir une à deux fois par an avec un bon savon pour cuir et/ou de
la crème pour cuir. Ces savons et crèmes sont en vente chez la plupart des
cordonniers et dans certains magasins d'articles pour animaux.
Par ailleurs, il vaut mieux prévenir que guérir. Les taches de graisse et de sueur.
Les taches de graisse importantes doivent être enlevées immédiatement avec
un chiffon, de l’eau propre et du savon noir naturel. Faites toujours un essai
sur un endroit peu visible pour éviter tout dommage éventuel. Il est déconseillé
également de placer le canapé à proximité d’un poêle ou d’une cheminée. La
chaleur, mais surtout un environnement sec, affectera le cuir à la longue. Le
taux d’humidité idéal est compris entre 55 % et 65 %. Le cuir peut se décolorer
au fil du temps s’il est exposé directement au soleil. Évitez autant que possible
ce type de situation. Nous déconseillons également de laisser des animaux
de compagnie utiliser le canapé. Leurs ongles acérés pourraient rayer le cuir.
Tissu:
Pour les meubles Factory Tailored, la variété de tissu sélectionnée est une
combinaison tissée de polyester (75 %), de lin (10 %) et de viscose (15 %).
Cette matière offre de très belles nuances de couleur. Cette matière requiert peu
d'entretien, et les housses peuvent être nettoyées tous les ans ou tous les deux
ans en fonction de l'usage et des préférences. Il est toujours recommandé de
faire effectuer un nettoyage professionnel dans un pressing.
Similicuir:
Des variétés de similicuir sont également disponibles pour les meubles de la
section Factory Tailored. Ce polyuréthane imite le cuir de manière optimale.
Il offre l'avantage d'être plus économique tout en présentant le look d'un
meuble en cuir. Il va de soi qu'il existera toujours des différences entre le cuir
véritable et le similicuir. Nous conseillons d'utiliser uniquement des nettoyants
recommandés pour les matières vinyliques.
59
60
noba
61
NL
EN
De Noba-tafelcollectie is zonder twijfel de stoerste tafel die u ooit gezien
heeft. Het tafelblad is gemaakt van een dunne laag eikenhout op een niet
werkende kern van mdf. Hierdoor is de tafel ongevoelig voor veranderingen
in luchtvochtigheid of temperatuur. De 10cm brede poten zijn van
onbehandeld 3 mm dik staal. Het staal heeft een antiroest-coating. De
lasnaden van het staal zijn ongepolijst om de tafel een pure stoere uitstraling
te geven. De tafels zijn verkrijgbaar in 1 kleur: naturel. Noba-tafels hebben
zeer weinig onderhoud nodig, reinigen met een lichtvochtige doek is
genoeg. De poten van de Noba zijn met een antiroest-coating behandeld.
Mochten ze na langdurig gebruik roestplekken gaan vertonen dan zijn de
plekken makkelijk te verwijderen met wat staalwol.
The Noba table collection is undoubtedly the coolest table you will ever see.
The table top is made of a thin layer of oak on a stable core of MDF. As a
result, the table is not sensitive to changes in air humidity or temperature.
The 10 cm wide legs are made of unpainted, 3 mm thick rolled steel. The
steel has had an anti-rust coating. The welding seams are intentionally left
untouched to give the table a pure rough look. The tables are available in
one colour of natural wood. Noba tables require very little maintenance.
Cleaning with a slightly damp cloth is sufficient. The legs of the Noba are
treated with an anti-rust coating. Should they start to display rust spots after
long use the spots can easily be removed with some wire wool.
DE
FR
Die Noba-Tischkollektion besticht zweifellos durch ihre besondere
Robustheit. Das Tischblatt ist aus einer dünnen Eichenholzschicht auf einem
nicht arbeitenden MDF-Kern gefertigt. Dadurch ist der Tisch gegenüber
Luftfeuchtigkeits- oder Temperaturschwankungen unempfindlich. Die 10 cm
breiten Tischbeine bestehen aus unbehandeltem Stahl, 3 mm stark. Der Stahl
ist mit einer Rostschutzbeschichtung versehen und ansonsten unbehandelt.
Dies ist gewollt, um die robuste Ausstrahlung zu betonen. Die Tische sind in
1 Holzfarbe erhältlich, nämlich naturell. Tische aus der Serie Noba haben
einen sehr geringen Pflegeaufwand. Es reicht aus, wenn man sie mit einem
leicht feuchten Tuch reinigt. Die Tischbeine der Noba-Modelle sind mit einer
Rostschutzbeschichtung versehen. Sollten sie nach längerem Gebrauch
Rostflecken aufweisen lassen sich die Flecken einfach mit etwas Stahlwolle
entfernen.
La table de la collection Noba est sans aucun doute le modèle le plus robuste
que vous ayez jamais vu. Son plateau est réalisé avec une fine couche
de chêne sur un support en MDF qui ne travaille pas. La table est donc
insensible aux variations de température ou d’humidité. Les pieds de 10 cm
de large sont en acier laminé. L’acier est revêtu d’un enduit antirouille mais
est pour le reste non traité. Les soudures ne sont pas traitées pour souligner
l`aspect robuste. Les tables sont disponibles dans 1 teintes bois : naturel.
Les tables Noba requièrent très peu d’entretien. Il suffit de les essuyer avec
un chiffon légèrement humide. Les pieds de la table Noba sont revêtus d’un
enduit antirouille. Si des taches de rouille apparaissent à la suite d’un usage
prolongé vous pouvez les enlever facilement avec de la paille de fer.
62
71 cm
dining L steel leg
637169
78 cm
240 cm
100 cm
12 cm
dining m steel leg
71 cm
78 cm
637182
200 cm
90 cm
10 cm
71 cm
78 cm
dining steel leg
646002
200 cm
100 cm
10 cm
salon s steel leg
40 cm
33 cm
637180
100 cm
100 cm
12 cm
63
salon steel leg
33 cm
637184
40 cm
140 cm
70 cm
10 cm
side table steel leg
83 cm
637179
90 cm
120 cm
40 cm
10 cm
high bench
large steel legs
67 cm
85 cm
637223
200 cm
35 cm
10 cm
side table
steel leg Extreme
106 cm
113 cm
637340
12 cm
100 cm
64
225 cm
high bench
small steel legs
67 cm
85 cm
638195
95 cm
35 cm
10 cm
38 cm
45 cm
bench small
steel legs
175 cm
638003
35 cm
10 cm
38 cm
45 cm
bench large
steel large
220 cm
638005
35 cm
10 cm
65
Wala
66
NL
EN
De tafels uit de Wala collectie stralen perfect uit waar PTMD® voor staat. De
tafels zijn robuust, grof, stoer en bovenal sfeervol. Het teakhout is typerend
en perfect in haar waarde gelaten, waardoor iedere tafel een unieke
uitstraling heeft. Er zijn twee type kleuren van elkaar te onderscheiden in
deze collectie: de naturel variant en die met grijs/zwarte finish.
The tables from the Wala collection perfectly reflect what PTMD® stands for.
The tables are robust, coarse, sturdy, and above all attractive. The distinctive
natural beauty of the teak wood is respected in the finish, giving each table
a unique look. There are two distinct types of colours in this collection: the
natural variety and the one with the grey and black finish.
De tafels is vervaardigd uit zogenaamd oud-teak hout. Dit oud-teak brengt
het karakter in de tafel en heeft als voordeel dat het nauwelijks werkt. De
laatste tafel in de reeks is gemaakt van een combinatie van teakhout en
metalen poten waarbij het gerecycled metaal betreft.
The table is made from antique teak. This antique teak is what gives the
table its character and the advantage of the teak is that it hardly warps. The
table, which is the latest in the series, is made from a combination of teak
and recycled metal feet.
DE
FR
Die Tische aus der Wala-Kollektion strahlen perfekt aus wofür PTMD® steht.
Die Tische sind robust, grob, cool und vor allem stimmungsvoll. Das Teakholz
ist charakteristisch und wurde im Originalzustand belassen, wodurch jeder
Tisch eine einzigartige Ausstrahlung besitzt. In dieser Kollektion sind zwei
Arten von Farben zu unterscheiden: Die natürliche Variante und die mit
grau/schwarzem Finishing.
Les tables de la collection Wala expriment exactement les valeurs de PTMD ®.
Robustes, solides, brutes, elles ont surtout belle allure. Le tek a un beau
look caractéristique qui confère à chaque table un rayonnement unique.
Cette collection comporte deux sortes de couleur: la variante naturelle et une
finition grise/noire.
Die Tische sind aus sogenanntem altem Teakholz gefertigt. Dieses alte
Teakholz verleiht dem Tisch Charakter und bietet den Vorteil, dass es kaum
‘arbeitet’. Der neueste Tisch in der Serie ist aus einer Kombination aus
Teakholz und Metallbeinen gefertigt, wobei es sich um recyceltes Metall
handelt.
La table est réalisée en tek ancien. Ce tek ancien confère son caractère à la
table et offre l’avantage de ne presque pas travailler. La dernière table de la
série est fabriqué en tek avec des pieds réalisés en métal recyclé.
67
Oval dining table
avaILabLe In two fInIshes and two sIZes
300 cm
220 cm
130 cm
110 cm
78 cm
wala
68
78 cm
653705
653706
654414
654415
Rectangle dining table
220 cm
300 cm
78 cm
78 cm
110 cm
100 cm
653707
653708
654418
654419
69
Rectangle Salon table
100 cm
200 cm
80 cm
8 cm
160 cm
8 cm
32 cm
32 cm
144 cm
180 cm
104 cm
80 cm
18 cm
wala
70
140 cm
60 cm
18 cm
653709
653710
653711
653712
Square Salon table
120 cm
120 cm
160 cm
160 cm
8 cm
8 cm
32 cm
32 cm
653711
653712
653713
653714
18 cm
18 cm
71
72
Steel leg dining table
avaILabLe In two sIZes
100 cm
100 cm
270 cm
8 cm
8 cm
240 cm
78 cm
78 cm
250 cm
60 cm
10 cm
20 cm
220 cm
660928
660929
60 cm
10 cm
20 cm
73
Wala Couch
avaILabLe In two fInIshes
647803: 200 X 90 X 105 cm
647804: 200 X 90 X 105 cm
74
Disclaimer
NL
EN
Alle kleuren en materialen in deze folder kunnen door drukverschillen
afwijken van de werkelijke kleur. Een live monster kunt u zien bij uw
PTMD®-winkel (consument) of via de vertegenwoordiger (winkelier).
All fabrics and wood colours within this brochure cannot be guaranteed
to match 100% due to printing differences.
Hebt u meer vragen over de PTMD® meubelcollectie neem dan contact
op met onze klantenservice via [email protected]
© PTMD collection®
www.ptmd.nl
For a colour sample please see our sample wheel in store, contact your
local representative or visit our website at www.ptmd.nl
www.ptmd.nl
DE
FR
Alle Farben und Materialien in diesem Prospekt können von der wirklichen
Farbe der Möbel abweichen. Konsumenten können Muster bei ihrem
PTMD®-Händler ersehen, Händler bei ihrem Außendienstmitarbeiter.
Toutes les teintes et tous les matériaux des meubles contenus dans ce
prospectus peuvent différer des teintes réelles. Pour voir des échantillons
vous pouvez contacter votre point de vente si vous êtes consommateur.
Les magasins peuvent contacter le commercial.
Haben Sie noch Fragen zu unserer Möbelkollektion, können Sie sich
jederzeit an unser Büro unter [email protected] wenden.
www.ptmd.nl
En cas des questions concernant notre collection de meuble, n’hésitez
pas à nous contacter par mail à : [email protected]
www.ptmd.nl
75
W W W. P T M d . N L

STYLISH FURNITURE PTMD_PATRICK.indd

Transcrição

Documentos relacionados

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) CHF 142`777

De reuzen miereneter is in veel opzichten een heel apart

Crash No 217 - Wings to Victory

Huntenkunst - Arien de Groot

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

106115-Flyer-S1-2011..

BaRfuss- wandeRweg

Nieuwsbrief 2012 – Nr. 4

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

Werk vinden over de grens

De Schneefee