premio europeo - Europa a la carte

PREMIO EUROPEO
Á MELLOR PROPOSTA DE ILUSTRACIÓN
Kh
eiri
yeh
PARA O ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL E GRETEL
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
B
A
S
E
S
–
G
A
L
E
G
O
GALEGO
As editoriais OQO editora (España), O Bichinho de Conto (Portugal) e Tako (Polonia)
CONVOCAN, en colaboración co Concello de Pontevedra e dentro do programa
Cociña de Contos. Europa á carta (iniciativa enmarcada no Programa Cultura 2007-2013 da UE):
PREMIO EUROPEO COCIÑA DE CONTOS Á MELLOR PROPOSTA DE ILUSTRACIÓN
PARA O ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL E GRETEL
1. Poderán optar todos os ilustradores e ilustradoras, maiores de idade, que residan habitualmente
en calquera dos estados membros da Unión Europea ou nos demais países elixibles do Programa
Cultura 2007-2013: http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
Para participar, será necesario enviar un correo electrónico de PREINSCRICIÓN, indicando
nome, apelidos, teléfono e dirección de residencia habitual, a: [email protected]
Unha vez que a organización reciba estes datos, enviará aos participantes o texto completo da
obra —adaptada a partir da versión dos irmáns Grimm—, así como a secuencia concreta que
debe ser ilustrada, xunto coas pautas técnicas. A preinscrición deberá realizarse nalgún destes
idiomas: GALEGO, ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS, PORTUGUÉS e POLACO.
3.
Os participantes terán que presentar ao concurso: unha ilustración finalizada e un storyboard
completo. Independentemente da técnica empregada, todos os traballos enviaranse en formato
dixital, a través de Internet. Cada participante poderá enviar un só proxecto, que deberá ser
orixinal e inédito.
Durante o tempo que dure a convocatoria, non estará permitido retirar o traballo do concurso,
nin envialo a outros premios nin a outra editorial para a súa avaliación.
4.
A decisión do xurado dependerá de sete votos, seis deles corresponderán a especialistas en
ilustración de álbums ilustrados e creación artística. O sétimo será o do público: as ilustracións
recibidas publicaranse na web e nas redes sociais do proxecto durante unha semana
(www.europaalacarte.eu). A proposta máis valorada contará cun voto no cómputo global.
En caso de empate entre dúas ou máis ilustracións, será o xurado quen escolla unha delas.
Para a concesión do premio, valorarase, entre outros aspectos: a orixinalidade da idea, a calidade
técnica, a creatividade na proposta de personaxes, escenarios e ambientación. Tamén se terá
en conta a formulación das secuencias no storyboard.
5. O premio terá unha dotación económica de 3.000 € e estará suxeito ás retencións fiscais
correspondentes. O importe do mesmo farase efectivo no momento da publicación da obra
e computarase á conta dos dereitos de autor, estipulados nos contratos de edición.
GALEGO
6. O prazo de admisión dos orixinais comeza o 1 de xullo e péchase o 1 de setembro de 2013.
Non formarán parte do concurso os traballos recibidos fóra destas datas.
7. O fallo do xurado farase público na segunda quincena de setembro de 2013. A súa decisión
será inapelable e o premio pode ser declarado deserto.
8.
O proxecto premiado será editado simultaneamente en español, galego, portugués e polaco,
nun prazo máximo de seis meses, a partir do fallo do xurado. Ademais, as editoriais que fan a
convocatoria se reservan o dereito a publicalo —en réxime de edición propia ou coedición—
en calquera outra lingua, así como en soporte dixital ou audiovisual.
9.
O autor ou autora premiado participará na promoción da obra durante a XV Edición
do Salón do Libro de Pontevedra (España), onde se presentará o álbum. Realizará,
ademais, workshops de ilustración co público infantil do Salón. A organización do Premio
e do Salón do Libro de Pontevedra asumirán os gastos da viaxe, manutención e honorarios
pola realización dos obradoiros. A celebración deste evento está prevista para marzo de 2014.
10.
As ilustracións orixinais poderanse expoñer. Ademais, todas as imaxes que se realicen para
o álbum poderán reproducirse con fins de promoción. A web www.europaalacarte.eu albergará
as obras presentadas ao concurso, indicando o nome do autor/a e o país de orixe.
As 15 imaxes finalistas formarán parte dunha mostra itinerante que circulará por distintos
espazos de España, Portugal e Polonia, durante 2014.
11. A organización non se compromete a manter correspondencia nin comunicación telefónica
sobre os proxectos presentados non premiados, nin sobre a interpretación e aplicación do
regulamento.
12. A participación no concurso implica a aceptación das bases.
PARA MÁIS INFORMACIÓN: [email protected]
PREMIO EUROPEO
coc na de cuen os
A LA MEJOR PROPUESTA DE ILUSTRACIÓN
Kh
eiri
yeh
PARA EL ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL Y GRETEL
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
B
A
S
E
S
–
E
S
P
A
Ñ
O
L
ESPAÑOL
Las editoriales OQO editora (España), O Bichinho de Conto (Portugal) y Tako (Polonia)
CONVOCAN, en colaboración con el Concello de Pontevedra y dentro del programa
Cocina de Cuentos. Europa a la carta (iniciativa enmarcada en el Programa Cultura
2007-2013 de la UE):
PREMIO EUROPEO COCINA DE CUENTOS A LA MEJOR PROPUESTA DE ILUSTRACIÓN PARA
EL ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL Y GRETEL
1. Podrán optar todos los ilustradores e ilustradoras, mayores de edad, que residan habitualmente
en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o en los demás países elegibles del
Programa Cultura 2007-2013: http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
Para participar, será necesario enviar un correo electrónico de PREINSCRIPCIÓN, indicando
nombre, apellidos, teléfono y dirección de residencia habitual, a: [email protected]
Una vez que la organización reciba estos datos, enviará a los participantes el texto completo de
la obra —adaptada a partir de la versión de los hermanos Grimm—, así como la secuencia concreta
que debe ser ilustrada, junto con las pautas técnicas. La preinscripción deberá realizarse en
alguno de estos idiomas: GALLEGO, ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS, PORTUGUÉS y POLACO.
3.
Los participantes tendrán que presentar al concurso: una ilustración finalizada y un storyboard
completo. Independientemente de la técnica usada, todos los trabajos se enviarán en formato
digital, a través de Internet. Cada participante podrá enviar un solo proyecto, que deberá ser
original e inédito.
Durante el tiempo que dure la convocatoria, no estará permitido retirar el trabajo del concurso,
ni enviarlo a otros premios ni a otra editorial para su evaluación.
4.
La decisión del jurado dependerá de siete votos, seis de ellos corresponderán a especialistas en
ilustración de álbumes ilustrados y creación artística. El séptimo será el del público: las ilustraciones
recibidas se publicarán en la web y en las redes sociales del proyecto durante una semana
(www.europaalacarte.eu). La propuesta más valorada contará con un voto en el cómputo global.
En caso de empate entre dos o más ilustraciones, será el jurado quien escoja una de ellas.
Para la concesión del premio, se valorará, entre otros aspectos: la originalidad de la idea, la
calidad técnica, la creatividad en la propuesta de personajes, escenarios y ambientación. También
se tendrá en cuenta el planteamiento de secuenciación en el storyboard.
5. El premio tendrá una dotación económica de 3.000 € y estará sujeto a las retenciones fiscales
correspondientes. El importe del mismo se hará efectivo en el momento de la publicación de la
obra y se computará a cuenta de los derechos de autor, estipulados en los contratos de edición.
ESPAÑOL
6. El plazo de admisión de los originales comienza el 1 de julio y se cierra el 1 de septiembre de 2013.
No formarán parte del concurso los trabajos recibidos fuera de estas fechas.
7. El fallo del jurado se hará público en la segunda quincena de septiembre de 2013. Su decisión
será inapelable y el premio puede ser declarado desierto.
8.
El proyecto premiado será editado simultáneamente en español, gallego, portugués y polaco,
en un plazo máximo de seis meses, a partir del fallo del jurado. Además, las editoriales convocantes
se reservan el derecho a publicarlo —en régimen de edición propia o coedición— en cualquier
otra lengua, así como en soporte digital o audiovisual.
9.
El autor o autora premiado participará en la promoción de la obra durante la XV Edición
del Salón do Libro de Pontevedra (España), donde se presentará el álbum. Realizará,
además, workshops de ilustración con el público infantil del Salón. La organización del Premio
y del Salón do Libro de Pontevedra asumirán los gastos de viaje, manutención y honorarios
por la realización de los talleres. Se prevé la celebración de este evento en marzo de 2014.
10.
Las ilustraciones originales se podrán exponer. Además, todas las imágenes que se realicen
para el álbum podrán reproducirse con fines promocionales. La web www.europaalacarte.eu
albergará las obras presentadas al concurso, indicando el nombre del autor/a y el país de origen.
Las 15 imágenes finalistas formarán parte de una muestra itinerante que circulará por distintos
espacios de España, Portugal y Polonia, durante 2014.
11. La organización no se compromete a mantener correspondencia ni comunicación telefónica sobre
los proyectos presentados no premiados, ni sobre la interpretación y aplicación de este reglamento.
12. La participación en el concurso implica la aceptación de las bases.
PARA MÁS INFORMACIÓN: [email protected]
PRÉMIO EUROPEU
coz nha de con os
PARA A MELHOR PROPOSTA DE ILUSTRAÇÃO
Kh
eiri
yeh
DO ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL E GRETEL
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
R
E
G
R
A
S
–
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
PORTUGUÊS
As editoras OQO (Espanha), O Bichinho de Conto (Portugal) e Tako (Polónia)
CONVOCAM, em colaboração com o Concelho de Pontevedra e dentro do programa
Cozinha de Contos, Europa a la carte (iniciativa enquadrada no Programa Cultura 2007-2013 da UE):
PRÉMIO EUROPEU COZINHA DE CONTOS PARA A MELHOR PROPOSTA DE ILUSTRAÇÃO
DO ÁLBUM ILUSTRADO HANSEL E GRETEL
1. Poderão candidatar-se todos os ilustradores e ilustradoras, maiores de idade, que residam
actualmente em qualquer um dos estados da União Europeia ou em algum dos países ilegíveis pelo
Programa Cultura 2007-2013:
http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
Para participar, será necessário enviar um e-mail de PRÉ-INSCRIÇÃO, indicando o nome
e apelidos e local de residência habitual para: [email protected]
Depois da organização receber estes dados, enviará aos participantes o texto da obra – adaptada
a partir da versão dos irmãos Grimm – assim como a sequência concreta que deve ser ilustrada,
junto com as pautas técnicas. A pré-inscrição deverá realizar-se em um dos seguintes idiomas:
Galego, Espanhol, Inglês, Português e Polaco.
3.
Os participantes terão que apresentar a concurso: uma ilustração final e um storyboard completo.
Independentemente da técnica utilizada, todos os trabalhos serão enviados em formato digital
através da internet.
Cada participante poderá enviar apenas um projecto que deverá ser original e inédito.
Durante o tempo de duração da convocatória, não será permitido retirar o trabalho do concurso
nem envia-lo para outros prémios ou a outra editora para avaliação.
4.
A decisão do jurí dependerá de sete votos, seis dos quais correspondendo a especialistas em
ilustração de álbuns ilustrados e criação artística. O sétimo será o do público: as ilustrações
recebidas serão publicadas na web e nas redes sociais do projecto durante uma semana
(www.europaalacarte.eu). A proposta mais votada contará com um voto no conjunto global.
Em caso de empate entre os ilustradores, será o jurí a escolher uma delas. Para a concessão
do prémio, serão avaliados: a originalidade do projecto, a qualidade técnica, a construção
de personagens, cenários e ambientes assim como a correcta sequênciação do storyboard.
5. O prémio terá um valor económico de 3.000 € e estará sujeito às retenções fiscais correspondentes.
O valor do mesmo será efectivo no momento da publicação da obra e será calculado com base nos
direitos de autor, estipulados nos contratos de edição.
PORTUGUÊS
6. O prazo de admissão dos originais inicia-se a 1 de Julho e encerra a 1 de Setembro de 2013.
Todos os originais recebidos fora do prazo, não farão parte do concurso.
7. O resultado do jurí será públicado na segunda quinzena de Setembro de 2013. A decisão
será irrevogável e o prémio pode ser declarado nulo.
8.
O projecto premiado será editado simultaneamente em espanhol, galego, português e polaco
num prazo máximo de seis meses a partir da decisão do júri. As editoras convocantes
reservam-se no direito de publicar a obra – em regime de edição própria ou co-edição – em
qualquer outra língua, assim como em suporte digital ou audiovisual.
9.
O autor ou autora premiada participará na promoção da obra durante a XV Edição do Salão
do Livro de Pontevedra (Espanha), onde se apresentará o livro. Realizará, além disto,
workshops de ilustração com o público infantil do Salão. A organização do Prémio e do Salão
do Livro de Pontevedra assumirão os gastos da viagem, manutenção e honorários pela
realização dos ateliers. Prevê-se a realização deste evento para Março de 2014.
10.
As ilustrações originais poderão expor-se. Todas as imagens que se realizem para o álbum
poderão ser reproduzidas com fins promocionais. A página www.europaalacarte.eu albergará
as obras apresentadas a concurso, indicando o nome do autor/a e o país de origem.
As 15 imagens finalistas farão parte de uma mostra itinerante que circulará por distintos
espaços de Espanha, Portugal e Polónia, durante 2014.
11. A organização não se compromete a prestar esclarecimentos por escrito ou por telefone
sobre os projectos apresentados que não tenham sido premiados, nem sobre a interpretação
e aplicação deste regulamento.
12. A participação no concurso implica a aceitação de todos os requisitos.
Para mais informação: [email protected]
EUROPEJSKI KONKURS
opow adan a na acy
NA NAJLEPSZĄ ILUSTRACJĘ
Kh
eiri
yeh
DO KSIĄŻKI OBRAZKOWEJ JAŚ I MAŁGOSIA
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
R
E
G
U
L
A
M
I
N
–
P
O
L
S
K
I
POLSKI
Wydawnictwa: OQO editora (Hiszpania), O Bichinho de Conto (Portugalia) i Tako (Polska),
we współpracy z Urzędem Miasta Pontevedry oraz w ramach programu Opowiadania na tacy
(Cocina de cuentos. Europa a la carta), inicjatywy w ramach Programu Kultura 2007–2013 Unii
Europejskiej, OGŁASZAJĄ:
EUROPEJSKI KONKURS OPOWIADANIA NA TACY NA NAJLEPSZĄ ILUSTRACJĘ DO KSIĄŻKI
OBRAZKOWEJ JAŚ I MAŁGOSIA
1. W konkursie mogą wziąć udział pełnoletni ilustratorzy i ilustratorki, zamieszkali na stałe w jednym
z państw członkowskich Unii Europejskiej bądź w innym państwie objętym Programem Kultura
2007–2013: http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
Niezbędnym i obowiązkowym warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie drogą
elektroniczną REJESTRACJI WSTĘPNEJ, z podaniem imienia i nazwiska oraz miejsca stałego
zamieszkania, na adres e-mailowy: [email protected]
Po otrzymaniu wymienionych wyżej danych, organizator prześle uczestnikom pełny tekst utworu
(adaptacji oryginalnej bajki braci Grimm), określi konkretny fragment, który powinien zostać
zilustrowany oraz wymogi techniczne. Rejestracji wstępnej należy dokonać w jednym
z następujących języków: POLSKI, ANGIELSKI, HISZPAŃSKI, GALICYJSKI, FRANCUSKI lub
PORTUGALSKI.
3.
Uczestnicy powinni przedstawić do konkursu: przygotowaną ilustrację oraz pełny scenorys
(storyboard). Bez względu na zastosowaną technikę wszystkie prace należy przesłać w formie
elektronicznej przez Internet. Każdy z uczestników może zgłosić tylko jedną pracę, która musi być
oryginalna i dotąd nieopublikowana.
W czasie trwania naboru wycofanie pracy zgłoszonej do konkursu, przedstawienie jej do innych
konkursów czy innemu wydawnictwu do oceny jest niedozwolone.
4.
Komisja konkursowa podejmie decyzję siedmioma głosami, z których sześć należy do ekspertów
w dziedzinie ilustracji książek obrazkowych i twórczości artystycznej. Siódmy głos należy
do publiczności: zgłoszone ilustracje będą pokazywane na stronie internetowej projektu
www.europaalacarte.eu oraz w sieciach społecznościowych przez tydzień. Praca, na którą
zagłosuje najwięcej osób uzyska jeden głos w głosowaniu głównym. W przypadku otrzymania
równej liczby głosów przez dwie lub więcej ilustracji, ostateczny głos będzie należał do komisji
konkursowej.
Przy przyznaniu nagrody oceniane będą: oryginalność pracy, jakość techniczna, budowa
postaci, scen i atmosfery oraz poprawna sekwencyjność scenorysu.
5. Nagroda wynosi 3000 € i podlega stosownemu opodatkowaniu. Kwota ta zostanie wypłacona
w chwili opublikowania dzieła w formie książkowej i zaliczona akonto należności za autorskie
prawa majątkowe przewidziane w umowie wydawniczej (jako zaliczka).
POLSKI
6. Termin zgłaszania prac rozpoczyna się 1 lipca i trwa do 1 września 2013 roku.
Prace zgłoszone do konkursu w innym terminie nie zostaną przyjęte.
7. Wybór komisji konkursowej ogłoszony zostanie w drugiej połowie września 2013 roku.
Jej decyzja będzie ostateczna a konkurs uznany za rozstrzygnięty.
8.
Nagrodzona praca ukaże się w książce obrazkowej wydanej jednocześnie w języku polskim,
hiszpańskim, galicyjskim i portugalskim, w maksymalnym okresie sześciu miesięcy od dnia
ogłoszenia zwycięzcy. Ponadto wydawnictwa organizujące konkurs zastrzegają sobie prawo do
wydania książki obrazkowej – samodzielnie lub w koedycji – w każdym innym języku, jak również
na nośniku cyfrowym lub audiowizualnym.
9.
Nagrodzony autor lub autorka ilustracji weźmie udział w promocji projektu podczas XV Targów
Książki w Pontevedrze (Hiszpania), na których odbędzie się premiera książki. Ponadto laureat
lub laureatka podczas targów poprowadzi warsztaty ilustratorskie dla dzieci. Wydarzenie to
przewidziane jest na marzec 2014 roku. Koszty podróży, utrzymania oraz wynagrodzenia za
prowadzenie warsztatów ponoszą organizatorzy Konkursu oraz Targów Książki w Pontevedrze.
10.
Oryginały ilustracji będą mogły zostać wystawione. Ponadto wszystkie prace przygotowane
do książki obrazkowej można reprodukować w celach promocyjnych. Na stronie internetowej
www.europaalacarte.eu przedstawione zostaną prace zgłoszone do konkursu ze wskazaniem
imienia i nazwiska oraz kraju pochodzenia autora lub autorki. Piętnaście ilustracji zakwalifikowanych
do finału wejdzie w skład wystawy, która w 2014 roku będzie podróżowała po Hiszpanii,
Portugalii i Polsce.
11. Organizatorzy nie są zobowiązani do korespondencji lub kontaktu telefonicznego w sprawie
projektów nienagradzonych ani do komentowania czy uzasadniania postanowień niniejszego
regulaminu.
12. Do wzięcia udziału w konkursie niezbędne jest zaakceptowanie Regulaminu.
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI: [email protected]
EUROPEAN PRIZE
ales in the k tchen
TO THE BEST ILLUSTRATION PROPOSAL
Kh
eiri
yeh
FOR A HANSEL AND GRETEL PICTURE BOOK
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
R
U
L
E
S
–
E
N
G
L
I
S
H
ENGLISH
The publishing houses OQO editora (Spain), O Bichinho de Conto (Portugal) and Tako (Poland),
along with the City Council of Pontevedra and within Tales in the kitchen. Europa à la carte
(initiative within the Culture Programme 2007-2013 of the EU):
ANNOUNCE
EUROPEAN PRIZE TALES IN THE KITCHEN TO THE BEST ILLUSTRATION PROPOSAL
FOR A HANSEL AND GRETEL PICTURE BOOK
1. This prize is open to all illustrators of legal age, who normally live in any of the member states
of the European Union or in other eligible countries of the Culture Programme 2007-2013:
http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
To participate it will be necessary and obligatory to send a pre-registration e-mail, indicating
complete name and usual place of residence at: [email protected]
Once the organization receives this data, participants will receive the full text of the story (adapted
version by the Grimm Brothers) and the specific sequence that must be illustrated, as well as
some technical guidelines. Pre-registration must be made in one of these languages: GALICIAN,
SPANISH, ENGLISH, FRENCH, PORTUGUESE or POLISH.
3.
Participants will have to submit to the contest one finished illustration and a complete storyboard.
Regardless of the technique used, all works will be submitted in digital form through Internet.
Each participant can only submit one project, which must be original and unpublished and not
being submitted to any other publisher for evaluation at the same time. Once submitted,
the project cannot be withdrawn for the duration of this contest.
4.
The jury’s decision will depend on seven votes, six of them will be by people who are specialized
in picture books and artistic creation. And one will be by the public. The illustrations will be
published on the project’s web and on project’s social networks for a week
(www.europaalacarte.eu). The most popular proposal will have a vote in the aggregate.
In case of a tie between two or more illustrations, the jury will choose one of them.
To award the prize, the jury will appreciate the project’s originality, the technical quality,
the construction of characters, the settings and environments, and the proper sequencing
of the storyboard.
5. The prize will be worth 3.000 € and it will be subject to tax deductions. The prize money
will be paid when the work was published, and it will be considered part of the authors royalties
as stipulated in publishing contracts.
ENGLISH
6. Original works will be accepted starting on July 1st and finishing on September 1st, 2013.
There won’t be admitted works outside of these two dates.
7. The jury’s decision will be announced during the second half of September 2013. Their decision
is final and the prize may be left ungranted.
8.
The winning project will be published, at the same time in Spanish, Galician, Portuguese
and Polish, and within a maximum of six months after the jury’s verdict. In addition, publishers
reserve the right to publish it –in solitary edition or joint publication– in any other language,
as well as in audiovisual or digital format.
9.
The awarded illustrator will participate in promoting the work during the fifteenth edition of the
Children’s Book Festival of Pontevedra (Spain), where the album will be presented. The awarded
illustrator will make workshops with young audiences during the Children’s Book Festival of Pontevedra.
The prize’s organization and the Children’s Book Festival will assume the travel expenses,
meals and fees of the workshops. This event will take place during March 2014.
10.
The original illustrations may be exhibited. In addition, all the images created for the album
may be reproduced for promotional purposes. The web www.europaalacarte.eu will have the
works submitted with the author’s name and its country of origin. The fifteen finalist images will be
part of a travelling exhibition through different places in Spain, Portugal and Poland during 2014.
11. The organization does not undertake to keep correspondence or telephone communication
on the projects submitted not rewarded, nor on the interpretation and application of this regulation.
12. Participation in the competition implies acceptance of these rules.
FOR MORE INFORMATION: [email protected]
PRIX EUROPÉEN
cu sine de con es
À LA MEILLEURE PROPOSITION D’ILLUSTRATION
Kh
eiri
yeh
POUR L’ALBUM HANSEL ET GRETEL
Ra
www.europaalacarte.eu/ilustra
in
sh
B
A
S
E
S
–
F
R
A
N
Ç
A
I
S
FRANÇAIS
Les maisons d’édition OQO editora (Espagne), O Bichinho de Conto (Portugal) et Tako (Pologne)
CONVOQUENT, en collaboration avec la mairie de Pontevedra et dans le programme
Cuisine de Contes. Europe à la carte (initiative encadrée dans le Programme Culture 2007-2013 de l’UE) le :
PRIX EUROPÉEN CUISINE DE CONTES À LA MEILLEURE PROPOSITION D’ILLUSTRATION
POUR L’ALBUM HANSEL ET GRETEL
1. Pourront participer tous les candidats étant majeurs qui résident habituellement dans n’importe
quel des états membres de l’Union Européenne ou dans les autres pays éligibles du Programme
Culture 2007-2013: http://eacea.ec.europa.eu/culture/programme/who_participate_en.php
2.
Pour participer, il faut envoyer un courrier électronique pour la PRÉINSCRIPTION
en indiquant le prénom, le nom, le téléphone et le lieu habituel de résidence à :
[email protected]
Une fois reçues ces données, l’organisation enverra aux participants le texte complet de l’œuvre
—adaptée à partir de la version des frères Grimm—, ainsi que la séquence précise qui devra être
illustrée, avec les indications techniques. La préinscription devra se faire dans une des
langues suivantes : GALICIEN, ESPAGNOL, ANGLAIS, FRANÇAIS, PORTUGAIS ou POLONAIS.
3.
Les participants devront présenter au concours : une illustration terminée et un storyboard
complet. Indépendamment de la technique utilisée, tous les travaux devront être envoyés en
format numérique, à travers Internet.
Chaque participant pourra envoyer un seul projet qui devra être original et inédit.
Pendant la durée de la convocation il est interdit de retirer le travail du concours, de l’envoyer
à d’autres prix ou à d’autres maisons d’édition pour son évaluation.
4.
La décision du jury dépendra de sept voix, six correspondront à des spécialistes en illustration
d’album et en création artistique. La septième sera du public : les illustrations reçues seront
publiées sur le site Internet et sur les réseaux sociaux du projet pendant une semaine
(www.europaalacarte.eu). La proposition la plus estimée comptera avec une voix dans le calcul
global. En cas d’égalisation entre deux illustrations ou plus, le jury choisira l’une d’entre-elles.
Pour la concession du prix, on évaluera : l’originalité de l’idée, la qualité technique, la créativité
dans la proposition des personnages, des scènes et des décors ; on tiendra compte aussi de la
mise en œuvre des séquences sur le storyboard.
5. Le prix aura une dotation économique de 3.000 € et sera assujetti aux retenues fiscales qui
correspondent. Le montant accordé se fera effectif au moment de la publication de l’ouvrage et
sera calculé à compte des droits d’auteur, stipulés dans les contrats d’édition.
FRANÇAIS
6. Le délai d’admission des originaux commence le 1er juillet et termine le 1er septembre 2013.
Les travaux reçus au-delà de ces dates ne feront pas partie du concours.
7. La décision du jury sera rendue publique dans la deuxième quinzaine de septembre 2013.
Elle sera irrévocable et le prix peut être déclaré sans lauréat.
8.
Le projet récompensé sera publié simultanément en espagnol, galicien, portugais et polonais,
dans un délais maximum de six mois, à partir de la décision du jury. Par ailleurs, les maisons
d’édition qui convoquent le prix se réservent le droit à le publier —en édition propre ou
en coédition— dans toute autre langue, ainsi que sur support numérique ou audiovisuel.
9.
L’auteur primé participera à la promotion de l’ouvrage pendant la XV Édition du Salon du Livre de
Pontevedra (Espagne), où l’album sera présenté. Il réalisera, en plus, des ateliers d’illustration
auprès du jeune public du Salon. L’organisation du Prix et du Salon du Livre de Pontevedra
prendront en charge les frais de déplacement, d’entretien et de la réalisation des ateliers. La
réalisation de cet évènement est prévue pour le mois de mars 2014.
10.
Les illustrations originales pourront être exposées. De plus, toutes les images qui seront
réalisées pour l’album pourront être reproduites à des fins promotionnelles. Le site Internet :
www.europaalacarte.eu hébergera les œuvres présentées au concours en indiquant le nom
des auteurs et le pays d’origine. Les 15 images finalistes feront partie d’une exposition itinérante
qui circulera dans différents espaces d’Espagne, de Portugal et de Pologne durant 2014.
11. L’organisation ne s’engage pas à entretenir de correspondance postale ou de communication
téléphonique concernant les projets présentés non récompensés ou concernant l’interprétation
et l’application de ce règlement.
12. La participation au concours implique l’acceptation des bases.
POUR EN SAVOIR PLUS : [email protected]