Correio Europeu n.º 2 - Europe Direct Ponte de Lima

C
O
R
E
2
R
U
U
I
E
R
O
O
P
E
Fev
U
2013
Financiado pela União Europeia
EDITORIAL
FICHA TÉCNICA
O ano de 2013 foi oficialmente designado como o Ano Europeu dos
Cidadãos.
Vinte anos após a introdução da cidadania da UE, este Ano Europeu
centra-se tanto naquilo que já foi alcançado para os cidadãos como
na forma de responder às expectativas dos cidadãos quanto ao
futuro.
COORDENAÇÃO - Abraão Veloso
TEXTOS E GRAFISMO - Luísa Rodrigues
O Ano Europeu vai ainda promover em toda a UE um debate com os
cidadãos sobre como deve ser a futura União Europeia e as
reformas necessárias para melhorar o seu quotidiano.
SUMARIO
A 22 de fevereiro às 10h, a Vice-Presidente da Comissão Europeia,
Viviane Reding, estará em Coimbra para um Diálogo com os
Cidadãos, no qual o convidamos a participar, trazendo a sua
experiência e opinião pessoais.
Esta iniciativa tem como objetivo ouvir os cidadãos num momento
em que tanto há a debater sobre os direitos das pessoas e o futuro
do projecto europeu. Participando neste diálogo aberto, dará um
contributo para que se construa a Europa onde gostaria de viver.
I - NOTÍCIAS
II - PRÉMIOS E CONCURSOS
III - PUBLICAÇÕES DA UE
IV - SABIA QUE?
V – NÓS NA APACRA
Esta é uma oportunidade especial para os portugueses
apresentarem as suas dúvidas, críticas e propostas, dialogando ao
vivo e de forma construtiva com a Vice-Presidente Reding.
Faça ouvir a sua voz, diretamente em Coimbra - na Sala dos
Capelos da Universidade - nas sessões paralelas na Ilha Terceira,
em Aveiro e no Luxemburgo (com ligação vídeo a Coimbra) ou ainda
através da internet e media sociais.
22 de fevereiro, 10-12h
Coimbra: junte-se ao debate!
Saiba mais em:
www.dialogo-cidadaos.pt
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
1
I-NOTÍCIAS
A Comissão Europeia lançou hoje a Estratégia
Europa 2020 para assegurar a saída da crise e
ESTRATÉGIA EUROPA 2020
preparar a economia da UE para a próxima
década.
A Comissão identificou três vectores fundamentais de crescimento que deverão orientar as acções
concretas tanto a nível da UE como a nível nacional:
■crescimento inteligente (promover o conhecimento, a inovação, a educação e a sociedade digital);
■crescimento sustentável (tornar a nosso aparelho produtivo mais eficiente em termos de recursos,
ao mesmo tempo que se reforça a nossa competitividade);
■crescimento inclusivo (aumento da taxa de participação no mercado de trabalho, aquisição de
qualificações e luta contra a pobreza).
Os cinco objectivos
Os progressos para alcançar estes fins serão avaliados em função de cinco objectivos
representativos a nível da UE, que os Estados-Membros deverão traduzir em objectivos nacionais,
tendo em conta os seus diferentes pontos de partida:
■assegurar o emprego de 75% da população entre os 20 e os 64 anos;
■investir pelo menos 3% do PIB da UE em I&D;
■cumprir os objectivos em matéria de clima/energia «20/20/20»;
■reduzir a taxa de abandono escolar para menos de 10% e assegurar que pelo menos 40% da
geração mais jovem dispõe de um diploma do ensino superior;
■tirar 20 milhões de pessoas da pobreza.
Mais informações em:
http://ec.europa.eu/portugal/comissao/destaques/20100303_europa_2020_pt.htm
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
2
NOVA CARTA DE CONDUÇÃO EUROPEIA
Nova carta de condução europeia para melhorar a segurança e a liberdade de circulação.
No contexto da entrada em vigor da terceira diretiva relativa à carta de
condução da UE, será introduzida, em 19 de janeiro de 2013, uma carta
de condução europeia. As novas regras garantirão uma verdadeira
liberdade de circulação aos condutores da UE, reforçarão a segurança
nas estradas europeias e reduzirão as possibilidades de fraude.
Mais informação em:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-10_pt.htm
“The European Online Marketplace, Consumer
COMPRAR NA INTERNET
Complaints 2010-2011", o novo relatório da Rede
– OS OBSTÁCULOS QUE AINDA PERSISTEM
CEC (ECC-Net), destaca a situação atual e os
problemas
dos
consumidores
no
comércio
eletrónico, a partir dos milhares de casos individuais tratados pela Rede nos últimos dois anos.
O comércio eletrónico oferece boas oportunidades de compra e novas experiências. No entanto, as
práticas de alguns fornecedores continuam a colocar obstáculos que impedem os consumidores de
usufruir dessas oportunidades e de ganharem a confiança necessária nesta forma de compra à
distância. É o que sobressai de mais um relatório da Rede de Centros Europeus do Consumidor
(Rede CEC – ECC-Net), acabado de divulgar.
Nos últimos 2 anos (2010-2011), mais de 50% dos 31.000 casos tratados pela Rede CEC estiveram
relacionados com compras em linha. As reclamações resultaram, maioritariamente, da não entrega
das encomendas, de produtos defeituosos ou diferentes dos encomendados. Alemanha, França,
Reino Unido, Luxemburgo e Holanda foram os países mais visados nas reclamações.
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
3
Um dos problemas relevantes que os consumidores continuam a enfrentar nas compras em linha
reside no facto de nem todos os fornecedores cumprirem as regras das vendas à distância,
negando, deste modo, o direito de os consumidores exercerem o direito legalmente consagrado de
cancelarem o contrato no respetivo período de retratação (cooling-off period), fator determinante
neste tipo de comércio.
Outros problemas igualmente relevantes são a recusa de fornecimento de certos serviços em
determinados países, a existência de sítios fraudulentos e a venda de produtos contrafeitos.
O que se deve fazer e o que se deve evitar – conselhos para consumidores e fornecedores
O relatório contém listas que servem de guia para consumidores e fornecedores, com
recomendações da Rede CEC. Por exemplo:
- Saber com quem se está a contratar
- Fazer pagamentos seguros
- Evitar burlas e engodos (scams)
- Compreender o que está a contratar e as respetivas condições
Mais informação em:
http://www.cec.consumidor.pt/layFrames.aspx?screenwidth=1600&mlkid=yc2idmzuxltdvz3xxq
4gbo55&menucb=1
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
4
RESULTADOS DO CONCURSO:
«JUVENES TRANSLATORES»
Foram divulgados os nomes dos 27 laureados do concurso de jovens tradutores da UE «Juvenes
Translatores», organizado anualmente pela Comissão Europeia e destinado à participação de
alunos do ensino secundário.
Participaram mais de 3 000 alunos de 750 escolas neste
concurso, que decorreu em novembro de 2012.
Os laureados - um por cada país da UE - serão
convidados a participar na cerimónia de entrega dos
prémios em Bruxelas, no dia 11 de abril, para receber
o
prémio
de
Androulla
Vassiliou,
Comissária
Europeia, e beneficiarão igualmente da oportunidade
de observar diretamente o trabalho dos tradutores da
Comissão Europeia.
Lista dos alunos/escolas vencedores:
PAÍS
VENCEDOR
ESCOLA
Áustria
Sophie Maurer (ES-DE)
Sir-Karl-Popper-Schule/Wiedner Gymnasium, Wien
Bélgica
Juliette Louvegny (DE-FR)
Collège du Christ-Roi, Ottignies
Bulgária
Пламена Малева (DE-BG)
Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“,
Велико Търново,
Chipre
Μαρία Μυριανθοπούλο (EN-EL)
Ενιαίο Λύκειο Κύκκου Α, Λευκωσία
República Checa
Daniela Ottová (EN-CS)
Gymnázium a Střední odborná škola, Jilemnice
Dinamarca
Maria Priego Christiansen (ESDA)
Rybners stx, Esbjerg
Estónia
Eeva Aleksejev (FR-ET)
Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Finlândia
Annika Metso (FR-FI)
Puolalanmäen lukio, Turku
França
Lou Barra-Thibaudeau (ES-FR)
Lycée Victor Hugo, Poitiers
Alemanha
Valentin Donath (ET-DE)
Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen
Grécia
Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES-EL) Γενικό Λύκειο Βέλου, Βέλο Κορινθίας
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
5
Hungria
Rebeka Tóth (EN-HU)
Erkel Ferenc Gimnázium és Informatikai Szakképző
Iskola, Gyula
Irlanda
Maeve Walsh (GA-EN)
Loreto High School Beaufort, Dublin
Itália
Francesca Magri (DE-IT)
Liceo Linguistico Europeoparitario S.B Capitanio,
Bergamo
Letónia
Elvis Ruža (EN-LV)
Mērsraga vidusskola, Mērsrags
Lituânia
Giedrė Pupšytė (EN-LT)
Žemaičių Naumiesčio gimnazija, Šilutės rajonas
Luxemburgo
Sophie Schmiz (FR-DE)
Athénée de Luxembourg
Malta
Janice Valentina Bonnici (ENMT)
G.F. Abela Junior College
Países Baixos
Anne-Mieke Thieme (EN-NL)
Marnix College, Ede
Polónia
Urszula Iskrzycka (EN-PL)
I Liceum Ogólnokształcące im. K.Miarki, Mikołów,
śląskie
Portugal
Catarina Pinho (ES-PT)
Escola Secundária de Rio Tinto, Rio Tinto
Roménia
Diana Alexandra Amariei (FRRO)
Liceul Teoretic Sfantu-Nicolae, Gheorgheni,
jud.Harghita
República Eslovaca
Lenka Mišíková (FR-SK)
Gymnázium bilingválne, Žilina
Eslovénia
Gita Mihelčič (EN-SL)
Gimnazija in srednja šola Kočevje, Kočevje
Espanha
Jaime Bas Domínguez (EN-ES)
IES El Burgo de Las Rozas, Las Rozas, Madrid
Suécia
Agnes Forsberg (EN-SV)
Johannes Hedberggymnasiet, Helsingborg
Reino Unido
Angus Russell (DE-EN)
City of London School, London
The winners will be invited to an awards ceremony in Brussels on 11 April 2013.
Mais informações em:
http://ec.europa.eu/portugal/comissao/destaques/20130129_resultados_juvenes_translatores_pt.htm
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
6
II - PRÉMIOS E CONCURSOS
Se és estudante e tens mais de 18 anos de idade, lê esta
CONCURSO
“MIGRANTES NA EUROPA”.
notícia com atenção!
A Direção-Geral dos Assuntos Internos da Comissão
Europeia está a organizar um concurso de multimédia
subordinado ao tema “Migrantes na Europa”.
Estamos a convidar os estudantes com mais de 18 anos
de idade, que frequentem instituições de ensino de artes,
jornalismo, audiovisual e comunicação da União
Europeia e na Croácia, a enviarem um trabalho para o
concurso. O trabalho deve descrever o papel que os
migrantes
oriundos
de
países
não
europeus
desempenham nas sociedades europeias.
Caso decida participar, há três categorias diferentes em
que
os
trabalhos
irão
ser
avaliados:
Cartazes;
Fotografias;Vídeos.
O prazo para apresentação dos trabalhos é 21 de junho
de 2013. As categorias são: cartazes, fotografias e vídeos.
As condições de participação no concurso estão
disponíveis no sítio Web: www.migrantsineurope.eu/pt
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
7
.
Novo concurso para as escolas
CONCURSO
O Espaço Europa lança um novo concurso destinado aos
" EU SOU EUROPEU"
alunos do 3º ciclo do ensino básico. O concurso " Eu sou
Europeu", vai avaliar os conhecimentos adquiridos
numa sessão de informação que será dada aos alunos
durante uma visita àquele espaço. História da União
Europeia, símbolos europeus, alargamentos da União
Europeia (nomeadamente a adesão de Portugal), papel e
funcionamento das instituições, valores, princípios e
direitos dos cidadãos europeus e anos europeus são os
principais temas que estarão na base das questões a
colocar aos estudantes.
Para participar as escolas só têm que contactar o Espaço
Europa e solicitar a inscrição no referido concurso.
Mais informação em:
http://ec.europa.eu/portugal/espacoeuropa/index_pt.
htm
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
8
III-PUBLICAÇÕES DA UE
Quando viajar na Europa leve-nos consigo – terá informação breve sempre à mão
Já viajou ou vai viajar. Em qualquer dos casos, se precisar de esclarecer
dúvidas sobre a organização da sua viagem, a escolha do alojamento, o
meio de transporte, as precauções para não se escaldar com o sol, os
direitos que lhe assistem e onde poderá encontrar assistência se algum
contratempo teimar em desassossegar as suas férias, tenha sempre à mão
a pequena brochura informativa que preparámos para si.
http://cec.consumidor.pt/
A sua Europa, os seus direitos
Guia prático sobre os direitos e as oportunidades dos
cidadãos e das empresas no mercado único da UE
A presente brochura descreve os seus direitos e
oportunidades no mercado único da UE. Está à frente de
uma PME? Esta brochura pode ajudá-lo a identificar
fontes de financiamento, a aceder a novos mercados e
reduzir a burocracia. É estudante, trabalha ou está à procura de emprego? Esta brochura dá-lhe
conselhos práticos se pretende viajar, trabalhar ou estudar noutro país da UE. Independentemente
da sua situação, o mercado único da UE reserva-lhe vantagens e oportunidades.
Mais informação em:
http://bookshop.europa.eu/pt/a-sua-europa-os-seus-direitospbKM3212120/?CatalogCategoryID=_kaep2OwrVMAAAE8WAtiz3EK
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
9
IV - SABIA QUE?
Existe uma plataforma para os profissionais da educação?
ETWINNING
Mas afinal o que é o eTwinning?
O eTwinning é a comunidade de escolas da Europa.
Proporciona uma plataforma para que os profi ssionais da
educação (professores, diretores, bibliotecários) que
trabalham numa escola num dos países Europeus
envolvidos, possam comunicar, colaborar, desenvolver
projetos e partilhar, em suma, sentir-se, e efetivamente ser,
parte da mais estimulante comunidade de aprendizagem na
Europa.
A acção eTwinning promove a colaboração entre escolas da
Europa, com recurso às Tecnologias de Informação e
Comunicação (TIC), proporcionando apoio, ferramentas e
serviços que facilitam, em qualquer área disciplinar, a
criação de parcerias, de curta ou longa duração.
http://www.etwinning.net/pt/pub/discover/what_is_etw
inning.htm
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
10
COMISSÃO EUROPEIA PROCURA
CONSULTORES ESPECIALIZADOS PARA
O PROGRAMA
-QUADO HORIZONTE 2020
A Comissão Europeia lançou um convite solicitando a
participação de peritos em vários domínios para a definição
da agenda do Programa-Quadro Horizonte 2020, o futuro
programa
da
União
Europeia
de
financiamento
da
investigação e inovação.
Os grupos consultivos proporcionarão consultoria para a
preparação dos convites à apresentação de projetos no
âmbito deste Programa.
Serão criados grupos sobre tópicos como as alterações
climáticas, a disponibilização de energias renováveis a um
custo razoável, a garantia de produtos alimentares seguros e
os desafios colocados pelo envelhecimento.
Os grupos incentivarão o diálogo entre todos os níveis da
administração e da sociedade civil e influenciarão a
orientação do financiamento da investigação até 2020.
Os interessados deverão registar-se até 6 de março de 2013.
Mais informações em:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-43_pt.htm
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
11
COMO DEVE PREPARAR-SE PARA
RESPONDER ÀS PERGUNTAS MAIS
COMUNS NUMA ENTREVISTA
Até mesmo para um candidato a emprego que já tenha
participado em muitas entrevistas durante a sua vida, as
entrevistas podem ser uma experiência stressante.
Certifique-se de que está preparado para qualquer
eventualidade com estas perguntas comuns.
A melhor de forma de impressionar um entrevistador
consiste em preparar-se e praticar a resposta a perguntas
que surgem recorrentemente.
Saiba mais em:
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=pt&catId=9966&
myCatId=9966&parentId=20&acro=news&function=newsO
nPortal&utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
12
V – NÓS NA APACRA
2013…. O Ano da Raça Minhota!
Terminado o ano de 2012, e feita a sua análise, chegámos à conclusão que tinha sido um ano
excelente, como os resultados o comprovam:
Livro de
Nascimentos
Livro de
Adultos
2011
2012
Balanço
4281
4781
(+) 501
840
1425
(+) 585
Programa
Raça Minhota
Melhoramento
Exames de paternidade por análise
ADN
Controlos de
Na exploração
Crescimento
(Performance)
Em estação
Validados
Total 2011 Total 2012
Balanço
0
1135
(+) 1135
460
1616
(+) 1156
2
2
=
No entanto, e apesar dos resultados serem muito do agrado da nossa Associação, havia o
sentimento que faltava algo para a Raça Minhota se tornar numa referência a nível
Nacional…faltava a atribuição da Rotulagem Facultativa “CM – Carne Minhota”.
Dado início o ano de 2013, a APACRA (Associação Portuguesa dos Criadores de Bovinos de
Raça Minhota) e a AGROMINHOTA (Agrupamento de Produtores de Carne, Leite e Queijo de
Raça Minhota) continuaram a realizar tudo que estava ao seu alcance para a obtenção da
Rotulagem Facultativa.
Assim, foi com grande satisfação que recebemos no passado dia 8 de Fevereiro, por parte da
DGADR – Direção-Geral Agricultura e Desenvolvimento Rural, a comunicação da aprovação da
Rotulagem Facultativa “CM – Carne Minhota”, aguardando apenas publicação em Diário da
República.
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
13
Desta forma vamos dar seguimento ao processo de comercialização da Carne Minhota através
da Rotulagem Facultativa, sendo que serão divulgados mais pormenores nas próximas
semanas.
Continuaremos a lutar pela atribuição da Denominação de Origem Protegida – DOP, estando
em apreciação novo pedido, do qual aguardamos resposta. Além disso, está em acção o plano
de Melhoramento Genético da raça.
A partir de agora a carne minhota, através da sua marca “CM – Carne Minhota” passará a ser
um produto reconhecido e diferenciado no mercado, enaltecendo as potencialidades da raça
Minhota, e incentivando os seus produtores a continuarem e a melhorarem o trabalho realizado
ao longo dos anos.
Acreditámos que 2013 será o ano da afirmação definitiva da RAÇA MINHOTA no panorama
nacional das raças autóctones e das carnes de excelência.
APACRA
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DOS CRIADORES DE BOVINOS DA RAÇA MINHOTA
LARGO CONSELHEIRO ARNALDO NORTON DE MATOS Nº37
4990-144 PONTE DE LIMA
TELF.: 258 938 405
Correio Europeu n.º 2
Fevereiro 2013
Centro Europe Direct de Ponte de Lima
14