Schönheits-Experten - Informationen zu Russmedia IT GmbH

Transcrição

5. März 2010
Mode:
Mit Vollgas
Richtung Frühling!
Traumberuf
Bürgermeister?
Vier Bürgermeister
erzählen von ihrem
Alltag!
Vorarlbergs Lifestyle-Magazin
Wohnen:
Paris
Ein Besuch auf der
Pariser Möbelmesse
Love is in
the air!
Wenn die Hormone
Purzelbäume schlagen
Schönheits-Experten
Tolle Haut, top gestylt: die week-Kosmetik-Profis wissen wie!
Finanzieren und Wohnen im Blick!
Die Beratungswoche der Volksbank Vorarlberg von 8. bis 12. März 2010.
Beim Wohnungs- oder
Hauskauf ist es wichtig, die
richtigen Schritte zu setzen.
Die Volksbank Vorarlberg,
das Energieinstitut Vorarlberg und einige Partnerfirmen unterstützen Sie
bei Ihren Fragen rund um
Planung, Finanzierung, Förderung, Ökologisches Bauen
und Sanieren.
Wir haben das Finanzieren und Wohnen für
unsere Kunden im Blick!
Als Finanzierungsspezialist
ist es uns besonders wichtig,
dass Sie auch in allen Fragen
rund um Bauen und Wohnen
die richtigen Partner zur Sei-
te haben und entsprechend
beraten werden.
Nutzen Sie unsere Experten
zu einem unverbindlichen
und für Sie kostenlosen Beratungstermin zu den Themen:
• Modern heizen – Welche
Heizung passt zu meinem
Haus?
• Kostengünstig sanieren
- Energiekosten reduzieren
und Förderungen nutzen.
• Ökologisch bauen - Ökologische Baustoffe richtig
und effizient einsetzen.
• Optimierte Lebenszykluskosten – Zusammenhänge
des nachhaltigen Bauens
verstehen.
Um Ihnen eine angenehme
Terminvereinbarung
zu ermöglichen, wurden
in der Schwerpunktwoche
die Beratungszeiten bis
20 Uhr verlängert. Zusätzlich gibt es bei jeder Terminvereinbarung von 8. bis 12.
März 2010 das „Bauen und
Wohnen Sicherheitspolster“
mit Gratisangeboten und
Vergünstigungen plus
100 Euro Prämienzuschuss.
Als besonderen „Blickpunkt“ in dieser Woche
stehen Ihnen die Experten
für Fragen rund um Bauen
und Wohnen bei einer
Podiumsdiskussion zur
Verfügung.
Terminvereinbarungen für ein
Beratungsgespräch mit einem
unserer Experten und Anmeldungen zur Podiumsdiskussion sind möglich unter
Tel. 050 882 8000 oder
online auf www.volksbankvorarlberg.at/beratungswoche
ANZEIGE
INFO
Podiumsdiskussion
Thema: „Ökologisches
Finanzieren und Wohnen“:
Termin: 11. März 2010, 17 Uhr
Ort: Volksbank Vorarlberg,
Zentrale Rankweil, Ringstraße 27, 6830 Rankweil
(Anmeldung notwendig –
begrenzte Teilnehmerzahl)
Finanzieren und Wohnen im Blick!
Beratungswoche 08. - 12. März 2010
Gemeinsam mit unseren Partnern beraten Sie unsere Experten zur
ökologischen Finanzierung und Planung Ihrer Wohnbauprojekte.
Nutzen Sie die verlängerten Beratungszeiten bis 20 Uhr
und vereinbaren Sie einen Termin unter 050 882-8000 oder auf
www.volksbank-vorarlberg.at/beratungswoche
Vorarlberg I Schweiz I Liechtenstein
MIN
JETZT TER EN !
R
VEREINBA
ro
r + 100,- Eu
olste
Sicherheitsp
huss sichern
sc
Prämienzu
www.volksbank-vorarlberg.at
inhalt
4
4
leute
report aktuell
report aktuell: Am 14.
März werden die Bürgermeister gewählt. week zeigt,
wie vielseitig dieser Beruf
wirklich ist.
Ist der Beruf des Gemeindeoberhaupts
tatsächlich ein Traumjob?
society
48 blickpunkt menschen
8
Die Society-Treffpunkte Vorarlbergs
interview
Eva Moosbrugger
standards
lifestyle
46 kulinarik: Kräuter-Küche
10 mode
Mit Fussl und Tom Tailor
in den Frühling starten
52 impressum
25 special: kosmetikstudios
Das sind die Schönheits-Experten Vorarlbergs
53 tierisch: Dreier-Gespann
54 kolumne: Null komma fad
42 wohnen
Möbelmesse Paris:
Ein Einblick in die Wohntrends 2010
HAUSMODENSCHAU
Sport und Mode
Eine Nu Skin Anti Aging Behandlung
Reinigung,Tonic,Peeling,Behandlung mit Galvanic Spa,
kleine Massage,Tagespflege,Tages Make-up
Dauer : 45 Minuten
Jetzt um 49 Euro
ANZEIGE
Kosmetik Institut, Margot Wäger,
Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis, Tel.
05523 69314, [email protected],
www.bella-donna.at
ANZEIGE
Rufen Sie uns an für einen Beratungstermin!
ANZEIGE
Montag und Dienstag (8. und 9. März)
17 und 20 Uhr.
Eine Tagträumerei
Titelbild: Selina Angelina Batlogg im Studio
von Matthias Weissengruber
week | 3
Traumberuf
Am 14. März werden in den
96 Gemeinden des Landes die
Bürgermeister gewählt. week
ist der Frage nachgegangen,
ob der Beruf des Gemeindeoberhauptes tatsächlich einen
Traumjob darstellt.
Redaktion: Stephanie Herweg, Fotos: Stefanie Gal
Mandy Katzenmayer
bewirbt sich um eine
weitere Amtsperiode
in Bludenz. Mit Sachlichkeit, Ehrlichkeit
und Humor möchte
er die Alpenstadt
weiterhin managen.
Der hypochondrische Serienheld Monk hat trotz
oder gerade durch seine Phobien, einen guten
Spürsinn für Dinge, die nicht in „Ordnung“ sind.
leute | report
Bürgermeister?
Die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister unseres Landes sind von allen
Politikern den Bürgern am nächsten. Sie
sind für die Menschen direkter Ansprechpartner und sorgen mit großem
persönlichem Einsatz für das Wohl der
Allgemeinheit in unseren Gemeinden.
Durch das Fortschreiten der Dienstleistungsgesellschaft und dem damit
verbundenen Wandel in der Verwaltung
hat sich das Anspruchsprofil der kommunalen Politiker in den letzten Jahren
drastisch geändert. Der Bürgermeister
übt nicht mehr nur die hoheitliche Verwaltung als Behörde aus, sondern wird
vielfach durch Ausgliederungen auch
unternehmerisch tätig. Er ist direkter
Verantwortungsträger und haftet auch
für seine Handlungen als Manager der
Stadt oder Gemeinde. Wie vielseitig der
Beruf wirklich ist und wie man im Alltag
als Stadtoberhaupt bestehen kann, hat
uns Bürgermeister Mandy Katzenmayer
persönlich in seinem Büro in Bludenz
erzählt.
„Da ist Leben drin!“, beschreibt Mandy
Katzenmayer, Bürgermeister von Bludenz,
treffend seine Arbeit und bringt damit
die Vielfalt der täglichen Aufgaben als
Stadtoberhaupt auf den Punkt. „Bürgermeister zu sein, ist eine große Herausforderung, der ich jeden Tag aufs Neue
gerne begegne.“ So ist er nicht nur für
alle Aufgaben des eigenen Wirkungsbereiches (Gemeinde) zuständig, sondern in
vieler Hinsicht auch über die Stadtgrenzen
hinaus. Wir sind mit den umliegenden
Regionen und Gemeinden verankert
und versuchen stets, gemeinsam an
einem Strang zu ziehen und vorwärts
zu kommen. Die Arbeit bringt somit ein
breites Spektrum an unterschiedlichsten
Aufgabenbereichen mit sich, so dass sich
jeder Tag anders gestaltet. Wenn ich
gegen 7.30 Uhr meinen Dienst im Büro
antrete, weiß ich meist nicht, was mich
erwartet und genau das schätze ich an
diesem Beruf. Kulturarbeit und Sozialprojekte im einen Moment und schließlich
Vergaben, bei denen es um Millionen
geht, im nächsten. Es ist nicht selten, dass
der Tag nicht vor Mitternacht endet. Aber
all das werte ich nicht als Stress, denn
Spaß an der Sache. Das sieht auch Mandy
Katzenmayer so. „Wichtig ist, dass man
es gern macht und mit Leib und Seele dabei ist, dann kommt auch etwas zurück.
Und wenn man nach einer Amtsperiode
sagen kann, das habe ich geschafft, ist
man stolz!“ Einen Sonderstatus möchte
er aber nicht und das gilt für Mandy Katzenmayer für alle Lebensbreiche, so stellt
sich der Bludenzer Bürgermeister in jeder
Schlange hinten an, trägt am liebsten
Bluejeans und
„Wir sind mit den umliegenden Regionen keine Krawatte
und regelt kleine
und Gemeinden verankert und versuAnliegen vorchen, gemeinsam vorwärts zu kommen!“ zugsweise ganz
unbürokratisch.
„Ich schätze den sozialen Kontakt und
am Ende zählt immer der Gedanke, dass
möchte als der wahrgenommen werden,
ich zusammen mit meinem Team etwas
bewirken kann. Ich mag diese Vielfalt und der ich bin. Jeder kann zu mir kommen,
mag es auch, die Impulse einer Gemeinde ob ich immer helfen kann, ist dann eine
hautnah erfahren zu dürfen.“ Stolz ist Blu- andere Frage. Es gibt immer einen Gesetzesrahmen, in dem man sich bewegen
denz’ Bürgermeister auch auf sein Team,
muss, im Zweifelsfall bin ich klarerweise
das mit selbem Engagement hinter ihm
für den Bürger.“
steht. „Ohne meine 100%-Mannschaft“,
wie er sie kraftvoll bezeichnet, „wäre es
nicht möglich, gute Arbeit zu leisten!“
Die Entschädigungen für die Leistung der
Ebenso wichtig ist es wohl, das VerständBürgermeister und deren soziale Absichenis und die Unterstützung der Familie zu
rung kann mit der neuen Aufgabenflut
haben, wenn sich der Alltag derart flexiallerdings nicht Schritt halten. Nicht zu
bel gestaltet. „Da
kann es schon mal
vorkommen, dass
Dinge, die es zu
Hause zu erledigen
gibt, einfach warten
müssen. Aber
meine Familie weiß,
irgendwann finde
ich auch dafür Zeit.“
Wie vermutlich in
jedem Beruf, ist das Redakteurin Stephanie Herweg hat Bgm. Mandy Katzenmayer im Bludenzer
Rathaus getroffen und mit ihm über Amt, Familie und Bluejeans gesprochen.
Erfolgsrezept der
week | 5
report | leute
letzt deshalb fällt es kleineren Gemeinden
zunehmend schwer, geeignete Kandidaten
für das Amt zu finden. In vielen Gemeinden gibt es überhaupt nur noch einen
Kandidaten, eine demokratiepolitisch
bedenkliche Entwicklung. Andererseits stehen immer wieder die Einkommensverhältnisse und die Arbeitsleistung von Politikern
in der öffentlichen Kritik. Häufig existiert
somit ein Widerspruch zwischen der alltäglichen Realität kommunaler Vertreter und
der öffentlichen Wahrnehmnung.
Worin sehen Sie die Ursachen, dass es besonders kleineren Gemeinden immer schwerer fällt geeignete Kandidaten für das Amt eines Bürgermeisters zu finden? Mit welchen Aufgaben ist ein Bürgermeister in der „heutigen Zeit“ vor allem betraut? Welche Bedeutung schreiben Sie dem Amt zu?
Traumberuf?
ERNST
BLUM
Bgm. Fußach
„Neben der unzureichenden sozialen
Absicherung stellt die Doppelbelastung
von Teilzeitbürgermeistern oft ein Problem
dar. Dazu kommt, dass kleine und mittlere
Gemeinden mit einen geringen Mitarbeiterstab auskommen müssen und so
auch Verwaltungstätigkeiten durch den
Bürgermeister erledigt werden. Dabei hat
der Tag eines Bürgermeisters in Kleingemeinden gleich viel Stunden wie die von
Bürgermeistern in großen Gemeinden
oder Städten. Mit dem großen Unterschied, dass die Funktionsträger in größeren Gemeinden um ein Vielfaches höher
dotiert sind.
Die Führung der Verwaltungsabteilungen,
die Abwicklung von Behördenverfahren
und die Vertretung der Gemeinde nach
außen in allen Angelegenheiten bedeuten
Tagesgeschäft. Jederzeit auf die unterschiedlichsten Sachthemen einzugehen
zeichnet die Tätigkeit im Besonderen aus.
Belange des Sozialwesens, Bauangelegenheiten, juristische Agenden, Öffentlichkeitsarbeit durch Printmedien und im
Web, Einsätze bei Katastrophen, Brand-,
Wasser- oder Sturmschäden. Organisation oder nur Präsenz bei öffentlichen
Veranstaltungen aller Art bilden nur
schwerpunktmäßig das umfangreiche
Arbeitsspektrum. Dazu kommen noch
die politische Verantwortung und Arbeit
hinzu. Der Bürgermeister von heute ist
Manager in mehreren Berufen zugleich.
6 | week
Man ist froh, dass man ihn hat, machen
möchte es aber (fast) niemand! Es gibt
wohl keinen Beruf, der mit einer so großen
Vielfalt, Beanspruchung und Abwechslung
zu tun hat. Das ist auch gleichzeitig die
große Herausforderung an das Amt.“
(Ernst Blum)
ARNO
SALZMANN
Bgm. St. Gallenkrich
„In Kleingemeinden sollte man der
Tausendsassa sein, der psychologisch
und juristisch bestens geschult ist und
auch noch Showmasterqualitäten hat.
Die Bürgernähe ist eine tolle Chance, die
aber auch ihre Bürden hat. Wenn das Amt
nicht hauptberuflich ausgeübt werden
kann und damit auch die Entschädigung
(Schmerzensgeld) nicht lockt, erlahmt
das Ehrenamt. Funktionsträger kleiner
Gemeinden sehen sich heute gleichen
Haftungsfragen gegenüber wie in großen
Kommunen, die jedoch auf entsprechende
Infrastrukturen wie Rechtsabteilungen
zurückgreifen können. Dagegen können
sich Kleingemeinden nur mit Verwaltungsgemeinschaften schützen.
Es gilt die Anliegen der Bevölkerung
wahrzunehmen und mit allen gebotenen Mitteln und hohem, persönlichem
Einsatz umzusetzen. Bei Projekten mit
der Gemeinde ist auf ein hohes Maß an
Rechtsicherheit zu achten, da negative
Begleiterscheinungen über mehrere Generationen überliefert werden und künftige
Projekte erschweren. Es gilt die Interessen
und Anliegen in größeren Verbänden
zu platzieren, da die Globalisierung vor
Gemeindegrenzen nicht halt macht.
Das Amt des Bürgermeisters stellt für mich
nach wie vor meinen Traumberuf dar.
Ich arbeite nach wie vor gerne und mit
voller Leidenschaft für und mit den Menschen in St.Gallenkirch, bzw. im Montafon.“ (Arno Salzmann)
MAG.
ELISABETH WICKE
Bgm. Mellau
„Das Amt eines/r Bürgermeisters/in ist zeitaufwendig, zudem
muss man zeitlich sehr flexibel sein. Da
in Kleingemeinden das Amt meist nicht
hauptberuflich ausgeübt wird, sind das
Hinderungsgründe. Sollte das Bürgermeisteramt hauptberuflich ausgeübt werden,
besteht das Risiko, nach Abwahl etc. nicht
mehr im erlernten Beruf Fuß fassen zu
können.
Während Bürgermeister/innen in Städten
und größeren Gemeinden einen entsprechenden Amtsapparat zur Verfügung haben, müssen jene in den Kleingemeinden
Generalisten sein. Das macht dieses Amt
in meinen Augen aber auch interessant.
Man hat spannende, abwechslungsreiche Aufgaben, darf mit vielen Menschen
zusammenarbeiten.
Ich möchte mit der Gemeindevertretung
das Beste für die Gemeinde erreichen. Ich
war gerne Lehrerin – und ich bin gerne
Bürgermeisterin!“ (Mag. Elisabeth Wicke)
Der blaue
Macher!
Die FPÖ und Dieter Egger waren die großen Sieger der
letzten Landtagswahl.
Mit den Themen Integration, Stärkung der
Bürgerrechte bei Bau- und
Raumplanungsfragen
und dem Kampf gegen
die Parteibuchwirtschaft
konnte er nicht nur punkten, sondern auch die
ÖVP vor sich hertreiben.
Wir sprachen mit dem
„blauen Macher“ über die
neue Rolle der FPÖ als
Oppositionspartei und die
kommenden Herausforderungen.
week: Herr Egger, wie
haben Sie sich in die neue
Aufgabe eingelebt?
Sehr gut. Wir orientieren uns
nicht an Rollen, sondern an
den wichtigen Themen und
dort halten wir Linie. Bei uns
weiß man, wofür wir stehen.
week: Welches sind denn
die wichtigen Themen?
Vor allem das Thema Integration. Es wird für den
sozialen Frieden in unserem
Land entscheidend sein, ob
es gelingt, Integration von
Migranten konsequent einzufordern, oder ob sich die
vorhandenen Parallelgesellschaften weiter etablieren
und wir irgendwann Fremde
im eigenen Land sind.
week: Nach dem Wahlerfolg der FPÖ hat sich doch
einiges bewegt?
Ja, das ist richtig. Durch
unseren Wahlerfolg und
unsere klare Haltung sind
auch die anderen Parteien
aufgewacht. Man kann das
Problem nicht länger schönreden. Das Erlernen der
deutschen Sprache und das
Akzeptieren unserer Grundwerte sind dabei Schlüsselfaktoren. Jedes Kind muss
bei Schuleintritt Deutsch
beherrschen, sonst berauben wir unsere Kinder ihrer
Bildungs- und Zukunftschancen. Das dulden wir
nicht. Der Spracherwerb
muss auch mit Sanktionen
eingefordert werden.
week: Werden diese
Themen auch bei den
Gemeindewahlen eine
Rolle spielen?
Die Frage der Integration
spielt vor allem im Wohnungsbereich, im Kindergarten- und Pflichtschulbereich eine entscheidende
Rolle. Da sind vor allem
die Gemeinden gefordert.
Aber auch die Stärkung
der Bürgerrechte in Fragen
des Baugesetzes und der
Raumplanung spielt auf Ge-
meindeebene eine wichtige
Rolle. Die Abhängigkeit vom
schwarzen Parteibuch muss
endlich ein Ende finden. Da
ist die FPÖ ein „wirksames
Gegenmittel“.
week: In der Bundesregierung wird aktuell immer
lauter über Steuererhöhungen nachgedacht. Sehen Sie
einen anderen Weg, um den
Staatshaushalt in den Griff
zu bekommen?
Zuerst muss der Staat einmal
bei sich selbst sparen, bevor
er den Bürger wieder zur
Kassa bittet. Eine echte Verwaltungsreform, abseits von
Parteipolitik und Pfründen, ist
längst überfällig. Aber auch
die Banken müssen endlich
einen gerechten Beitrag zu
der angerichteten Misere leisten. Es kann doch nicht sein,
dass die Gewinne und Boni
privatisiert und die Verluste
und Misswirtschaft solidarisiert werden. Und dann muss
eine Diskussion über mehr
Steuergerechtigkeit geführt
werden. Leistung muss sich
auch wieder lohnen. Der
Mittelstand darf nicht weiter
ausgehöhlt werden.
week: Danke für das
ANZEIGE
Gespräch!
week | 7
lifestyle | interview
von Bernadette Huber
Die Macht der Ausstrahlung
Die Arbeiten der Dornbirner Künstlerin Eva Moosbrugger sind das Ergebnis einer fein ausbalancierten Symbiose. Es ist ihr Wunsch, Lebendigkeit und Sinnlichkeit der Objekte sichtbar zu machen.
FOTOS: SIGRID EINWALLER
Die Künstlerin Eva Moosbrugger erreichte mit
ihrem künstlerischen Konzept sehr schnell internationale Anerkennung. Ihre
Kunstwerke sind Gegenstand wichtiger internationaler Sammlungen und
werden in Ausstellungen
wie der Art Bodensee,
Corning Museum of Glass
(New York), Toyamura
International Sculpture
Biennale (Japan), Biennale
Venezia Aperto Vetro (Italien) gezeigt. Sie hat seit
1979 verschiedene Materialien und Techniken
wie Zeichnungen, Malerei,
Fotografie, Raku-Keramik,
Beton, Stein und Bronze
eingesetzt, mit denen sie
ihre künstlerischen Konzepte verwirklicht. Vor 12
Jahren hat sie begonnen,
mit Glas zu arbeiten:
Glas als Medium für ihre
Kunst.
8 | week
WEEK: Wie haben Sie Ihre
Affinität zu Murano-Glas
entdeckt?
MOOSBRUGGER: Aus einer
Sinnkrise heraus. Meine
Kunstwerke sind ein Konglomerat, bestehend aus
dem Titel und verschiedenen
Kriterien, die diesem Titel
Ausdruck verleihen wie das
passende Material als Medium, Größe, Form, Farbe und
Oberfläche. Irgendwann hat
der Stein als Medium nicht
mehr gepasst. Über Glas
bin ich zufällig gestolpert
und seither fasziniert und
begeistert von seinen vielen
Möglichkeiten. Die bildhauerische Arbeit mit Glas geht
weit über das Dreidimensionale hinaus – die Qualitäten,
Transparenz und das Spiel
mit dem Licht sind seither
Bestandteil meiner Skulpturen.
WEEK: Wie haben Sie Ihren
Stil entwickelt?
MOOSBRUGGER: Es geht mir
um eine poetische Synthese
aus Erinnerungen, Meditation, aus dem Beobachten
und Notieren in den Tagund Nachtbüchern. Um das
Gleichnishafte. Um eine
intensive Suche nach dem inneren Wesen und der inneren
Wirkungsweise von Formen
und Farben. Konsequente
Suche impliziert die Entwicklung.
WEEK: Wie gehen Sie an
eine Arbeit heran?
MOOSBRUGGER: Mein
künstlerisches Konzept basiert auf intensivem Forschen
über das Wesen der Natur
und der Erscheinung und
Wirkungsweise von Materialien, Formen, Oberflächen
und Farben. Konsequente
Suche führt zum Ausdruck.
WEEK: Was wollen Sie sichtbar machen?
MOOSBRUGGER: Nichts.
Rein Visuelles ist mir viel zu
interview | lifestyle
simpel und zu manipulierbar.
Meine Kunst soll berühren,
erfreuen, aufwecken, zum
Nachdenken anregen.
WEEK: Wie ist das,
wenn Sie ein Thema
abschließen und etwas
Neues anfangen?
MOOSBRUGGER: Wie im
Einklang mit mir selbst zu
sterben und sofort danach
wieder (und im gleichen Alter!) auf die Welt zu kommen:
saugut!
Klima: angenehm und ausgewogen; seltene außerordentliche Wetterereignisse wie z. B.
der Orkan Lothar 1999 decken
Störungen der ökologischen
Struktur unserer Wälder durch
Monokultur auf, oder dass alles
viel zu nahe aneinandergebaut
wurde, oder dass sich Pfusch
beim Häuslebauen eigentlich
doch nicht lohnt – und in der
Folge wurde vieles besser,
sodass gesagt werden kann:
hiesige Dramen sind fast immer
Anlass für Verbesserungen.
„Reisen prägen meine Kunst.“
WEEK: Beeinflusst das Vorarlberger-Ländle Ihre Kunst?
MOOSBRUGGER: Inspiration
für meine Kunst ist zum einen
der Mikrokosmos meiner
Heimat Dornbirn. Vorarlberg:
meine Familie, mein Garten,
Freunde, Katzen, Vögel,
und ein kalkulierbarer, weil
begrenzter, Horizont. Hier im
Ländle entspricht das Leben
manchmal einer latenten
„Dramödie“, dennoch kann
man hier leben wie in einem
Biotop. Politisch: undramatisch.
Landschaft und Natur: von
sagenhafter Schönheit und
ziemlich beschützt. Essen: auf
den Wochenmärkten kann
alles gefunden werden, was
der hiesige Boden und das Vieh
hergeben, und zwar vom Feinsten und äußerst kreativ! Das
WEEK: Welche Rolle spielt das
Reisen in ferne Länder?
MOOSBRUGGER: Das Erleben
von Fremdem, anderem,
innerhalb und außerhalb inspiriert mich ganz besonders.
Meine ausführlichsten Reisen
waren jene nach Afrika,
Amerika, China und vor allem
in die Northern Territories
Australiens. Jede meiner Reisen findet Ausdruck in meiner
Kunst und prägt sie auch.
Die nachhaltigste Beeinflussung fand zweifelsohne durch
die Kultur der Aborigines statt.
WEEK: Hat der Ort, an dem
Sie Ihre Werke realisieren, eine
Bedeutung?
MOOSBRUGGER: Selbstverständlich: je nach Material
und Technik, die ich für ein
Werk einsetzen möchte, suche
ich den Ort aus, an dem die
Realisation stattfinden soll
– seien es die Bildgießerei Noack in Berlin oder die Glashütten Venedigs.
WEEK: Jeder lebt sehr isoliert.
Wir haben eine gespaltene
Welt erschaffen. Eine, in der
wir uns gegen uns selbst richten. Kann man mit guter Kunst
neue Horizonte schaffen?
MOOSBRUGGER: Glauben Sie,
ich würde dieses ganze schwierige Leben als Kunstschaffende
auf mich nehmen, wenn ich
anderer Meinung wäre?
WEEK: Bis 4. 4. 2010 zeigt
die Galerie des Kunstvereins
Baden die Ausstellung „ Don’t
worry, be happy“ mit Ihnen
und den Künstlerinnen Iris
Nitzl (D), Emma Wood (GB)
und Femke van Gent (NL). Was
erwartet Sie dort?
MOOSBRUGGER: Das Jahresthema des Kunstvereins Baden
ist für das ganze Jahr 2010
„Glück in der Kunst?“. Das
Phänomen „Glück“ wird in
allen Ausstellungen von mehreren Seiten beleuchtet. Die
jetzige Ausstellung mit dem
Titel „Don’t worry, be happy“
zeigt Fröhliches, Humorvolles
und Zynisches zum Thema.
Die Arbeiten sind krachbunt
und teilweise richtig lustig: ein
erfrischender Fokus!
WEEK: Was wird Ihr nächster
Werkzyklus?
MOOSBRUGGER: Ich möchte
etwas Leichtes, Heiteres
machen.
WEEK: In Ihrer Küche gibt es
eine Vielzahl von KochbuchLektüren. Benutzen Sie diese
als Bildband oder sind Sie Hobbyköchin aus Leidenschaft?
MOOSBRUGGER: Das Kochtalent ist mit der Herausforderung der Familie gewachsen
und das Essen hatte bei uns
immer schon einen hohen
Stellenwert. Das Mittag- oder
Abendessen ist ein Fixpunkt,
der den Zusammenhalt der
Familie stärkt.
WEEK: Können Sie sich vorstellen, je aufzuhören?
MOOSBRUGGER: Wenn Sie
meinen, mit meiner Kunst
aufzuhören: für diese Vorstellung reicht meine Phantasie
nicht aus.
IM PROFIL
Eva Moosbrugger
Geboren: 1957
Familie: 2 Söhne, 1 Enkel
Hobbys: Familie, Musik,
Garten, Reisen, Spielen,
gut essen und trinken
week | 9
mode | lifestyle
Longshirt, € 19,95
Hemd, € 29,95
Schal, € 9,95
Hose, € 59,95
Gürtel, € 19,95
ANZEIGE
ANZEIGE
Hose, € 59,95
Tunika, € 39,95
Jeansjacke, € 59,95
Schal, € 17,95
Schuhe und Taschen von Baxx‘s Bregenz und Stiefelkönig
ANZEIGE
ANZEIGE
10 | week
lifestyle | mode
Frühlings-
Power
Redaktion: Stephanie Herweg
Fotos: Andy Uher, MediArt
Models: Ines Dizdarevic und
Stefan Bildstein
Make-up & Styling: Denise Plainer
Mode: Tom Tailor
Jeans, € 69,95
Lederjacke, € 199,95
Longshirt, € 25,95
Schal, € 17,95
Gürtel, € 25,95
Schuhe von Baxx‘s Bregenz
ANZEIGE
week | 11
mode | lifestyle
Jeans, € 49,95
Hemd, € 29,95
Pulli, € 49,95
Schal, € 15,95
Jacke, € 99,95
Tasche von Baxx‘s Bregenz,
Schuhe von Stiefelkönig
ANZEIGE
12 | week
lifestyle | mode
Leggins, € 39,95
Gürtel, € 25,95
Tunika, € 39,95
Jeansgilet, € 49,95
Natalie:
Bluse € 49,95;
Polo-Shirt € 29,95;
Jeans €29,95
Schuhe und Tasche von
Baxx‘s Bregenz
Jeans € 49,95
Jacke € 99,95
Hemd € 35,95
Schal € 17,95
Bluse: € 44,90;
Sakko, € 49,90;
Hose, € 39,90;
ANZEIGE
week | 13
mode | lifestyle
Bregenz:
Bahnhofstraße 10,
Tel. 05574 54395
Dornbirn:
Marktplatz 12,
Tel. 05572 31306
Feldkirch:
Marktgasse 13,
Tel. 05522 7372211
Bürs:
Zimbapark,
Tel. 05552 68212
CH-Buchs:
Bahnhofstraße 38,
Tel. 0041 (0)81 7563245
D-Lindau:
Maximilianstraße, Tel. 0049
(0)8382 2758643
Hose, € 59,95
Pulli, € 39,95
Jacke, € 119,95
T-Shirt, € 19,95
Hemd, € 39,95
Schuhe von Stiefelkönig
ANZEIGE
14 | week
FRÜHLING
entdecken
KIDS!
Sportlich, lässig und cool kommen die
Schuhe für Mädchen und Jungs ind
der Frühling/Sommer-Saison 2010
„Eine Stadt zum Spielen“ zeigen
die sportlich, interessanten Sneaker
und Mokkasins sowie Ballerinas mit
Blumenmustern und Gittern für super
Ideen!
Ledershopper
€ 149,-
feminine Lederhandtasche
€ 199,-
www.lederwalser.at
Für Kids, die Abenteuer und Sport
lieben, präsentieren wir Ihnen
von Naturino, Primigi und Ricosta bei
uns im Geschäft eine große Auswahl
mit fachgerechter Beratung! ANZEIGE
Lederweste mit
Fransen € 198,-
KIDS SHOE – FASHION!
Salsa Deluxe Koffer
Feldkirch
ANZEIGE
praktische Ledergeldbörse € 45,-
Hohenems, Radetzkystraße 114,Telefon +43 5576 7156-35
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
Sa 9 – 12:30 Uhr, diese Woche langer Samstag 14 – 16 Uhr
mode | lifestyle
Redaktion:
Stephanie Herweg
Konzept & Fotografie:
Matthias Weissengruber
www.weissengruber.biz
Bildbearbeitung:
Annabell Rohner
Assistenz: Simon Hug
Models: Lisa Bussemer,
Emanuel Burger
Selina:
Leggings, 17&Co, € 9,99
Kleid, Zabaione, € 19,95
Schal, 17& Co, € 12,99
Christopher:
T-Shirt, Jack&Jones, € 9,95
Hemd, Jack & Jones, € 34,95
Jacke, Jack & Jnes, € 69,95
Hose, Jack & Jones, € 79,95
16 | week
ANZEIGE
Jeans: Fussl, € 59,95
Shirt: Zabaione, € 25,99
Jacke: 17&Co, € 99,99
ANZEIGE
lifestyle | mode
Highway to Spring
Redaktion: Stephanie Herweg | Fotos: Matthias Weissengruber www.weissengruber.biz |
Models: Selina Angelina Batlogg und Christopher Robosch | Make-up & Styling: Denise Plainer |
Mode: Fussl
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
Selina:
Kleid, 17&Co, € 25,99
Schal, € 12,95
Tasche, 17 & Co, € 25,99
week | 17
mode | lifestyle
Christopher:
Hemd, 17 & Co, € 29,99
Hose, Jack & Jones, € 79,95
Weste, Eight2Nine, € 19,99
Jeans: Jack&Jones, € 79,95
T-Shirt: 17&Co, € 19,99
Kapuzen-Shirt: Jack&Jones, € 39,95
ANZEIGE
ANZEIGE
14 | week
18
lifestyle | mode
ANZEIGE
Selina:
T-Shirt, 17&Co, € 15,99
Blazer, 17&Co, € 35,99
Rock, 17&Co, € 25,99
ANZEIGE
week | 19
mode | lifestyle
Christopher:
T-Shirt, Jack & Jones, € 9,95
Jeans, 17&Co, € 59,99
Jacke, Jack & Jones, € 34,95
FUSSL Modestraße Hohenems
Liebigstraße 4/Top 2 direkt bei
der Autobahnausfahrt
Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–17 Uhr
Fussl Modestraße Rankweil
Bundesstraße 22, Top 1+5,
Mo.–Do. 9–19 Uhr, Fr. 9–1930 Uhr,
Sa. 9–18 Uhr
Fussl Modestraße GWL Bregenz
1. OG, Römerstraße 2
Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr
Fussl Modestraße Bürs Lünersee
Hauptstraße 3
Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–17 Uhr
Fussl Modestraße HARD1
Rheinstraße 4
Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–17 Uhr
Hose: 17&Co,
€ 39,99
Fussl Modestraße
HARD
2
Shirt: s.Oliver, € 19,95
Rheinstraße
99b
Hemd:
s.Oliver, € 39,95
Mo.–Fr. 9–18.30
Sa. 9–17 Uhr
Fell-Jacke:Uhr,
Zabaione
ANZEIGE
20 | week
„Mann“ wird seit gestern bestens beraten: Das „Jack & Jones“-Team (von links) Bircan Batir, Maria Ljubicic (Store-Managerin),
Bettina Mohr und Lisa Rhomberg.
Jack & Jones
STORE – neu in der
Dornbirner Innenstadt!
Der Run auf die Trendmarke in Sachen stylische Menswear
war bei der gestrigen Eröffnung schon riesengroß.
Cool, bequem und souverän sind die
Zugangsvoraussetzungen zum Jack &
Jones Universum – einer authentischen
Umgebung, in der Männer ihren Life-
CHRISTOPH MIESSGANG
Facona Fashion
„Jack & Jones ist eine tolle, junge
Marke, die Vollgas gibt. Im Jeans-Bereich ist die Mode absolut unschlagbar
– Qualität, Preis und der absolut coole
Style machen Jack & Jones zu einem
absoluten Muss. Wir führen diese
Marke bei Facona schon länger, wollen
mit dem neuen Store aber eine noch
wesentlich größere Auswahl bieten.
style bis an die Grenzen bringen und ihr
Leben in vollen Zügen genießen können.
Jack & Jones bietet diesen Männern die
Jeans-Styles, die zu ihrer ungeschliffenen
Haltung passen. Zudem können sich alle
Männer im neuen Jack & Jones Store
in Dornbirn mit leistbarer Street- und
Clubwear ausstatten. Jack & Jones zählt
zu Europas führenden Herstellern von
Menswear.
ANZEIGE
INFO
Jack & Jones wurde 1989 gegründet.
Der erste Shop, wurde im Jahre 1990
in Trondheim, Norwegen, eröffnet.
Inzwischen: rund 800 Shops in Europa
Mehr Informationen zur dänischen
Männerbrand unter: www.jackjones.com
week | 21
Welcher
Stoffwechseltyp sind Sie?
Unterschiede im Stoffwechsel sind die Basis des Metabolic Typing und haben
zu einer Einteilung in verschiedene Stoffwechseltypen geführt! Denn eine
individuelle Ernährung fördert Ihre Gesundheit.
Die Lehre vom individuellen
Stoffwechseltyp. Studien
vergangener Jahrzehnte belegen: Menschen unterscheiden
sich nicht nur durch äußere
Merkmale voneinander, sondern auch in Bezug auf ihren
Stoffwechsel. Jeder Stoffwechseltyp benötigt eine auf
seine Bedürfnisse abgestimmte
Ernährung, so die Erkenntnis
des Metabolic Typing. Diese
beinhaltet sowohl die Auswahl
Stoffwechseltyp bestimmen und
fit und gesund in den Sommer
starten!
22 | week
der Nahrungsmittel, als auch
die prozentuale Zusammensetzung an Kohlehydraten, Eiweiß
und Fett pro Mahlzeit und der
individuelle Bedarf an Vitaminen und Mineralstoffen. Die
Gesundheit und Vitalität wird
so verbessert, das autonome
Nervensystem, das Verbrennungs- und Drüsensystem
immer mehr ins Gleichgewicht gebracht, die Effizienz
in allen Zellen, Organen,
Drüsen und Körpersystemen
gesteigert.
Die Metabolic-Typing-Messung nur im Magic Fit,
Dornbirn. Bei der Metabolic-Typing-Messung wird
herausgefunden, welche
Zusammensetzung von Fett,
Eiweiß und Kohlehydraten
optimal ist, welche Nahrungsmittel die persönliche
Gesundheit fördern und
welche Nahrungsmittel zu
Übergewicht führen können.
Außerdem erhalten Sie einen
persönlichen Ernährungsplan
zur Gewichtsreduktion, eine
umfangreiche Ernährungsempfehlung und -beratung
sowie eine persönliche Kalorienverbrauchsmessung.
KARL
SCHMELZENBACH
Inhaber
Magic Fit, Dornbirn
„Wir ermitteln in wenigen
Minuten völlig schmerzfrei
und ohne Blutabnahme
Ihren individuellen Stoffwechsel- und Drysentyp
nach der Lehre des Metabolic Typing.“
„Metabolic
Typing kann ich
nur weiterempfehlen. Eine
leichtere und
gesündere Art abzunehmen
habe ich bisher nicht kennengelernt! In den ersten drei
Monaten habe ich neun Kilo
abgenommen. Das erste Mal
bin ich satt und fühle mich gut.
Heißhungerphasen bleiben
aus“, so Dudu Karagülle.
„Nach anfänglicher Skepsis
hat die Waage
schnell Erfolg
gezeigt und
ich haben in den ersten acht
Wochen sieben Kilo abgenommen. Die Ernährungsumstellung hat nicht nur die Pfunde
purzeln lassen, auch mein
Wohlbefinden hat sich positiv
verändert. Ich fühle mich total
fit“, freut sich Marcus Maier.
lifestyle | gesundheit
Hallux Valgus
Große Zehe auf Abwegen
Füße haben’s nicht leicht,
tragen sie doch unser gesamtes Körpergewicht. Manche
fristen zudem in engen, hohen
Schuhen ein wahrlich trauriges
Dasein, kommen nur selten
an die frische Luft und der
Genuss des Barfußlaufens
wird ihnen so gut wie immer
verwehrt. Insbesondere die
große Zehe „reagiert“ mit
einer Fehlstellung, die in der
Fachsprache Hallux Valgus
– kurz: Hallux – genannt
wird. „Dabei kommt es beim
ersten Mittelfußknochen, der
am inneren Fußrand von der
Fußwurzel bis zur Großzehe
verläuft, zu einem Abweichen nach innen. In weiterer
Folge weicht die Großzehe
zur Gegenseite ab. Sie ist
also in Richtung der anderen
Zehen abgewinkelt“, erklärt
Dr. Thomas Spiegel, Bregenzer Facharzt für Orthopädie
sowie orthopädische Chirurgie
und Chefarzt im Sanatorium
Mehrerau in Bregenz.
Flache Schuhe sind besser.
Der Hallux, der im Volksmund
auch Frostbeule oder Überbein
genannt wird, ist im Grunde
eine westliche Zivilisationskrankheit, von der Frauen
deutlich häufiger betroffen
sind als Männer. Der Grund
für das Auftreten dieser
Zehenfehlstellung ist eine
Bindegewebsschwäche,
die, laut Spiegel, durch das
Tragen von Schuhen mit ho-
DR. THOMAS
SPIEGEL
FA für
Orthopädie
„Solange keine Schmerzen
vorliegen, ist ein Arztbesuch nicht zwingend
notwendig. Jedoch empfehle ich ein Informationsgespräch über die Folgen
eines unbehandelten
Hallux Valgus.“
hen Absätzen oder engem
Schuhwerk begünstigt wird:
„Dabei wird nämlich der
Vorfuß zunehmend belastet.
Flache Schuhe sind also von
Vorteil.“ Abgesehen davon
hilft Zehengymnastik und
Barfußlaufen, weil dadurch
die Fußmuskulatur gestärkt
wird.
Heilung meist nur durch
Operation. Die Fehlstellung
der großen Zehe ist nicht
nur unschön, sondern kann
manchmal auch schmerzhaft sein. In diesen Fällen
sollte unbedingt ein Arzt
aufgesucht werden. Liegt
ein leichter Hallux Valgus
vor, kann zumindest dessen
Fortschreiten durch Zehentraining und eine sogenannte Halluxschienung vermieden werden. Orthopäde
Spiegel räumt jedoch ein,
dass „eine dauerhafte Heilung größtenteils wirklich
nur operativ möglich ist.“
Allerdings: „Je jünger der
Patient zum Operationszeitpunkt ist, umso wahrscheinlicher wird sich über die
Jahre hinweg neuerlich eine
Fehlstellung einstellen.“
Die Vorarlberger Ärztinnen und Ärzte
Verantwortung für Ihre Gesundheit
Heilungsprozess
dauert fast ein halbes
Jahr. „Voraussetzung für
eine Operation sind Schmerzen sowie das Überschreiten des erlaubten Winkels
zwischen dem ersten und
zweiten Mittelfußknochen
von zehn Grad“, so Facharzt Spiegel. Zwischen
200 und 250 Operationen
werden hierzulande jährlich
durchgeführt – die meisten davon im Sanatorium
Mehrerau, auch wenn ein
derartiger Eingriff grundsätzlich an allen orthopädischen Abteilungen des
Landes möglich ist. Nach
der Operation muss der Patient vier bis sechs Wochen
Spezialschuhe tragen, im
Anschluss etwa vier Monate
Sportschuhe, so lange neigt
der Fuß nämlich dazu,
anzuschwellen. Nach einem
guten halben Jahr kann
man dann endlich wieder
„große Sprünge machen“
– hoffentlich in flachen
und nicht zu engen Schuhen.
INFO
Das ganze Interview und
weitere Infos unter
„g e s u n d in vorarlberg“
auf www.arztinvorarlberg.at
week | 23
FOTO: MATTHIAS WEISSENGRUBER
lifestyle | lebensführung
SteinersBlick
Blick
Lieben Sie Schnäppchen?
Es geht nur ums Geld! Stimmt
das wirklich? Die Werbung
trainiert uns gerade zu darauf.
Getrieben von unseren tiefsten
Instinkten jagen wir billige Produkte wie einst die Neandertaler ihre Beute.
Doch die modernen Preisjäger
bedenken oft eines nicht: die
Suche nach dem günstigsten Angebot kann kleinen
wie großen Fachgeschäften
sogar die Existenz kosten.
Ein mahnendes Beispiel sind
wirtschafliche Schwierigkeiten
von „Billigbotschaftern“. Aber
auch das immer schneller
werdende Sterben des kleinen,
aber feinen Fachhandels ist
ein Ergebnis unserer Schnäppchenlust.
Im Fachhandel erwarten sich
die Kunden gemeinsam mit
dem billigsten Preis ein spezielles Beratungsservice. Doch
genau da kann der Fachhandel
langfristig nicht mithalten,
denn die Stärken liegen hier in
einer kompetenten Beratung, und diese kostet eben.
Sogenannte Schnäppchen
bedeuten für den Kunden oft
nur einen kurzfristigen Nutzen.
Meist bekommt er weder
langfristig haltbare Produkte
noch guten Service. Was ist
nun ein guter Kauf? Ich habe
angefangen, genauer zu beobachten und den Preis sowie
24 | week
die Qualität der Produkte zu
vergleichen. Ein guter Einkauf
zeichnet sich meiner Meinung
nach durch Fairness aus – sowohl von Käufer als auch von
Verkäufer.
Tatort Fachhandel:
Beratungsdiebstahl.
Zur Frage der Fairness gehört
für mich das Thema „Beratungsdiebstahl“. Ist es
gerechtfertigt, sich in einem
Fachgeschäft kostenlos zu
informieren und die Zeit der
Fachbetrieb in meiner Nähe.
Neben kompetenter Beratung
sowie viel Aufmerksamkeit
und Entgegenkommen,
lieferte das Unternehmen frei
Haus. Auch die Installation war
im Preis inkludiert. Und zwar
wie von mir gewünscht – am
Abend. Von dieser positiven
Erfahrung gestärkt, wählte ich
auch für die neue Badezimmerausstattung ein regionales
Fachgeschäft. Empfohlen hat
es mir mein Installateur. Auch
in der Bäderwelt beriet mich
der Verkäufer, wie beim Kauf
Servicebedingungen sind meist
undurchschaubar. Zusätzlich
muss ich selbst zusammenbauen oder montieren. Aus diesen
Gründen wähle ich lieber die
sichere Seite und kaufe persönlich in einem Fachgeschäft.
Ich sehe mich als Vorbild für
meine Kinder und zeige ihnen,
wie wichtig es ist, regionale
Unternehmen zu unterstützen.
Als Unternehmer bin ich Teil
eines sozialen und geschäftlichen Netzwerks. Die Verkäuferinnen und Chefs meiner
Stammgeschäfte kommen im
„Ein guter Kauf ist nie ein Verlustgeschäft.“
Verkäufer in Anspruch zu nehmen? Nur, um dann irgendwo
billiger, sei es beim Discounter
oder im Internet, zu kaufen?
Ich denke nicht. Gerade die
Fachgeschäfte in der Region sichern Arbeitsplätze und halten
die Wertschöpfung im Land.
Sie verdienen und benötigen
unsere Unterstützung. Kaufen
wir billig im Internet, dürfen
wir uns auch nicht wundern,
wenn immer mehr Fachgeschäfte aus dem Straßenbild
verschwinden. Auch ich habe
mir gut überlegt, wo ich meinen neuen Fernseher kaufe.
Die Wahl fiel auf einen kleinen
meines Fernsehers, sehr kompetent und ehrlich. Das Knowhow des Fachpersonals sowie
die Qualität der Produkte
ließen mich keine Sekunde an
dieser Entscheidung zweifeln.
Sichern Sie Arbeitsplätze?
Vielleicht hätte ich meine
Badezimmereinrichtung im
Internet günstiger bekommen. Jedoch im Sinne der
Fairness-Frage: Kaufe ich im
Internet billig ein, trage ich das
Risiko von undurchsichtigen
Geschäftsbedingungen, die oft
Extrakosten wie den Versand
verstecken. Garantie- oder
Gegenzug zu mir, wenn sie
eine Beratung brauchen. So
entsteht ein regionaler, erfolgreicher und fairer wirschaftlicher Austausch. Gehen auch
Sie auf einen Einkaufsbummel
in ihrer Region und Sie werden
sehen, dass es viel mehr gute
und faire Angebote gibt, als
Sie vielleicht dachten.
Herbert Steiner
week-Kolumnist,
Unternehmensberater
und Trainer
Die Experten in Sachen
Schönheit
Week präsentiert Ihnen im großen Kosmetik-Special Schönheitsoasen aus
ganz Vorarlberg. Finden Sie das auf Ihre Ansprüche angepasste Kosmetikstudio und lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen. Strahlend schön
geht es in den Frühling!
week | 25
AUS ERFAHRUNG SCHÖN
Erfahrung seit 40 Jahren, erstklassig geschultes Personal und höchste Qualität im Produkt- und Dienstleistungsbereich prägen
die Erfolgsgeschichte von Le Duigou und rücken das Unternehmen an die vorderste Stelle der Beauty-Anbieter in Vorarlberg.
Schönheit ist wertvoll. Darum sollte man sie auch nicht jedem anvertrauen sondern nur auf erfahrene Profis bauen, wenn es
darum geht, die eigene Attraktivität zu erhalten oder sogar noch zu steigern: „Le Duigou ist eine Unternehmen, das über vier Jahrzehnte gewachsen ist und dadurch die Möglichkeit hatte, seine Qualität laufend auszubauen und zu perfektionieren“, erläutert
Firmenchef André Le Duigou, der seit 2007 an der Spitze des heimischen Familienunternehmens steht.
Erfolgsgeheimnis Mitarbeiter
Und warum ist die Zahl der zufriedenen Stammkundinnen bei Le Duigou immer noch laufend im Steigen? André Le Duigou: „Es
freut uns sehr, dass ein großer Teil unserer 100 Mitarbeiterinnen bereits seit vielen Jahren unserem Unternehmen die Treue hält.
Dadurch ist gewährleistet, dass unsere Kundinnen eine erstklassige Betreuung erhalten und stets in bewährten Händen sind“.
Und nicht nur das: Weil man sich bei Le Duigou auf bestehenden Lorbeeren bekanntlich niemals ausruht, ist mit laufenden
Produkt- und Persönlichkeitsschulungen dafür gesorgt, dass selbst die Mitarbeiterinnen mit langjähriger Erfahrung in Sachen
Kundenbetreuung, Trends und Neuheiten stets am Puls der Zeit sind.
Nachwuchstalente als Zukunftschance
Groß geschrieben wird auch das Thema Lehre: „Vor einigen Jahren haben wir die Idee des Lehrlings-Castings geboren“, verrät André
Le Duigou. „Dies hat uns dabei geholfen, die ,Crème de la Crème’ an jungen Nachwuchstalenten zu finden und zu einem Teil der
Le Duigou-Familie zu machen“.
Geboten wird in den sieben Le Duigou-Filialen im Land eine dreijährige Lehre, die mit intensiven Praxis-Übungstagen besonders
in die Tiefe geht und den Lehrlingen die Basis für eine Beauty-Karriere auf internationalem Top-Niveau ermöglicht. „Unser
Nachwuchs ist unser größtes Potential für die Zukunft“, so die Le Duigou-Geschäftsführung. „Er macht möglich, die Marke
Le Duigou weiter auszubauen und in unserer Erfolgsgeschichte eine weiteres, vielversprechendes Kapitel aufzuschlagen!“
Le Duigou Zentrale
Sonderberg 8, 6840 Götzis
T 05523 62359-0, [email protected]
www.leduigou.at
BREGENZ 05574/42247 DORNBIRN 05572/22042 LUSTENAU 05577/84350 GÖTZIS 05523/62753
FELDKIRCH 05522/71546 ZIMBAPARK 05552/68039 BLUDENZ 05552/63399
ANZEIGE
Schöne Augenblicke
LE DUIGOU BLUDENZ
Filialleitung: Helga Tschofen
Öffnungszeiten: Mo.–Mi.
9–12.30 und 13.30–18 Uhr;
Do. 9–12.30 Uhr, Fr. 9–12.30
und 13.30–18 Uhr; Sa. 8.30
–13 Uhr
Mitarbeiter: 4
Kabinenanzahl: 1
Möchten Sie Ihrem Traummann zu Frühlingsbeginn verführerische Blicke zuwerfen?
Dann sind Sie bei den Beauty-Expertinnen von Le Duigou
Bludenz an der richtigen
Adresse: Diese bringen Ihre
Augenbrauen in Form, färben
Ihre Wimpern und sorgen im
Anschluss mit einer Wimpernwelle dafür, dass selbst
die kürzesten Wimpern einen
atemberaubenden Schwung
und ein sensationelles Volumen erhalten. Freuen Sie
sich auf schöne Augenblicke,
die Sie den ganzen Sommer
begleiten werden!
Angebote für die Augen
Wimpernwelle: € 35,–
Wimpern färben inkl. Augen
Make-up ab € 22,–
Le Duigou Bludenz
Werdenbergerstraße 29
6700 Bludenz
Tel. 05552 63399
www.leduigou.at
Kosmetik & (m)ehr im Jäger(hus)
Öffnungszeiten:
Termine nach Vereinbarung.
Claudia Preite hat sich auf
Permanent-Make-up spezialisiert und kann mittlerweile
auf viele Jahre Erfahrung
zurückgreifen. Ihre Spezialität
sind Korrekturen von alten,
ungleichen Verzeichnungen
sowie Farbauffrischungen.
NEU im Programm: Intim
SUGARING … sinnlich süß
und sanft wie Seide. Die antike
Enthaarungsmethode neu
entdeckt und perfektioniert.
„Vom Damen-Hollywood-Cut
bis zum Landing-Stripe ist alles
möglich“, schwärmt Claudia
Preite vom großen Trend in
Sachen Haarentfernung.
Leistungspaket:
– Permanent Make up
– SUGARING
– Facials
– Maniküre, Pediküre
– Wimpernverdichtung/
Verlängerung
– Teeniebehandlungen
Claudia Preite „Kosmetik &
(m)ehr“ im Jäger(hus)
Hauptstraße 47, 6706 Bürs
Tel. 0676 4181091
www.claudia-preite.at
Hallo Märchenprinz
LE DUIGOU BÜRS
Filialleitung:
Branca Pecerovic
Öffnungszeiten: Mo.–Do.
9–19.30 Uhr; Fr. 9–21 Uhr;
Sa. 8.30–18 Uhr
Mitarbeiter: 6
Kabinenanzahl: 1
Wussten Sie, dass Männer, die
über ein gepflegtes Aussehen
verfügen, oft schneller Karriere
machen? Die „Man’s-Beauty
Care“-Behandlung zum Preis
von EUR 49,– bei Le Duigou
Bürs macht’s möglich. Sie
bringt nicht nur die Haut in
Hochform, sondern spendet
darüber hinaus Wohlgefühl,
Energie und Entspannung.
Freuen Sie sich auf 60 Minuten, in denen Sie sich wie im
7. Himmel fühlen werden und
dann schön wie ein Märchenprinz nach Hause gehen
können!
Leistungspaket: * Hautdiagnose * Tiefenreinigung *
Peeling (wird je nach Hauttyp
ausgewählt) * Kräuter-Dampf
* Brauen facionieren * Ausreinigung der Haut * Maske oder
Packung * Kräuterkompressen
* Tages- und Augenpflege
Le Duigou Bürs, Zimbapark
Almteilweg 1, 6706 Bürs,
Tel. 05552 68039,
www.leduigou.at
ANZEIGEN
week | 27
Aus für haarige Zeiten
LE DUIGOU GÖTZIS
Filialleitung: Reingard Isele
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.
9–13 und 14–18 Uhr,
Sa. 9–12.30 Uhr
Mitarbeiter: 7
Kabinenanzahl: 3
Zu keiner Jahreszeit sind sie
so störend wie im Sommer:
Die Rede ist von lästigen
Härchen an exponierten Körperstellen wie an den Beinen
oder unter den Achseln.
Mit einer Enthaarung durch
die Schönheitsprofis von
Le Duigou Götzis lässt sich
dieses störende Übel leicht
beseitigen. Eingesetzt werden
dabei ausschließlich kosmetische Naturwachse und
eine Nachbehandlung mit
dem haarwuchshemmenden,
beruhigenden Thermepil-Gel
sorgt schließlich dafür, dass
„Problemhaare“ für mehrere
Wochen auf Ihrem Körper
keine Chance mehr haben!
Enthaarungspakete:
Beine harzen komplett
ab € 51,–, Beine harzen
bis zum Knie ab € 32,–,
Achseln harzen ab € 21,–
Le Duigou Götzis
Hauptstr. 26, 6840 Götzis
Tel. 05523 62753
www.leduigou.at
Fesch&Co von Kopf bis Fuß
Öffnungszeiten:
Di.–Fr., 8.30–18 Uhr,
Sa., 8–12 Uhr
Bei Fesch&Co stehen Sie im
Mittelpunkt aller Bemühungen. Unser Konzept heißt
Qualität. Mit erstklassiger Leistung und individueller Betreuung wollen wir Ihre Schönheit
so zur Geltung bringen, dass
Ihre natürliche Ausstrahlung
betont und verstärkt wird.
Qualität beinhaltet auch die
Qualität unserer Produkte.
Deshalb finden Sie bei uns
ausschließlich hochwertigste
Markenartikel wie zum Beispiel
Maria Galland. „Eine harmonische Atmosphäre und unser
aufmerksamer Service sollen
Ihnen den Besuch bei uns zu
einem Entspannungsmoment
im Alltag werden lassen.
Leistungen:
– NEU: comfort sugaring
– Permanent-Make-up
– XtremeLashes Wimpernverlängerung
– Maniküre, Pediküre
– Gesichtsbehandlungen
– Typberatung/Farbanalyse
Fesch&Co Von Kopf bis Fuß
Simone Kainbacher
Eugen-Getzner-Straße 7
6710 Nenzing
Tel. 05525 62177
[email protected]
Beauty for you
Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von
9–12 Uhr und 13–18 Uhr,
Termine nach tel. Vereinbarung.
„Es liegt an uns, das zu erhalten,
was die Natur uns gegeben
hat“, ist das Motto von Jasna
Hari. Die erfahrene Kosmetikerin und ihr Beauty-Team
verwöhnen Sie in entspannter
Atmosphäre mit allem, was die
Haut begehrt. Ein Genuss bei
„Beauty for you“ ist die exklu-
sive Mikrodermabrasion, eine
spezielle Luxusbehandlung mit
Diamanten, bei der eine sanfte
und schmerzfreie Abtragung der
oberen Hautschichten vorgenommen wird, welche die Haut
sichtbar verfeinert und verjüngt.
Setzen Sie mit verführerischen
Wimpern von Luxuslashes einen
bleibenden Eindruck. Auf Ihren
Besuch freut sich das „Beauty
for you“-Team und berät Sie
gerne.
Leistungspaket:
– Gesichtspflege
– Diamant-Mikrodermabrasionsbehandlung
– Medizinische Fußpflege
– Körperbehandlung
– Luxuslashes
Beauty for you
Walgaustraße 16
6833 Klaus
Tel. 05523 65312
www.beauty-for-you.at
ANZEIGEN
28 | week
Traumfigur leicht gemacht
LE DUIGOU FELDKIRCH
Filialleitung: Astrid Angerer
9–18 Uhr, Sa. 8.30–16 Uhr
Mitarbeiter: 5
Kabinenanzahl: 1
Wollen Sie gerade zur
Sommerzeit eine besonders
gute Figur machen? Stehen
Ihnen dabei Orangenhaut
oder schlaffe Hautpartien im
Weg? Dann sollten Sie sich
eine Body-Wickel-Kur bei Le
Duigou Feldkirch gönnen.
Dabei genügen zwei bis
drei Wickel in der Woche
und schon können Sie dank
natürlichen, ätherischen
Ölen, speziellen Extrakten
und mineralischen Salzen Ihre
Figur um vier bis zehn Zentimeter schmäler, straffer und
frei von Cellulite machen. So
unkompliziert und leicht ging
es noch nie, im Handumdre-
hen zur perfekten Bikinifigur
zu kommen!
Angebot: 10 Body-Wickel
(+ 1 gratis dazu) um € 334,–
Le Duigou Feldkirch
Marktgasse 9
6800 Feldkirch
Tel. 05522 71546
www.leduigou.at
Beauty Pure – Katharina Pfeifer
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.,
9–18 Uhr, Sa., 8.30–12 Uhr,
Termine auch außerhalb der
Geschäftszeiten möglich.
Immer mehr wünschen sich
ein jugendliches und frisches
Erscheinungsbild, ohne geschminkt auszusehen. Genau
diesen Wunsch kann ein
perfektes, auf Alter und Typ
abgestimmtes PermanentMake-up erfüllen.
Ob volle Lippen mit einer
perfekten Kontur, ausdruckstarke Augen oder formschöne Augenbrauen, wir
unterstreichen Ihre natürliche
Schönheit mithilfe von
Permanent-Make-up.
Vertrauen Sie auf unsere
jahrelange Erfahrung und
vereinbaren Sie einen kostenlosen Informationstermin, wir
freuen uns auf Sie!
Leistungspaket:
– Gesichtsbehandlung
– Fruchtsäure &
Micro-Dermabrasion
– Pediküre/Maniküre
– Nagelmodellagen
– Self taning Körperbräunung
– Wimpernverlängerungen
Beauty Pure
6700 Bludenz
Tel. 05552 66259
www.beautypure.at
Britta Reith
Ihre Haut ist ein wertvolles
Gut, und verdient die beste
Pflege. Im professionellen
Team rund um Britta Reith
können Sie anspruchsvolle
kosmetische Behandlungen in
einem gepflegten Ambiente
genießen. Die Wünsche und
Bedürfnisse der Kunden stehen
an erster Stelle. Wie wäre es
etwa mit einer Anti-Aging
Behandlung von „Sothys“,
bei der Sie spüren, wie Stress
und Anspannung abfallen,
Ihre Haut geglättet wird und
wieder perfekt strahlt? Auch
für Männer bietet das Studio
eine speziell auf Männerhaut
abgestimmte Behandlung an.
Leistungspaket:
– verschiedene Gesichtsbehandlungen nach der
Methode Maria Galland und
Sothys für Sie und Ihn.
– Medizinische Pediküre und
Maniküre, Schmink-Beratung, Hochzeits-Make-up
– Haarentfernung für Sie
und Ihn
Produkte: Maria Galland,
Sothys, Ayer und die Männerserie Nickel
Kosmetikstudio Britta Reith
Alemannenstraße 39
6830 Rankweil
Tel. 05522 42137
ANZEIGEN
week | 29
Hildegard Karlinger, Sarah Straßer, Judith Egartner, Stefanie Strasser, Caroline Steiner, Claudia Böhler
KOSMETIK KARLINGER
Bereits seit 13 Jahren führen Hildegard
Karlinger und ihre Tochter Claudia
Böhler mit viel Freude und fachlicher
Kompetenz ihr Kosmetik- und Fußpflegestudio im Zentrum von Dornbirn. Ein
topgeschultes Team sorgt für perfekte
Dienstleistung und besten Service.
„Wohlbefinden mit strahlend schöner
Haut“ – das erreicht das Team vom
Kosmetikstudio Karlinger mit Spezialbehandlungen von Maria Galland und
Guerlain.
„Wohlfühlen fängt aber auch bei
gepflegten Füßen an“ – auch hier ist
man bei den Fachkräften genau an der
richtigen Adresse.
Sehr beliebt und immer willkommen
sind auch die Verwöhn-Gutscheine für
Behandlungen und Produkte.
Kosmetik Karlinger
Eisengasse 7, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 27118
ANZEIGE
Schnelle
SchönheitsTipps!
Ein spontanes Date? Manchmal muss es einfach schnell gehen! week verrät Ihnen
kleine Schönheitsgeheimnisse, wenn mal keine Zeit für die Beauty-Farm ist.
Masken-Effekt
Lachen macht happy
Kaffee-Dusche
Zutaten: 2 Teelöffel geriebene unbehandelte Orangen, 2 Teelöffel Hafermehl,
6 Teelöffel Mandelkleie mit Meersand,
2–3 Esslöffel Wasser. Die Maske hat eine
belebende Wirkung, die sofort spürbar ist. Die weitere Pflege wird besser
aufgenommen. Der frische Orangenduft
wirkt außerdem anregend und gibt
frische Power.
Sie finden diese These lächerlich? Nein,
Es stimmt tatsächlich: Lachen reduziert
nachweislich die Stresshormone Adrenalin und Cortisol. Stattdessen werden
jede Menge Glückshormone frei. Ihr
Stoffwechsel wird aktiviert und die
Immunabwehr gestärkt. Auch wenn Sie
nichts zum Lachen haben, kichern Sie
einfach mit der besten Freundin.
Sie werfen den
Kaffeesatz in
den Müll? Pure
Verschwendung!
Mischen Sie ihn mit
etwas Speiseöl, und rubbeln Sie mit dieser
Paste beim Duschen den ganzen Körper
ab. Danach lauwarm duschen. Das fördert
die Durchblutung, macht die Haut zart
und Sie topfit.
30 | week
Die schönsten Visitenkarten
LE DUIGOU LUSTENAU
Filialleitung:
Sandra Fussenegger
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.,
9–12.30 und 13.30–18 Uhr,
Sa., 9–12 Uhr
Mitarbeiter: 6
Kabinenanzahl: 3
Wussten Sie, dass unsere
Hände und unsere Füße wie
Visitenkarten sind? Sind sie
gepflegt, so sagt dies viel
über uns aus. Lassen Sie Ihre
Hände mit einer Profi-Maniküre (ab € 29,–) verwöhnen
und bringen Sie Ihre Füße
mit einer First-class-Pediküre
(ab € 39,–) in Hochform.
Es lohnt sich!
Pediküre: * Fußbad * Nägel
schneiden/polieren * Nagelhaut entfernen * Entfernen
von Hornhaut/Hühneraugen
* eingewachsene Nägel behandeln * Fersen und Ballen
feilen * Fuß-/Beinmassage
Leistungspaket:
Maniküre: * Nägel feilen/polieren * Fingerbad * Nagelhaut
entfernen * Nagelbettpflege *
Handmassage
Le Duigou Lustenau,
Kaiser-Franz-Josef-Str. 2,
6890 Lustenau
Tel. 05577 84350
www.leduigou.at
KOSMETIK Rosalinde
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr., 8–12 Uhr, 14–18 Uhr
Sa., 8–12 Uhr
Leistungsangebot:
– Gesichts- und
Körperbehandlungen
– Permanent-Make-up
– Ernährungsberatung
– Körperfettmessung
– Infrarotkabine
– Solarium
„Schönheit – ein offener Empfehlungsbrief, der die Herzen
im Voraus für uns gewinnt.“
Arthur Schoppenhauer
Sichtbarer Langzeiterfolg ist
garantiert bei konsequenter
und effizienter Pflege.
Gönnen Sie sich das unbeschreibliche Gefühl, rund um
die Uhr gepflegt auszusehen.
Permanent-Make-up, ganz
speziell für Sie, wenn Sie Ihre
natürlichen Vorteile hervorheben möchten. Unser geschultes Auge für Gesichtsproportionen und für fein abgestimmte
Farben, die Fertigkeit in Technologie und Design bringen
Resultate, die Sie überzeugen.
KOSMETIK Rosalinde
Platz 481, 6881 Mellau
Tel. 05518 20002
Mobil 0664 2216068
www.kosmetik-rosalinde.at
Ein Beauty-Kurzurlaub
LE DUIGOU DORNBIRN
Filialleitung: Karin Lappi
9–18 Uhr; Sa. 9–16 Uhr
Mitarbeiter: 12
Kabinenanzahl: 5
Sehnen Sie sich nach einem
Kurzurlaub, in dem Sie Ihre
Batterien wieder aufladen
können? Dann ist die „Beauty
Care Deluxe Spezial“-Behandlung zum Preis von
€ 139,– bei Le Duigou
Dornbirn genau das Richtige
für Sie. Hier helfen Ihnen
drei Schönheitsspezialistinnen dabei, sich in nur 120
Minuten wieder wohl in Ihrer
Haut und strahlend schön zu
fühlen. Natürlich wird dabei
auch auf Ihre Hände und
Füße nicht vergessen: So gehört eine Fußpflege mit Lack
und Fußmassage ebenso zu
Ihrem Verwöhnprogramm
wie eine Maniküre mit Lack
und Handmassage.
Leistungspaket: * Premium
Luxe Gesichtsbehandlung *
Fußpflege mit Lack und Fußmassage * Maniküre mit Lack
und Handmassage
Le Duigou Dornbirn
Marktstr. 8, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 22042
www.leduigou.at
ANZEIGEN
week | 31
Haarlos in den
Sommer
Beinfreiheit. Ein Besuch
im Schwimmbad bringt sie
zutage: Die Härchen an Beinen, in der Bikinizone, unter
den Achseln. Die Qualen
des Harzens, Wachsens,
Zupfens ersparen sich viele
in den Wintermonaten. Die
Haare wachsen schließlich
im Verborgenen. Und bei
einem Schwimmbadbesuch
muss die Halle eben besonders schnell wieder verlassen
werden. Erst wenn die Tage
wieder länger werden, der
nächste Besuch im Freibad
nah ist, nehmen wir den
Kampf wieder auf. Mit Lasertechnik soll das ein Ende
haben. Sie verspricht, die
lästigen Haare für immer loszuwerden.
Dioden-Laser. Mithilfe
eines Dioden-Lasers werden
kontrollierte Lichtimpulse in
die oberste Schicht der Haut
platziert. Und das tut nicht
weh. Profi Manuela LinhartKnafl: „Es ist wesentlich weniger schmerzhaft als Harzen.
Man spürt nur ein leichtes
Pieksen. Und durch ein Kühlsystem im Lasergerät wird die
Haut maximal geschont.“
Schonend. Nach zehn Jahren Praxis und Entwicklung
ist das Verfahren bewiesenermaßen nicht gesundheitsschädlich. „Lediglich
medizinische Kosmetiker
bieten das Laserverfahren
an und garantieren sanfte
und nachhaltige Wirkung“,
so Linhart-Knafl, die bevor
sie sich selbstständig machte
die Beautyfarm von Prof. Dr.
Mang in Lindau leitete. Bei
der Behandlung werden die
Haarwurzeln verödet, diese
stellen somit ihre Produktion
ein. Nach mehreren Sitzungen (Haartyp-abhängig) ist
sicher: Die Härchen kommen
nicht mehr wieder.
Step by Step. Da sich in jeder Haarwurzel drei Haare in
unterschiedlicher Wachstumsphase befinden, entfernt der
Laser bei jeder Sitzung immer
Haarlos in den Sommer.
diejenigen, die sich gerade
in der aktiven Phase befinden. Bei jeder Behandlung
werden die Härchen weniger,
bis sie ganz ausbleiben. Eine
Behandlung dauert an den
Beinen eine Stunde, im Gesicht nur zwanzig Minuten.
Die Sitzungen sollten am
besten in größeren Abständen durchgeführt werden.
„Je nach Haarzone sollten
drei bis sechs Wochen dazwischen liegen“, rät LinhartKnafl.
Keiner braucht sie. In
früheren Zeiten mögen die
Haare an Beinen, unter
den Achseln oder an der
Oberlippe noch einen Sinn
gehabt haben. Heute sind
sie einfach nur lästig. Gerade
Frauen empfinden den Flaum
an der Oberlippe als große
Belastung, gegen die schwer
anzukommen ist. Mit einer
Laserbehandlung bleibt nicht
nur der „Damenbart“ aus.
Linhart-Knafl: „Die Haut wird
durch die Behandlung auch
feinporiger, das Hautbild
dadurch glatter.“
Männer-Thema. Magnum mit seinem behaarten
Oberkörper ist definitiv out.
Denn was früher Männer
ausschließlich Profisportlern zubilligten, ist heute
Der Damenbart:
nervig, unschön, unsinnig.
gesellschaftsfähig geworden:
Immer mehr Männer lassen
sich die Haare entfernen.
Gerade an Brust und Rücken
wollen Männer keine lästigen
Härchen mehr haben.
Braun und sexy. Noch ist
die Wassertemperatur eisig.
Das ist gerade der richtige
Zeitpunkt, um mit einer
Lasertherapie zu beginnen.
Manuela Linhart-Knafl: „Wer
jetzt seine erste Sitzung hat,
kann den Sommer schon
haarlos und auch ohne die
Qual des Harzens und Wachsens genießen.“
INFO
HEALTH & BEAUTY
Manuela LinhartKnafl
Kosmetikinstitut,
Make-up-Artist-Agentur
Deuringstraße 9, 6900 Bregenz
Tel. 05574 53411
[email protected]
www.health-beauty.at
Gutschein
über 20% Ermäßigung
(dieser Gutschein gilt nur für die
erste Sitzung)
✁
Auf Dauer enthaart? Hört sich wie ein Traum
an, ist aber Realität. Mit Lasertechnik wächst im
Sommer kein Haar, wo es nicht soll. Auch immer mehr Männer nutzen die Kraft des Lasers.
ANZEIGE
Frühlingskur für die Haut
LE DUIGOU BREGENZ
Filialleitung: Ilona Hirschbühl
9–18 Uhr; Sa. 9–16 Uhr
Mitarbeiter: 9
Kabinenanzahl: 3
Lassen Sie sich rechtzeitig vor
dem Sommer vom Team der
Le Duigou-Filiale Bregenz
verwöhnen und gönnen Sie
sich eine 90-minütige „Beauty
Care“-Behandlung zum Preis
von € 69,–. Nach den langen
Wintermonaten wird Ihrer Haut
nicht nur pure Energie zugeführt, sondern sie findet auch
ausreichend Zeit, sich in den
Händen der erfahrenen Profis
vollkommen zu entspannen.
Ein Schönheitserlebnis, das für
jeden Hauttyp geeignet ist!
Leistungspaket: * Hautdiagnose * Tiefenreinigung *
Brauen facionieren * Kräuter-
Dampf * 20-minütige Massage
* Ausreinigung der Haut *
Maske * Kräuterkompressen
* Tages- und Augenpflege *
Tages-Make-up * Hand- und
Armmassage
Le Duigou Bregenz
Kaiserstraße 10
6900 Bregenz
Tel. 05574 42247
www.leduigou.at
Medusa Beauty Vital Center
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8.30–18 Uhr;
außerhalb dieser Zeiten gegen
Voranmeldung!
Genießen Sie Wellness über
den Dächern von Bregenz.
Das Medusa-Experten-Team
ist dabei genau die richtige
Adresse für Ihr Wohlbefinden.
In vier modernst eingerichteten
Kosmetikkabinen, alle mit viel
Tageslicht, werden die Kunden
von voll ausgebildeten Kosmetikerinnen verwöhnt. Hier
ist bester Service garantiert!
Behandelt wird mit den Profimarken Kanebo und Payot.
Leistungspaket:
– Gesichtsbehandlungen
– Körperbehandlungen
– Maniküre
– Wimpernverlängerung und
-verdichtung
– Wimpernwelle
– Geschenksgutscheine
– Massage
– Kundenkarte
Medusa Beauty Vital Center
Rathausstraße 5 + 19/21
6900 Bregenz
Tel. 05574 58160
Schön sein kann so
schön sein! Lassen
Sie sich von Vorarlbergs BeautyExperten beraten,
verwöhnen und
verschönern!
ANZEIGEN
week | 33
anzeige | lifestyle
Schöne Zähne
ohne Schmerzen!
LUMINEERS heißt die revolutionäre Behandlungsmethode aus den USA, die jedem
ein perfektes Lächeln ins Gesicht zaubert und das, ganz ohne Schmerzen! Zwei
Zahnarztpraxen in Vorarlberg bieten das Verfahren nun an!
Mit LUMINEERS haben Sie
gut lachen! Ein strahlend
weißes Lächeln gilt als Symbol für Gesundheit, Stärke
und Attraktivität und fördert
nicht nur den beruflichen
Aufstieg, es erleichtert auch
den Alltag. Egal, ob bei
einem schwierigen Gespräch, einer unangenehmen
Situation oder einfach einem
netten, geselligen Abend. Ein
schönes Lächeln hilft in vielen
Bereichen des täglichen
Lebens. Aber zahllose Menschen können von diesem
Vorteil nicht profitieren, sie
verbergen ihre Zähne. Verfärbungen, Schiefstellungen
oder Lücken beeinträchtigen
die Optik ihres Lächelns und
mindern damit die Lebensqualität. Zähne, die nicht
dem gängigen Schönheitsideal entsprechen, werden
deshalb immer häufiger
als störend empfunden.
Hausmittel zur Aufhellung,
professionelles Bleaching und
schmerzvolle, langwierige
Zahnbehandlungen boomen.
Die seit 20 Jahren erfolgreich
durchgeführte Methode in
Amerika hat jetzt auch den
Durchbruch in Europa geschafft. In Vorarlberg gibt es
2 Zahnärzte, die sich auf LUMINEERS spezialisiert haben.
Die als „Hollywood-Smile“
bekannten LUMINEERS haben bereits vielen berühmten
Stars ein perfektes Lächeln
gezaubert. In Vorarlberg
bieten zwei Zahnärzte das revolutionäre Verfahren an, mit
dem ein strahlendes Lächeln
endlich Wirklichkeit wird.
Zahnstruktur bleibt erhalten! Bei den LUMINEERS
handelt es sich um hauchdünne Keramikverblendungen, sogenannte Veneers,
die dauerhaft auf die Zähne
geklebt werden und den
gesamten sichtbaren Bereich
abdecken. Herkömmliche
Keramikveneers haben eine
Dicke von 0,8 mm. Um diese
auf die Zähne aufzubringen,
mussten meist mehrere
Millimeter der vorhandenen
Zahnstruktur abgeschliffen
werden, um ein natürliches
Aussehen zu garantieren.
Die gesunde Zahnsubstanz
ist damit unwiederbringlich
verloren. Im Gegensatz dazu
muss bei den LUMINEERS
nur in den seltensten Fällen
ein wenig Zahnsubstanz
abgetragen werden. Mit
einer Stärke von weniger
als 0,3 mm revolutionieren
sie die moderne Zahnmedizin. Wie eine Kontaktlinse
schmiegen sich die Schalen
an die Zahnoberfläche an.
lifestyle | anzeige
Die Zahnstruktur muss dabei
nicht abgeschliffen werden,
die natürliche, schmerzempfindliche Schutzschicht
der Zähne bleibt vollständig
der eine überwiegend gesunde Zahnstruktur aufweist.
Mit Karies befallene Zähne
müssen daher im Vorfeld behandelt werden. Auch große
aus den USA kann praktisch
bei jedem zahnästhetischen
Problem mit großem Erfolg
eingesetzt werden und zu
einem völlig neuen Lebensgefühl verhelfen.
Vom pubertierenden Teenie
über Frauen
und Männer,
die sich einen
lang gehegten
Traum erfüllen und endlich
befreit lachen wollen, bis
zum Rentner, der auch im
hohen Altern noch mit einem
Lächeln bezaubern möchte.
Die natürliche, schmerzempfindliche
Schutzschicht der Zähne bleibt mit der
LUMINEERS-Methode vollständig erhalten!
erhalten. Außerdem können
die Verblendungen jederzeit
problemlos wieder entfernt
werden – ganz ohne negative
Konsequenzen.
Absolut widerstandsfähig!
Trotz der hauchdünnen Beschaffenheit der Veneers aus
patentierter Cerinate- Keramik
garantieren diese neuen Klebe- und Verbundstoffe sowie
die hochstabile Keramikstruktur ein dauerhaftes Ergebnis.
Sie bestehen aus dem einzigen Keramikmaterial mit einer
klinisch nachgewiesenen Haltbarkeit von über 20 Jahren.
Das ist bisher einzigartig. Sie
sind absolut widerstandsfähig
und können nicht brechen
oder sich vom Zahn lösen.
Auch neue Verfärbungen
oder Verschmutzungen sind
nicht möglich. Patienten, die
sich weiße, strahlende Zähne
wünschen, sind somit auf
ein jährlich wiederholendes
Bleaching nicht angewiesen.
Die üblichen Kaffee- oder Rotweinverfärbungen gehören
der Vergangenheit an und
auch den Biss in einen Apfel
muss keiner der Patienten
fürchten und zwar ein Leben
lang. Die Hersteller geben
eine lebenslange Garantie
auf LUMINEERS!
Für jeden geeignet! LUMINEERS sind für jeden möglich,
Lücken, wie es sie oft zwischen den Frontzähnen gibt,
Schiefstellungen, unschöne
Füllungen, abgebrochene
Zähne, unterschiedliche Zahngrößen oder Zahndrehungen
können problemlos mit
den neuen Keramikverblendungen korrigiert werden.
Man kann damit die Zähne
verstärken, verlängern oder
modellieren. Selbst bestehende Kronen oder Brücken
können problemlos ästhetisch
optimiert werden. Auch
starke Verfärbungen durch
das Rauchen oder Kaffee- und
Teegenuss können mit den
neuen Veneers dauerhaft
behandelt werden und zwar
wesentlich zahnschonender
und effizienter als mit den üblichen Bleaching-Methoden.
Die Verschönerungsmethode
Gänzlich schmerzfrei. Selbst
besonders empfindliche Patienten müssen keine Angst vor
der Behandlung haben. Die
nötige Zahnbehandlung ist
absolut schmerzfrei, da weder
gebohrt, geschliffen noch
gespritzt werden muss. Bei
der bekanntesten Methode,
dem Überkronen unschöner
Zähne, ist es nötig, die Zahnsubstanz um bis zu 0,8 mm
abzuschleifen. Dies ist äußerst
schmerzhaft und die wertvolle
Zahnsubstanz ist für immer
verloren. Nicht so bei der
Behandlung mit LUMINEERS.
Der Patient hat keine Schmer-
zen zu befürchten, und kann
nach nur zwei Terminen mit
einem glücklichen und vor
allem schönen Lächeln nach
Hause gehen. Nachdem ein
Gebissabdruck erstellt wurde,
werden die gewünschten
Zähne oder Zahnreihen in
Amerika, beim Erfinder vor
Ort, von Hand hergestellt.
Anhand der gewünschten
Zahnfarbe sowie der Gestaltung der Schneidekanten
werden die LUMINEERS dann
für jeden Patienten individuell
angefertigt. Eventuelle Detailarbeiten können während
der Behandlung vorgenommen werden, um ein optisch
einwandfreies Ergebnis zu erhalten. Erst wenn alle mit der
Form zufrieden sind, werden
die Keramikoberflächen mit
einem speziellen Klebstoff auf
die Zähne appliziert und der
Patient kann wieder befreit
lächeln!
INFO
In Vorarlberg gibt es zwei
Zahnärzte, die das revolutionäre Verfahren anwenden:
Dr. Arnulf
Feuerstein
Zahn-, Mund- und
Kieferheilkunde,
Implantologie,
Paradontologie
Leopoldstraße 1
6850 Dornbirn
Dr. Angelika
Ehlich-Beutter
Zahn-, Mund- und
Kieferheilkunde
Reichsstraße 170
6800 Feldkirch
week | 35
FOTO: MEV
Love
is in the air!
Wenn die Vögel fröhlich von den Dächern zwitschern und der Busfahrer
trotz dahinschleichenden Verkehrs leidenschaftlich „Pretty Belinda“ pfeift,
dann ist das ein sicheres Zeichen: Frühlingsgefühle liegen in der Luft. Sind
Hormone dafür verantwortlich? Man weiß es nicht!
Redaktion: Yvonne Tscherner
Die Natur hat endlich ausgeschlafen und
der Frühling steht in den Startlöchern.
Die Bienchen warten bereits ungeduldig
auf die ersten Blümchen und haben nur
ein Ziel: auf der prachtvollsten Blüte zu
landen und von deren Nektar zu kosten.
Allerdings sind nicht nur die fleißigen
Insekten „umtriebig“, nein, auch die
Menschen – Weiblein wie Männlein
– „fliegen zur Zeit tief“ und sind vielerorts bereit zum „Landeanflug“, sprich:
es wird gnadenlos gelächelt, gezwinkert
und geflirtet.
Ja, es ist die Zeit der großen (Frühlings) Gefühle: die Vögel (und Busfahrer)
pfeifen es in die große weite Welt.
Was ist aber für diesen himmlischen
Ausnahmezustand tatsächlich verantwortlich? Sind es wirklich die Hormone,
welche das Blut und deren Besitzer in
lustvolle Wallungen versetzen?
36 | week
HORMONE SIND SCHULD.
Nach Ansicht einiger Verhaltensforscher
hüpfen die Herzen im Frühling höher,
da im Körper verschiedene organische
Prozesse ablaufen: Durch die stärkere Lichteinstrahlung werden weniger
Schlafhormone produziert und anstelle
des Melatonins mehr Glücksstoffe (Endorphine) und Sexualhormone ausgeschüttet. Allerdings vertreten verschiedene Mediziner auch eine gegenteilige
Meinung!
HORMONE SIND UNSCHULDIG.
Dass die Hormone im Frühling nicht
unbedingt zur Liebes-Hochkonjunktur
verhelfen, könnte den Grund haben,
dass in der zivilisierten Welt die Beleuchtungsindustrie ganze Arbeit geleistet
hat. Das soll heißen, dass wir keine
längeren dunklen oder auch kälteren
Phasen zu ertragen haben, welche eine
gravierende Veränderung im Hormonhaushalt zu bedeuten hätten.
Daraus resultiert, dass allerhöchstens die
Eskimos Frühlingsgefühle in Reinkultur
erleben, weil‘s im Iglu noch natürlich
„frisch“ und düster ist.
FAZIT. Das Geheimnis rund ums SpringFever ist scheinbar nicht so einfach zu
lösen. Piepegal: Hauptsache maßenhaft
Liebe liegt in der Luft – denn somit
stehen die Chancen nicht nur für Busfahrer extrem hoch, mit einer „hübschen
Belinda“, herrlich verliebt, durch den
frühlingshaften Verkehr zu schweben.
lifestyle | bludenz
Aktuelle Kaufkraftstrom- und Einzelhandelsuntersuchung mit
der Detailauswertung für die Stadt Bludenz zeigt eine
positive Bilanz:
Positive Entwicklung des Raumes Bludenz-Bürs:
Die hohe Kaufkraft-Eigenbindung und die Steigerung gegenüber 2001 um 8% in der Region Bludenz-Bürs
zeigen die positive Entwicklung des Raumes.
Bei den Bedarfsgütern, die für die Innenstadt relevant sind (kurz- und mittelfristige Bedarfsgüter), hat sich die
Innenstadt seit 2001 gegenüber den massiven Handelsansiedlungen an der Peripherie relativ gut behauptet.
Fachberatung, Freundlichkeit in der Bludenzer Innenstadt sind top:
Besonders hervorgehoben werden darf, dass die Konsumenten in der Befragung die innerstädtischen Einkaufsfaktoren in Bludenz, insbesondere die Fachberatung und Freundlichkeit des Personals, als sehr gut
bewerten. Bludenz wird als „sympathisch, gemütlich und gepflegt“ wahrgenommen.
Die Bludenzer Innenstadt schneidet, insbesondere auch im vorarlbergweiten Vergleich, in der fachlichen
Beurteilung, vor allem beim Ambiente bzw. der Aufenthalts-Qualität sowie bei der Infrastruktur sehr gut ab.
Veranstaltungen in der Bludenzer Innenstadt mit Bestnoten bewertet:
In der Detailstudie wurden auch die in der Bludenzer Innenstadt stattfindenden Märkte und Veranstaltungen
einer Analyse unterzogen.
Alle Veranstaltungen wurden positiv benotet. Einige Veranstaltungen, auch neu eingeführte (wie z.B.
Freitag Abend, „Bludenzer Frühlingsfest“) erhielten Bestnoten. In der Rangfolge der Beliebtheit liegen
der Klostermarkt sowie die Unikat B an der Spitze, dicht gefolgt vom Schokoladefest und anderen
Veranstaltungen.
Chancen und Herausforderungen für die Zukunft:
Die 1a-Lage in der Bludenzer Innenstadt funktioniert einwandfrei, in den Nebenlagen der Innenstadt bestehen Immobilien-Entwicklungspotenziale, die gemeinsam mit den Eigentümern stimuliert werden können.
Dies betrifft sowohl die Ansiedlung kleiner Fachgeschäfte als auch die Chance für ein „Wohnen in der Innenstadt“.
Aktive Bürgerbeteiligung:
Die anstehenden Entwicklungspotenziale werden in einem umfassenden BürgerInnen-Beteiligungsprozess
für die Bludenzer Innenstadt intensiv diskutiert und in konkrete Maßnahmen gefasst.
Anzeige
Bludenz Stadt-Marketing GmbH
Werdenbergerstraße 42
6700 Bludenz
Tel. 05552 63621-257
[email protected]
www.bludenz.at
Der BürgerInnen-Beteiligungsprozess wird vom
Land Vorarlberg und der Europäischen Union
im Rahmen des Europäischen Fonds für
regionale Entwicklung gefördert.
week | 37
bludenz | lifestyle
Ein Hauch von Frühling in der
Die warmen Sonnenstrahlen und die ersten Getränke im Freien genießen
– entspanntes Bummeln
durch die Fußgängerzone,
verweilen vor den Schaufenstern oder ein gemütliches Treffen in einem der
zahlreichen Gastgärten. In
den Geschäften „erblühen“
die Trends der Frühlingsund Sommerkollektion der
Saison 2010 mit kräftigen
bunten Farben und attraktiven Designs. Bludenz hat
gerade in dieser Jahreszeit
einiges zu bieten.
BLUDENZER
EINKAUFSGUTSCHEINE
Doppelte Freude bereiten
die Einkaufsgutscheine
der Bludenzer Wirtschaftsgemeinschaft, welche
bei jeder Bludenzer Bank
erworben werden können.
Einerseits entfällt dadurch
die hektische Suche nach
dem passenden Geschenk,
andererseits hat der
Beschenkte dann die Möglichkeit, in aller Ruhe, in
einem der über 70 Unternehmen seine Wünsche zu
erfüllen. Außerdem stärken
Sie damit die Bludenzer
Wirtschaft und tragen zu
einer positiven Weiterentwicklung der Alpenstadt
bei.
Bludenzer
Größte Auswahl an Trauringen bei Plakolm Uhren & Juwelen
Werdenbergerstr. 31, www.plakolm-juwelen.at
Di, Mi, Fr
Donnerstag
Samstag
Exklusive Dessous-Wäsche bei Palmers,
Werdenbergerstr. 33, www.palmers.at
9.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 20.00 Uhr
9.00 - 14.00 Uhr
...auf Ihren Besuch freuen sich
Patrik mit Team
Die Frisurentrends 2010 bei Patrick – mein Friseur,
Rathausgasse 14
Brandneuer Retro-Style bei Sonnenschein Optik,
Werdenbergerstr. 8, www.sonnenscheinoptik.at
Ihre Top-Partner:
PALMERS
ANZEIGEN
38 | week
Innenstadt
Trendige Mode für Kids bei Seeberger Boys & Girls,
Werdenbergerstr. 21
Kaffee und kulinarische Genüsse bei Café Dörflinger,
Rathausg. 10
Frühlings-Schuhtrends bei Reutterer Schuhe,
Werdenbergerstr. 34
Varenna – Küche von Wohnatelier Walter, Bahnhofstraße 7,
www.wertvoll-wohnen.at
Bludenzer Einkaufsgutscheine erhältlich
in allen BludenzerBanken.
ANZEIGEN
week | 39
bludenz | lifestyle
Ein Hauch von Frühling in der
FRÜHLINGSAKTIONEN:
Die Bludenzer Wirtschaftsgemeinschaft unter
Obmann Alexander Plakolm
organisiert gemeinsam mit
dem Bludenzer Handel und
der Gastronomie wieder
attraktive Aktionen für das
Jahr 2010. So wird unter
anderem die Alpenstadt
am Osterwochenende ganz
im Zeichen des „Hasen“
stehen. Schwer beladen
mit Schokolade hoppelt
der Osterhase durch die
Fußgängerzone und verteilt
diese an Kinder und Passanten. Ebenfalls wird ein
Einkaufsgewinnspiel mit tollen Preisen zum Frühlingsbeginn und zur Eröffnung
der Gastgärten stattfinden.
Auch am Muttertagswochenende wird es Überraschungen der Bludenzer
Handels- und Gastronomiebetriebe geben.
„Die Fachgeschäfte in der
Bludenzer Innenstadt mit
ihrer persönlichen Beratung und der individuellen
Sortimentsgestaltung sind
wohltuend anders im
Vergleich zu den großen
Massenanbietern“, erklärt
Alexander Plakolm. „Mit
diesen Aktionen und
Veranstaltungen möchten
wir die persönliche Note
der Bludenzer Innenstadt
hervorheben.“
Bludenzer
Originals Brillenkollektion bei Bitsche Optik, Bahnhofstr. 4,
www.bitsche-optik.at
Edle Sandalen von K&S bei Rosenberger–Schuhe,
Rathausg.18, www.rosenberger-schuhe.at
Riesenauswahl an Bestsellern bei Tyrolia, Josef-Wolf-Pl. 4,
www.tyrolia.at
Frisuren für jeden Anlass bei Coiffeur Nadine,
Mutterstr. 8
Ihre Top-Partner:
ANZEIGEN
40 | week
Innenstadt
Bludenzer Einkaufsgutscheine erhältlich
in allen BludenzerBanken.
WWW.THOMASSABO.COM
Geschenkskörbe für jeden Anlass von
Doris – Feines für den Gaumen, Rathausg. 4
Neuester Schmuck von Sabo bei Juwelier Hopfgartner,
Werdenbergerstr. 10, www.juwelier-hopfgartner.at
Windstopper Softshell Jacket „Lyngen“ von Norrona
bei Sportler Alpin, Sägeweg 1, www.sportler.com
Trendige Mode für Sie bei Modehaus – Emi Schenk,
Werdenbergerstr. 25, www.emischenk.at
Uhren – Schmuck
6700 Bludenz, Riedmil
Tel. 05552/6500
ANZEIGEN
week | 41
SYMBOLBILDER
Fussenegger steht für
„Qualität muss nicht teuer sein!“
Mit dem Frühlingsbeginn wird so mancher
Garten wieder aufgemöbelt und mit aktuellen
Trends bestückt. Alles, was das Außen schöner
macht, finden Sie bei Fussenegger Textil
in Dornbirn und Promonta Textil in Satteins.
Die Vielfalt an Druck- und Webstoffen für
Sitzpolster, Gartenliegen oder Tischdecken lässt keine Wünsche offen – diese
bestechen in aktuellen und sehr beliebten
Frühlings/Sommer-Farben, angefangen
von satten Beerenfarben über die verschiedensten Nuancen von Lila bis hin zu
frischem Apfelgrün. „Stark im Trend liegen
florale romantische Muster, aber auch
nach wie vor grafische Muster von Popart
inspiriert“, so Gabi Amann, Geschäftsleiterin von Promonta in Satteins.
unseren Kunden mit unserer kostenlosen
Vor-Ort-Beratung, welche sehr geschätzt
wird“, erklärt Manuela Pillon, Geschäftsleiterin von Fussenegger in Dornbirn. Der
anschließende Nähservice von Maßanfertigungen wird vom Team Fussenegger in
Dornbirn und Promonta in Satteins mit
höchster Professionalität durchgeführt.
Neben einem vielfältigen Sortiment an
Gartendeko findet man auch sämtliche
Accessoires sowie Geschenkartikel für
Ostern oder das bevorstehende Frühjahr
und den Sommer.
Kommen Sie vorbei –
wir beraten Sie gerne!
Ganzjährig finden Sie eine tolle Auswahl
an Vorhängen und exklusivster Bettwäsche. „Einen besonderen Service bieten wir
42 | week
Ein zusätzliches Plus: Das Sortiment an
Herrenhemden reicht von sportlich bis
elegant.
ANZEIGE
Trend: Ethnic Chic
Lounge Chair
„Binta“ von Moroso
Design im Raum
Die „Maison & Objet“ in Paris gilt als die größte Messe Europas für Stoffe,
Teppiche und Wohnaccessoires. Die Innenarchitektin Martina Hladik war für
week auf der Suche nach den neuesten Interior-Design-Trends.
Text und Fotos: Martina Hladik
Der Wecker klingelt pünktlich um 5.30
Uhr, gleich danach das Handy – auf
keinen Fall darf ich heute verschlafen
oder gar den Flieger verpassen! Paris
wartet auf mich, 4 Tage lang werde
ich in den unendlichen Hallen der
„Maison & Objet“ nach neuen Trends
Ausschau halten, Objekte und Accessoires für mein Geschäft ordern, Designer, Kunden und Kollegen treffen.
Es ist die größte internationale Show
dieser Art und man kommt aus aller
Welt angereist. So unterschiedlich die
Besucher, so verschieden auch die
Aussteller und ihre Stilrichtungen! Von
„Ethnic Chic“ über „Klassisch“ und
„Country“ bis zu „Design Now“ ist
alles vertreten und als Einkäufer muss
man schon ein scharfes Auge haben,
um den perfekten Mix für seine Kunden herauszufiltern.
Wie immer beginne ich meinen Besuch
mit der Trendshow, die diesmal unter
dem Titel „Cohabitation“ die neuen
Lebens- und Wohnwelten unserer modernen Gesellschaft unter die
Lupe nimmt: wenn diese Leute recht
haben, ist unsere Wohnzukunft bunt,
multifunktionell und ein fröhliches Zusammenleben unterschiedlicher Welten,
Stile und Geschmäcker.
Bunt und multifunktionell:
Hocker mit iPod-Andockstation.
Back to nature: Sofa MONTANARA von Gaetano Pesce
Damit uns das nicht alles zu rasant
wird, werden wir uns im globalen Dorf
wieder auf Traditionen besinnen, also
natürliche Materialien bevorzugen,
Dinge selber anfertigen und lokal
agieren.
Das Alpensofa von Gaetano Pesce ist
mir dann doch ein wenig zu extrem
und ich beginne meinen Streifzug
durch die schönste Halle von allen: die
Üppige Farben und Muster bei Dedar.
44 | week
„Scènes Interieurs“, wo Stoffhersteller
aus aller Welt opulent, farbenreich
und verschwenderisch ihre Kreationen
präsentieren. Hier geht der Trend zu
großen Mustern und kräftigen Farben,
weiterhin angesagt ist der Retro Look
der 50er- und 60er-Jahre! Leinen ist
überall zu sehen, als zarter Voile oder
fester Bezugsstoff, mit Metalleffekten
oder glänzend mit Wachs veredelt.
Bambus gefällt als neue Faser, die
Stoffe daraus fallen ganz weich und
fühlen sich natürlich an. Auch Recycling ist ein Thema geworden:
Fischbacher stellt Stoffe aus PETFlaschen vor!
In der „Design Now“-Halle finde ich
am nächsten Tag eine witzige Interpretation des klassischen Chesterfield
Sofas: aufblasbar, aus Kunststoff,
komplett mit Pumpe und Karton
Design der 50er-Jahre – interpretiert von Designer Guild.
lifestyle | wohnen
Made by myself: Lampenschirm aus Strick.
Sofa Blofield aus Kunststoff
zum Versorgen, ermöglicht es dem
modernen Nomaden, jederzeit sein
Sofa drinnen oder draußen aufzustellen. Man hat schon gute Laune beim
Anschauen und ich ordere ein paar für
meinen Laden.
Es ist beinahe eine Marathondistanz,
die man in den langen Gängen der
vielen Hallen zurücklegt! Vollgepackt
mit Ideen und Katalogen fliege ich
schließlich nach Hause und freue mich
schon auf den nächsten Besuch im
September, wenn es wieder darum
geht, schöne Stücke für meine Kunden
ausfindig zu machen.
Martina Hladik
Inhaberin von
,,Rooom Service“,
Dornbirn
Mein persönlicher Favorit:
Die Behälter aus alten Autoreifen sind zurzeit meine absoluten
Lieblingsstücke: Mir gefällt, dass
man nicht sofort erkennt, welches
Material verwendet wurde – auf
den ersten Blick sieht es aus wie
Leder! Als echte Recycling-Produkte schonen sie die Ressourcen
unserer Welt und werden zudem
in kleinen, sozial orientierten
Werkstätten in Nordafrika erzeugt!
Außerdem sind sie praktisch und
im ganzen Haus brauchbar:
als Holz- oder Wäschekorb, für
Zeitschriften, als Blumentopf
oder Papierkorb,
in Küche,
Bad und
Büro.
kulinarik
Mediterrane
Kräuterküche
Frische Kräuter versprühen im Frühling wieder ihren wunderbaren Duft und ebenso gut schmecken sie auch! Einfach köstlich!
KRÄUTERKUNDE
Salbei: stark aromatisch, herb. Passt gut zu weißen Bohnen,
Pasta, Fisch. Salbei entfaltet beim Anbraten oder Mitkochen
sein volles Aroma, aber Vorsicht: kann leicht bitter werden.
Thymian: ein leicht scharfes Gewürz der Mittelmeerküche.
Passt wunderbar in Saucen und zu Gemüse. Getrocknet hat
es die dreifache Würzkraft.
Majoran: angenehm herb, aromatisch. Gibt Eintöpfen,
Kartoffelgerichten und Pastagerichten eine besondere Note.
Eignet sich gut zum Mitkochen.
Oregano: schmeckt leicht pfeffrig und ist als typisches Pizzagewürz bekannt. Passt hervorragend zu Tomaten, Schafskäse,
Kartoffeln oder Pasta.
Basilikum: intensiv süßlich-pfeffriger Geschmack. Gibt abseits von Tomaten-Mozzarella, Pasta-, Fisch- und Geflügelgerichten Finesse. Achtung: verträgt keine Hitze! Immer erst vor
dem Servieren zugeben!
Estragon: frisches, würziges und teils anisähnliches Aroma.
Man würzt damit Senf, Essig, Geflügel und Fischgerichte. Die
Stiele nur kurz mitkochen.
Rosmarin: duftet und schmeckt intensiv harzig und angenehm herb-würzig. Sehr gut zu Lamm, Ofenkartoffeln, Fisch
und Fleisch. Aufgrund des intensiven Geschmacks sparsam
dosieren.
Petersilie: frisch und süßlich-würzig. Passt wunderbar zu
Salaten, Fisch und Gemüsegerichten, besonders in
Verbindung mit Zitrone und Knoblauch. Die glatte
Petersilie ist übrigens aromatischer als die Krause!
KÜCHENHIT – KRÄUTER
Gewürzkräuter sind nicht nur
ein echter Küchenhit und
peppen jedes Gericht auf, sie
spenden auch wertvolle Mineralstoffe und Vitamine. Die
Vielfalt an köstlichen Kräuterrezepten ist groß. Zaubern Sie
zum Beispiel ein Pesto aus frischen Kräutern, das ist schnell
zubereitet und schmeckt zu
Pasta, Fisch, Fleisch und jeder
Art von Gemüse. Für ein Pesto
kann man alles verwenden,
was der Gang durch den
Garten an Schätzen zutage
fördert: Bärlauch, Brunnenkresse, Ruccola, Schnittlauch
oder einfach Petersilie. Tipp:
Ein reines Bärlauchpesto
schmeckt so richtig nach
Frühling! Aufstriche aus
Magertopfen, Sauerrahm
oder Joghurt lassen sich mit
frischen Kräutern wunderbar
verfeinern. Je nach Saison
und Geschmack individuell
zugeben. Auch Salatsaucen
lassen sich mit verschiedenen
Kräutern verfeinern!
ALLZEIT AROMA
Eine sehr gute Alternative
bieten Kräuter aus dem
Tiefkühlregal! Durch schonende Behandlung ist noch ein
sehr gutes Aroma, sowie ein
stattlicher Anteil an Vitaminen
vorhanden. Die kleine Portionierung ist aber nicht immer
kostengünstig.
TIPP:
Falls Ihre Sommerernte sehr
groß ausfällt, einfach Kräuter
fein hacken, in ein Schraubglas füllen und einfrieren.
So können Sie Ihre Lieblinge
getrennt oder in beliebiger
Mischung wunderbar löffelweise weiterverarbeiten.
Rotbarsch auf
Kräuter-Risotto
Kräuter-Omelette
mit Mozzarella
Vollkornsnack mit
Kräuter-Dip
Zutaten:
Zutaten:
Zutaten:
150 g Schalotten, 2 EL Zucker, 150
ml Rotwein, Salz, Pfeffer, 2 Lauchzwiebeln, 6 EL Olivenöl, 1 EL Butter,
250 g Risotto, 620 ml Hühnerbrühe, 1 Topf Basilikum, 4 Stängel
Oregano, 1 Bund glatte Petersilie,
125 ml trockener Weißwein, 400
g Seefischfilet ohne Haut (z. B.
Rotbarsch, Lengfisch, Dorsch, Kabeljau), 2 EL weißer Balsamessig, 2
Stängel Salbei
1 Bund Brunnenkresse, 50 ml Gemüsebrühe, 150 g Mozzarellakäse,
1 Knoblauchzehe,150 g Sauerrahm,
Cayennepfeffer, Salz, 6 Eier, 1 EL
Mehl, 1 TL Zucker, 1 EL Worcestersoße, 3 EL Öl
1/2 Bund Schnittlauch, 250 g Naturjoghurt, 250 g Sauerrahm, 1 Paprikaschote, 1 Salatgurke, 1 Bund
Kresse, 1 Bund glatte Petersilie
Zubereitung:
Sauerrahm und Joghurt verrühren,
Schnittlauch fein schneiden, Petersilie fein hacken, Kresse abschneiden,
Paprika und die geschälte Gurke in
sehr kleine Würfel schneiden. Alle
Zutaten in die Sauerrahm-JoghurtMenge geben, salzen und pfeffern.
Passt hervorragend zu Teigspeisen,
Fleisch, Gemüse und Fisch.
Zubereitung:
Zucker in einer Pfanne karamellisieren, Schalotten anbraten und mit
Wein ablöschen. Bei kleiner Hitze
25 Min. schmoren. Lauchzwiebeln
in Ringe schneiden und in 2 EL
Olivenöl und Butter erhitzen, Reis
und Lauchzwiebeln darin glasig
dünsten. Unterrühren, nach und
nach heiße Brühe zugießen. Der Risotto ist fertig, wenn er cremig und
bissfest ist. Kräuterblättchen von
den Stängeln zupfen und mit Wein
pürieren. Zum Risotto geben und
miterhitzen. Fischfilet in 8 Stücke
teilen, mit Essig beträufeln, salzen,
pfeffern und mit einem Salbeiblatt
belegen. Von jeder Seite 3 Minuten
braten (Salbeiseite zuerst). Risotto
mit Fisch und Rotweinschalotten
anrichten. Je nach Geschmack mit
mediterranem Gemüse servieren.
Zubereitung:
Kresse gründlich waschen und trocken tupfen, anschließend mit unter
Brühe mit dem Stabmixer fein pürieren. Backofen auf 200 Grad vorheizen. Mozzarella, Knoblauch und Sauerrahm mit dem Stabmixer pürieren.
Mit Cayennepfeffer und Salz würzen.
Eier, Mehl, Zucker, Kräuterbrühe und
Worcestersoße verrühren und mit
Salz würzen. Aus dem Eierteig nacheinander 4 Omelettes backen: Dafür
1 kleine Kelle Teig in eine Pfanne mit
heißem Öl geben und etwa 2 bis 3
Minuten backen. Die Omelettes wenden und von der Unterseite ebenfalls
2 Minuten backen. Auf Küchenkrepp abtropfen
lassen. Einen EL
Mozzarellapüree
darauf geben
und wie einen
Briefumschlag
zusammenfalten. NebenMaurachgasse 11 • A-6900 Bregenz
Tel.: +43(0)5574/45029 • Fax: +43(0)5574/45043
einander in
www.maurachbund.com • offi[email protected]
eine ofenfeste
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-14 Uhr und 17-24 Uhr,
Sa Ruhetag, So 10-15 Uhr, Feiertage geschlossen!
Form legen und
Unsere Räumlichkeiten eignen sich auch für Ihr Familienfest,
Ihre Geburtstagsfeier oder Ihre Firmenfeier.
das restliche
Mozzarellapüree
„Lange Nacht der Musik“ am Donnerstag,
darauf verteilen.
den 18. 3. mit den RUBIES!
Das Ganze im
Genießen Sie jeden Sonntag unseren
Backofen etwa 8
„Mittagsbraten“ – Conny Gasser-Balamaci
bis 10 Minuten
und ihr Team freuen sich auf Ihr Kommen!
überbacken.
week | 47
treffpunkte | society
Sinnliche Düfte
Bregenz. Mit Parfum und Wein
wurden zwei verschiedene
Duft- und Geschmacksträger bei
„Le Duigou“ auf exklusive Weise
vereint. „Genau wie der Wein
haben auch die neuen Parfums
„Guides und Späher“ ver- „Willkommen im Abenteuer“: Stephan Schnetzer,
kauften fleißig Lotterie-Lose. Claudia Gebhardt und Xaver Sinz
von Tom Ford viele verschiedene Duftnoten, die wunderbar
miteinander kombiniert werden
übergeben wurden. Die Combo können“, erklärte Ursula
Hörbranz. Im Jubiläumsjahr
Tautphäus, die gemeinsam mit
der Musikhauptschule Bregenz
„100 Jahre Pfadfinder Österunter Elmar Halder spielte dazu ihrem Kollegen Toni Rimml von
reich“ feierte die Pfadi-Gruppe
Estée Lauder der hochkarätigen
Leiblachtal in ihrem schmucken heiße Rhythmen am Lagerfeuer. Die eigens kreierten zwei
Heim im Salvatorkolleg das
Jubiläumsweine der Kellerei Karl
10-jährige Jubiläum mit der
Bregenzer (Thomas Valazza)
Verleihung des weltweit 1.
verkosteten Marion Schnet„Society-Abzeichen“ für Öfzer und Claudia Kepp vom
fentlichkeitsarbeit an Obmann
Organisationsteam, Bernhard
Stephan Schnetzer (Basil
Schnetzer Bau), seine Stv. Clau- und Martina Feigl (Glas Marte),
dia Gebhardt und Madeleine Maria-Luise Hehle (Hehle
Reisen, Christian Sailer (WKV),
Biegger. Dazu gab es Spezialabzeichen für verdiente Wichtel, Ernst Fink, Ingrid Purin, Toni
Wölflinge, Guides, Späher, Cara- Reumüller sowie Brigitte
velles und Explorer, die allesamt Haest, die einst schnellste Sprinvom Lochauer Bgm. Xaver Sinz terin Österreichs.
Pfadfinder-Jubiläum
Gästerunde die neuesten Kreationen von Tom Ford präsentierte.
Für den passenden Wein zu den
verführerischen Düften sorgte
Manuel Feuerstein von Wein
& Co. Zu dieser exklusiven Weinverkostung und Präsentation
des persönlichen Duftlabors des
amerikanischen Modedesigners
lud André Le Duigou mit seinem Team zahlreiche Stammkunden in den Beauty Store in
die Kaiserstraße ein.
o. Wein meets Parfum: Manuel
Feuerstein mit Ursula Tautphäus
l. Parfumexperten unter sich:
Toni Rimml und André Le Duigou
Casino auf Reisen
ger-Reisen für die Gäste keine
Wünsche in Sachen Verpflegung
in jeder Form offen blieben. Der
Großteil der Mitreisenden u. a.
Schauspieler a.D. und Fußballexperte Kurt Sternik, Antonia
und Alfons Metzler, Ewald
Österle, Manfred Kastl,
Stefan Jielg (Proinvestment)
Laura Melzer, Katharina mit Mama Anita Wohlgenannt und Alfredo Karl.
und Papa Walter Jielg sowie
Thomas Pircher (Generali)
freuten sich über den knappen
Heimsieg der Münchner.
Götzis. Laura Melzer und Ka- Technik fließt dann mit ein.“
tharina Wohlgenannt heißen Gemeinsam haben die noch
die zwei glücklichen Gewinner, unerfahrenen Tänzerinnen mit
Alfredo Karl jeweils einen indidie beim week-Gewinnspiel
viduell passenden Kurs ausgeeinen Tanzkurs in der Bühnentanzschule Dance Hall in Götzis wählt. Katharina aus Hohenweiler wird als kleine Ballerina
gewonnen haben. Alfredo
Karl, international renommierter das Klassische Ballett für Kinder
besuchen, während Laura aus
Tänzer und Inhaber der Dance
Hard in Musical Jazz und Funky
Hall: „Ich freue mich sehr, die
Dance hineinschnuppert und
beiden jungen Damen ein Semester lang begleiten zu dürfen. sich dann entscheidet. Wir wünDas Casino-Bregenz-Gastgeber-Trio unter den 67.000 Das Wichtigste ist die Freude
schen den Gewinnerinnen viel
Zuschauern in der Allianz-Arena: Hubert Häusler, Marc
Spaß
und eine schöne Zeit!
am
Tanz,
die
Vermittlung
der
Isele und Kurt Liepert
München. Ein Incentive für
Gäste und Geschäftspartner
des Casinos Bregenz war eine
Reise zum Achtelfinalspiel in
der Fußball Champions-League zwischen dem FC Bayern
München und AC Fiorentina in
der Allianz-Arena in München.
Delegationsleiter Hubert Häusler, Marketingleiter Marc Isele
und Kurt Liepert vom Casino
Bregenz sorgten dafür, dass im
neuesten Bus der Firma Herbur-
Stefan und Walter Jielg
48 | week
Vorarlberg tanzt!
Hier oben gibt’s
keinen Nebel!
Die einzigen Nebelschwaden, die Sie in Lech/Zürs am Arlberg zu Gesicht
bekommen, sind die Dampfwölkchen, die langsam gegen den Himmel steigen,
wenn Sie Ihre heiße Tasse Kaffee bei einer gemütlichen Einkehr genießen.
Wenn sich die Temperaturen im Frühling langsam in
den Plusbereich bewegen
und die Tage wieder länger
werden, dann sehnen sich
viele nach wärmenden
Sonnenstrahlen, blauem
Himmel und Bewegung im
Freien. Das alles finden Sie
in Lech/Zürs am Arlberg!
Vom Auto direkt auf die
Piste. Entfliehen Sie dem
Grau und erleben Sie eine
staufreie Anreise über die
bestens ausgebaute, aber
immer noch atemberaubende Flexengalerie. Wenn Sie
den Flexenpass hinter sich
gelassen haben und Kurs
nehmen auf das beschauliche Örtchen Zürs, öffnen
sich zu beiden Seiten die
weiten Pisten und endlosen
Skirouten von Lech/Zürs
am Arlberg. Sie spüren
das wohlige Kribbeln der
Vorfreude in der Magengrube und das strahlende Weiß des Panoramas
wird ein Lächeln auf Ihre
Lippen zaubern. Sie parken
überall direkt neben dem
Lift, damit entfällt die oft
mühsame Schlepperei Ihrer
Ausrüstung und es bleibt
viel Kraft übrig für die 280
Pistenkilometer und die
180 km Skirouten, die auf
Sie warten.
Das Skigebiet für
Vorarlberger! 84 Lifte und
Seilbahnen ermöglichen Ih-
nen den bequemen Einstieg
ins Skigebiet, das durch
seine alpine Lage zwischen
1450 und 2800 Metern
Schneesicherheit bis weit
ins Frühjahr hinein garantiert. Bereits ab 8.30 Uhr
haben Sie die Möglichkeit,
die glitzernden Firnhänge
als Erste zu genießen. Mit
einem ortskundigen Skiguide aus einer der vier Skischulen in Lech/Zürs haben
Sie die größten Chancen
– Firn satt – zu erleben und
elegant über die weiße
Creme zu gleiten. Schon
ab 6. April 2010 gibt es
ermäßigte Skipässe zum
Frühjahrsskilauf – Vorarlberger/-innen* zahlen sogar
ANZEIGE
noch weniger!
INFO
Termine Frühjahr 2010
in Lech/Zürs
9.–18. 4. Wein & Firn –
Winter-Wein-Wochen
9. 4. Frühjahrsmusikantentag
10. 4. Gourmentland Österreich
16.–18. 4. Zipflbob World
Series – Finale
24. 4. 12. Lecher Mountain
Trophy
23.–25. 4. Oberlecher
Frühlingsfest
Weitere Informationen:
Lech/Zürs Tourismus GmbH
Tel. 05583 2161-0
[email protected]
www.lech-zuers.at
*Gilt für alle Personen mit Hauptwohnsitz in Vorarlberg in Verbindung mit einem Lichtbildausweis!
week | 49
society | ländle-events 5. 3.–19. 3. 2010
JAYBO aka MONK
Global Sounds –
René Lacaille
Dornbirn. La Réunion im Herzen, im Kopf eine Riesenportion
Jazz und die Finger auf allem, was Tasten, Felle oder Saiten hat:
René Lacaille ist ein musikalisches Chamäleon – und das seit über
55 Bühnenjahren. Weil er auf La Réunion schon als Knirps mit
seinem Vater von Fest zu Party und von Hochzeit zu Geburtstag
pilgerte, um für die Gäste aufzuspielen, lernte er früh zwei Dinge:
Akkordeonspielen und trinken. Das erstere hat er perfektioniert,
das andere Gott sei dank nicht. Als dann aus Frankreich Jazzplatten auf der Insel auftauchten, wurde er Fan von Wes
Montgomery, lernte Gitarre spielen, gründete die Kultband
„Caméléon“ und wanderte schließlich nach Frankreich aus. Erst in
der neuen Wahlheimat, dank eines Konzertes seines Landsmannes Danyel Waro, entdeckte er seine alte Liebe zu Sega, Maloya
und den anderen heimatlichen Musikstilen erneut.
Termin: 8. 3. um 20 Uhr, Spielboden, Großer Saal
Eintritt: € 19,–/€ 16,–
Mehr Informationen unter www.spielboden.at
Hard. In seiner Ausstellung „Paper
thoughts and other life forms“ in
der Galerie.Z beschäftigt sich der
„Urban Art“-Künstler Jaybo aka
Monk (1968) mit den Variationsmöglichkeiten von Papier.
Ausstellungseröffnung:
18. 3. um 19.30 Uhr
Vernissagerede:
Sarah Musser, Dr. Thomas Mießgang (Kunsthalle Wien)
Ausstellungsdauer :
18. 3. 2010 bis 10.4. 2010
Weitere Informationen unter
www.galeriepunktZ.at
Das Phantom der Oper
Feldkirch. Die CENTRAL MUSICAL COMPANY präsentiert am
7. 3. um 20 Uhr im Montforthaus den erfolgreichen Musicalthriller „Das Phantom der Oper“.
Handlung: Die finsteren Katakomben der Pariser Oper sind
das Reich eines entstellten Mannes, der sein Gesicht hinter
einer Maske verbirgt. Hier haust das Phantom der Oper, das
seine unheimliche Gestalt vor der Öffentlichkeit versteckt – bis
zu dem Tag, an dem es sich in das schöne Ballettmädchen
Christine verliebt. Diese sehnsuchtsvolle Liebe treibt das Phantom zu verzweifelten und grausamen Taten.
Kartenpreis ab € 62,–
Kartenvorverkauf: Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch
GmbH, Tel. 05522 73467, [email protected] oder v-ticket.at
Jan Garbarek Group
featuring Trilok Gurtu
Götzis. Originäre Klangschöpfer sind wahrlich selten, der
Norweger Jan Garbarek aber kreierte einen eigenen unverwechselbaren Sound und wurde damit zu einer Institution
des internationalen Jazz. In traumhaften Melodiebögen
schwingt sich Garbareks Saxophon in die Höhe, pendelt mit
einzigartiger Mühelosigkeit zwischen allen Stilen und kreiert
faszinierende Klanglandschaften voll versunkener, sublimer
Schönheit und unglaublicher Dichte – einfach magisch!
Termin: 17. 3., Kulturbühne AMBACH; Einlass 19 Uhr
Beginn 20 Uhr; Kartenpreis: ab € 25,–
Kartenversand sowie weitere Infos bei Musikladen Concerts
unter +43 (0) 5522 41000 oder unter [email protected]
cartoon
Silvio Raos
Olympische Disziplin!
week | 51
rätsel
eh. Reitersoldat
Schlag beim
Eishockey
Halbton
unter G
Edelgas
Teil
des
Körpers
weites Himalajatal
französ.
Kugelspiel
SoftwareFirmengründer
(Bill)
Kamin
Gemeinde
in Osttirol
Vorbau
im Dach
Hafenstadt
in Arabien
Stadt in der
Schweiz
Stadt auf
Sizilien
Strichcode
(Abk.)
Erbfaktor
E
S
S
E
N
3
1
6
9
7
2
5
8
4
2
5
7
4
8
6
3
9
1
4
9
8
3
5
1
7
6
2
5
4
1
6
9
7
2
3
8
9
6
3
8
2
5
1
4
7
8
7
2
1
3
4
6
5
9
1
8
5
2
6
9
4
7
3
7
2
9
5
4
3
8
1
6
6
3
4
7
1
8
9
2
5
AUFLÖSUNG:
7
E
G
E
R
I
A
3 8
4 8
1
5 7
2
6
9
Z U
D
W I
N
L E
6
4
52 | week
E
N
G
5
B
A S
OP
R
O
S
S
E
R
6
5
9 4
7 8
3
4
6
5
2
D
E
S
N
A
2
T
H
E
A
T
E
R
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder
waagrechten Zeile und in jeder senkrechten
Spalte alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Dabei darf auch jedes
3x3-Quadrat nur je einmal die Zahl 1 bis 9 enthalten. Auflösung rechts unten.
H M
I T A R
N E R
R I S E
UN
R
N
G A
D I E
E
S A
E A N
GN E R
E N S A
N A S S
Sudoku
U
L
A N
N A
D
B E
O L
UB
L A
E U
M
1702262
T
wasserdurchtränkt
G
E I
S C
I
L N
I G
E
G A
E L
L
T E
E S
von
Tieren
angelegte
Brutstätte
E
A B T
R B
T I N
E S E
R
B
I R R
E U
P A
A I D
P E E
A
N
Kantine
für Studenten
A
S
L
A
N
Auflösung
sib. Strom
4
schlimm,
übel
Abstreitender
chem. Z.
für Tellur
Hauptort
von Tahiti
9
schmal
im
Durchlass
alter
Schlager
jegliches,
sämtliches
Halbton
über D
Reisedecke
(englisch)
1
Singvogel
Autokz. von
Reutte/Tirol
Zufluss
des Dnjepr
Mangel an
Brustklarem Weg
korbknochen österr. Mime, † 1958
span. Reisgericht
Presseagentur
Hunger
stillen
Zufluss
des Arno
ein Wahrz.
von London
indische
Währung
Brauhaus,
Bierherstellungsbetrieb
österr. Gesetz (Abk.)
Schauspielhaus
kl. Sprung
nordfinn.
Gewässer
Ruhemöbelstück
leicht
regnen
engl. Dramenkönig
der
Rote
Planet
Nachrichtenagentur
Russlands
Fichte,
Tanne uÄ
elektron.
Lesegerät
US-Staat
(Abk.)
grob
Lokalbesitzerin
in Teeblättern
enthaltener
Wirkstoff
sämtl. Fußballspiele i.
einer Meisterschaft
B R
D I
P
P
L E
westösterr.:
etwas
Schlagader
Sitzbereich Quellin einem
nymphe
Eisenbahnwaggon
ital. Stadt
ECR-CREME für irritierte Haut – 100% cortisonfrei
Die rezeptfreie
Pflegcreme aus
Vorarlberg!
40 ml
€ 18,–*
€ 69,–*
• Ekzemen
• Hautausschlägen
Auch im
250 ml Tiegel
*Fabriksverkaufspreise!
Exklusiv erhältlich bei:
Elke Pegram
Fa. Golden Dolphin
Erfolgreich
angwendet
bei:
Salvator-Drogerie
6850 Dornbirn
Marktstraße 52
Tel. 05572 22428-76
oder unter www.golden-dolphin.at
• Akne und Herpes
• Hämorrhoiden
• Neurodermitis
• Schuppenflechten
• Schnitten/Rissen
• Brandwunden
• Insektenstichen
• Sonnenbrand
IMPRESSUM
Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH,
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach; Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach;
Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach
VERLAGSLEITER: Gabriel Ramsauer, Tel. 0664 80588-754, [email protected];
REDAKTION: Mag. (FH) Stephanie Herweg, Tel. 05572 501-632, [email protected];
Nadine Ender, Tel. 05572 501-331, [email protected]; GRAFIK: Stefanie Gal,
Tel. 05572 501-106, [email protected], Yvonne Tscherner, Tel. 05572 501-768,
[email protected]; AUTOREN: Bernadette Huber, [email protected];
Herbert Steiner, [email protected]
„Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs.1 und 2 Urheberrechtsgesetz,
sind vorbehalten.“
Infos unter 05572 501-106, Fax DW 3657, www.week-vorarlberg.at
tierisch
Dreier-
Gespann
Redaktion: Yvonne Tscherner
Niki ist nun wieder in Topform und liebt die
Ausritte mit Besitzerin Claudine.
Die 10-jährige Norikerstute „Niki“ lebt
momentan in einem Offenstall in Gaißau
und wird von ihrer Besitzerin Claudine
Gleissner aus tiefstem Herzen geliebt.
Seit zwei Jahren gehören die beiden
bereits „zusammen“, obwohl der Start
ihrer Freundschaft etwas unglücklich
war, denn die treue Stute hatte mit einer
schmerzhaften Verletzung zu kämpfen.
Die 25-jährige Verpackungstechnikerin
pflegte ihren Schützling jedoch aufopferungsvoll gesund. Wieder in Topform schenkte Niki dann sogar vor neun
Monaten einem wunderschönen Fohlen
das Leben. Pollux, der ganze Stolz von
Pferdenärrin Claudine, komplettiert nun
das muntere Gespann: alle guten Dinge
sind eben wirklich drei!
Der neun Monate alte Hengst
Pollux neben
Mama Niki
Tierischer Liebling
Sie sind stolzer Besitzer eines außergewöhnlichen Haustieres? Wie wunderbar,
denn week sucht tierische Lieblinge aus
Vorarlberg.
Gerne können Sie Ihre schönsten Fotos,
auf denen das Tier samt Halter zu sehen
ist, an [email protected]
Betreff: „tierischer Liebling“ senden.
Tierbaby
Kleiner Jäger
FOTO: MEV
Dieses kleine Fuchsjunge steht noch
auf wackeligen Beinen, aber schon
bald ist es ausgewachsen und geht
auf große „Gänsejagd“.
week | 53
Null
komma
„Nein, nein, ist eh super“, hat
die Grande Dame gesagt und
an ihrem Rotwein genippt.
„Ich find’s gut, wenn du
nichts trinkst eine Zeit lang,
keine Frage. Nur halt …“, hat
sie gezaudert. „Ein bisschen
extrem halt“ und sie hat mit
den Schultern gezuckt und
ich hab an dem Getränk genippt, das 5,50 Euro, also in
Worten fünf Euro und fünfzig
Cent (dementsprechend
ungefähr 77 Schilling, also
fad
aber nie außer Takt. Und alles
in allem kastei ich mich zwar
gern von einer zur nächsten
Askese und ich kann Ihnen
auch schon hier und jetzt versichern, dass das mit Religion
natürlich gar nichts zu tun
hat, weil ich nutz nur die
Anlass-Freiheit zum Schaumwein-Verzicht und aber so
ganz grundsätzlich macht das
alles schon weniger Spaß so
nullkommanull. Und deshalb
ist die Grande Dame auch
sagt das auch. Und der Bert
aus‘m Keller hat das auch
immer gesagt. Und dabei
versteh ich eigentlich nicht,
warum das Leute in erster
Linie dann sagen, wenn ich
erzähl, dass ich ein paar
Wochen keinen Alkohol trink.
Ist ja jetzt nicht so, dass das
wär, wie wöchentlich aus‘m
Flieger springen mit nichts
als einem Fallschirm. Oder
wie barfuß auf‘n Pfänder
rennen im Winter. Also, ich
„Ein Pfefferminztee bitte“, klingt so
wahnsinnig langweilig, dass mir grad
selbst das Gesicht einschläft.“
in alter Währung halt) kostet
und in dem zwei Stängel
Minze und ein paar Achtel Limette und ganz viel Crushed
Ice in einer Flüssigkeit aus
Null komma Null Null Prozent
Alkohol schwimmen. Und wir
wussten dann beide nicht so
richtig, was sagen. Weil ist
ja auch wahr, eine trinkt und
die andere nicht, da ist es ja
auch nur schwer möglich,
sich adäquat zu unterhalten,
speziell bei der Grande Dame
und mir, weil wir funktionieren nur auf Gleichschritt und
54 | week
nach unserer Sprachlos-Verabredung noch so richtig
ausgegangen und ich bin so
richtig heimgegangen. Weil
drei von den Getränken mit
der Minze und den Limetten
sind auch echt genug, also
halt schon rein monetär gesehen und dann aber auch,
weil noch mehr Minze und
Limette erträgt man kaum
auf nüchternen Magen.
Dass ich „ein bisschen extrem“ sei, hab ich schon oft
gehört. Und nicht nur von
der Grande Dame. Der Frost
fänd’s sogar eigentlich noch
extremer, täglich vier Gläser
Wein zu trinken, als ein paar
Wochen gar keins. Und ich
bin mir fast sicher, dass mein
Hausarzt das ähnlich sehen
würd, wenn ich ihn zu Rate
ziehen tät diesbezüglich.
Aber ist schon wahr, bei uns,
da ist das Nicht-Trinken fast
verpönter, als das Schon-Trinken. Langweilig ist man dann
und der Abend gleich mit
und ein Spielverderber und
Abklemmer und ein fader
Sack ganz ohne Flöhe und
FOTO: DARKO TODOROVIC
ungeschminkt
ja, schon klar – ich tanz jetzt
nüchtern auch echt nicht auf
Tischen und Bänken (angeschäkert im Übrigen auch
nicht so oft. Oder um ganz
genau zu sein: nie). Aber
halt ein bisschen Verständnis
würd ich mir wünschen, weil
man hat’s ja schon schwer
genug beim Bestellen. „Ein
Pfefferminztee bitte“, klingt
so wahnsinnig langweilig,
dass mir grad selbst das
Gesicht einschläft. Und
deshalb auch die Variante
mit den Minzestängeln und
der Limette und das lass
ich mir sogar fünf Euro und
fünfzig kosten, weil zumindest sieht’s dann so aus, als
hätt ich was Gescheites im
Glas. Schämen tu ich mich ja
eh wie ein bunter Hund. Ist
ja auch echt extrem. Diese
allumfassende Nüchternheit.
Laura Schmidt
ungeschminkt | Kolumne
Der Weg zu einer
schönen und natürlichen Brust …
... führt über die Plastische Chirurgie. In den Medien werden immer
wieder nicht-operative Methoden
zur Brustverschönerung vorgestellt.
Tatsache ist, dass keine dieser Behandlungen eine Brust dauerhaft
vergrößern oder straffen kann.
Brustoperationen erfordern zwar
eine Narkose und eine Nacht stationären Aufenthalt, aber sie sind
Routineeingriffe und bringen immer
eine deutliche Verschönerung der
Brüste.
Brustvergrößerung
Brustimplantate sind seit vielen Jahrzehnten bewährt und wurden fortlaufend weiterentwickelt. Mit Implantaten
können kleine Brüste vergrößert, aber
auch leere Brüste nach Schwangerschaften oder Gewichtsverlust wieder
„gefüllt“ werden. Sogar gering hängende Brüste werden damit wieder angehoben. Das große Vorurteil vieler Frauen
– eine unnatürliche und zu große Brust
dabei zu erhalten – kann nicht bestätigt
werden. Auch alternative Operationsverfahren wie Hyaluronsäure (Macrolane®) oder Fetteinspritzung können
hinsichtlich Dauerhaftigkeit, Größe und
Kosten nicht mit Implantaten mithalten. Und was die Sicherheit betrifft: Ein
erhöhtes Brustkrebsrisiko wurde in großen Studien nie nachgewiesen, ebenso
wenig ein Zusammenhang mit rheumatischen Erkrankungen.
Bruststraffung
Viele Frauen haben zwar eine genügend
große Brust, diese kann jedoch hängen.
Die Warzenhöfe sind zu „weit unten“
und zu groß und das Dekolleté fehlt.
Bei diesen Frauen kann ohne Implantate eine schöne straffe Brust geformt
und „in die richtige Position“ gebracht
werden. Ungleich große Brüste werden in der Symmetrie angepasst. Sind
die Brüste zu groß, können diese auf
jede beliebige Größe verkleinert werden. Umgekehrt kann bei kleinen, stark
hängenden Brüsten zugleich mit der
Straffung natürlich auch ein Implantat
eingebracht werden. In einem eingehenden Beratungsgespräch wird auf die
Wünsche der Frauen eingegangen, und
es werden die verschiedenen Möglichkeiten in allen Details besprochen.
Dr. med. univ.
Martin Rhomberg
Facharzt für Plastische,
Ästhetische und
Rekonstruktive
Chirurgie
LEISTUNGSSPEKTRUM
• Gesicht: Lifting (Wangen, Hals),
Lidstraffung, Nasenkorrektur,
Ohrkorrektur
• Brust: Vergrößerung,
Verkleinerung, Straffung
• Straffung: Bauchdecke, Arme,
Beine, Gesäß
• Fettabsaugung
• Absaugung von Schweißdrüsen
• Faltenbehandlung
• Hand- und Nervenchirurgie,
Tumorchirurgie, Narbenkorrektur
Nähere Informationen erhalten
Sie in der Ordination von:
Dr. med. univ. Martin Rhomberg
Facharzt für Plastische, Ästhetische und
Rekonstruktive Chirurgie
Steinebach 13, Dornbirn
Tel. 05572 206181
Belegbetten Krankenhaus Mehrerau
und Privatklinik Hochrum
40-jährige Frau. 3 Wochen nach der Brustvergrößerung.
www.dr-rhomberg.at
ANZEIGE
ÖFFNUNGSZEITEN:

Schönheits-Experten - Informationen zu Russmedia IT GmbH

Transcrição

Documentos relacionados

Fifteen-Minute Activities (14)

Daytona Bike Week Resultat

Das Leben im Das Leben im - Vorarlberger Nachrichten

Datei herunterladen

sehen

WEEK - VOL.at

Lippen- bekenntnisse Herbst-Mode

11. Vorarlberger Landeslehrlingswettbewerb für

Event-Vorschau - visitBerlin.de

Anmeldung / Programm zur 11. Vorarlberger