Tourismus-newsletter der Stadt Pilsen 01/2014

1
14
TourismusNewsletter
der Stadt
Pilsen
Pilsen direkt
Kulturhauptstadt Europas 2015
In der Natur verkündet jedes Jahr aufs Neue das Gezwitscher der
Singvögel den Anbruch des Frühlings. In Pilsen beginnt der Frühling
seit vierunddreißig Jahren mit dem Musikfestival Smetana-Tage,
das Konzerte klassischer Musik mit weiteren Kunstgenres wie
Literatur, Dramatik und bildende Kunst verbindet. Dieses Jahr ist
von besonderer Bedeutung, weil Dutzende Persönlichkeiten der
tschechischen Musik, einschließlich Komponisten, die in Pilsen
lebten oder wirkten, ihr Jubiläum feiern. Auf den Frühling bereiten
sich auch Museen, Galerien und weitere Touristenziele vor. In nichts
nachstehen wollen auch viele Veranstalter, die in den Kalender für
2014 zahlreiche traditionelle Festivals, Konzerte, Ausstellungen
und Open-Air-Veranstaltungen aufgenommen haben. Bei diesem
abwechslungsreichen Erlebnisangebot in Pilsen kommt jeder auf
seine Kosten!
Jahr der
tschechischen
Musik 2014
in Pilsen
Klassische Musik
in Pilsen
02.–27. 03. 2014
In den Kalender der bedeutendsten Kulturereignisse
Pilsens gehört das einzigartige genreübergreifende
Festival Smetana-Tage, dessen 34. Jahrgang sich
Liebhaber der klassischen Musik bzw. dramatischen und
bildenden Kunst keinesfalls entgehen lassen sollten.
Teil des Festivals ist nämlich die Verknüpfung unterschiedlicher Kunstrichtungen, die jedes Jahr im Zeichen
einer anderen thematischen Botschaft steht. Das gemeinsame Moto dieses Jahrgangs Unterdrückung –
Wohltätigkeit – Ausschluss: Das soziale 19. Jahrhundert
schlägt sich in zahlreichen künstlerischen Projekten
nieder. Tragende Achse des Festivals wird auch das
Jahr der tschechischen Musik 2014 sein, welches an
berühmte tschechische Komponisten und Interpreten
erinnert. Zu den hervorragenden künstlerischen Erlebnissen werden mit Sicherheit die Konzerte der Münchner Symphoniker unter der Leitung von Charles Olivieri-Munroe, der Slowakischen Philharmonie mit
Alexander Rahbari und Dalibor Karvay, des ältesten
Kammerensembles der Welt České noneto, die Mozart-Gala von Jana Kurucová, Solistin der Deutschen
Oper Berlin, und das Konzert der Finalisten des Smetana-Klavierwettbewerbs in Begleitung der Pilsener
Philharmonie gehören. Neben der Hauptprogrammlinie
wurden außerdem interessante Begleitprogramme
vorbereitet, wobei selbstverständlich auch an Kinderpublikum gedacht ist.
Unser Tipp: Wer einfach nur das Festival genießen
möchte und nicht jedes Mal nach Eintrittskarten anstehen will, kann die Akkreditierung Goldenes Smetana
– eine kostenlose Eintrittskarte für die meisten Festivalveranstaltungen – nutzen.
www.smetanovskedny.cz/en/
Das Jahr der tschechischen Musik reagiert auf die
Tatsache, dass der Geburts- oder Todestag einer Reihe
bedeutender tschechischer Komponisten auf 2014 fällt.
Pilsen – bekannt für seine reiche Musiktradition – inspirierte unter anderem den berühmten Komponisten
Bedřich Smetana (190. Geburtstag und 130. Todestag),
der in Pilsen studierte und sich hier für seine musikalische Laufbahn entschied. Auch weitere musikalische
Persönlichkeiten wirkten in der Stadt, z. B. Antonín
Dvořák (110. Todestag), der Vertreter der tschechischen
musikalischen Avantgarde Emil František Burian (110.
Geburtstag und 55. Todestag), der Renaissance-Komponist Christoph Harant von Polschitz und Weseritz
(450. Geburtstag), der tschechische Komponist Josef
Bohuslav Foerster (155. Geburtstag) und der weltberühmte Komponist und Dirigent Rafael Kubelík (100.
Geburtstag).
In Pilsen entstand eine Reihe bekannter Klangkörper
und Ensembles, wie z. B. die Pilsener Philharmonie, die
2014 den 80. Jahrestag ihrer Gründung begeht, das
musikalische Ensemble des J.-K.-Tyl-Theaters, der Pilsener Kinderchor, der Akademische Mädchenchor, der
Chor Česká píseň und viele weitere Musikgruppen.
Damit sich
Touristen in Pilsen
nicht verlaufen
Ende des Jahres tauchten in Pilsen neue Wegweiser
und Schilder sowohl in tschechischer als auch in
englischer Sprache auf. Ausländische Touristen haben
so erstmals die Möglichkeit, sich ohne Stadtplan
zurechtzufinden und nach den Wegweisern an touristische Ziele zu gelangen. „Im historischen Stadtkern
haben wir insgesamt elf Säulen im gleichen Design
wie das übrige Mobiliar im städtischen Denkmalgebiet
aufgestellt“, erklärt Michaela Mrázová von der Öffentlichen Grundverwaltung der Stadt Pilsen. Weitere 37
Säulen anderer Farbe sind im historischen Zentrum
platziert. Die Wegweiser sind nun verständlicher und
übersichtlicher, weil die Namen von Straßen und
Institutionen von ihnen verschwunden sind. Sie ver-
weisen insbesondere auf Touristenziele und weitere
unerlässliche Dienstleistungen, wie z. B. öffentliche
WC. „Aus unseren Erhebungen wissen wir, dass in der
Stadt mehr ausländische als tschechische Touristen
übernachten“, sagt Zuzana Smotlachová von der neu
entstandenen, durch die Stadt finanzierten Organisation Plzeň – TURISMUS.
www.visitpilsen.eu
Touristen aus
Deutschland
lockt der „Zug zur
Kultur“
2015 wird an den zwischen Regensburg und Prag
verkehrenden Zug ein Sonderwagen mit Kulturprogramm
bis nach Pilsen angekoppelt. Dies ist eine von rund
vierzig bayerischen Ideen, mit denen deutsche Künstler
Pilsen als Europäische Kulturhauptstadt im Rahmen
des grenzübergreifenden Kooperationsprojekts „regio2015“ unterstützen. An der Umsetzung der Ideen
beteiligen sich das Centrum Bavaria Bohemia in
Schönsee, die Gesellschaft Plzeň 2015 und die Stadt
Regensburg.
„Ab dem 17. Januar 2015 möchten wir den Reisenden
in der Mittagsverbindung des ALEX Auftritte tschechischer und bayerischer Künstler anbieten und sie so zum
Besuch Pilsens motivieren“, erklärt CeBB-Direktor Hans
Eibauer.
Weitere gemeinsame Veranstaltungen sind die Bayerische Woche in Pilsen, ein Musikprojekt mit behinderten Kindern, Fahrten mit der Buslinie 2015 ins bayerische Grenzgebiet, Ausstellungen in leeren
Industriegebäuden, Vorlesen in Burgruinen und vieles
mehr. Die Menge der eingebundenen Projekte belegt,
dass die Menschen in Bayern den Titel Europäische
Kulturhauptstadt als bedeutendes Ereignis ansehen.
www.plzen2015.cz
1
14
Pilsen direkt
Was erwartet
Pilsen 2014?
Ausgewählte Veranstaltungen
und touristische Neuheiten
Únor
FC Viktoria Pilsen – Schachtar Donezk (20.02.)
Play-off-Spiel der Europa League in Pilsen
Metalfest (30.05.–01.06.)
Traditionelles Metal-Festival im Amphitheater Lochotín
Europäischer Tag der Nachbarn / MelinaMercouri-Tag (31.05.)
Das sommerliche Straßenfest im Rahmen des MelinaMercouri-Tags zieht in die Stadtteile.
Internationales Theaterfestival Divadlo (10.–20.09.)
Die renommierte Theaterveranstaltung bringt die besten
mitteleuropäischen Inszenierungen nach Pilsen.
Sonne im Glas (20.09.)
9. Jahrgang des Festivals der Minibrauereien im
Brauereihof in Pilsen-Černice
Juni
Internationales Folklorefestival CIOFF (13.–16.06.)
Tschechische und internationale Folkloreensembles
spielen und tanzen im Stadtzentrum.
Historisches Wochenende (13.–15.06.)
Stadtfest mit Ereignissen aus der Stadtgeschichte,
Treffen mit historischen Gestalten, Gespensterumzug
Skupas Pilsen (15.–19.06.)
30. Jahrgang der Biennale tschechischer professioneller
Puppentheater
Lebendige Straße (21.06.–07.09.)
Multigenrefestival im Stadtzentrum für alle Altersgruppen
Oktober
Pilsner Fest (04.10.)
Fest der Pilsener Biere Pilsner Urquell und Gambrinus
9. Internationale Biennale für Zeichnung
(08.10.–16.11.)
Renommierter Wettbewerb im Bereich der einfarbigen
Zeichnung
Jazz ohne Grenzen (20.10.–30.11.)
Internationales Jazz-Festival mit hervorragenden Musikern
aus aller Welt
Pilsener Feierlichkeiten zur Entstehung der
Republik (27.–28.10.)
Ganztägige Feierlichkeiten aus Anlass der Entstehung
eines eigenständigen tschechoslowakischen Staates
November
Feierliches Anzünden der Lichter am
Weihnachtsbaum (30.11.)
Traditionelle Veranstaltung des Pilsener Advents auf
dem Náměstí Republiky
Sonntägliche Orgelkonzerte in der St.-BartholomäusKathedrale (vom 30.11. bis 21.12.)
Bilder von Schönheit und Erlösung (bis 09.03.)
Ausstellung gotischer Kunst Südwestböhmens im
Ausstellungssaal Fleischbänke/Masné krámy der
Westböhmischen Galerie
März
Smetana-Tage (02.–27.03.2014)
34. Jahrgang des Multigenrefestivals (Konzerte,
Theateraufführungen, Ausstellungen, Symposien)
Veranstaltet von der Pilsener Philharmonie
28.03. – Eröffnung neuer Expositionen des
Science Centers Techmania auf 10 000 m2 (z. B.
Der menschliche Körper, Erneuerbare Energien und
Exposition der Marke Škoda, außerdem neue Werkstätten,
Klubräume und perfekt ausgerüstete Chemie- und
Biologielabors)
April
Finale Pilsen (27.04.–03.05.)
Wettbewerb tschechischer Filme, bei dem neu auch
slowakische Produktionen um den Hauptpreis „Goldener
Eisvogel“ kämpfen
Majáles (25.–26.04.)
Studentisches Maifest mit Wahl des Königs im
Stadtzentrum und Konzerte im Amphitheater Lochotín
Mai
Befreiungsfest (01.–07.05.)
69. Jahrestag der Befreiung Pilsens durch die
amerikanische Armee. Begegnungen mit Veteranen
des 2. Weltkriegs, Erinnerungsveranstaltungen, Parade
historischer Militärfahrzeuge, reichhaltiges Kultur- und
Miltaryprogramm
Appetit-Festival (17.–18.09.)
Gourmet-Festival guten Essens und Trinkens
Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015
Juli, August
Theatersommer unter dem Pilsener Himmel
(01.–30.07.)
Theaterklassik im Stadtzentrum aufgeführt
6 Wochen Barock
Festival der klassischen Musik in Barockdenkmälern
des Bezirks Pilsen – in Nepomuk, Klatovy, Planá,
Konstantinovy Lázně, Kralovice, Plasy, Manětín und
Nečtiny
Neue Exposition im Zoo Pilsen
Der ZOO Plzeň eröffnet eine in Tschechien einzigartige
Exposition mit Dutzenden der giftigsten Schlangen der
Welt
September
Das Neue Theater in der Jízdecká ulice öffnet am 2.
September 2014 mit der feierlichen Aufführung von
Smetanas „Die verkaufte Braut“ seine Tore für die
Öffentlichkeit.
Manége Carré Sénart (05.09.–03.11.)
Auf dem Náměstí Republiky macht die französische
Manege mit eigenartigen Tieren vom Konstrukteur der
berühmten Riesenpuppen François Delarozière Station.
Tage der Wissenschaft und Technik (08.–13.09.)
Möglichkeit des Eintauchens in die Welt der Labors und
technischen Wunder im Stadtzentrum und an
Facheinrichtungen
Dezember
Advent auf dem Náměstí Republiky
Singen von Weihnachtsliedern (12.12.)
Größtes Massensingen von Weihnachtsliedern in Böhmen
Änderungen vorbehalten
akce.plzen.eu
Die Gesellschaft
Plzeň – Turismus
nahm ihre
Tätigkeit auf
Zur Unterstützung der Entwicklung des Fremdenverkehrs
gründete die Stadt Pilsen die beitragsfinanzierte Tourismusorganisation Plzeň-TURISMUS. Ihre Aufgabe
besteht in der Vorgabe eines Leitungs- und Koordinierungssystems für die Fremdenverkehrsaktivitäten in
Pilsen und Umgebung sowie der Gewährleistung eines
effektiven Marketings. Ab April 2014 wird sie außerdem
für die Tätigkeit des Informationszentrums der Stadt
Pilsen verantwortlich sein, das mit den jetzigen Mitarbeitern auch weiterhin Informationsdienste und Stadtbesichtigungen in Pilsen anbieten wird. Künftig möchte Plzeň-Turismus sein Dienstleistungsspektrum um
Produkte und Programme erweitern, die sowohl von
individuellen Besuchern als auch Reiseveranstaltern
und Reisebüros genutzt werden können. Eine der
ersten Aufgaben der Gesellschaft ist die Gewährleistung
touristischer Dienstleistungen für das Projekt Pilsen –
Europäische Kulturhauptstadt 2015.
www.visitpilsen.eu
www.visitpilsen.eu
Tourismus-Newsletter der Stadt Pilsen 1/14 Kontakt: Abteilung für Präsentation und Marketing, Magistrat der Stadt Pilsen, nám. Republiky 1, 306 32 Pilsen, www.visitpilsen.eu,
E-Mail: [email protected], Tel.: +420 378 032 500 © Alle Rechte vorbehalten. • Die aktuelle Ausgabe des Newsletters und das Newsletter-Archiv sind zu finden unter www.plzen.eu
– B ox M u l t i m e d i a . D e u t s ch e A u s g a b e i n Ko o p e r a t i o n m i t C e n t r u m B a v a r i a B o h e m i a / Pr o j e k t I m p u l s 2 0 1 5 ! • Fo t o g r a f i e n : A r ch i v d e s M a g i s t r a t s d e r S t a d t P i l s e n