Trata ho Pézames - the Southern Health and Social Care Trust

Trata
ho
Pézames
Informasaun atu apoia Ita-Boot no Ita-Boot
nia família bainhira maluk doben ida mate
Ami hakarak hato‟o ami-nia simpatia kle‟an tebetebes ba ItaBoot no Ita-nia família tanba Ita-nia doben ne‟ebé mate tiha.
Ami espera katak broxura ida-ne‟e sei sai nu‟udar banati ba ItaBoot liuhosi formalidade prátika no nesesária balun ne‟ebé
presiza atu hala‟o iha tempu laran-susar no todan ne‟e.
2
Broxura ida-ne’e kontein informasaun
kona-ba:
Seksaun 1: Asuntu Pratikál
Hola tempu
Pájina no
4
Hafila sasán sira
4
Doasaun Orgaun no Tesidu nian
5
Arranju bainhira ema mate tiha ona
5
Sertidaun Médika kona-ba kauza mate nian
6
Ezame Depoizde Mate
6
Rejista Ita-Boot nia parente nia mate
7
Arranju Hakoi-mate nian
7-9
Repatria Ema mate
9
Ema sira atu fó-hatene
10
Sasán atu haruka fail
11
Kolesaun ekipamentu atu kura no trata
11
Seksaun 2: Trata ho Pézames
Fuan-dodok
12
Tulun oan sira-ne‟ebé fuan-dodok
13
Seksaun 3: Informasaun no apoiu lokál
Servisu Apoiu Trust Parte Súl
15-16
Eskritóriu Konsíliu Lokál sira
17
Eskritóriu Serbisu Seguransa Sosiál no Benefísiu
18
Organizasaun Apoiu Pézames nian
19-23
Kontakta Ami
24
3
Hola tempu
Iha momentu susar ne‟e, importante atu hola tempu hodi hanoin
filafali, tanis, ko‟alia ka haliu tempu ruma mesak de‟it. Karik ItaBoot tenke halo desizaun balun be importante no ida-ne‟e
parase sei bele tulun Ita-Boot no Ita-Boot nia família, agora no
orasida, atu hatene katak Ita-Boot soi biban hodi babera ItaBoot nia opsaun sira.
Beibeik sei ajuda barak se Ita-Boot hetan apoiu hosi membru
família no belun sira iha tempu ida-ne‟e. Se Ita hakarak, pesoál
sira bele bolu Ita-Boot nia Amlulik, Na‟i-ulun Espirituál ka Padre
Ospitál nian. Maibé, karik Ita-Boot hakarak hela mesak de‟it.
Pesoál sira-ne‟ebé trata Ita-Boot nia maluk doben sei halo buat
hotu-hotu be sira bele hodi tulun no apoia Ita-Boot iha momentu
ida-ne‟e. Se, iha loron ka semana oin mai Ita-Boot hakarak
ko‟alia ho profisionál médiku sira-ne‟ebé trata Ita-Boot nia maluk
doben iha momentu sira mate, favór ida kontakta diretór
enfermaria/enfermeiru komunidade pikete nian hodi arranja
enkontru.
Ita mós bele kontakta pesoál Apoiu Patiente nian hodi husu
konsellu, tulun no apoiu. Telefone: 028 3861 2395 ka 028
3861 4285 hosi segunda to‟o sesta tuku 9 dadeer – 5 lokraik.
Hafila sasán sira (bainhira Ita-Boot nia maluk doben la mate iha
sira-nia uma rasik)
Pesoál sira sei husu Ita-Boot nia hakarak bainhira Ita prepara
atu halibur Ita-Boot nia maluk nia sasán sira. Ita-Boot bele lori
kedas sasán sira-ne‟e ka sei hakarak, hafoin maka sei sei bele
foti. Favór ida konfirma ho pesoál ne‟e saida maka ita hakarak.
Trust soi polítika ruma kona-ba hafila murak sira. Pesoál sei
diskute ho Ita-Boot kona-ba arranju ida-ne‟e, no sei fó Ita
konsellu se presiza fila hodi halibur murak sira ka osan. Dala
4
ruma iha ezijénsia legál ne‟ebé halo hafila murak ne‟e la la‟o
lailais, maibé Ita-Boot sei hetan nafatin informasaun durante
prosesu ida-ne‟e. Pesoál sira sei serbisu lailais de‟it, no sira sei
apresia Ita-Boot nia pasiénsia.
Doasaun Organun no Tesidu nian
Ema balu hili atu tuir rejistu doadór ka lori kartaun doadór
orgaun/tesidu nian. Se ida-ne‟e la iha, membru família besik liu
bele konsente ho orgaun/tesidu sira-ne‟ebé atu fó nu‟udar
doasaun bainhira ema ida mate. Se Ita-Boot hatene katak Itania maluk doben ne‟e hakarak tiha atu fó ninia orgaun ka tesidu
sira, ka se ida-ne‟e asuntu be Ita-Boot hakarak konsidera hodi
ninia naran, favór ida hateten pesoál enfermeria nian, Médiku
Jerál ka enfermeiru distritu nian. Dala ruma kondisaun médika
ka kauza/fatin mate nian halo ema la bele sai doadór.
Iha área balun iha ospitál, porezemplu Unidade Kuidadu
Intensivu nian, ema bele hasoru Ita-Boot espesifikamente atu
husu kona-ba doasaun orgaun ka tesidu nian.
Arranju bainhira ema mate tiha ona
Depende hosi sirkunstánsia no fatin mate nian, iha momentu
nato‟on, ema mate ne‟e ita bele lori ho respeitu ba nekrotériu ka
kuartu-deskansa. Ida-ne‟e fasilidade espesiál, iha-ne‟ebé ema
mate bele hela to‟o arranju formál atu lori ba diretór funerál ka
ezame depoizde mate ne‟e ramata. Pesoál nekrotériu nian sei
ajuda Ita-Boot haree no haliu tempu ho ema be mate tiha.
Bainhira Trust ne‟e tuir lei bele halo nune‟e,
porezemplu , bainhira sertidaun médika ba kauza
mate nian kompletu iha ona, ema mate ne‟e ita sei
bele lori ba diretór hakoi-mate nian be Ita-Boot hili.
5
Sertidaun Médika kona-ba kauza mate nian
Sertidaun Médika ida kona-ba kauza mate nian sei presiza hodi
rejista Ita-Boot nia parente nia mate. Sertidaun ne‟e sei kompleta
hosi doutór, ne‟ebé trata tiha ema mate ne‟e durante loron 28
molok nia mate. Sertidaun ida-ne‟e doutór sempre fó ba ema
ne‟ebé maka ema mate nia “membru família besik”, ema ne‟ebé
ho responsabilidade família nian ka nu‟udar mahein.
Se doutór la hetan ema mate ne‟e durante loron 28 molok ema
ne‟e mate, ka iha sirkunstánsia hanesan hanesan mate tekitekir
de‟it, sei la fó-sai sertidaun médika kona-ba kauza mate nian.
Mate hanesan ne‟e, tuir lei, sei informa ba Majistradu, ofisiál
independente iha tribunál ne‟ebé investiga kona-ba mate
tekitekir, mate ho violénsia ka lahó esplikasaun ruma.
Pesoál sira sei hafó Ita informasaun kona-ba sertidaun ne‟e.
Ezame Depoizde Mate
Autópsia katak ezame ida-ne‟ebé hala‟o hosi patolojista ida
depoizde mate, bainhira presiza hametin kauza mate nian. Iha
razaun ruma tanbasá autópsia bele hala‟o:
1. Autópsia Majistradu nian
Se Majistradu ne‟e deside atu investiga mate ne‟e, nia bele
haruka atu hala‟o autópsia. Majistradu ne‟e la presiza ema
mate ne‟e nia família atu korkorda ho hahusuk autópsia,
ne’ebé sei hala’o hosi Servisu Patolojia Estadu nian iha Belfast.
Bainhira autópsia ramata, Servisu Majistradu nian bele hafó
sertidaun ida hodi fó lisensa atu hala’o hakoi-mate. Doutór ka
Médiku Jerál ne’ebé tau matan ba Ita-Boot nia parente be
mate ne’e sei diskute ho kuidadu ho Ita-Boot no hafó
informasaun hakerek nian kona-ba prosesu ida-ne’e se ItaBoot presiza.
6
2. Autópsia hosi konsentimentu ospitál nian
Karik doutór ida sei husu Ita-Boot nia konsentimentu hodi
hala‟o autópsia. Ida-ne‟e ezame ne‟ebé hala‟o ho
konsentimentu hosi parente sira, atubele hatene tebetebes
mora ne‟ebé kona sira-nia maluk, kauza mate nian no hadi‟ak
kuidadu médiku iha aban-bairua. Ne‟e Ita-Boot nia desizaun
atu fó konsentimentu ba ida-ne‟e.
Doutór ka Médiku Jerál ne’ebé tau matan ba Ita-Boot nia
parente be mate ne’e sei diskute ho kuidadu ho Ita-Boot no
hafó informasaun hakerek nian kona-ba prosesu ida-ne’e se
Ita-Boot presiza.
Rejista Ita-Boot nia parente nia mate
Bainhira sertidaun médika kona-ba kauza mate nian kompletu
one, ema mate ne‟e sei presiza rejista ho Rejistu Moris-mai no
Mate nian. Ema sira be mate iha Irlanda Norte tenke tama
rejistu iha konsíliu distritu nian, iha fatin ne‟ebé ema mate ka
iha fatin ne‟ebé ema mate ne‟e hela baibain. Ita-Boot nia
diretór enterru nian sei fó konsellu se Ita-Boot la sertu.
Rejistu tenke halo iha loron 5. Ita-Boot nia diretór enterru sei
presiza GRO forma 21 ne‟ebé Ita-Boot sei simu hosi ofisiál be
rejista Ita-Boot nia parente nia mate; ka orden hosi Majistradu
molok hala‟o kremasaun ka rate iha distritu bele loke. Lista ida
hosi eskritóriu konsíliu lokál sira ita sei hetan iha broxura idane‟e nian rohan.
Arranju Hakoi-mate nian
Se la iha razaun espesiál ka relijioza atu lailais hakoi mate, ItaBoot bele hola tempu ruma hodi arranja Ita-Boot nia parente nia
enterru. Parese katak Ita-Boot nian, Amlulik, Padre, ka Na‟i-ulun
Espirituál bele tulun Ita-Boot ho desizaun no planeamentu.
7
Desizaun atu halo
•Karik Ita-Boot nia maluk doben ne‟e halo tiha ona planu konaba ninia enterru ka hateten tiha ona saida maka nia hakarak
atu inklui ka saida maka sei akontese ba ninia isin. Menon
hakerek karik hetan iha ninia testamentu, ka ka buat sira-ne‟e
diskute tiha one ho parente ka belun ida. Karik nato‟on atu
konsidera hakarak sira-ne‟e bainhira Ita-Boot halo planu.
•Karik Ita-Boot nia parente selu tiha ona arranju hakoi-mate
nian, no ne‟e-duni sei ajuda boot se sai laran-moris kona-ba
dokumentu be nakait ba asuntu ida-ne‟e.
• Momentu Ita-Boot bele halo arranju sira-ne‟e rasik, Ita-Boot
bele hetan apoiu hosi diretór enterru be sei tulun barak tanba
nia hatene asuntu hotu-hotu be ita presiza atu konsidera.
Karik Ita-Boot nia belun, família ka na‟i-ulun espirituál bele
tulun hili diretór enterru ida.
• Konsellu kona-ba opsaun hakoi-mate nian sei bele hetan hosi
Ita-Boot nia diretór enterru, se Ita-Boot planeia servisu
enterru ida be formál. Nia mós sei tulun Ita-Boot organiza atu
sosa rate ida se nesesáriu. Ita-Boot nia Amlulik/Padre ka
Na‟i-ulun Espirituál se bele tulun Ita-Boot kona-ba hakoi-fatin
sira-ne‟ebé Igreja nian. Informasaun kona-ba hakoi-fatin sirane‟ebé konsília nian sei bele hetan hosi Ita-Boot nian konsíliu
distritu.
•
Kremasaun iha Irlanda Norte hala‟o iha Roselawn
Crematorium iha elfast. Informasaun barak liután kona-ba
kremasaun, sei lebe hetan hosi Ita-Boot nia diretór
enterru ka kontakta kedas ba Telefone: 028 9044 8288.
Diretór enterru nian sei bele tulun Ita-Boot ho forma adisionál
sira be presiza hodi husik kremasaun akontese. Kremasau
sei la bele hala‟o molok kauza mate nian harii tiha.
8
•Hakoi-mate bele folin-todan. Diretór enterru sira bele sai
membru hodi asosisaun sira tuirmai:
• The National Association of Funeral Directors (NAFD)
• The Funeral Association of Northern Ireland
• The Society of Allied and Independent Funeral Directors
(SAIFD)
• The Irish Association of Funeral Directors (IAFD)
Membru sira hosi asosiasaun sira-ne‟e prátika tuir padraun
ne‟ebé ema konkorda. Sira sei prepara ba Ita-Boot lista folin
nian sei ita hosu ho estimativa, ne‟ebé sei la hala‟o liu lahó ItaBoot nia konsentimentu.
•Se Ita-Boot presiza ajuda finansiál atu selu hakoi-mate no
simu hela benefísiu, Ita nia Eskritóriu Serbisu Seguransa
Sosiál no Benefísiu sei bele fó konsellu. Lista ida ho eskritóriu
lokál sira-ne‟e inklui one iha broxura ne‟e nia rohan.
Repatriasaun Ema mate nian
Karik Ita-Boot hakarak atu Ita-Boot nia parente nia isi ka restu
ninia kremasaun haruka ba rain seluk. Atu lori mate-isin sai hosi
Irlanda Norte, sei presiza lisensa hosi Majistradu. Arranju ba
resepsaun no hakoi-mate/kremasaun mate-isin iha rain seluk
ne‟e tenke halo molok atu halo viajen. Diretór enterru nian be
Ita-Boot hili sei hatudu durante Ita-Boot halu arranju sira-ne‟e.
Se Ita-Boot nia parente mate iha-ne‟e durante feriadu, selu
repatriasaun nian karik inklui one iha apólise-seguru viajen nian.
Selae, sei nato‟on husu lai kona-ba selu repatriasaun nian
molok atu hili opsaun ida-ne‟e. Konsuladu ka embaixada hosi
rain ne‟ebé sei simu mate-isin ne‟e mós bele hafó konsellu no
informasaun. Pesoál nekrotériu soi esperiénsia repatriasaun
nian iha sirkunstánsia sira-ne‟e no sira mós sei apoia Ita-Boot
iha momentu ne‟e.
9
Ema sira atu fó-hatene
Iha organizasaun no ema hirak be ita sei fó-hatene bainhira
ema mate. Ita-Boot nia Doutór Família sei hetan kontaktu
bainhira Ita nia parente mate iha ospitál. Iha sirkunstánsia, sei
iha dalan barak atu kansela enkontru ospitál aban-bairua nian.
Lista ida ho ajénsia ne‟ebé karik Ita-Boot presiza atu kontakta
hafó iha okos. Ne‟e la komprensivu, no karik iha tan sira seluk
be Ita-Boot presiza atu kontakta. Karik Ita-Boot la presiza vizita
kedas departamentu sira-ne‟e, maibé sei tulun boot se rai lista
ida atu Ita-Boot hatene sé maka Ita konktakta tiha ona.
Eskritóriu importante sira hatama:
• Advogadu
• Ospitál seluk, iha-ne‟ebé ema ne‟e hetan tiha tratamentu
• Eskritóriu Seguransa Sosiál (atu kansela selu diretu hanesan
benefísiu ka selu tanba prezensa)
• Uma tratamentu nian porezemplu klínika distritál, uma tulun
nian, sentru tratamentu loroloron, no seluseuk tan
• Banku/edifísiu sosiedade/kompañia kartaun-kréditu/uma
korreiu nian
• Kompañia seguru nian, ajénsia pensau nian no/ka asesór
finasiál
• Renda rai-laran
• Kompañia karreta nian /seguru uma nian
• Telefone (uma-laran no mobile)
• Patraun
• Kompañia sasán nian (gás no eletrisidade)
• Ezekutivu hela-fatin nian
• Kansela surat eletróniku sira hosi lista-diskusaun ka bazedadus liuhosi kontaktu ba rejistu pézames iha:
www.the-bereavement-register.org.uk
10
Sasán atu haruka fali
• Rejistu dokumentu karreta nian (se iha mudansa mahihak be
presiza tama ba rejistu)
• Lisensa kaer karreta
• Pasaporte
• Livru sira hosi biblioteka no billete
Kolesaun ekipamentu atu kura no trata
Ita-Boot nia parente karik hetan tratamentu iha distritu ka
servisu komunidade sira seluk molok nia mate. Parese katak
enfermeira iha distritu sei kontakta família ne‟e atu hato‟o ninia
simpatia. Karik enfermeira distritál ne‟e sei arranja tempu
nato‟on ida atu halibur ekipamentu sira iha uma laran. Ita-Boot
mós bele kontakta ema lokál ka servisu ne‟ebé hafó ekipamentu
sira-ne‟e ka Ita-Boot nia Departamentu Armazén hosi Servisu
Saúde no Sosiál lokál nian. Favór ida kantakta:
Newry and Mourne Stores
Daisy Hill Hospital, Newry
Telefone: 028 3083 5000
Armagh and Dungannon Stores
St Luke‟s Hospital, Armagh
Telefone: 028 3752 2381
Craigavon and Banbridge Stores
Manor Drive, Lurgan
Telefone: 028 3834 1316
11
Seksaun 2: Trata ho Pézames
Fuan-dodok
Ema ida-idak sei hasoru pézames iha tempu ruma iha ninia
moris. Fuan-dodok ne‟e saida maka ita sente tanba lakon.
Maibé beibeik ne‟e momentu ida-ne‟ebé hamoras lahalimar no
emosionál, ne‟e prosesu ida be naturál tebes. Ema ida-idak nia
resposta ba lakon ne‟e individuál, maibé eziste esperiénsia
komún ne‟ebé ema sira fahe:
• Ema barak deskreve xoke lalais depois sira-nia maluk doben
mate, liuliu se mate ne‟e akontese tekitekir;
• Sentimentu isin-matek, pániku, la fiar, hirus, sente-sala, tanis
ka sente la bele tanis, sente mamuk, laran-lametin, dadokok,
depresaun no dala ruma isin-hakmaan;
• Ba ema balun, karik sei susar atu toba no han.
Ema ida-idak hatudu fuan-dodok oin-ketak no la iha dalan ida
be metin atu liuhosi momentu ida-ne‟e. Sei bele todan atu simu
katak ema ne‟ebé Ita hadomi mate tiha one no normál se Ita
hanoin katak Ita hetan ka rona nia. Reasaun sira-ne‟e hotu
naturál. Emosaun kahur no sentimentu sira be komplikadu ita
bele komprende iha momentu todan ne‟e.
Iha loron, semana, ka fulan depoizde pézames
Pézames ne‟e sempre momentu susar maibé iha buat hirak
ne‟ebé Ita-Boot bele halo hodi tulun Ita-nia an. Buka dalan
ne‟ebé sei bele tulun Ita-Boot trata lakon ne‟e. Porezemplu:
• Ko‟alia ho ema kona-ba Ita-Boot nia sentimentu. Lalik subar
buat sira-ne‟e. Husu ajuda se Ita-Boot sente la bele trata
buat sira-ne‟e;
• Asegura katak Ita-Boot bele tau matan ba Ita-nia saúde rasik.
Ne‟e fulan be Ita-Boot bele lailais kona moras. Han di‟ak,
deskansa nato‟on, no tau kuidadu estra;
12
• Dala ruma família, belun, na‟i-ulun espirituál sira ka
komunidade lokál bele fó apoiu be Ita-Boot presiza. Ba ema
seluk, ko‟alia ho ema ida iha família li‟ur bele ajuda barak karik.
Ita-Boot nia Doutór Família sei bele sai ema ida-ne‟ebé atu
kontakta primeiru, ka Ita-Boot hakarak liu kontakta organizasaun
sira-ne‟ebé hetan iha lista, iha broxura ne‟e nia kotuk, atau fó
konsellu ka apiou;
• Se Ita-Boot nia saúde la di‟ak, konsulta Ita-Boot nia doutór;
• Keta ansi atu halo desizaun boot, hanesan muda uma ka soe
sasán sira, to‟o momentu ne‟ebé Ita-Boot bele adapta ba mate
ne‟e;
• Data espesiál hanesan halo-tinan no aniversáriu bele sai
momentu ne‟ebé liuliu emosionál. Deside nanis oinsá Ita-Boot
sei marka okaziaun sei tulun barak.
Tulun Oan sira-ne’ebé Fuan-dodok
Nunka fasíl atu hahú hateten kona-ba mate ba labarik. Adultu
sira dala ruma sente katak presiza proteje labarik sira hosi faktu
kona-ba mate. Karik sira sente katak labarik sira sei la
komprende, ka sira sei laran-nakali resik. Maibé, dala ruma ita
ladún fó valór ba labarik ida nia kbiit atu trata asuntu hanesan
ne‟e. Labarik sira beibeik hetan susar atu trata bainhira sira la
hatene saida maka akontese daudaun. Sira bele imajina buat
ida aat liu duké hatene lia-loos.
Hahú fó-hatene
• Inan-aman ka ema ruma be labarik koñese ka fiar bele hahú
fó-hatene kona-ba mate ne‟e depois akontese, buka fó-solok ho
dalan di‟ak tebes ne‟ebé nia.
• Uza liafuan simples no faktuál hanesan „mate‟ ka „mate tiha
one‟ sei bele haseen konfuzaun iha labarik nia neon.
13
• Hatán labarik nia hahusuk tebetebes ne‟e dalan di‟ak liuhotu.
Ita-Boot sei bele sai emosionál maibé matan-been suli ne‟e
normál no hatudu ba labarik oinsá ema mate ne‟e nia
signifikadu ba Ita-Boot.
• Labarik ida-idak sei responde oin-ketak bainhira ema ida
mate; sira-nia komprensaun kona-ba mate no pergunta sirane‟ebé sira husu nakait ba sira nia tinan. Informasaun barak
liután kona-ba oinsá Ita-Boot sei ajuda sira iha momentu difísil
ne‟e bele hetan liuhosi kontaktu ho organizasaun sira-ne‟ebé
naktemi iha broxura ne‟e nia kotuk;
• Fó-hatene labarik nia eskola kona-ba mate ne‟e sei tulun
mestre apoia labarik bainhira nia fila ba eskola.
Haree ema mate no tuir enterru
Hanesan adultu sira, labarik sira, mezmu nurak sira, ita bele
ajuda sira hodi hili kona-ba haree ema mate no tuir enterru;
• Ho preparasaun maus no se sira sente konfortavel, adultu ida
tenke akompaña nia. Ne‟e sei fó biban ba labarik ne‟e atu dehan
adeus ka rai ai-funan, surat ka brinkedu iha kaixa-mate.
• Karik sei tulun barak se halo labarik tuir iha preparasaun ba
funerál, hanesan hili leitura ka poezia.
14
Seksaun 3: Informasaun no Apoiu Lokál
Durante fulan-Novembru kada tinan, Trust ne‟e halo servisu
espesiál ida hodi hanoin fali pasiente sira-ne‟ebé mate ona.
Servisu ida-ne‟e mosu nu‟udar reklame iha jornál lokál. Ita-Boot
mós bele kontakta Koordenadór Pézames ka Eskritóriu Apoiu
Pasiente nian hodi hetan informasaun kona-ba servisu ida-ne‟e.
Servisu Apoiu SHSCT nian
Patient Support Services
Craigavon Area Hospital
68 Lurgan Road, Portadown BT63 5QQ
Tel: 028 3861 2395 or 028 3861 4285
Email: [email protected]
Serbisu-fatin loke
segunda to kinta: 9.00 dadeer - 5.00 lokraik
sesta: 9.00 dadeer - 2.00 lokraik
Apoiu Pasiente ne‟e servisu konfidensiál no saugati.
Ita-Boot bele husu membru pesoál sira atu kontakta ami hodi
Ita-Boot nia naran ka Ita-Boot bele vizita rasik serbisu-fatin iha
varanda ospitál nian durante serbisu-fatin ne‟e loke.
Ita-Boot mós sei bele hakerek surat ida ba Servisu Apoiu
Pasiente nian
(diresaun iha leten).
15
Servisu Apoiu SHSCT nian
Ulster Cancer Foundation Counsellor
Craigavon Area Hospital
68 Lurgan Road, Portadown BT63 5QQ
Tel: 028 3861 3645
Serbisu-fatin loke
segunda to kuarta (Servisu Hatán Telefone disponível)
Fó-konsellu disponível ba ema hotu-hotu ne‟ebé hetan tiha ona
diagnoze kankru nian.
Bereavement Co-ordinator Office
The Rowans
Craigavon Area Hospital
68 Lurgan Road, Portadown BT63 5QQ
Tel: 028 3861 3861
Email: [email protected]
Koordenadór Pézames nian sei haruka Ita-Boot ba apoiu
pézames nian be nato‟on.
NI Direct – Sítiu internet
www.nidirect.gov.uk
Sítiu Internet Ofisiál Governu Irlanda Norte nian ba informasaun
kona-ba Servisu Governu Irlanda Norte nian inklui mate no
pézames.
16
Eskritóriu Konsíliu Lokál sira
Armagh City and District Council
The Council Offices
The Palace Demesne
Armagh BT60 4EL
Tel: 028 3752 9600
Banbridge District Council
Civic Building
Downshire Road
Banbridge BT32 3JY
Tel: 028 4066 0600
Craigavon Borough Council
Civic Centre
PO Box 66
Lakeview Road
Craigavon BT64 1AL
Tel: 028 3832 1400
Dungannon and South Tyrone Borough Council
Circular Road
Dungannon
BT71 6DT
Tel: 028 8772 0300
Newry and Mourne District Council
District Council Offices
Monaghan Row
Newry BT35 8DJ
Tel: 028 3031 3031
17
Seguransa Sosiál/Eskritóriu ba Serbisu no Benefísiu
Armagh
Alexander Road
Armagh BT61 7JL
Tel: 028 3752 9777
Banbridge
18 Castlewellan Road
Banbridge BT32 4AZ
Tel: 028 4062 0800
Dungannon
Crown Buildings
36 Thomas Street
Dungannon BT70 1EN
Tel: 028 8775 4754
Kilkeel
Newry Street
Kilkeel BT34 4DN
Tel: 028 4161 1433
Lurgan
Alexander Crescent
Lurgan BT66 6BB
Tel: 028 3831 5600
Newry
40 Bridge Street
Newry BT35 8AJ
Tel: 028 3026 5522
Portadown
140 Jervis Street
Portadown BT62 1HA
Tel: 028 3839 7200
18
Organizasaun Apoiu Pézames nian
Care in Crisis
39 Union Street, Lurgan BT66 8DY
Tel: 028 3832 9900
Sítiu: www.careincrisis.org.uk
Servisu sira-ne’ebé iha
Servisu konsellu konfidensiál ba pézames, isin-rua nakait ba
asuntu hanesan hamonu-oan, moris-mai mate, stres, kaben no
problema relasaun sira.
Cruse Bereavement Care
Northern Ireland Regional Office
Graham House, Knockbracken Healthcare Park,
Saintfield Road, Belfast BT8 8BH
Tel: 028 9079 2419
Sítiu: www.cruse.org.uk
Cruse young people‟s information: www.RD4U.org.uk
Eskritóriu Lokál sira
Merrion House, 46 The Square, Moy BT71 7SG
Tel: 028 8778 4004
Office 9, Enterprise House
WIN Business Park, Canal Quay, Newry BT35 6PH
Tel: 028 3025 2322
Servisu sira-ne’ebé iha
Cruse Bereavement Care hafó servisu konsellu no apoiu ba
adultu, joven no labarik.
Sira mós fó informasaun, konsellu, servisu edukasaun no treinu.
19
Organizasaun Apoiu Pézames nian
Compassionate Friends NI
c/o 46 Derrymagowan Road, Dungannon BT71 6SY
Local Help line Tel: 028 8778 8016
National Help line Tel: 0845 123 2304
Sítiu: www.tcf.org.uk
Servisu sira-ne’ebé iha: Organizasaun ida, iha-ne‟ebé inanaman ho sira-nia família sira-ne‟ebé hasoru pézames fó
komprensaun no apoiu ba malu depoizde labarik ida ka labarik
balun mate. Nia fó apiou, konsellu no informasaun ba parente
sira seluk, belun sira no profisionál sira-ne‟ebé ajuda família
ne‟e. Iha mós Grupu Apoiu Lokál.
Meningitis Trust
3 Wellington Park, Belfast BT9 6OJ
Tel: 0845 1204 680
Sítiu: www.meningitis-trust.org
Servisu sira-ne’ebé iha: Hafó servisu espesífiku ba sirane‟ebé hasoru pézames tanba meninjite.
Remember Our Child
Graham House, Knockbracken Healthcare Park, Belfast BT8 8BH
Tel: 028 9079 7975
Servisu sira-ne’ebé iha: Asosiasaun Irlanda Norte nian ba
Grupo Apoiu Labarik Lakon nian.
The Samaritans
Craigavon: Tel: 028 3833 3555 Newry: Tel: 028 3026 6366
National Helpline Tel: 08457 909 090
Email: [email protected]
Servisu sira-ne’ebé iha: Apoiu emosionál be konfidensiál
durante oras 24 loroloron. Sira prontu atu simu Ita-Boot se ItaBoot neon-lametin kona-ba buat ida, sente laran-nakali, ka
hakarak ko‟alia de‟it ho ema ruma.
20
Organizasaun Apoiu Pézames nian
Southern Area Hospice Services
Courtenay Hill, Newry BT34 2EB
Tel: 028 3026 7711
Servisu ne’ebé iha: Hafó apoiu pézames ba sira-ne‟ebé nia
maluk doben simu tratemantu iha ospitál.
The Springwell Centre
Edward Street, Lurgan
Tel: 028 3834 7222
Email: [email protected]
Sítiu: www.springwellcentre.com
Servisu sira-ne’ebé iha: Konsellu konfidensiál ba adultu,
labarik, joven, pár no família sira. Springwell mós hala‟o
programa rainbows hodi apoia labarik no joven sira-ne‟ebé
hasoru pézames tanba maluk doben ida mate, fahe malu ka
haketak malu.
STEP
South Tyrone Empowerment Programme
Unit T7, 2 Coalisland Road, Dungannon BT71 6JT
Tel: 028 8772 9002 or 028 8775 0211
Sítiu: www.stepni.org
Servisu sira-ne’ebé iha: STEP ne‟e dezenvolvimentu
komunidade no organizasaun treinamentu nian. Nia fó Apiou
Migrante, hatama mós konsellu no matadalan liuhosu enkontru
oin-ho-oin ho pesoál ne‟ebé ko‟alia lian rua.
Lifeline 0808 808 8000
Konselleiru sira prontu iha fatin oras 24 loroloron, loron 7
durante semana ida nia laran no sira-ne‟e soi esperiénsia barak
nakait ba asuntu hanesan depresaun, laran-lametin, nsst atu fó
Ita-Boot ajuda no apoiu, ho segredu.
21
Apoia Ema sira ho Invalidés atu Aprende
ka Deménsia – Sítiu sira be Serve
Mencap: www.mencap,org.uk
Alzheimer’s Society: www.alzheimers.org.uk
Apoia Labarik sira
Barnardo’s Child Bereavement Support Service
23 Windsor Avenue, Belfast BT9 6GE
Tel: 028 9069 4000
Advice line Tel: 028 9064 5899
Sítiu: www.barnardos.org.uk/childbereavementservice
Barnardos hafó:
• Liña konsellu nian ba adultu sira-ne‟ebé preokupa kona-ba
labarik sira-ne‟ebé hasoru pézames.
• Apoiu individuál no grupu ba labarik no joven sira to‟o tinan 18
ne‟ebé daudaun hasoru pézames.
• Treinu no informasaun tempu kalan nian ba inan-aman no
profisionál sira hodi ajuda iha dezenvolvimentu métodu ajuda
nian ba labarik sira-ne‟ebé hasoru pézames.
Nova Trauma Support
10 Church Street, Banbridge BT32 4AA
Tel: 028 4062 8758
Email: [email protected]
Sítiu: www.barnardos.org.uk/nova
Services offered: Nova ne‟e Barnardos NI nia servisu apoiu
trauma nian. Nova hafó apoiu oioin ba labarik, famíllia no
komunidade sira.
Sítiu Internet sira be serve
Child Bereavement Network
www.childhoodbereavementnetwork.org.uk
Winston’s Wish: www.winstonswish.org.uk
Child Bereavement Trust: www.childbereavement.org.uk
22
Grupu Apoiu Area nian ba sira-ne’ebé hasoru
pézames tanba Oho-an
Sentru Rekursu sira iha okos ne‟e fatin ba kontaktu iha área
lokál ne‟ebé hafó informasaun kona-ba saúde no moris-di‟ak,
apoiu no hatudu-dalan ba asuntu sira-ne‟ebé nakait ba
prevensaun oho-an no halo aat ba aan rasik.
REACT Ltd
30a Ardery‟s Lane, Banbridge
Tel: 028 4062 8829
Email: [email protected]
The Niamh Louise Foundation
Western House, Coalisland
Tel: 028 8774 0354
Email: [email protected]
Website: www.niamhlouisefoundation.com
REACT Ltd
The Nautilus Centre, Rooney Road, Kilkeel BT34 4AX
Tel/Fax: 028 4176 9344
Email: [email protected]
PIPS Upper Bann
Flat 17, Mount Zion House, Edward Street, Lurgan BT66 6DB
Tel: 028 3831 0151
PIPS Newry and Mourne
22 Kilmorey Street, Newry BT34 2DE
Tel: 028 3026 6195 or 07707 039 799
Email: [email protected]
Action Mental Health MensSana
13 Church Street, Portadown BT62 3LN
Tel: 028 3839 2314
Email: [email protected]
Website: www.menssanaproject.org.uk
23
Kontakta Ami
Ami simu ho liman rua komentáriu, sujestaun,
kumprimentu ka lia-kesar no ami sei uza sira hodi tulun
ami hadi‟ak ami-nia servisu sira.
Atu hato‟o Ita-Boot nia hanoin sira, favór ida kontakta:
Central Reporting Point
Southern Health and Social Care Trust
Beechfield House
Craigavon Area Hospital
68 Lurgan Road
Portadown
BT63 5QQ
Tel: 028 3861 4150
Email: [email protected]
Fó sai tiha iha Dezembru 2007
Hetan revizaun ba Tradusaun iha Jullu 2008
Hafoun tiha iha Janeiru 2011
24