WSF 2011 - Programm für 07 02 2011 (Endgültige

Сomentários

Transcrição

WSF 2011 - Programm für 07 02 2011 (Endgültige
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Conference of the fifty
years of independence:
Africa takes its own
destiny
Conférence du
cinquantenaire des
indépendances: L’Afrique
prend son destin en main
Roles des femmes
The role of African
africaines dans le
women in the
développement du
development of the
continent
continent
achieving the MDGs in
l'atteinte des OMD au
Senegal by community
Sénégal par l'aproche
approach: the experience communautaire:
l'expérience du COLUPAS
of COLUPAS
Women's condition in
Western Africa: studies
and research at the
University of Ziguinchor
Democracy and social
progress
La condition féminin en
Afrique de l'Ouest: études
et recherches de
l'Université de Ziguinchor
Démocratie et progrès
social
Conferência do
cinquentenário das
independências: África
toma conta de seu próprio
destino
O papel das mulheres
africanas no
desenvolvimento do
continente
Alcançando os OMD no
Senegal pela abordagem
comunitária: a experiência
do COLUPAS
A condição das mulheres na
África Ocidental: estudos e
pesquisas da Universidade
de Ziguinchor
Democracia e progresso
social
Testemonies of victms of Témoignage de victimes de Testemunhos das vítimas
da violência de direitos
human rights violence
violations des droits de
humanos
l'homme
African civilizations
between Eastern and
Western winds
les civilisations africaines
entre vents d'Est et vents
d'Ouest
Alliance pour Refonder la
Gouvernance en Afrique
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 1 FLSH
Salle 36
Tour 1 (08h3011h30)
non
EIXO 1 EBAD
Salle 1
Collectif des organisations Tour 1 (08h30de la société civile pour la 11h30)
lutte contre la pauvreté au
sénégal / COLUPAS
non
EIXO 1 FLSH
Salle 29
Cooperazione per lo
Sviluppo dei Paesi
Emergenti
Tour 1 (08h3011h30)
Non
EIXO 1 FLSH
Amphi 1
Forum Mondial des
alternatives
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
EIXO 1 EBAD
Salle 7
Les femmes refugiées, Le Tour 1 (08h30comité directeur,SOS
11h30)
Refugiés, Ass etudiants
refugiés, Carems,Céluule
refugiés thies, Céllule
refugiés St Louis, Solutions
durables, Mouvement Droit
de l'homme
oui
EIXO 1 EBAD
Amphi
Antoine
Tendeng
oui
EIXO 1 FLSH
Salle 76
Coalition Citoynne de la
banlieue, Cipsi, Chiama
l'africa, Chiama senegal
Civilizações Africanas entre PAALAE
os ventos orientais e
ocidentais
Tour 1 (08h3011h30)
Page 1 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
university structures
dealing with non-formal
education
Beggary: problems and
perspectives
les structures universitaires
s'occupant de l'éducation
non formelle
La mendicité: problemes et
perspectives
la crise de l'énergie et les
Energy crisis and the
most common problems problemes notoires de la
of peripheries and the banlieue et la lutte des
populations dans ce cadre
struggle of peoples in
Océanium: Reforestation, Océanium: Reboisement, la
the struggle against
lutte contre le
global warming and
réchauffement climatique
desertification
et la désertification
Conference of the
Conférence du directeur du
Director of the Office for Bureau de la Coopération
pour le Développement de
Cooperation to
l'Université de Séville
Development in the
Les modèles territoriaux Développement local et
de développement
développement des droits
de l’homme / Lutte contre
la traite et le traffic des
êtres humains /
Régionalisation levier du
développement
Democratie
et importance
Democracy and the
importance of election
observation in Africa
Applicability and
Effectiveness of Human
Rights
de l'observation electorale
en Afrique
L APPLICABILITE ET L
EFFECTIVITE DES DROITS
HUMAINS
estruturas universitárias
lidando com a educação
não-formal
A mendicância: problemas
e perspectivas
Crise energética e os
problemas notórios das
periferias e a luta das
populações nesse marco
Océanium:
Reflorestamento, a luta
contra o aquecimento
global e a desertificação
Conferencia del Director de
la Oficina de Cooperación al
Desarrollo de la Universidad
de Sevilla
UGTM, CDT, FDT
Democracia e a importância
da observação de eleições
na África
Aplicabilidade e Efetividade
dos Direitos Humanos
PAALAE
Talibés
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
EIXO 1 FLSH
Salle 77
Tour 1 (08h3011h30)
oui
Tour 1 (08h30Collectif des Imams et
résidents des quartiers de 11h30)
guédiawaye
Océanium Dakar
Tour 1 (08h3011h30)
non
Universidad de Sevilla.
Oficina de Cooperación al
Desarrollo
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
oui
Tour 1 (08h3011h30)
association de soutien à
l'autopromotion sanitaire
urbaine
ASSOCIATION POUR LE
DEVELOPEMENT ET DE LA
PROMOTION DES DROITS
HUMAINS
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
51-100
personne
s
EIXO 1 FLSH
Nouveau
Batiment
Salle TD
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 2
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 1
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 3
EIXO 3 FSJP
Salle TD
06
EIXO 3 FSJP
Salle TD
07
EIXO 3 FSJP
Salle TD
08
Page 2 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
GIS-(P) at the service of Les SIG- (P) au service du
citizen control in the
contrôle citoyen dans le
Land
Foncier
OS SIG- (P) ao serviço do Enda Lead Africa
controle cidadão nas terras
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
le rôle des syndicats
dans les luttes de
libération et la
démocratie
Cette activité prévue dans Union Nationale des
la journée du 07 dédiée à Syndicats Autonomes du
l’Afrique et la Diaspora est Senegal
un moment fort pour faire
un rappel historique sur la
participation des syndicats
dans les luttes délibération
; Un clin d’œil pour leur
rappeler leurs rôles et
responsabilités face aux
tentatives hégémoniques
de remise en cause des
acquis démocratiques
Medias facing the
challenges of migration
Migrations and
developpement,
practices and politicies
Les médias face aux enjeux
de la migration
Migrations et
développement, pratiques
et politiques
As mídias em face aos
GERM
desafios da migração
European Network on
Migrações e
desenvolvimento, práticas e Migrations and
Development
políticas
Tour 1 (08h3011h30)
Tour 1 (08h3011h30)
Microfinance, migration
and Development
Microfinance migration et
Développement
Microfinanças, migração e
desenvolvimento
Tour 1 (08h3011h30)
The right of migrants
Les droits des migrants
O direito dos migrantes
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
Tour 1 (08h3011h30)
International Network of
Alternative Financial
Institutions
Unia
Tour 1 (08h3011h30)
EIXO 3 FSJP
Grand
Amphi A
EIXO 3 FSJP
Grand
Amphi B
200
EIXO 4 IFAN
payé
Non
EIXO 4 IFAN
Non
EIXO 4 IFAN
Non
EIXO 4 IFAN
Page 3 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Crises, migrations et
alternatives africaines.
Face à la violence des
politiques migratoires des
pays européens, l’Afrique
est porteuse de réponses
qui participent à la
reconstruction personnelle
et collective. Créé en 2006
à la suite des évènements
de Ceuta et Melilla,
Migrances est l’espace de
dialogue qui annuellement
les
explore.
le rôle
des syndicats dans
Centre Amadou Hampâté
Bâ /Le Réseau National
d'Appui à la Promotion de
l'Economie Sociale et
Solidaire
Centre Amadou Hampâté
Bâ /Le Réseau National
d'Appui à la Promotion de
l'Economie Sociale et
Solidaire
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
the role of trade unions
o papel dos sindicatos nas
in struggles for liberation les luttes de libération et la lutas pela libertação e
and democracy
démocratie
democracia
comité syndical pour le
FSM
Tour 1 (08h3011h30)
Faire un point TV en
Alliance of Mediterranean
Anglais ou en Francais sur Women Abroad SAHARA
le dynamisme de la femme
sahraoui, qui met en place
une emulation de la société
civile pour mettre en avant
ses compétences de Leader
dans le domaine associatif,
economique et politique
pour conforter
l'attachement des femmes
marocaines du Sud à la
patrie, de
le Maroc.
Atelier
restitution d'une PAALAE
les structures
universitaires s'occupant étude du PAALEA pour le
compte du BREDA sur les
de l'éducation non
structures universitaires
formelle
s'occupant de l'éducation
non formelle
Alliance of Mediterranean
Women Abroad SAHARA
Tour 1 (08h3011h30)
Promouvoir le Leadership
des femmes des
provinces du sud du
Maroc
animations culturelles,
sportives, de
mobilisations sociales.
Ateliers de partage et
rencnotre entre acteurs
Organisation d'activités
Union pour la Solidarité et
d'animations culturelles,
L'entraide USE
sportives de mobilisations
sociales, ateliers de partage
et rencontre entre acteurs
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
51-100
personne
s
oui
101-200
personne
s
Tour 1 (08h3011h30)
Union pour la Solidarité et Tour 1 (08h30L'entraide USE
11h30)
EIXO 4 IFAN
EIXO 5 ASTEF
Batiment
A Salle
de cours
EIXO 5 ASTEF
Batiment
A Salle
de cours
01
EIXO 5 Amphi
Kocc
Barma
Fall
200
EIXO 5 ASTEF
Batiment
B Salle
de cours
04
Page 4 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Conferencia del Director
de la Oficina de
Cooperación al
Desarrollo de la
Militarization of Sahara
and instrumentalization
of insecurity
El papel de las
universidades en la
generación de cohesión
global y de desarrollo
Militarisation du Sahara et
instrumentalisation de
l'insécurité
Universidad de Sevilla.
Oficina de Cooperación al
Desarrollo
Universidad de Sevilla.
Oficina de Cooperación al
Desarrollo
Militarização do Saara e a
instrumentalização da
insegurança
Alternative Espaces
Citoyens
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
Crisis in Haiti: new forms
of imperialist domination
and emancipatory
perspectives
La crise en Haïti : nouvelles
formes de domination
impérialistes et
perspectives
émancipatrices
Crise no Haiti: novas
formas de dominação
imperialista e perspectivas
emancipatórias
Jubilee South
Tour 1 (08h3011h30)
Non
EIXO 6 FASEG
Salle TD
2
Forum Mondial des
alternatives
Tour 1 (08h3011h30)
Oui
EIXO 1 FASEG
Salle TD
3
centre for civil society
(CCS)
Tour 1 (08h3011h30)
Africa facing the
L’Afrique face au défi de la África em face ao desafio
challenge of globalization mondialisation
da globalização
African austerity,
resource curse and
resistances: social
movements versus
imperialist states, the
Bretton Woods
Institutions,
transnational capital and
centre for civil society
(CCS)
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Veranstaltungstitel
(EN)
51-100
personne
s
EIXO 5 ASTEF
Batiment
B Salle
de cours
EIXO 6 FASEG
Salle TD
1
EIXO 6 FASEG
Salle TD
4
Page 5 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
la crise de l'énergie et les
problemes notoires de la
banlieue et la lutte des
populations dans ce
cadre
Celebrating pastoralism a proven way of life
conference sur la crise de
l'énergie et les problemes
notoires de la banlieue et la
lutte des populations dans
ce cadre
célébrons le Pastoralisme –
une manière éprouvée de
la vie
Apiculture, an alternative
to the struggle against
poverty in rural
environments
L'apiculture, une alternative Apicultura, uma alternativa ACTION POUR LA
à la lutte contre la pauvrété às lutas contra pobreza em PROMOTION DES
en milieu rural - Abdoulaye ambientes rurais
INITIATIVES LOCALES
O. Burkina
The Sahraoui woman
after the green march
La femme Sahraoui depuis A mulher Sahrauí desde a
la marche verte
Marcha Verde
Collectif des Imams et
résidents des quartiers de
guédiawaye
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Collectif des Imams et
Tour 1 (08h30résidents des quartiers de 11h30)
guédiawaye
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
EIXO 6 FASEG
Salle TD
5
Tour 1 (08h30celebrando o pastorialismo - ACORD (Agency for
uma maneira comprovada Cooperation and Research 11h30)
in Development)
de vida
Could international trade Le commerce International O comércio internacional
peut – il être au service des pode ser usado para o
be at the service of
peuples ?
interesse do povo?
people?
Tour 1 (08h3011h30)
association la perle du
Tour 1 (08h30Sahara pour les droits des 11h30)
enfants et femmes
ENDA SYSPRO
Tour 1 (08h3011h30)
payé
Oui
EIXO 7
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle TD
07
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle TD
08
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle TD
09
Page 6 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Workshop related to fair
trade
WAEMU zone between
the CFA Franc and PDA:
debt and permanent
neocolonialism
une vision africaine du
commerce équitable
Atelier liés au commerce
équitable
Zone UEMOA entre Franc
CFA et APD: dette et
néocolonialisme permanent
marche pour une vision
africaine du commerce
équitable
Oficina ligada ao comércio
justo
Zona UEMOA entre o
Franco CFA e APD: dívida e
neocolonialismo
permanente
Dynamique sénégalaise
pour le commerce équitable
Groupe Africain du
Commerce Equitable
Réseau Ouest Africain
Dette et Développement
Non
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
Tour 1 (08h3011h30)
Tour 1 (08h3011h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
payé
101-200
personne
s
Non
EIXO 7 FASEG
Salle TD
EIXO 7 FASEG
Salle TD
11
EIXO 7 FASEG
Salle TD
12
Page 7 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
AFRICA TOWARD TICAD L'Afrique vers CITAD V
V
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
AFRICA RUMO AO TICAD V Civic Commission fo Africa Tour 1 (08h3011h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 8 FSJP
Salla TD
05
Page 8 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Reality of Aid 2010
Report and Country
Outreach Case Stories
Launches
Obstacles to trade of
African agricultural
products
A Realidade do Relatório
La réalité du SIDA,
Aid 2010
lancement du Rapport
2010, sensibilisation des
états et études de cas
Obstacles au commerce des Obstáculos ao comércio dos
produits agro alimentaires produtos agroalimentares
provenant de l'Afrique
provenientes da África
Reality of Aid Network
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
payé
payé
Questões estratégias e
respostas populares na
crise global e na África
Non Violence Active,
alternative for the
development of Africa
War on terror and new
militarization in Africa
La non-violence active, une
alternative pour le
développement de l'Afrique
La guerre contre le
terrorisme et la nouvelle
militarisation de l'Afrique
Formation de jeunes et
d'adultes à la non-violence
active, afin de faire
ressortir et d'enraciner
cette alternative pour le
développement du
continent africain.
Não-violência ativa,
alternativa para o
desenvolvimento da África
Guerra contra el terror y
nueva militarización en
Africa
GENERATION NONVIOLENTE
GENERATION NONVIOLENTE
Tour 1 (08h3011h30)
Justícia i Pau Barcelona
Tour 1 (08h3011h30)
GENERATION NONVIOLENTE
Tour 1 (08h3011h30)
Autonomisation des
femmes et égalité des
sexes : quelle stratégie
durable au Sénégal ?
Autonomização das
mulheres e igualdade de
gênero: qual a estratégia
durável no Senegal?
FAFS
Tour 1 (08h3011h30)
Women's empowerment
and gender equality:
what strategy
sustainable in Senegal?
Oui
Réseau pour le
Tour 1 (08h30Devéloppement Local et
11h30)
l'Autopromotion de la
Femme ,l'Enfant et la
Famille
Third World Network Africa Tour 1 (08h3011h30)
Strategic Issues &
Question stratégiques et
Popular Responses in the réponses populaires à la
Global Crisis and Africa crise globale et en Afrique
Non Violence Active,
alternative pour le
développement de
l'Afrique
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Non
Oui
EIXO 8 FSJP
Petit
Amphi VI
Non
EIXO 9 FSJP
Petit
Amphi V
EIXO 9 FSJP
Petit
Amphi IV
EIXO 9 FSJP
Salle TD
04
Non
Jusqu’à
50
personne
s
EIXO 8 FSJP
Petit
Amphi A
1
EIXO 8 FSJP
Petit
Amphi A
2
EIXO
10
FSJP
Salle TD
03
Page 9 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Africa´s Turmoil: a
Healing response
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
La science indicametrique:
quel pro-jet et quel
fondement
Forum National sur la
Dette et la Pauvreté
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
L'Afrique dans la tourmente Tumulto da África: uma
: une réponse guérissante resposta curativa
Instituto Humanitas
Unisinos
Tour 1 (08h3011h30)
Panafricanism as political le panafricanisme comme
organization
organisation politique
PANAFRICANISMO COMO
ORGANIZAÇÃO POLÍTICA
actuality of Frantz Fanon actualité de Frantz Fanon A atualidade de Frantz
in today's Africa
dans l'Afrique d'aujourd'hui Fanon na África
contemporânea
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
Oui
EIXO
10
FSJP
Petit
Amphi A
III
payé
Non
EIXO
10
FSJP
Salle TD
01
Movimento pela Reparação Tour 1 (08h30para o Povo Negro e Povos 11h30)
Indígenas do Brasil
Non
EIXO
10
FSJP
Salle TD
03
réseau international Frantz Tour 1 (08h30Fanon (Senegal)
11h30)
Oui
EIXO
10
FSJP
Salle TD
09
Page 10 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
II Coloquium Africa and
Diaspora: the role of
Black Women in
Geopolitics.
les civilisations africaines
entre vents d'Est et
vents d'Ouest
II colloque Afrique et
Diaspora : le rôle des
femmes noires dans la
géopolitique
revisiter la préhistoire et
l'histoire des peuples
d'Afrique afin de dégager
des pistes pour relever les
défis de la libération et du
développement durable
II Colóquio África e
Diáspora: O Lugar da
Mulher Negra na
Geopolítica.
PAALAE
Comité de suivi Maghreb- Suivi de la dynamique des forum des alternatives
Machrek des jeunes
mouvements de jeunes de Maroc
la région initiée au Forum
des Mouvements Sociaux
de Bouznika (Maroc) de
mars 2010.
Discussion/validation d'un
d'action
annuel.
L'Afrique
et les
droits
África y los derechos
Africa and the collective plan
rights of peoples - Voices collectifs des peuples - voix colectivos de los pueblos of Africa
africaines
Voces de Africa
Taama (the troop) – Le
piège (Clariste Soh
Moube) – Femmes en
c(h)oeur.
União de Negros pela
Igualdade
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30)
PAALAE
Tour 1 (08h3011h30)
forum des alternatives
Maroc
Tour 1 (08h3011h30)
Ciemen
Tour 1 (08h3011h30)
Taama (la troupe) – Le
Taama (a trupe) – Le piège Centre Amadou Hampâté Tour 2 (12h3015h30)
piège (Clariste Soh Moube) (Clariste Soh Moube) –
Bâ /Le Réseau National
– Femmes en c(h)oeur.
Femmes en c(h)oeur.
d'Appui à la Promotion de
l'Economie Sociale et
Solidaire
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
50 Anglais,
Français,
Portugais
Jusqu’à français,
50
anglais,
personne arabe
s
EIXO
10
FSJP
Salle TD
10
EIXO
10
FSJP
Salle TD
11
EIXO
11
EIXO
12
payé
Non
EIXO 1 FLSH
Amphi IV
Page 11 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Valuing skills of migrants
as a factor for
development and codevelopment
The agrarian issue and
the right to land access
Valorisation des
compétences des migrants
comme facteur de
développement et
La question agraire et le
droit d'accès au sol
Valorização das habilidades
dos migrantes como fator
de desenvolvimento e
codesenvolvimento
A questão agrária e o
direito de acesso ao solo
Social and solidarity
Economy: motor for
decent work, an
equitable globalization
and social justice
What cooperation and
exchanges between
institutions and
enterprises of African
social and solidarity
economy?
Economie social et
solidaire: moteur pour un
travail descent, une
mondialisation équitable et
une justice sociale
QUELS COOPÉRATION ET
ÉCHANGES ENTRE LES
INSTITUTIONS ET
ENTREPRISES DE,
L'ÉCONOMIE SOCIALE ET
SOLIDAIRE AFRICAINE?
Economia social e solidária:
motor por um trabalho
decente, uma globalização
igualitária e uma justiça
social
Quais cooperações e
intercâmbios entre as
instituições empresas, a
economia social e a
solidariedade africana?
Conference on
yesterday's (settlement),
today's (events), and
tomorrow's (future of the
country) Mauritanie
Conférence sur la
Mauritanie d'hier (
peuplement) d'aujourd'hui (
evenement) et de demain (
futur du pays)
Conferência sobre a
Mauritânia de ontem
(povoamento) de hoje
(eventos) e amanhã (futuro
do país)
Cooperazione per lo
Sviluppo dei Paesi
Emergenti
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Non
EIXO 1 FLSH
Salle 82
Forum Mondial des
alternatives
Tour 2 (12h3015h30)
oui
EIXO 1
Groupe sénégalais de
l'économie sociale et
solidaire
Tour 2 (12h3015h30)
oui
Le Réseau Marocain de
l’Economie Sociale et
Solidaire (REMESS)
Tour 2 (12h3015h30)
EIXO 1 FLSH
Nouveau
bâtiment
salle TD
2
EIXO 1 FLSH
Amphi
III
oui
EIXO 1 FLSH
Amphi 3
Les femmes refugiées, Le Tour 2 (12h30comité directeur,SOS
15h30)
Refugiés, Ass etudiants
refugiés, Carems,Céluule
refugiés thies, Céllule
refugiés St Louis, Solutions
durables, Mouvement Droit
de l'homme
Page 12 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Celabration of languages Fete des langues
Festa das línguas
Les Labos de Babel
Human Resources for
Health
[email protected] Y
En un primer momento el
[email protected]: Em El
Taller se propone ofrecer
Camino Del Diálogo Y De una aproximación a las
relaciones entre
La Liberación
musulmanes y cristianos
em África, para, a
continuación, ofrecer
algunas líneas por donde
debe discurrir el diálogo
teológico entre los
creyentes de ambas
religiones: la cristologia, la
de liberación,
la
Ending forced beggary of teologia
Eradication
de la mendicité
Recursos Humanos para a
Saúde
World Forun on Theology
and Liberation
People's Health Movement Tour 2 (12h3015h30)
World Forun on Theology Tour 2 (12h30and Liberation
15h30)
children
forcée des enfants
Erradicando a mendicância ECOPN, AP/CSID/Jforçadas das crianças
C,Tostan,Suer pour servir
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Non
EIXO 1 FLSH
Salle 30
Non
EIXO 1 FLSH
Amphi IV
EIXO 1 FLSH
Salle 29
oui
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 7
51-100
personne
s
Page 13 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Focus on intra-African
migration: obstacles to
free circulation
Focus sur les migrations
intra-africaines: les
entraves á la libre
circulation
Traditions and changes
in French speaking
Africa: the voice of
young women
Traditions et changements Tradições e mudanças na Afriques-Créatives
en Afrique francophone :
África francófona: a voz das
les voix des jeunes femmes jovens mulheres
The valorisation of local
milk
La valorisation du lait local A valorização do leite local
Foco na migração intraLa CIMADE
Africana: obstáculos à livre
circulação
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Tour 2 (12h3015h30)
Conseil Régional de Fatick Tour 2 (12h3015h30)
payé
oui
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 6
Non
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 1
Non
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 2
Page 14 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
The Fellowship of Christian Tour 2 (12h30Councils and Churches in 15h30)
West Africa
1. Land Grabbing in
Africa - Challenges to the
Realization to the rights
to food
1. l'accaparement des
terres en Afrique : défis
pour atteindre le droit à
l'alimentation
1. Grilagem de Terra na
África - desafio às
realizações dos direitos à
alimentação
Women and spirituality
Femme et spiritualité
Mulheres e espiritualidade
Unies vers Elles Sénégal
Tour 2 (12h3015h30)
Inclusive growth and
Croissance inclusive et lutte Crescimento inclusivo e luta ADHIS
Tour 2 (12h30struggle against poverty contre la pauvreté
contra a pobreza
15h30)
Solidarity Formation here Formation solidaire ici et en Formação solidária aqui e Association de guidimakha Tour 2 (12h30and in Africa
Afrique
na África
danka france
15h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 3
oui
EIXO 2
Oui
EIXO 3 FSJP
Salle TD
EIXO 3 FSJP
Salle TD
09
Oui
Page 15 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Health, water and
sanitation
Santé eau et
assainissement
Social Security in
Maghreb
Proctection sociale au
Maghreb
How to build together
social welfare under
indicametry
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Saúde, água e saneamento Association de guidimakha Tour 2 (12h30danka france
15h30)
Proteção social no Magreb
Centre d'Etudes et de
Recherches en Sciences
sociales/Forum civil
démocratique marocain
Forum National sur la
Comment bâtir ensemble le Como construir
conjuntamente seguridade Dette et la Pauvreté
bien être social selon
social com a indicametria
l’indicametrie
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 3 FSJP
salle TD
10
Non
EIXO 3 FSJP
Salle TD
11
Tour 2 (12h3015h30)
payé
Oui
EIXO 3 FSJP
Salle TD
12
Tour 2 (12h30Groupe de Recherche et
d'Action pour la Promotion 15h30)
de l'Agriculture et du
Développement
payé
Oui
EIXO 3 FSJP
Salle TD
13
Oui
EIXO 3 FSJP
Salle TD
14
NON
EIXO 3 FSJP
Salle TD
Towards greater social
responsibility of actors
Rumo uma
Vers une plus grande
responsabilité sociétale des responsabilidade social
maior dos atores
acteurs
Stop violence against
girls
Stop aux Violences faites
aux filles
Basta à violência contra as Inter-Agence Education
meninas
Conference
Conférence
Conferência
Tour 2 (12h3015h30)
LIGUE SENEGALAISE DES Tour 2 (12h30DROITS HUMAINS
15h30)
Page 16 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Addressing the Drivers of
the Global Rush on Landgrabbing
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Discutindo os promotores
da corrida global da
grilagem de terras
Luttes locales en Afrique de Lutas locais na África
Local struggles in
l’Ouest et solidarité
Ocidental e a solidariedade
Western Africa and
internationale
internacional
international solidarity
SAÚDE NO CONTEXTO DOS
Health in the context of
Social Rights: Challenges
DIREITOS SOCIAIS:
for conformation of
Desafios para Conformação
universal systems
de Sistemas Universais
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
People's Coalition on Food Tour 2 (12h30Sovereignty
15h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 3 FSJP
Salle TD
16
EIXO 3 FSJP
Salle TD
17
EIXO 3 FSJP
Salle TD
18
Réseau International No
Vox
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
SECRETARIA DE GESTÃO
ESTRATÉGICA E
PARTICIPATIVA DO
MINISTÉRIO DA SAÚDE
Tour 2 (12h3015h30)
Non
Page 17 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Practices of reception
les pratiques d’accueil et
and support for deported d’accompagnement des
and illegal migrants
migrants refoulés ou des
sans papiers
As práticas de apoio e
acompanhamento dos
migrantes deportados e
ilegais
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Groupe de Recherche et
Tour 2 (12h30d'Actions sur les Migrations 15h30)
en Afrique Centrale
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
Oui
EIXO 4 IFAN
La Maison des Cinéastes
Tour 2 (12h3015h30)
Non
EIXO 4 IFAN
Rosa Luxemburg Stiftung
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 4 IFAN
Debt, Military Spendings Dettes , Dépenses militaires Dívidas, Gastos Militares e
and Underdevelopment et sous développment en
Subdesenvolvimento na
in Africa
Afrique
África
Global Call To Action
Against Poverty
/Campagne du Millénaire
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
Common goods prosperity through
sharing
Heinrich Boell Foundation
Tour 2 (12h3015h30)
EIXO 5 FASTEF
Bâtiment
B Salle
de cours
EIXO 5 FASTEF
Nouveau
Bâtiment
Salle de
cours 01
World Charter of
Migrants - Goree 2011:
return to Humanity
Resources, Enclosure
and Migration
Carta Mundial dos
Reportage "Charte
Migrantes - Gorée 2011:
mondiale des migrants Gorée 2011: Le retour vers um retorno à Humanidade
Recursos, cercamentos e
migração
Les Biens Communs - La
Prosperite Par Le Partage
Os Bens Comuns - A
Prosperidade via o
compartilhamento
payé
Oui
Page 18 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
50 years of
independence, 50 years
of neocolonialism in
Africa
Africa Debt Crisis. The
Way Forward
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
"50 ans d'indépendance, 50 50 anos de independência, Comité pour l'Annulation Tour 2 (12h30ans de néocolonialisme en 50 anos de neocolonialismo de la Dette du Tiers Monde 15h30)
Afrique"
na África
Afrique
La crise de la dette de
l'Afrique : la voie à suivre
The non-formal sector: le secteur informel, une
an alternative of
alternative de
sustainable development développement durable
South African and
Southern African
capitalism: what's going
wrong with the economy
Redynamiser l'agriculture
Reviving agriculture in
Africa: policies to ensure en Afrique: politiques pour
food sovereignty in Africa assurer la souveraineté
alimentaire en Afrique
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
Oui
EIXO 6 FASEG
Salle de
TD 01
Crise da Dívida Africana:
como seguir em frente
Kenya Debt Relief Network Tour 2 (12h3015h30)
Non
EIXO 6 FASEG
Salle de
TD 02
O setor non-formal: uma
alternativa para o
desenvolvimento durável
centre for civil society
(CCS)
STREETNET
INTERNATIONAL
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
centre for civil society
(CCS)
Tour 2 (12h3015h30)
EIXO 6 FASEG
Salle de
TD 03
EIXO 6
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 04
Redinamizar a agricultura
na África: políticas para
assegurar a soberania
alimentar na África
Tour 2 (12h30ACORD (Agency for
Cooperation and Research 15h30)
in Development)
Page 19 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
What Agriculture Model
for Africa’s future?
Quel modèle agricole pour Qual o modelo de
ActionAid International
le futur de l'Afrique ?
agricultura para o futuro da
África?
Putting an END to EPAs? En finir avec les APE ?
Por um fim aos APEs?
ENDA SYSPRO
Agriculture: back on the
Agricultura: de volta à
global agenda, but how
agenda global, mas como
do we turn promises into
nós transformamos
reality?
promessas em realidade?
Séminaire panafricain sur la Seminário Pan-Africano
Pan Africa Seminar on
justice fiscale
sobre Justiça Tributária
Tax Justice
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 05
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 06
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 07
Tax Justice Network-Africa Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 08
Oxfam
Page 20 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
What do you understand
by development, what's
the future of
development and
cooperation?
Qu'entend-t-on par
developpement ,quel est
l'avenir du developpement
et de la cooperation ?
Transform!
O que você entende por
desenvolvimento, qual o
futuro do desenvolvimento
e da cooperação?
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 09
Page 21 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Towards the
universalization of the
social security systems
worldwide!
Will be presented the
World social forum on social World social forum on
concepts of universalism
security and health
social security and health
and enlarged social
security, as well as of the
universal systems of social
protections perspective in
terms of political, social and
economical challenges for
its conquest. Will be
presented the conclusions
of the I World Conference
on the Development of
Universal Social Security
Systems that was held last
december 2010 in Brasilia Brasil, with 677 delegates
from governments and nongovernments of 90
countries.Will be proposed
a global framework for
international and national
action, making pressure on
governments and
mobilizing societies/unifying
movements towards the
universalization of the
social security for all
population with no
dicrimination among
informal and formal
workers, genders,
generations or ethnics.
économie solidaire
Le Réseau Marocain de
Le Réseau Marocain de
l’Economie Sociale et
l’Economie Sociale et
Solidaire (REMESS)
Solidaire (REMESS)
QUELS COOPÉRATION
ET ÉCHANGES ENTRE
LES INSTITUTIONS ET
ENTREPRISES DE,
L'ÉCONOMIE SOCIALE
ET SOLIDAIRE
AFRICAINE?
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
101-200 Espagnol, EIXO 7 FASEG
personne Français,
Salle de
s
Anglais
TD 10
50-100
personne
s
EIXO 7 FASEG
Salle de
TD 11
Page 22 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Democracy in Africa
Démocratie en Afrique
Democracia na África
Forum National sur la
Dette et la Pauvreté
Culture Is A Weapon: A
Roundtable on African
Artists as Agents of
Development and
Democracy
La culture est une arme,
une table ronde sur les
artistes africains comme
agents du développement
et de la démocratie
Cultura é uma arma: uma
mesa-redonda sobre
artistas africanos como
agentes de
desenvolvimento e
democracia
Magamba Cultural Activist Tour 2 (12h30Network
15h30)
Direct democracy
démocratie directe
Democracia direta
Right to the city for all
droit à la ville pour tous et
toutes
Promoting the Culture of Promouvoir La Culture de
Peace as a mean to
Paix comme moyen de
resolve conflicts in Africa résolution des conflits en
Afrique
The Freedom Flotilla to
Gaza: Evaluation of the
2010 Flotilla
Lutte pour le socialisme et
Struggle for socialism
la participation des jeunes
and participation of
youth in the building of a pour construire un monde
multipolaire
multipolar world
Le capitalisme sud-africain
South African and
et de l'Afrique australe :
Southern African
capitalism: what's going qu'est-ce qui ne fonctionne
wrong with the economy pas avec l'économie et les
mouvements de
and social protest
protestation
Produire
des connaissances
Creating Knowledge in
dans la diaspora africaine :
the African Diaspora:
défi et opportunités
Challenges and
Possibilities
Revolution committe
movement
Direito à cidade para todos STREETNET
INTERNATIONAL
Promovendo a cultura de
Le Mouvement de la Paix
paz como meio de
resolução de conflitos na
África
A Flotilha da Liberdade em Ship to Gaza Sweden
Gaza: avaliações da Flotilha
de 2010
UNIÃO DA JUVENTUDE
A luta pelo socialismo e a
participação da juventude SOCIALISTA
na construção de um
mundo multipolar
centre for civil society
Capitalismo Sulafricano e
do Sul da África: o que está (CCS)
indo de errado com a
economia e protestos
sociais
Produção de Conhecimento Associação Brasileira de
na Diáspora Africana:
Pesquisadores Negros
Desafios e Possibilidades
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
Tour 2 (12h3015h30)
Tour 2 (12h3015h30)
Tour 2 (12h3015h30)
payé
Tour 2 (12h3015h30)
payé
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 8 FSJP
PETIT
Amphi A
III
Oui
EIXO 8 FSJP
Salle TD
01
Oui
EIXO 8 FSJP
Salle TD
EIXO 8 FSJP
Salle TD
EIXO 9 FSJP
Salle TD
04
Oui
Non
Non
Non
Tour 2 (12h3015h30)
Tour 2 (12h3015h30)
EIXO 9 FSJP
Salle TD
05
EIXO 9 FSJP
Salle TD
06
EIXO
10
Oui
EIXO
10
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
11
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
Page 23 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Personalities of the
continent
Personnalites du continent Personalidades do
continente
The defense of historicalcultural patrimony and
the African influence in
Cuban nacionality
theatrical piece "Tukki ta
khoula Tekki"
La défense du patrimoine
historico-culturel et
l'influence Africaine dans la
nationalité cubaine
Pièce théâtrale "Tukki ta
khoula Tekki"
La defensa del patrimonio
histórico-cultural y la
influencia africana en la
nacionalidad cubana
Peça teatral "Tukki ta
khoula Tekki"
African religious heritage
and the challenges for a
liberation afroamerican
theology
L'héritage religieux africain
et les défi pour une
théologie afro-américaine
de la libération
Instituto Humanitas
Heranças religiosas
africanas e os desafios para Unisinos
uma teologia afroamericana da libertação
Campus Bi
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Non
EIXO
10
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
15
Comité Cubano de la
Alianza Social Continental
Tour 2 (12h3015h30)
Non
EIXO
10
Fondazioni4Africa
Tour 2 (12h3015h30)
Non
EIXO
10
Non
EIXO
10
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
16
Atualidade de Frantz Fanon réseau international Frantz Tour 2 (12h30no Caribe
Fanon (Senegal)
15h30)
Non
EIXO
10
Soweto Organização Negra Tour 2 (12h30Diálogos sobre educação
Dialogs on people's
Dialogue sur l'éducation
15h30)
education to fight racism populaire pour combattre le popular para o combate ao
racismo
racisme
Non
EIXO
10
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
17
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
actuality of Frantz Fanon actualité de Frantz Fanon
in the Caribbean
dans la Caraïbe
Tour 2 (12h3015h30)
payé
Page 24 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Different analysis of post- Les differentes analyses du
colonialism, what's new post-colonialisme,qu'y-a-t-il
50 years after
de nouveau 50 ans après
independences
les indépendances
Differentes análises do pós- Transform!
colonialismo, qual a
novidade 50 anos depois
das independências
Intercâmbios de
Unia
Tour 2 (12h30experiências entre as
15h30)
mulheres sindicalistas de
países industrializados e em
desenvolvimento
ALTERMUNDIALISMO: para Association "l'Altropallone" Tour 2 (12h30a África do Sul por Matatu Asd
15h30)
Exchanges of
experiences between
unionist women of
industrialized and
developing countries
ALTRIMONDIALI: TO
SOUTH AFRICA BY
MATATU
Echanges d'expériences
entre femmes syndicalistes
du monde industrialisé et
des pays en développemen
Access to water and
sanitation, right,
governance, Africa and
the World
World Forum of
Education: Debate on
the State and the Right
to Education in Africa
Acesso à água e ao
Accés à l'Eau et à
saneamento, direito,
l'Assainissement , drioit,
Gouvernance, Afrique et le governança, África e o
mundo
Monde
Fórum Mundial de
Educação: Debate sobre o
Estado e o Direito à
Educação na África
ALTRIMONDIALI: vers
l'Afrique du Sud, en
MATATU
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Global Call To Action
Against Poverty
/Campagne du Millénaire
Tour 2 (12h3015h30)
Instituto Paulo Freire
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO
10
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
19
Non
EIXO
11
FASEG
Salle TD
12
payé
Non
EIXO
12
FASEG
Salle TD
13
payé
Oui
EIXO
12
FASEG
Salle TD
14
Oui
EIXO
12
FASEG
Salle TD
15
Page 25 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
The practice of Education La pratique de l'Education à
to Citizenship and
la Citoyenneté et à la
Solidarity (Education to Solidarité(Education au
Development) in Africa Développement)en Afrique
A prática da Educação para VISIONS SOLIDAIRES
a Cidadania e Solidariedade
(Educação para o
Desenvolvimento) na África
The Scale of Fifteen
Profiles, an Indicametry
Alternative to
Development in Africa
l’Echelle des Quinze Profils,
une Alternative
Indicamétrique pour le
Développement de l’Afrique
A escala dos quinze perfis,
uma Alternativa
Indicamétrica para o
Desenvolvimento na África
Actuality of Fanon and
the new forms of
hegemony and racism
L'actualité de Fanon et les
nouvelles forme
d'hégémonisme et de
racisme.
A atualidade de Fanon e as Fondation Frantz Fanon
novas formas de
hegemonia e de racismo
Film Screening of "Victim
of my sex" AFRICA Unite
against Violence against
Women and Girls
Afrique facing the
challenges of
globalization
Projection du film "victime
de mon sexe", l'Afrique
unie contre les violences
faites aux femmes et aux
L’Afrique face au défi de la
mondialisation
Projeção do filme da
"Victim of my sex" África
unida contra a violência
contra mulheres e meninas
A África em face àos
desafios da globalização
Conseil Mondial de
l’Indicametrie pour la
Promotion de l’Afrique –
Institut Multipolaire
d’Etude, de Recherche et
de Formation en
Indicametrie / COMIPAIMERFI
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
Non
EIXO
12
FASEG
Salle TD
16
Tour 3 (16h0019h00)
EBAD
Ampphi
Antoine
TENDEN
G
Tour 3 (16h0019h00)
EBAD
Amphi
Baîla
Wane
Fonds De Developpemnt
des Nations Unies pour la
Femme
Tour 3 (16h0019h00)
FLSH
Amphi II
Forum Mondial des
alternatives
Tour 3 (16h0019h00)
Page 26 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Civil status registration: a L'enregistrement á l'etat
right for children, a duty civil: un droit pour les
for parents. An exhibition enfants, un devoir pour les
of NGOs, ''another world parents, Exposition avec les
is possible''
ONG, un''autre monde est
possible''
Dance presentation of
the group Ngaaye
Balante
Screening of turistic,
historical bicentennial
films
O registro civil: um direito MAD, Afica
para as crianças, um dever
para os pais, Exposição
com ONGs, um "outro
mundo é possível''
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Prestation de danse du
groupe Ngaaye Balante
Apresentação de dança do
grupo Ngaaye Balante
Nghaye Balante
Tour 3 (16h0019h00)
Projection de films
touristiques, historiques
bicentenaire
Projeção de filmes
turísticos, históricos,
bicentenais
Association des Amis du
Vénézuela
Tour 3 (16h0019h00)
Testemunhos, oficinas e
conferência
Association des jeunes
Tour 3 (16h00rappatriés de Thiaroye sur 19h00)
Mer
Collectif des organisations Tour 3 (16h00de la société civile pour la 19h00)
lutte contre la pauvreté au
sénégal / COLUPAS
Testimonies, workshops temoignage, atelier et
and conference
conference
Local development, to
education, to health of
children and their
mothers
Le développement local, á
l'éducation, á la Santé des
enfants et des meres
Desenvolvimentos local
para a educação, a saúde
das crianças e suas mães
General Formation
Assembly of the
association
Assemblée générale
statuaire de l'association
Assembleia geral estatutária PAALAE
da associação
Tour 3 (16h0019h00)
Leadership and migration leadership et migration
Liderança e migração
Panafrican Network of
Learders
Tour 3 (16h0019h00)
peoples' mobilization on mobilisation populaire sur
climate change
les changements
climatiques
mobilização popular sobre
as mudanças climáticas
African Youth Initiative on Tour 3 (16h00Climate Change- Senegal 19h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
3 FLSH
Nouveau
bâtiment
Salle TD
02
1 FLSH
Amphi
Nouveau
5 FST
Batiment
central
Amphi 6
4 FST
Batiment
central
Amphi 1
11
FMPOS
Batiment
central
couloir
sud
Amphi
FMPOS
Batiment
central
couloir
sud
Amphi
FST II
Batiment
central
Amphi 7
Page 27 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Senegalese rice
production for food
security
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Produire du riz sénégalais Produção de arroz
Conseil Régional de Fatick Tour 3 (16h00pour la sécurité alimentaire senegalês para a segurança
19h00)
alimentar
The economics of wood
energy
L'économie du bois énergie A economia da energia da
madeira
Valorization of local
products and
environmental
protection: the
experience of APAD
valorisation des produits
locaux et sauvegarde de
l'environment: l'experience
de l'APAD
Digital Solidarity Platform Plate forme Solidarité
and waste
Numérique et les déchets
Conseil Régional de Fatick Tour 3 (16h0019h00)
valorização dos produtos
Cooperazione per lo
locais e proteção do meio Sviluppo dei Paesi
ambiente: a experiência da Emergenti
APAD
Tour 3 (16h0019h00)
Plataforma solidária digital
e seus dejetos
Tour 3 (16h0019h00)
Enda Ecopole OuestAfricaine
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
payé
FST
Batiment
central
Amphi 4
payé
FST
Batiment
central
Amphi 3
Table
ronde de
discussio
ns
FST
Batiment
central
Amphi 2
Page 28 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Actions to influence the Actions pour influencer
agenda and outcomes of l'agenda et les débouchés
Rio+20
de Rio+20
Ações para influenciar a
agenda e resultados da
Rio+20.
Instituto Ethos de
Empresas e
Responsabilidade Social
Strategy meeting for
Durban and Rio+20
réunion stratégie pour
Rio+20 et Durban
Encontro estratégico para
Durban e Rio+20
Movimiento Mundial por la Tour 3 (16h00Madre Tierra (Bolivia)
19h00)
exploitation of beggar
children in Senegal
l'exploitation des enfants
mendiants au Sénégal
A exploração das crianças
mendicantes no Senegal
Tour 3 (16h0019h00)
National Coalition for EFA Coalition Nationale pour
/ IDAY Senegal
l'EPT / IDAY Sénégal
Cadre d'appui a l'initiative
nationale en faveur des
talibé
Coalisão Nacional pelo EPT Coalition Nationale pour
/ IDAY Senegal
l'EPT/IDAY Senegal
Screening of '' Demm
Diffusion du film '' Demm
wala dee'' film + debate wala dee'' + débat
Intercultural dialog
Le dialogue interculturel
Projeção do filme '' Demm
wala dee'' + debate
Diálogo intercultural
La CIMADE
Offering opportunities for Offrir l'oportunité pour les
partners to relate and
partenaires de s'apprécier
have lasting contacts
mutuellement et de mener
des contacts durables
Oferecer oportunidades
para os parceiros de se
relacionar e de manter
contatos duráveis
PAALAE
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
4 FSJP
Salle TD
FSJP
Salle TD
FSJP
Salle TD
23
Tour 3 (16h0019h00)
3 FSJP
Salle TD
24
FSJP
Salle TD
25
The problem of
merchants so called
street merchants
HIV and hunger
la problématique des
A problemática dos
marchands dits ''Ambulants' comerciantes ditos
"Ambulantes"
VIH et la faim
HIV e a fome
NDEF LENG
Synergie des Marchands
pour le Développement
Tour 3 (16h0019h00)
ACORD (Agency for
Tour 3 (16h00Cooperation and Research 19h00)
in Development)
FST
Batiment
central
Amphi 5
payé
FMPOS
Batiment
central
couloir
sud
Amphi I
3 FSJP
Salle TD
19
FSJP
Salle TD
20
Page 29 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Solidarity for opening up Solidaires pour le
our regions
désenclavement de nos
régions
Solidariedade na abertura
de nossas regiões
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Association de guidimakha Tour 3 (16h00danka france
19h00)
FSJP
Salle TD
5
Coalition des Alternatives
Africaines Dette et
Déveoloppement
Tour 3 (16h0019h00)
FSJP
Salle TD
6
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
FSJP
Salle TD
FSJP
Salle TD
8
Land grabbing / the
expropriation of land
Music meeting
rencontre musicale
Encuentro musical
La Maison des Artistes
African Diaspora in the
Americas-Film Festival
La diaspora africaine dans
les festivals de cinéma
américain
Diáspora Africana no
Festival de Filme das
Américas
Proceso de Comunidades
Negras de Colombia
Struggles against the
Bolloré group in Africa
Luttes contre le groupe
Bolloré en Afrique
Lutas contra o grupo
Bolloré na África
Recherche et
Tour 3 (16h00Expérimentation pour
19h00)
l'Action Collective
Transnationale
Union pour la Solidarité et Tour 3 (16h00L'entraide USE
19h00)
Cultural, sports and
Animations culturelles,
social mobilization
sportives, de mobilisations
animations. Sharing and sociales. Ateliers de
Meeting Workshops
partage et rencnotre entre
between actors
acteurs
Stop the Diaspora:
development, imigration
and social protections in
the agenda
Territorial models of
development
Arrêter la diaspora :
développement,
immigration et protection
sociale à l'ordre du jour
Les modèles territoriaux de
développement
Animações culturais,
esportivas e de
mobilizações sociais.
Oficinas de
compartilhamento e de
reencontro entre os atores
FSJP
Salle TD
26
Association Marocaine des Tour 3 (16h00Droits Humains
19h00)
L'impact des accords de
O impacto dos acordos de
libre échange sur les DESC, livre comércio (ALCs) nos
casos dos DESC, caso: o
cas :l'ALE Maroc-USA
ALC Marrocos-EUA
Accaparement des terres / Grilagem de terras /
L’expropriation des terres Expropriação de terras
The impact of FTAs in
ESCR cases: MoroccoUSA FTA
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Parem a Diáspora:
World social forum on
desenvolvimento, imigração social security and health
e proteções sociais na
agenda
Modelos territoriais de
UGTM, CDT, FDT
desenvolvimento
payé
oui
Tour 3 (16h0019h00)
payé
Tour 3 (16h0019h00)
oui
FSJP
Petit
Amphi
III
EIXO 3 FSJP
Salle TD
10
FSJP
Salle TD
8
EIXO 3
Page 30 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Chain of security and
support to migrants on
the roads of the Sahara
from Algeria to coastal
and central Africa
La chaine de sécurisation et
d’appui aux migrants sur
les routes du Sahara,
d’Alger à l’Afrique côtiere et
centrale
A rede de segurança e
apoio aos migrantes nas
rotas do Sahara da Argélia
à África costeira e central
Freedom of movement
and just development challenges for liberating
theologies
Liberté de circulation et
développement juste : défis
pour les théologies de la
libération
Liberdade de movimento e Institut für Theologie und
Politik
desenvolvimento justo desafios para as teologias
da libertação
Tour 3 (16h0019h00)
IFAN
Mauritania, country of
traffic and reception
Graduates
La Mauritanie, pays de
transit et d'accueil
Jeunes Diplômés
Mauritania, país de tránsito La Maison des Cinéastes
y de acogida
Jovens graduados
Union des Ingénieurs,
Cadres et Techniciens de
la CGT
Union Jeunesse
Manifestação cultural da
Démocratique Alboury
trupe Bassari
Ndiaye
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
IFAN
Tour 3 (16h0019h00)
FASTEF
Batiment
A Salle
de cours
FASTEF
Batiment
B Salle
de cours
Cultural Manifestation of Manifestation culturelle de
la troupe Bassari
the Bassari troop
DancAfrica-Brazil
DancAfrique-Brésil
DançAfrica-Brasil
Alternatives Espaces
Citoyens
Associação de Mulheres
Negras Aqualtune
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Veranstaltungstitel
(EN)
Tour 3 (16h0019h00)
Atelier IFAN
IFAN
Page 31 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
II Contest Learn and
Teach Social
Technologies
II concours apprendre et
enseigner les technologies
sociales
II Concurso Aprender e
Revista Fórum
Ensinar Tecnologias Sociais
War Courts
Tribunal des guerres
Tribunal de guerras
Developing countries,
African countries: new
political challenges, new
information challenges?
Demonstration of selfbuilding of Piggott wind
farms
Pays émergents, pays
africains: nouveaux enjeux
politiques , nouveaux
enjeux de l'information?
Démonstation de l'autoconstruction d'éoliennes
Piggott
Países emergentes, países
africanos: novos desafios
políticos, novos desafios de
informação?
Demonstração da
Centre International de
Tour 3 (16h00autoconstrução das usinas Formation et de Recherche 19h00)
eólicas Piggott
en Energie Solaire
Forum National sur la
Dette et la Pauvreté
Institut Panos
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
FASTEF
Batiment
B Salle
de cours
FASEG
Salle TD
7 FASEG
Salle TD
03
FASEG
Salle TD
04
South-South exchanges, Les échanges Sud – Sud,
un remake de l’Europe –
a remake of EuropeAfrique ?
Africa?
Os intercâmbios Sul – Sul,
um remake da Europa –
África?
ENDA SYSPRO
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
05
Integration: issues and
challenges
L’intégration : enjeux et
défis
Integração: questões e
desafios
ENDA SYSPRO
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
06
Fair Trade: Africa carries
the message of equity
and solidarities
Don't touch my land, it's
my life!
Commerce Equitable :
l'Afrique porte voix de
l'équité et de solidarités
Ne touches pas à ma terre,
c'est ma vie!
Comércio Justo: África leva Enda Tiers Monde
a mensagem de igualdade e
solidariedade
Não toque em minha terra: Enda-Protection Naturelle
ela é minha vida!
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
07
FASEG
Salle TD
08
Tour 3 (16h0019h00)
Page 32 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Afrique: entre reculs et
Africa: between
democratic progress and avancées démocratiques,
setbacks, what model of quel model de gouvernance
governance for the
pour le continent?
continent?
Elections in Africa: citizen Elections en Afrique :
mobilisations citoyennes
mobilizations for the
pour des processus
transparent processes
transparents et sans
and their interference
ingerence
Africa: entre progresso
Amis du monde
democrático e retrocessos, diplomatique- Sénégal
qual modelo de governança
para o continente?
Proposer des alternatives
Proposing democratic
alternatives coming from démocratiques et issues
des peuples.
the people
Circle of silence
(hommage to the
disappeared) - One
thousand and one
women standing –
Association of wives and
mothers of the
disappeared of ThiaroyeSur-Mer
Cercle de silence
(hommage aux disparus) Mille et une femmes debout
– Association des épouses
et mères de disparus de
Thiaroye-Sur-Mer
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Non
EIXO 8 FSJP
Salle de
TD 01
Tour 3 (16h0019h00)
Non
EIXO 8 FSJP
Salle de
TD 02
Propondo alternativas
democráticas e populares
Réseau de l'Afrique de
Tour 3 (16h00l'Ouest pour l'Édification de 19h00)
la Paix en Guine Bissau
Oui
EIXO 8 FSJP
Salle de
TD 03
Círculo de silêncio
(homenagem aos
desaparecidos) - Mil e uma
mulheres de pé –
Associação das esposas e
mães de desaparecidos de
Thiaroye-Sur-Mer
Centre Amadou Hampâté Tour 3 (16h00Bâ /Le Réseau National
19h00)
d'Appui à la Promotion de
l'Economie Sociale et
Solidaire
payé
Association Survie
Eleições na África:
mobilizações cidadãs para
os processos transparentes
e sem ingerência
FSJP
Salle de
TD 04
Page 33 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Prevention and
resolution of conflicts
Prévention et résolution des Prevenção e resolução dos Coordination SUD
conflits
conflitos
(Solidarité Urgence et
Développement)
What are the program of
peace education in
Casamance? Analysis of
educational practices
Functions of Culture
facing predatory
capitalism - Hommage to
Professor Joseph KiZerbo.
Quel(s) programme
d'éducation à la Paix en
Casamance ? Analyse des
pratiques éducatives.
Les fonctions de la Culture
face au capitalisme
prédateur – Hommage au
Pr Joseph Ki-Zerbo.
Quais são os programas de
educação para a paz em
Casamance? Análise de
práticas educativas
As funções da Cultura em
relação ao capitalismo
predatório - homenagem ao
Professor Joseph Ki-Zerbo.
From Lumumba to
Sankara, truth, justice
and reparations for
African peoples!
De Lumumba à Sankara,
vérité, justice et
réparations pour les
peuples africains !
De Lumumba à Sankara,
verdade, justiça e
reparações para os povos
africanos!
Freely rethinking Africa's Repenser librement le
Repensando livremente o
development
développement de l'Afrique desenvolvimento da África
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
FSJP
Salle de
TD 05
Tour 3 (16h0019h00)
payé
FSJP
Salle de
TD 06
Centre Amadou Hampâté Tour 3 (16h0019h00)
Bâ /Le Réseau National
d'Appui à la Promotion de
l'Economie Sociale et
Solidaire
payé
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
01
GENERATION NONVIOLENTE
Comité pour l'Annulation Tour 3 (16h00de la Dette du Tiers Monde 19h00)
Afrique
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
02
Enda Tiers Monde
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
Tour 3 (16h0019h00)
Page 34 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Migração e
Migration et coMigration and cocodesenvolvimento: uma
developpement: une
development: an
oportunidade para o
opportunité pour le
oportunity for
diálogo intercultural
dialogue interculturel
intercultural dialog
Historical Reparation for Réparation historique pour REPARAÇÃO HISTÓRICA
Haiti and Diaspora
Haïti et la diaspora
PARA O HAITI E A
DÍASPORA
The Voice of African
La voix des immigrés
Migrants from Andalucia Africains d'Andalousie
Fondazioni4Africa
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
05
Movimento pela Reparação Tour 3 (16h00para o Povo Negro e Povos 19h00)
Indígenas do Brasil
LA VOZ DE LOS MIGRANTE Movimiento por la Acción y Tour 3 (16h00el Desarrollo de África
19h00)
AFRICANOS DESDE
ANDALUCIA
payé
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
06
Page 35 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Public accountability for
DRC Congo
la responsabilité publique
en RDC
Responsabilidade pública na POAD9998 9999
RDC Congo
Launch of the
masterwork State of
Resistances in Africa
Lancement de l'ouvrage
Etat des Résistances en
Afrique
Lançamento da obra
Centre Tricontinental
Estados das Resistências na
África
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
9
A verdadeira falsa
Campus Bi
independência dos Estados
Africanos
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
10
Tour 3 (16h0019h00)
FASEG
Salle TD
11
FASEG
Salle TD
12
The true fake
La vraie fausse
independence of African independance des Etats
States
Africains
Karamoja Kocktail There may be a
sustainable cultural
The Western Africa
Federal State under the
approach of the
Indicametry Science
Karamoja Kocktail - Y aurait-Karamoja Kocktail - Haverá Exay Road
il un modèle durable de
uma cooperação cultural
coopération culturelle ?
sustentável?
l’Etat Fédéral Ouest Africain O Estado Federal da África Forum National sur la
selon l’Approche de la
Ocidental sobre a
Dette et la Pauvreté
Science Indicamétrique
perspectiva da Ciência
Indicamétrica
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
Veranstaltungstitel
(EN)
Tour 3 (16h0019h00)
FLSH
Nouveau
Bâtiment
Salle TD
07
Page 36 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Little Prince linguists
Le Petit Prince fait de la
linguistique
Direct Democracy and
Revolutionary
Committees
la démocratie directe et les Democracia Directa y Los
comités révolutionaires
Comites Revolucionarios
La révolution tunisienne,
leçons et perspectives
pour la démocratie en
Afrique et Moyen Orient
Women's rights in
Tindouf refugee camps.
Tunisian revolution, lessons
and perspectives for
democracy in Africa and
Middle East
Les droits des femmes dans
les camps de réfugiés de
Tindouf
A revolução tunisiana,
lições e perspectivas para a
democracia na África e no
Oriente Médio
Direitos das mulheres nos
campos de refugiados de
Tindouf
Which alliances of social
movements from the
North and the South face
current migration policies
Women and Social
Economy Enterprises in
Africa "Challenges and
opportunities"
quelles alliances des
mouvements sociaux du
nord et du sud face aux
poliques migratoires
Femmes et ESS en Afrique
"Défis et opportunité"
Quais alianças dos
movimentos sociais do
norte e do sul em face às
políticas de migração atuais
Mulheres e Empresas
Econômicas Sociais na
África "Desafios e
oportunidades"
Linguística do Pequeno
Príncipe
Group Kenya Education
Nouvelle
Raum Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 3 (16h0019h00)
Raum - Sprachen Them Raum
Größe
der
enÜbersetz achse
ung
worksh FASEG
op /
Salle TD
atelier 01
polyglo
tte
Movimiento de los Comites Tour 1 (08h30Revolucionarios de Libia
11h30), Tour 2
(12h30-15h30)
payé
Non
Forum social Maghrebin
payé
oui
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30)
EIXO 1 FLSH
Amphi
Nouveau
bâtiment
EIXO 3 FSJP
Petit
Amphi A
IV
EIXO 3 FSJP
Grand
Amphi B
Tour 1 (08h30Association de
11h30), Tour 2
l'Appartenance pour le
Developpemnt des Droits (12h30-15h30)
Humains et la Coexistence
(A.C.A.D)
Oui
Association Marocaine des Tour 1 (08h30Droits Humains
11h30), Tour 2
(12h30-15h30)
Oui
EIXO 4 IFAN
Oui
EIXO 6 FASEG
Salle DT
01
Réseau National d'Appui à Tour 1 (08h30la Promotion de l'Economie 11h30), Tour 2
Sociale et Solidaire
(12h30-15h30)
payé
Page 37 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Launching of the
Campaign 'Let's
celebrate family
agriculture in Africa'
Lancement de la Campagne Lançamento da Campanha Fahamu
«Célébrons l'agriculture
«Celebrando a agricultura
familiale en Afrique
familiar na África"
assistance for child
protection
aide pour la protection de
l'enfant
Gender and Media
Training
genre et formation médias Gênero e Treinamento de
Mídia
assistenção para a proteção association kébéméroise
da criança
d'aide pour la protection
de l'enfant
FEMNET
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 1
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Oui
EIXO 3 FSJP
Petit
Amphi
AIII
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Oui
EIXO 3 FSJPSalle
TD 08
Page 38 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
international food security Tour 1 (08h30- payé
network
11h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
the role of CSOs/NSA in
CAADP
le rôle de la société civile et o papel do CSOs/NSA
des acteurs non étatiques naCAADP
dans le dans le suivi du
CAADP/PDDA en Afrique
Oui
EIXO 3 FSJP
Petit
Amphi A
IV
social economy and
économie sociale et travail economia social e trabalho International Trade Union Tour 1 (08h30Confederation - Africa
11h30), Tour 2
decente: o papel da
decent work : the role of décent : le rôle de la
tradução
traduction
translation
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Oui
EIXO 3 FSJPTPet
it Amphi
A VI
Southern African
people's Action against
Social Economic and
Political Crises and
Oppression:
Towards the
universalization of the
social security systems
worldwide!
Action populaire d'Afrique
du Sud contre les crises et
l'oppression social,
économique et politique
Ação dos povos do Sul da
África contra as Crises
sociais, econômicas e
políticas e a opressão
Southern African Social
forum
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Oui
EIXO 3 FSJPTPet
it Amphi
A II
World social forum on
social security and health
Tour 2 (12h3015h30)
Oui
EIXO 7 FSJPTPet
it Amphi
AI
Page 39 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Southern Africa Social
forum (SASF) and
Zambia National Social
Forum ZAMSOF
Forum Social Sud Africain Fórum Social do Sul da
et Forum Social National de África (SASF) e Fórum
Zambie
Social Nacional da Zâmbia
ZAMSOF
Zambia National Social
forum
Traditional Podium
Podium Traditionnel
Pódio tradicional
Association Nationale de
Développement Endogène
et de Solidarité
Internationale
Reporting Social
Development in Africa
Rendre compte du
développement social en
Afrique
Reportando o
desenvolvimento social na
África
Academic Education in
developing countries in
the context of
globalization
l'éducation universitaire
dans les pays en
développement dans un
contexte de mondialisation
EDUCACION ACADEMICA
DE LOS PAISES EN
DESARROLLO EN
CONTEXTO CON LA
GLOBALIZACION
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 3 FSJPTPet
it Amphi
AI
Tour 1 (08h30- payé
11h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Non
EIXO 5 FASTEF
Amphi
Kocc
Barma
Fall
Inter Press Service Africa
Tour 1 (08h30- payé
11h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Non
EIXO 5 FASTEF
Nouveau
Batiment
Salle de
cours 05
CORPORACION CIVICA
JUVENTUDES DE
ANTIOQUIA
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Oui
EIXO 6 FASTEF
Nouveau
Batiment
Salle de
cours 04
Page 40 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
The social
Les determinants sociaux
determinations of Health de la Santé et le PHDS
and PHDS
Os determinantes sociais da ADHIS
saúde e dos PHDS
Challenges for African
Latin-American and
Caribbean Left
Desafios da esquerda
Défis pour la gauche
FUNDAÇÃO MAURÍCIO
Africaine, latine américaine Africana e Latino-Americana GRABOIS
et caraibéenne
e Caribenha
Contribution of Muslims
in the struggle for the
emancipation of peoples
in Africa and the
Diaspora
Apport des musulmans
dans les luttes pour
l'émancipation des peuples
en Afrique et dans la
diaspora
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 1 (08h3011h30), Tour 2
(12h30-15h30) ,
Tour 3 (16h0019h00)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Oui
EIXO 1 FLSH
Amphi I
Non
EIXO 1 FLSH
Nouveau
bâtiment
Salle TD
I
HERAUTS AFRICAINS
Contribuição dos
Tour 2 (12h30- payé
muçulmanos nas lutas pela POUR LA DECOUVERTE DE 15h30) , Tour 3
emancipação dos povos na L'ISLAM
(16h00-19h00)
África e na Diáspora
EIXO 7 FASEG
Salle TD
01
Page 41 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Extractive Industries
today in the Congo Basin
and the Andean Amazon
Countries: The Case of
the Democratic Republic
of Congo, Cameroon,
Congo, Colombia and
Peru.
Les Industries extractives
aujourd’hui dans le Bassin
du Congo et dans les pays
Andino-Amazoniens : le Cas
de la République
Démocratique du Congo,
Cameroun Congo, Colombie
et Pérou.
The role of city council in
human development in
Sahara region of
Morocco
Le rôle des conseils
O papel de conselhos
municipaux dans le
urbanos no
développement humain
desenvolvimento humano
dans la région du Sahara et na região do Saara no
Marrocos
au Maroc
Programa Nina
Indústrias extrativistas
atuais na Bacia do Congo e
nos países da Amazônia
Andina: O caso da
República Democrática do
Congo, Camerões, Congo,
Colômbia e Peru.
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Tour 2 (12h30Association de
15h30) , Tour 3
l'Appartenance pour le
Developpemnt des Droits (16h00-19h00)
Humains et la Coexistence
(A.C.A.D)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 2 FST
Batiment
central
Amphi 6
Non
EIXO 3 FSJP
Salle TD
09
Page 42 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Gender and food
sovereignty
Genre et souveraineté
alimentaire
Gênero e soberania
alimentar
association enda europe
Pseudo-globalization
la pseudo mondialisation
A Pseudoglobalização
GIE MISSAL
AGROALIMENTAIRE
Synergies of actions and Synergies d'actions et
Sinergias de ação e
Citizens Convergences
Convergences Citoyennes ( convergências cidadãs
North-South
initiatives caravanes et
(iniciativas caravanas e
contenus) Nord- Sud
conteúdos) Norte-Sul
AGRA, land grabbing and AGRA, accaparement des
GMO in agriculture and terres et OGM dans
alimentation
l'agriculture et
l'alimentation
AGRA, grilagem de terra e
OGM na agricultura e
alimentação
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Non
EIXO 3 FSJP
Salle TD
10
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Non
EIXO 4 IFAN
Association Malienne des
Expulsés
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Oui
EIXO 6 FASEG
Salle TD
01
Coalition Pour la Défense
du Patrimoine Génétique
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Non
EIXO 7 FASEG
Salle 02
Page 43 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Dialogue avec les Nations Diálogo com a ONU sobre GT Nacional MNU de Lutas Tour 2 (12h30Dialog with U.N. on
Unies sur les conflits dans os Conflitos em Terras
conflicts in Quilombo
, Autônomo e
15h30) , Tour 3
lands and the impacts of les terres de Quilombos et Quilombolas e os Impactos Independente
(16h00-19h00)
the World Cup in Brazil sur les impacts de la Coupe da Copa do Mundo no Brasil
du Monde au Brésil
Veranstaltungstitel
(EN)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
EIXO 8 FSJP
Petit
Amphi Q
IV
Page 44 of 45
Program WSF Dakar for Monday 7th February, 2011 (Africa Day)
- FINAL VERSION Veranstaltungstitel
(EN)
Western Sahara: Africa's Le Sahara occidental : la
last colony
dernière colonie africaine
Strategies for
International Year for
People of African
Descent
Raum Raum Größe
Nutzung
(Uhrzeit /
Ortszeit
Dakar)
Coordinadora Estatal de
Tour 2 (12h30Asociaciones Solidarias con 15h30) , Tour 3
el Sahara
(16h00-19h00)
Veranstaltungstitel (FR) Veranstaltungstitel (ES) Organisation
Stratégies our une Année
Internatonale des Peuples
d'Ascendance Africaine
Sahara Occidental: última
colonia de África
Estratégias para o Ano
Internacional para os
Afrodescendentes
World Against Racism
Network
Tour 2 (12h3015h30) , Tour 3
(16h00-19h00)
Sprachen Them Raum
der
enÜbersetz achse
ung
Oui
Oui
EIXO 9 FSJP
Petit
Amphi A
I
EIXO FLSH
10
Salle 76
Page 45 of 45

Documentos relacionados

Caritas Africa, SECAM and Justice and Peace Commissions in

Caritas Africa, SECAM and Justice and Peace Commissions in os agricultores e trabalhadores de todas as dioceses do Uganda, para promover a integração de cultura e de gado em todo o país de práticas agrícolas sustentáveis e assegurar a sustentabilidade do c...

Leia mais

Newsletter - Caritas Africa

Newsletter - Caritas Africa Burundi, qui est cycliquement classée dans une phase d’insécurité alimentaire chronique avec risque de détérioration. Comme c’est toujours les personnes les plus démunies qui subissent en premier l...

Leia mais