San Salvador de Jujuy

OITEC – Organização Internacional dos Técnicos
OITEC – Organización Internacional de Técnicos
Argentina – Brasil – Paraguai – Uruguai
Argentina – Brasil – Paraguay – Uruguay
OBJETIVOS:
OBJETIVOS:
•
Defender, internacionalmente, os interesses profissionais junto às autoridades constituídas;
Defender, internacionalmente, los intereses profesionales junto a las autoridades constituídas;
•
Promover a integração social dos técnicos, em suas diversas modalidades;
Promover la integración social de los técnicos, en sus distintas modalidades;
•
Promover a internacionalização do exercício profissional dos técnicos, subsidiando e assessorando os governos dos diferentes países,
propondo normas e legislação para a definição de habilidades e responsabilidades;
Promover la internacionalización del ejercicio profesional de los técnicos, asesorando a los gobiernos de los diferentes países,
proponiendo normas y leyes para la definición de habilidades y responsabilidades:
•
Promover o intercâmbio com as entidades dos diversos países;
Promover el intercambio con las entidades de los diversos países:
•
Divulgar os movimentos e os eventos de interesse da organização.
Divulgar los movimientos y los eventos de interés de la organización.
“Juntos, Somos mais Fortes!”
“Juntos, Somos más Fuertes!”
www.oitec.org.br
{ EDITORIAL / EDITORIAL }
O PODER TRANSFORMADOR DO TÉCNICO
D
esde que foi fundada em 1996, a OITEC – Organização Internacional dos
Técnicos defende e fortalece o desenvolvimento cultural, social, educativo,
ético e, porque não dizer, humano e solidário. Como? Cobrando dos países
que a integram – Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai –, por meio das entidades
de técnicos representativas, uma postura diferente de seus profissionais diante da
necessidade de construirmos um mundo mais fraterno. Sabemos que o grau de
solidariedade, sociabilidade e cooperação presentes no dia a dia, está diretamente
vinculado ao processo de autotransformação que passamos enquanto sujeitos
sociais. Grande parte dessa autotransformação acontece no ambiente dos cursos
técnicos, e nos orgulha afirmar que o profissional técnico entra no mercado de trabalho com essa consciência, qualidade que certamente o diferencia na sociedade.
Esse paradigma é também observado no convívio social, nas organizações,
nas comunidades, nas famílias e, principalmente, nas relações pessoais. O voluntariado e a cooperação mostram-se como um hábito do coração, mas que a
maioria das nações do planeta infelizmente ainda não entende como essencial
para a convivência pacífica e ordeira, optando apenas pelos interesses econômicos e políticos.
Por essa razão, cabe ao técnico, dentro de uma visão humanista, solidária e
transformadora, contribuir, a partir do seu ambiente de trabalho, com a construção
de um mundo melhor. Como afirma o poeta e filósofo norte-americano Albert Pike
(1809-1891): “O que fizemos apenas por nós mesmos morre conosco; o que
fizemos pelos outros e pelo mundo permanece e é imortal”.
É nesse contexto que a OITEC pretende contribuir; pois, a partir do humanismo
e do desenvolvimento das habilidades nos relacionamentos nos campos profissional, familiar e social é que surgem os valores e virtudes como a sabedoria, a
paciência e a tolerância.
Vejam, portanto, que o papel do técnico é muito mais importante do que a
própria sociedade imagina. Afinal, traz consigo o poder transformador!
A Diretoria
EL PODER TRANSFORMADOR DEL TÉCNICO
D
esde que fue fundada en 1996, la OITEC – Organización Internacional de
Técnicos defiende y fortalece el desarrollo cultural, social, educativo, ético
y, porque no, el humano y solidario. ¿Cómo? Exigiendo de los países que
la integran – Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay –, por medio de las entidades
representativas de técnicos, una postura diferente de sus profesionales ante la necesidad de construir un mundo más fraternal. Sabemos que el grado de solidaridad,
sociabilidad y cooperación presentes en el día a día, está directamente conectado
al proceso de autotransformación que tenemos como sujetos sociales. Gran parte
de esa autotransformación ocurre en el ambiente de los cursos técnicos, y nos
enorgullece afirmar que el profesional técnico entra en el mercado del trabajo con
esa conciencia, cualidad que ciertamente lo diferencia en la sociedad.
Ese paradigma es también observado en el convivir social, en las organizaciones, en las comunidades, en las familias y principalmente en las relaciones personales. El voluntariado y la cooperación aparecen como un hábito del corazón, pero
la mayoría de las naciones del planeta infelizmente todavía no lo entiende como
esencial para la convivencia pacífica y ordenada, optando solo por los intereses
económicos y políticos.
Por esa razón, le corresponde al técnico, dentro de una visión humanista, solidaria y transformadora, contribuir, a partir de su ambiente de trabajo, con la construcción de un mundo mejor. Como afirma el poeta y filósofo norteamericano Albert
Pike (1809-1891): “Lo que hicimos por nosotros mismos muere con nosotros; lo
que hacemos por los otros y por el mundo permanece y es inmortal”.
Es en ese contexto que OITEC pretende contribuir; pues, los valores y las virtudes como la sabiduría, la paciencia y la tolerância surgen a partir del humanismo
y del desarrollo de las habilidades en las relaciones en los campos profesionales,
familiares y sociales.
Vean, por lo tanto, que el papel del técnico es mucho más importante de lo que
la sociedad imagina. ¡Al final, trae consigo el poder transformador!
La Comisión Directiva
{ EXPEDIENTE / EXPEDIENTE }
OITEC – ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DOS TÉCNICOS / OITEC
– ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE TÉCNICOS – Rua 24 de Maio,
104 – 12º andar – Centro – CEP 01041-000 – São Paulo SP – Tel/
Fax: (11) 2823-9555 – www.oitec.org.br / DIRETORIA 2011/2013
/ COMISIÓN DIRECTIVA 2011/2013 – Presidentes / Presidentes
– OITEC-Internacional / OITEC-Internacional – Miguel Morales
/ OITEC-Argentina / OITEC-Argentina – Miguel Morales / OITECBrasil / OITEC-Brasil – Ricardo Nerbas / OITEC-Paraguai / OITECParaguay – Julio Torales / OITEC-Uruguai / OITEC-Uruguay – Jorge
Dumas / Secretário / Secretario – Luis Améndola / Tesoureiro /
Tesorero – Wilson Wanderlei Vieira / DEPARTAMENTO JURÍDICO /
DEPARTAMENTO LEGAL – Tatiana Lourençon Varela / REDAÇÃO E
EDIÇÃO / REDACCIÓN Y EDICIÓN – Editor e Jornalista Responsável
/ Editor y Periodista Responsable – José Donizetti Morbidelli – MTB
51.193 ([email protected]) / Tradução / Traducción
– Luis Améndola ([email protected]) / Anna Sawka
([email protected]) / Revisão (Texto em Espanhol) / Revisión
(Texto en Español) – Rodrigo Contrera (rodrigo_
rodrigo_
[email protected])
/
Coordenação
Editorial / Coordinación Editorial – Luciana
Miranda
([email protected]) /
Projeto Gráfico e Diagramação / Diseño
y Diagramación – Emerson de Lima
([email protected]) / Site / Sitio
– Isis Rodrigues ([email protected]) /
Tiragem / Tiraje – 20.000 exemplares
{ SUMÁRIO / SUMARIO }
3
EDITORIAL / EDITORIAL
O poder transformador do técnico
El poder transformador del técnico
4
HISTÓRIA / HISTORIA
Técnicos Industriais: bem-vindos à OITEC
Desde a fundação, em 1996, a OITEC tem cumprido seu papel institucional
e estatutário: defender, promover e representar internacionalmente os
profissionais técnicos
Técnicos Industriales: bienvenidos a OITEC
Desde la fundación, en 1996, OITEC viene cumpliendo su papel
institucional y de su estatuto: defender, promover y representar
internacionalmente los profesionales técnicos
8
EVENTO / EVENTO
XII Congresso Internacional de Técnicos
Evento e posse da nova diretoria da OITEC acontecem em outubro
simultaneamente com a MOSTRATEC, uma das principais feiras de ciência
e tecnologia da América do Sul
XII Congreso Internacional de Técnicos
Evento y posesión de la nueva comisión directiva de OITEC suceden en
octubre simultáneamente a MOSTRATEC, una de las principales ferias de
ciencia y tecnología de América del Sur
12 INTERCÂMBIO / INTECAMBIO
Muito prazer: San Salvador de Jujuy
Com montanhas coloridas, verdes planícies, rios e uma rica cultura
histórica, San Salvador de Jujuy é opção para os aventureiros e eruditos
Mucho gusto: San Salvador de Jujuy
Con montañas multicolores, verdes planicies, ríos y una rica cultura histórica,
San Salvador de Jujuy es opción para los aventureros y académicos
18 OPINIÃO / OPINIÓN
Criação do COPETyP – Consejo Provincial de Educación, Trabajo y Producción
Miguel Morales, presidente da OITEC
Creación del COPETyP – Consejo Provincial de Educación, Trabajo y Producción
Miguel Morales, presidente de OITEC
OITECNICOS { 3 }
{ HISTÓRIA / HISTORIA }
TÉCNICOS INDUSTRIAIS:
TÉCNICOS INDUSTRIALES:
Desde a fundação, em 1996, a OITEC
tem cumprido seu papel institucional
e estatutário: defender, promover e
representar internacionalmente os
profissionais técnicos
R
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
ecentemente a cidade de Montevidéu recebeu a visita da
equipe do Globo Repórter, programa jornalístico semanal produzido pela Rede Globo. Uma grata surpresa para
quem ainda não teve a oportunidade de conhecer a capital uruguaia, que abriga praticamente metade da população do país
e nem mesmo assim concentra os problemas tão comuns das
grandes cidades. “Terra dos pampas que se estendem sem
fim, do rio mais largo do mundo, de um litoral cheio de luxo e
personalidade, do assado na brasa, do doce de leite e do mate.
Lá não tem blecaute nem engarrafamento, e os motoristas
encontram nas ruas mais gentilezas do que faróis”, apontam
alguns trechos da reportagem. Foi em Montevidéu que, no dia
6 de setembro de 1996, dirigentes de entidades brasileiras,
uruguaias, paraguaias e argentinas reuniram-se com o propósito de desenvolver ações visando defender, valorizar e fortalecer o desenvolvimento cultural, social, educativo e ético dos
técnicos nos países envolvidos. Dessa reunião, ratificando o
protocolo de intenção firmado em 13 de maio de 1995 em Blumenau (SC), nasce a OITEC – Organização Internacional dos
Fundação da OITEC,
em 6 de setembro
de 1996 na cidade
de Montevidéu
Fundación de
OITEC, en 6 de
septiembre de 1996
en la ciudad de
Montevideo
{ 4 } OITECNICOS
Desde la fundación, en 1996, OITEC
viene cumpliendo su papel institucional
y de su estatuto: defender, promover
y representar internacionalmente los
profesionales técnicos
R
ecientemente la ciudad de Montevideo recibió la visita
del equipo de Globo Repórter, programa semanal producido por la Rede Globo. Una grata sorpresa para quien
todavía no tuvo la oportunidad de conocer la capital uruguaya,
que abriga prácticamente la mitad de la población del país y
aún así tampoco concentra los problemas tan comunes a las
grandes ciudades. “Tierra de los pampas que se extiendem sin
fin, del rio más largo del mundo, de un litoral lleno de lujo y personalidad, del asado a las brasas, del dulce de leche y del mate.
Allá no hay colapso ni embotellamiento, y los automovilistas
encuentran en las calles más gentilizas que faroles”, apuntan
algunos pasajes del reportaje. Fue en Montevideo que, el día
6 de septiembre de 1996, dirigentes de entidades brasileñas,
uruguayas, paraguayas y argentinas se reunieron con el propósito de desarrollar acciones tratando de defender, valorizar y
fortalecer el desarrollo cultural, social, educativo y ético de los
técnicos de los países involucrados. De esa reunión, ratificando
el protocolo de intención firmado el 13 de mayo de 1995 en
Blumenau (SC), nace OITEC – Organización Internacional de
BEM-VINDOS À OITEC
BIENVENIDOS A OITEC
Técnicos, propiciando a abertura de novos cenários e oportunidades de ascensão profissional para milhares de técnicos no
continente sul-americano.
Em resumo, a entidade priorizava três aspectos fundamentais: a qualificação e equalização da educação, a regulamentação e o respeito à profissão em todos os países integrantes, e a
participação política no PARLASUL – Parlamento do Mercosul,
órgão independente criado em 2005 com o intuito de promover
a defesa permanente da democracia. A intenção, no entanto,
dos dirigentes da OITEC é trazer outros agregados para a entidade, mesmo que não façam parte do bloco econômico. “Após
nós nos organizamos pelos estados brasileiros, com praticamente todas as associações se transformando em sindicatos,
deparamos com a necessidade de conhecer o trabalho realizado nos países vizinhos. E foi graças ao companheiro José Luiz
Fortunato Vigil – que é descendente de uruguaios – que fizemos
os primeiros contatos com representantes do Uruguai, Paraguai
e da Argentina com o objetivo de estreitar nossos relacionamentos. Então, fundamos a OITEC, aprovamos seu estatuto e
Técnicos, propiciando la apertura de nuevos escenarios y la
oportunidad de ascenso profesional para miles de técnicos en el
continente sudamericano.
En resumen, la entidad priorizaba tres aspectos fundamentales: la calificación y ecualización de la educación, la reglamentación y el respeto a la profesión en todos los países miembros;
y la participación política en el PARLASUL – Parlamento del
Mercosur, órgano independiente creado en 2005 con la intención de promover la defensa permanente de la democracia. La
intención, por lo tanto, de los dirigentes de OITEC es traer otros
agregados para la entidad, aunque no sean parte del bloque económico. “Despues de organizarnos en los estados brasileños,
con prácticamente todas las asociaciones transformándose en
sindicatos, vimos la necesidad de conocer el trabajo realizado
en los países vecinos. Y fue gracias al compañero José Luis
Fortunato Vigil – que es descendiente de uruguayos – que hicimos los primeros contactos con representantes del Uruguay,
Paraguay y de la Argentina con el objetivo de estrechar nuestras
relaciones. Fundamos entonces OITEC, aprobamos su estatuto y
Artigo 2º: principais objetivos previstos no
estatuto da OITEC
Artículo 2º: principales objetivos previstos
en el estatuto de la OITEC
- Defender, internacionalmente, os interesses profissionais junto às autoridades constituídas;
- Promover a integração social dos técnicos, em suas
diversas modalidades;
- Promover a internacionalização do exercício profissional dos técnicos, subsidiando e assessorando os
governos dos diferentes países, propondo normas e
legislação para a definição de habilidades e responsabilidades;
- Promover o intercâmbio com as entidades dos diversos países;
- Divulgar os movimentos e os eventos de interesse da
organização.
- Defender, internacionalmente, los intereses profesionales junto a las autoridades constituídas;
- Promover la integración social de los técnicos, en
sus distintas modalidades;
- Promover la internacionalización del ejercicio profesional de los técnicos, asesorando a los gobiernos
de los diferentes países, proponiendo normas y
leyes para la definición de habilidades y responsabilidades;
- Promover el intercambio con las entidades de los
diversos países;
- Divulgar los movimientos y los eventos de interés de
la organización.
OITECNICOS { 5 }
JD MORBIDELLI
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Wilson Wanderlei Vieira, primeiro presidente da OITEC: “Ao
longo dos anos, cada país tem contribuído para o fortalecimento
institucional e político da entidade”
Wilson Wanderlei Vieira, primer presidente de OITEC: “A lo largo
de los años, cada país ha contribuido para el fortalecimiento
institucional y político de la entidad”
marcamos um congresso no Paraguai para eleger a diretoria”,
relembra Wilson Wanderlei Vieira, o primeiro presidente da
entidade, enfatizando a importância da participação de Sérgio
Luiz Chautard (in memoriam) que, na época, representava a
FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos Industriais nas
reuniões preliminares.
Figuram na relação de sócias-fundadoras da OITEC as entidades
brasileiras FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos Industriais,
CONTAE – Conselho Nacional das Associações de Técnicos Industriais, SINTEC-SP – Sindicato dos Técnicos Industriais de Nível Médio do Estado de São Paulo, SINTEC-PR – Sindicato dos Técnicos
Industriais do Estado do Paraná, SINTEC-SC – Sindicato dos Técnicos Industriais do Estado de Santa Catarina, ABETI – Associação
Brasileira de Ensino Técnico Industrial, CNPL – Confederação Nacional das Profissões Liberais e a ATEL – Associação dos Técnicos
da Light; as argentinas CATECC – Comision Asesora de Técnicos
de Cuerpos Colegiados de la Republica e FATN – Federación Argentina de Técnicos Nacionales; as uruguaias CICE – Centro de
la Industria y Comercio Electricista e UISU – Unión de Instaladores
Sanitarios del Uruguay; e a paraguaia ELECTRON – Asociación de
Electricistas del Paraguay.
organizamos un congreso en el Paraguay para elegir su comisión”, recuerda Wilson Wanderlei Vieira, el primer presidente de la
entidad, enfatizando la importancia de la participación de Sergio
Luiz Chautard (in memoriam) que, en esa época, representaba a
la FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos Industriais en las
reuniones preliminares.
Figuran en la lista de socias fundadoras de OITEC las entidades
brasileñas FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos Industriais,
CONTAE – Conselho Nacional das Associações de Técnicos Industriais, SINTEC-SP – Sindicato dos Técnicos Industriais de Nível Médio do Estado de São Paulo, SINTEC- PR – Sindicato dos Técnicos
Industriais do Estado do Paraná, SINTEC-SC – Sindicato de Técnicos Industriais do Estado de Santa Catarina, ABETI – Associação
Brasileira de Ensino Técnico Industrial, CNPL – Confederação Nacional das Profissões Liberais y ATEL – Associação dos Técnicos
da Light; las argentinas CATECC – Comisión Asesora de Técnicos
de Cuerpos Colegiados de la República y FATN – Federación Argentina de Técnicos Nacionales; las uruguayas CICE – Centro de
la Industria y Comercio Electricista y UISU – Unión de Instaladores
Sanitarios del Uruguay; y la paraguaya ELECTRON – Asociación de
Electricistas del Paraguay.
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Língua diferente, objetivos iguais: países sul-americanos
unidos pela valorização dos profissionais técnicos e
fortalecimento da categoria
Lengua diferente, objetivos iguales: países sudamericanos
unidos por la valorización de los profesionales técnicos y
el fortalecimiento de la categoría
Composição da mesa durante o I Congresso
Internacional de Técnicos, no Paraguai:
Nelson Orlando Hermida, Regis Antonio
de Souza Leal, Eduardo Del Giudice,
Julio Torales, Wilson Wanderlei Vieira e
Guillermo Cafferatta
Composición de la mesa durante el I
Congreso Internacional de Técnicos, en
Paraguay: Nelson Orlando Hermida, Regis
Antonio de Souza Leal, Eduardo Del Giudice,
Julio Torales, Wilson Wanderlei Vieira y
Guillermo Cafferatta
{ 6 } OITECNICOS
Assim, durante o I Congresso Internacional de Técnicos da
OITEC, realizado em março de 1997 na cidade de Assunção,
foi empossada a primeira diretoria, a qual ficou instituída da
seguinte forma: Wilson Wanderlei Vieira, Sérgio Luiz Chautard,
José Luiz Fortunato Vigil e Dante Luis Puchta, pela ordem presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro, todos pelo Brasil; pela Argentina, Guillermo Cafferatta e Eduardo Del Giudice,
respectivamente vice-presidente e conselheiro fiscal; o mesmo
se aplica aos paraguaios Julio Torales e Justo Pastor Rojas, e
aos uruguaios Nelson Orlando Hermida e Jorge Dumas Boccio.
Participou, também, do evento, Regis Antonio de Souza Leal (in
memoriam), na ocasião representando a CNPL.
Desde sua fundação, a participação da OITEC tem sido
frequente em reuniões, encontros e congressos diretamente
ligados à categoria técnica, permitindo a troca constante de informações e experiências por parte dos dirigentes envolvidos, e
aproximado-os cada vez mais de empresas, entidades públicas e
privadas, parlamentares e, consequentemente, dos profissionais
que representam. “Ao longo dos anos, cada país tem contribuído
para o fortalecimento institucional e político da entidade. E nós,
como representantes técnicos, intensificamos nossos contatos
– inclusive, com embaixadas – para que possamos representar
os técnicos de todos os países da maneira como eles merecem e
devem ser representados”, conclui Wilson Wanderlei Vieira.
Dos eventos agendados para 2013, estão o XII CONSIG
– Congresso de Sindicalismo Global: “Um Mundo sem Fronteiras”, que acontece no mês de outubro em Lisboa, Portugal; e o XII Congresso Intenacional de Técnicos, também
no mesmo mês na cidade brasileira de Novo Hamburgo (ver
matéria na página 8).
Como consecuencia, durante el I Congreso Internacional de
Técnicos de la OITEC, realizado en marzo de 1997 en la ciudad de
Asunción, fue puesta en posesión la primera comisión directiva, la
cual quedó conformada de la siguiente forma: Wilson Wanderlei
Vieira, Sérgio Luiz Chautard, José Luiz Fortunato Vigil y Dante Luis
Puchta, en orden presidente, vicepresidente, secretario y tesorero,
todos por Brasil; por Argentina, Guillermo Cafferatta y Eduardo Del
Giudice, respectivamente vicepresidente y consejero fiscal; lo mismo se aplica a los paraguayos Julio Torales y Justo Pastor Rojas,
y a los uruguayos Nelson Orlando Hermida y Jorge Dumas Boccio.
Participó, también, del evento, Regis Antonio de Souza Leal (in
memoriam), en la ocasión representando la CNPL.
Desde su fundación, la participación de OITEC ha sido frecuente
en reuniones, encuentros y congresos directamente ligados a la
categoría técnica, permitiendo el intercambio constante de informaciones y experiencias por parte de los dirigentes participantes, y
aproximándolos cada vez más hacia empresas, entidades públicas
y privadas, políticos y, por consecuencia, a los profesionales que
representan. “A lo largo de los años, cada país ha contribuido para
el fortalecimiento institucional y político de la entidad. Y nosotros,
como representantes técnicos, intensificamos nuestros contactos
– incluso, con embajadas – para que podamos representar a los
técnicos de todos los países de la forma que merecen y deben ser
representados”, concluye Wilson Wanderlei Vieira.
De los eventos agendados para el 2013, están el XII
CONSIG – Congreso de Sindicalismo Global: “Un Mundo sin
Fronteras”, que sucede en el mes de octubre en Lisboa, Portugal; y el XII Congreso Internacional de Técnicos, también en
el mismo mes en la ciudad brasilera de Novo Hamburgo (ver
tema en la página 8).
Wilson Wanderlei Vieira
Brasil – Técnico em Edificações
Wilson Wanderlei Vieira
Brasil – Técnico en Edificación
Julio Torales
Paraguai – Técnico em Eletrônica
Julio Torales
Paraguay – Técnico en Electrónica
Ricardo Leiva
Argentina – Técnico em Construção Civil
Ricardo Leiva
Argentina – Técnico en Construcción Civil
Nelson Orlando Hermida
Uruguai – Técnico em Eletricidade
Nelson Orlando Hermida
Uruguay – Técnico Electricista
Miguel Morales (presidente atual)
Argentina – Técnico em Edificações
Miguel Morales (presidente actual)
Argentina – Maestro Mayor de Obras
OITECNICOS { 7 }
FOTOS: DIVULGAÇÃO / FOTOS: DIVULGACIÓN
Ex-presidentes que ajudaram a construir a história da OITEC
Ex presidentes que ayudaron a construir la historia de la OITEC
{ EVENTO / EVENTO }
XII CONGRESSO
INTERNACIONAL DE TÉCNICOS
XII CONGRESO
INTERNACIONAL DE TÉCNICOS
Evento e posse da nova diretoria
da OITEC acontecem em outubro
simultaneamente com a MOSTRATEC,
uma das principais feiras de ciência e
tecnologia da América do Sul
Evento y posesión de la nueva comisión
directiva de OITEC suceden en octubre
simultáneamente a MOSTRATEC, una
de las principales ferias de ciencia y
tecnología de América del Sur
L
ocalizada en el interior de Rio Grande do Sul, en la
región denominada Vale dos Sinos, la ciudad de Novo
Hamburgo literalmente se transforma con la MOSTRATEC – Muestra Internacional de Ciencia y Tecnología,
ocalizada no interior do Rio Grande do Sul, na região denominada Vale dos Sinos, a cidade de Novo
Hamburgo literalmente se transforma com a MOSTRATEC – Mostra Internacional de Ciência e Tecnologia,
{ 8 } OITECNICOS
L
FUNDAÇÃO LIBERATO
Realizada anualmente, a MOSTRATEC atrai expositores e visitantes de diversos países
Realizada anualmente, la MOSTRATEC atrae expositores y visitantes de diversos países
considerada uma das principais feiras educacionais da
América do Sul, tanto que a cada ano a exposição atrai
um maior número de expositores e visitantes de vários
países – muitos deles, alunos de escolas técnicas –,
idealizadores de projetos para as mais diversas áreas do
conhecimento humano. E é nesse clima de empreendedorismo, descontração e muitas novidades que acontece,
entre os dias 19 e 22 de outubro de 2013, o XII Congresso
Internacional de Técnicos da OITEC – Organização Internacional dos Técnicos, realizado pela FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos Industriais em parceria com o
SINTEC-RS – Sindicato dos Técnicos Industriais de Nível
Médio do Rio Grande do Sul e o SINTARGS – Sindicato
dos Técnicos Agrícolas do Rio Grande do Sul, com o patrocínio da CNPL – Confederação Nacional das Profissões
Liberais, CUT-RS – Central Única dos Trabalhadores do
Rio Grande do Sul, e do CREA-RS – Conselho Regional de
Engenharia e Agronomia do Rio Grande do Sul; e, ainda,
com o apoio da Fundação Escola Técnica Liberato Salzano Vieira da Cunha, instituição também responsável pela
realização da MOSTRATEC.
Durante o XII Congresso Internacional de Técnicos
serão empossadas a nova diretoria da OITEC para o biênio 2013/2015, e do CONTAE – Conselho Nacional das
Associações de Técnicos Industriais para o quinquênio
2013/2017.
considerada una de las principales ferias educativas de
América del Sur, tanto que cada año la exposición atrae un
mayor número de expositores y visitantes de varios países
– muchos de ellos, alumnos de escuelas técnicas –, realizadores de proyectos de las más diversas areas del conocimiento humano. Es en ese clima de empreededorismo,
relajación y muchas novedades que ocurren, entre los días
19 y 22 de octubre de 2013, el XII Congreso Internacional
de Técnicos de la OITEC – Organización Internacional de
Técnicos, realizado por la FENTEC – Federação Nacional
dos Técnicos Industriais en conjunto con el SINTEC-RS
– Sindicato dos Técnicos Industriais de Nível Medio do Rio
Grande do Sul y el SINTARGS – Sindicato dos Técnicos
Agrícolas do Rio Grande do Sul, con el patrocinio de la
CNPL – Confederação Nacional das Profissões Liberais , la
CUT-RS – Central Única dos Trabalhadores do Rio Grande
do Sul y del CREA-RS – Conselho Regional de Engenharia e Agronomia do Rio Grande do Sul; y, además, con el
apoyo de la Fundação Escola Técnica Liberato Salzano
Vieira da Cunha, institución responsable también por la
realización de la MOSTRATEC.
Durante el XII Congreso Internacional de Técnicos será
puesta en sus cargos la nueva comisión directiva de OITEC
para el bienio 2013/2015 y del CONTAE – Conselho Nacional
das Associações de Técnicos Industriais para el quinquenio
2013/2017.
OITECNICOS { 9 }
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Novo Hamburgo, no Rio Grande do Sul: clima de empreendedorismo agita a cidade no mês de outubro
Novo Hamburgo, en Rio Grande do Sul: clima de emprendedorismo agita la ciudad en el mês de octubre
Disertantes – Las incubadoras de empresas – o simplemente, incubadoras – son una especie de núcleos de estudios e investigaciones,
generalmente vinculados a instituciones de enseñanza, destinados a
estimular el desarrollo de empresas de pequeño y medio portes,
ofreciendo soporte técnico y propiciando condiciones necesarias
para que las mismas puedan consolidarse en el mercado de acuerdo
con sus respectivas actividades. Según la ANPROTEC – Associação
Nacional de Entidades Promotoras de Empreendimentos, entidad directamente conectada ao desarrollo de incubadoras de empresas y
parques tecnológicos brasileños, 16 de las 20 mejores instituciones
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Palestrantes – As incubadoras de empresas – ou, simplesmente,
incubadoras – são espécies de núcleos de estudos e pesquisas, geralmente atrelados às instituições de ensino, que visam
estimular o desenvolvimento de pequenas e médias empresas,
oferecendo suporte técnico e propiciando condições necessárias
para que elas possam se consolidar no mercado de acordo com
suas respectivas atividades. Segundo a ANPROTEC – Associação
Nacional de Entidades Promotoras de Empreendimentos, entidade
diretamente ligada ao desenvolvimento de incubadoras de empresas e parques tecnológicos brasileiros, 16 das 20 melhores insti-
Palestrantes do XII Congresso Internacional de Técnicos: Marcos Suassuna e Luis Felipe Maldaner, respectivamente
com os temas “Incubadora em Escola Técnica” e “Inovação e Empreendedorismo no Ensino Técnico”
Disertantes del XII Congreso Internacional de Técnicos: Marcos Suassuna y Luis Felipe Maldaner, respectivamente con
los temas “Incubadora en Escuela Técnica” e “Innovación y Emprendedorismo en la Enseñanza Técnica”
{ 10 } OITECNICOS
académicas brasileñas, como USP – Universidade de São Paulo
y UNICAMP – Universidade Estadual de Campinas, disponen de
incubadoras. Sólo por mencionar algunas, participan de la extensión
de investigaciones de USP el CIETEC – Centro de Inovação, Empreendedorismo e Tecnologia, en São Paulo; el ParqTEC – Parque Tecnológico, en São Carlos, y la SUPERA – Incubadora de Empresas de
Base Tecnológica. Un detalle curioso es que la última tiene su sede
en la Calle de los Técnicos, en Ribeirão Preto.
Una de las disertaciones del XII Congreso Internacional de Técnicos, “Incubadora en Escuela Técnica”, será dictada por el profesor
Marcos Suassuna con el propósito de presentar ese compendio
de informaciones y oportunidades ofrecidas por las incubadoras,
tan accesibles a los profesionales técnicos, pero de que no todos
están debidamente familiarizados. Máster y doctor en Ciencias de la
Computación del CIN/UFPE – Centro de Informática da Universidade
Federal de Pernambuco, el disertante se desempeña en las áreas
de tecnología de la información y organización hace más de tres
décadas, especializándose en comportamiento organizacional. Es,
también, socio administrador de MEGA Consultores Associados
Ltda., y en los últimos años ha realizado trabajos de consultoría para
importantes empresas y corporaciones.
En seguida, será la oportunidad del tambien profesor Luis Felipe
Maldaner, máster en Gestión de Negocios por la UNISINOS – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, en São Leopoldo (RS), con
doctorado en Estudios Internacionales en Seul, capital de Corea del
Sur. “Uno de los aspectos fundamentales para alcanzar el desarrollo
es la tecnologia. Sin tecnología no hay perspectiva de desarrollo en el
sistema capitalista”, disertó en la presentación de su tesis de máster
con el título El Sistema Nacional de Innovación: un Estudio Comparado entre Brasil y Corea del Sur. Es un poco de esa experiencia que él
pretende compartir durante la disertación “Innovación y Emprendedorismo en la Enseñanza Técnica”.
Vale recordar que el I Congreso Internacional de Técnicos fue realizado en marzo de 1997 en Asunción, capital paraguaya, en conjunto
con ELECTRON – Asociación de Electricistas del Paraguay, una de
las entidades socias fundadoras de OITEC.
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
tuições acadêmicas brasileiras, como a USP – Universidade de
São Paulo e a UNICAMP – Universidade Estadual de Campinas,
dispõem de incubadoras. Só para citar algumas, fazem parte da
extensão de pesquisas da USP o CIETEC – Centro de Inovação,
Empreendedorismo e Tecnologia, em São Paulo; o ParqTEC
– Parque Tecnológico, em São Carlos, e a SUPERA – Incubadora
de Empresas de Base Tecnológica. Curiosamente, a última está
sediada na Rua dos Técnicos, em Ribeirão Preto.
Uma das palestras do XII Congresso Internacional de Técnicos,
“Incubadora em Escola Técnica”, será ministrada pelo professor
Marcos Suassuna com o propósito de apresentar esse compêndio
de informações e oportunidades oferecidas pelas incubadoras,
tão acessíveis aos profissionais técnicos, mas que nem todos
estão devidamente familiarizados. Mestre e doutor em Ciências da
Computação pelo CIn/UFPE – Centro de Informática da Universidade
Federal de Pernambuco, o palestrante atua nas áreas de tecnologia
da informação e organização há mais de três décadas, especializando-se em comportamento organizacional. É, também, sócio-administrador da MEGA Consultores Associados Ltda., e nos últimos
anos tem desenvolvido trabalhos de consultoria para importantes
empresas e corporações.
Em sequência, será a vez do também professor Luis Felipe Maldaner, mestre em Gestão de Negócios pela UNISINOS – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, em São Leopoldo (RS), com doutorado
em Estudos Internacionais em Seul, capital da Coreia do Sul. “Um
dos aspectos fundamentais para alcançar o desenvolvimento é a
tecnologia. Sem tecnologia não há perspectiva de desenvolvimento
no sistema capitalista”, dissertou por ocasião da apresentação de
sua tese de mestrado sob o título O Sistema Nacional de Inovação:
um Estudo Comparado Brasil x Coreia do Sul. É um pouco dessa experiência que ele pretende compartilhar durante a palestra “Inovação
e Empreendedorismo no Ensino Técnico”.
Vale lembrar que o I Congresso Internacional de Técnicos foi
realizado em março de 1997 em Assunção, capital paraguaia, em
parceria com a ELECTRON – Asociación de Electricistas del Paraguay, uma das entidades sócias-fundadoras da OITEC.
Em março de
1997 é realizado
o I Congresso
Internacional
de Técnicos, no
Paraguai
En marzo de
1997 se realizó
el I Congreso
Internacional de
Técnicos, en el
Paraguay
OITECNICOS { 11 }
{ INTERCÂMBIO / INTERCAMBIO }
MUITO PRAZER: SAN
SALVADOR DE JUJUY
MUCHO GUSTO: SAN SALVADOR DE JUJUY
Com montanhas coloridas, verdes
planícies, rios e uma rica cultura
histórica, San Salvador de Jujuy é opção
para os aventureiros e eruditos
Con montañas multicolores, verdes
planicies, ríos y una rica cultura histórica,
San Salvador de Jujuy es opción para los
aventureros y académicos
D
D
esde o encontro organizado pela FACPET – Federación
Argentina de Colegios Profesionales y Entidades de
Técnicos, em agosto de 2012, está em vigor o acordo
assinado entre a FENTEC – Federação Nacional dos Técnicos
Industriais e a Prefeitura de San Salvador de Jujuy no sentido
de estabelecer mecanismos para promover o turismo entre os
dois países sul-americanos, mais precisamente entre o município argentino e as principais cidades brasileiras. Capital da
província, San Salvador de Jujuy está localizada próxima à
Quebrada de Humahuaca, na região conhecida como Vales
Temperados, cuja paisagem alterna de escarpados multicoloridos – a Montanha das Sete Cores – às verdes planícies,
esde la realización del encuentro organizado por FACPET
– Federación Argentina de Colegios Profesionales y Entidades de Técnicos, en agosto del 2012, está en vigencia el acuerdo realizado entre FENTEC – Federação Nacional
dos Técnicos Industriais y la Municipalidad de San Salvador
de Jujuy de forma a establecer mecanismos para promover
el turismo entre los dos países de Sudamérica, destacadamente entre el municipio argentino y las principales ciudades
brasileñas. Capital de la província, San Salvador de Jujuy se
encuentra junto a la Quebrada de Humahuaca, región más
conocida como Valles Templados, cuyo paisajes alternan con
cerros multicolores – la Montaña de los Siete Colores – y las
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Catedral de San Salvador de Jujuy e a Casa de Gobierno: estilos arquitetônicos italiano e francês, respectivamente
La Catedral de San Salvador de Jujuy y la Casa de Gobierno: estilos arquitectónicos itálico y frances, respectivamente
{ 12 } OITECNICOS
DIVULGAÇÃO / DIVUL
GACIÓN
Os encantos de San Salvador de Jujuy: Vales Temperados e um espetáculo visual da Montanha das Sete Cores
Los encantos de San Salvador de Jujuy: Valles Templados y el espectáculo visual de la Montaña de los Siete Colores
atravessadas por dois importantes rios: o Grande e o Chico,
também chamado de Xibi Xibi.
De acordo com sua história iniciada no final do século 15, a
cidade foi fundada numa localização estratégica, servindo de rota
para a travessia entre San Miguel de Tucumán – capital da província argentina de Tucumán – e as minas de prata de Potosi, em
território boliviano. Atualmente, com mais de 300 mil habitantes,
San Salvador de Jujuy conta com uma infraestrutura bastante eficiente, inclusive com aeroporto internacional localizado a poucos
quilômetros do centro. No entanto, a modernidade não interfere
na conservação de sua rica cultura histórica, facilmente identificada pela arquitetura que compõe inúmeras das construções que
embelezam o município.
Atual sede da polícia provincial e onde se encontra o Museo
Histórico Policial, o Cabildo foi reconstruído entre 1864 e 1867,
depois de praticamente destruído pelo terremoto de 1863. Localizase em frente à Praza General Belgrano, próximo a outros célebres
edifícios: a Catedral de San Salvador de Jujuy, construída entre 1761
e 1765 em estilo itálico; e a Casa de Gobierno, com características
arquitetônicas inspiradas no estilo francês dos séculos 17 e 18. Tão
antigas quanto a catedral são a Basílica de San Francisco, datada
originalmente de 1611, mas reconstruída em 1929; e a Capilla de
Santa Bárbara, de 1777, declarada monumento histórico nacional
verdes planicies, cortadas por dos importantes ríos: Grande y
Chico, también llamado de Xibi Xibi.
De acuerdo a su historia a final del siglo 15, la ciudad fue
fundada en una zona estratégica, que sirvió de ruta entre San
Miguel de Tucumán – capital de la provincia de Tucumán – y las
minas de plata de Potosí, en territorio boliviano. Actualmente,
con más de 300 mil habitantes, San salvador de Jujuy cuenta
con una infraestructura bastante eficiente, incluso con aeropuerto internacional localizado a pocos kilómetros del centro. Pese
a eso, la modernidad no interfiere en la conservación de su rica
cultura histórica, fácilmente identificada por la arquitectura que
compone las innumerables construcciones que embellecen el
municipio.
Actualmente la sede de la policía provincial y donde se encuentra el Museo Histórico Policial, el Cabildo fue reconstruido
entre los años 1864 y 1867, después de prácticamente destruido por el terremoto del año 1863. Se localiza frente a la Plaza General Belgrano, próximo a otros celebres edifícios: la Catedral de
San Salvador de Jujuy, construida entre 1761 y 1765 con estilo
itálico; y la Casa de Gobierno con características arquitectónicas
inspiradas en el estilo francés de los siglos 17 y 18. Tan antigua
como la catedral es la Basílica de San Francisco, del año 1777,
declarada monumento histórico nacional en 1941. Más contemOITECNICOS { 13 }
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Esculturas em mármore: um verdadeiro museu a céu aberto pelas ruas da capital da província
Esculturas en mármol: un verdadero museo a cielo abierto por las calles de la capital de la provincia
em 1941. Mais contemporânea, a estação de trem iniciou suas atividades em 1903. Somam-se ao seu patrimônio o Teatro Mitre, em
estilo renascentista; centros culturais e inúmeras obras esculpidas
em mármore – um verdadeiro museu a céu aberto.
Além da cultura e de suas belezas naturais, San Salvador de
Jujuy destaca-se também pela atividade econômica. Na agricultura são cultivados produtos como cana de açúcar, banana, tabaco,
frutas e hortaliças; na mineração são extraídos chumbo, zinco,
ferro e prata.
poránea, la estación de tren empezó sus actividades en 1903. Y
se soma al patrimonio el Teatro Mitre, con un estilo renacentista,
centros culturales e innumerables obras esculpidas en mármol
– un verdadero museo a cielo abierto.
Además de la cultura e sus bellezas naturales, San Salvador
de Jujuy también se destaca por las actividades económicas. En
la agricultura se cultivan productos como la caña de azúcar, banana, tabaco, frutas y hortalizas; en la minería se extraen plomo,
zinc, hierro y plata.
Turismo histórico e ecológico – Denomina-se Éxodo Jujeño o
levante popular protagonizado pelo povo de Jujuy nos anos que
antecederam a independência da Argentina do domínio espanhol,
iniciada em 25 de maio de 1810; daí, a razão do episódio receber
o nome de Revolução de Maio. Acontece que, por sua localização,
San Salvador de Jujuy se transformou numa espécie de quartel
de campanha, mobilizando toda a população a contribuir, voluntariamente ou não, com o abastecimento das tropas do exército.
Em maio de 1812, diante de um pelotão altamente desmoralizado
Turismo historico y ecológico – Se denomina Éxodo Jujeño al
levantamiento militar protagonizado por el pueblo de Jujuy en años
anteriores la independencia de la Argentina en dominio español,
iniciada el 25 de mayo de 1810; por esa razón, el suceso recibió la
denominación de Revolución de Mayo. Ocurre que por su localización, San Salvador de Jujuy fue transformada en un tipo de cuartel
de campaña, movilizando toda la población a contribuir voluntariamente con el abastecimiento de las tropas del ejército. En mayo del
1812, delante del pelotón totalmente desmoralizado e indisciplinado,
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Comemorações do Bicentenário do Éxodo Jujeño, um dos mais importantes episódios da história argentina
Conmemoración del Bicentenario del Éxodo Jujeño, uno de los más importantes episodios de la historia argentina
{ 14 } OITECNICOS
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
A Montanha das Sete Cores: obra de 600 milhões de anos esculpida pela natureza em solo argentino
La Montaña de los Siete Colores: obra de 600 millones de años esculpidas por la naturaleza en suelo argentino
A Montanha das Sete Cores
La Montaña de los Siete Colores
P
ara os turistas, a alteração das cores da montanha conforme a posição do sol constitui um fenômeno da natureza. Para os indígenas locais, no entanto, esses matizes
revelam um significado muito mais espiritual do que físico,
sendo considerado ritual sagrado. E é por essa grandiosa
explosão cromática que a Montanha das Sete Cores tem
sido constantemente explorada por publicações de turismo
e meio ambiente, como a revista Planeta, editada no Brasil
pela Editora Três. “Considero a Montanha das Sete Cores,
que conserva as marcas de cada fratura e de cada época,
uma verdadeira memória do planeta, um criptograma do
tempo”, compara Natalia Solís, que há alguns anos acompanhou a reportagem e mantém uma ligação estritamente
próxima com as montanhas, uma vez que em 2003 ela
participou ativamente da montagem de um dossiê entregue
à UNESCO – Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, contribuindo para que a Quebrada
de Humahuaca fosse declarada patrimônio da humanidade.
De acordo com os geólogos, a montanha levou 600 milhões
de anos para ser moldada pelo vento e pelas chuvas; e os primeiros registros de civilização pré-hispânica datam de cerca
de dez mil anos. Hoje, depois de tanto tempo, a Montanha das
Sete Cores é uma das maiores responsáveis pelo crescente
número de turistas que visitam o noroeste argentino.
e indisciplinado, o general Manuel Belgrano tomou uma série de
medidas para levantar a autoestima das tropas; entre elas a comemoração do 2º aniversário da revolução e a confecção e juramento à bandeira argentina, constituída por listras horizontais azuis e
branco, com o sol de maio ao centro. Segundo o próprio militar,
tais atos não somente serviram para animar os soldados como
P
ara los turistas, la alternancia de los colores de la montaña
de acuerdo con posición del sol constituye un fenómeno
de la naturaleza. Para los indígenas locales, no es así; esos
matices de colores revelan un significado más espiritual que
físico, siendo considerado un ritual sagrado. Por el proceso de
esa grandiosa explosión cromática, la Montaña de los Siete
Colores es constantemente visitada y explotada por publicaciones de turismo y medio ambiente, como la revista Planeta,
editada en Brasil por Editora Três. “Considero la Montaña de
los Siete Colores, que conserva las marcas de cada fractura y
de cada época, una verdadera memoria del planeta, un cripto
programa del tiempo”, compara Natalis Solis, que hace varios
años acompañó reportajes y mantuvo una relación próxima
a la montaña, participando activamente el año 2003, en el
montaje de un dossier que entregó a UNESCO – Organización
de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura,
contribuyendo para que la Quebrada de Humahuaca sea declarada patrimonio de la humanidad.
De acuerdo con los geólogos, la montaña se llevó 600 millones de años para ser moledada por los vientos y las lluvias. Los
primeros registros de civilización pre-hispánica son de cerca
de diez mil años. Hoy, después de tanto tiempo, la Montaña
de los Siete Colores es una de las mayores responsables del
creciente número de turistas en el noroeste argentino.
el general Manuel Belgrano tomó una serie de medidas para levantar
la autoestima de las tropas; entre ellas, la conmemoración del 2°
aniversario de la revolución y la confección y juramento de la bandera argentina, constituida por tiras horizontales azules y una tira
blanca, con el sol de mayo en el centro. De acuerdo con el mismo
general, tales actos no solamente servían para animar a los soldados
OITECNICOS { 15 }
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Como chegar
a San Salvador
de Jujuy
Como llegar
a San Salvador
de Jujuy
No noroeste argentino, San Salvador de Jujuy está a
aproximadamente 1600 km de Buenos Aires
Al noroeste argentino, San Salvador de Jujuy se encuentra
aproximadamente a 1600 km de Buenos Aires
O
acesso por via aérea se dá pelo Aeroporto Internacional
Gobernador Horacio Guzmán, com voos a partir de Buenos
Aires pela Aerolíneas Argentinas ou Andes Líneas Aéreas.
Para quem optar pela viagem de carro, a partir de Buenos
Aires, as opções são as RN 9 e 34, sendo que a primeira
desvia-se para a Salta e continua a San Salvador de Jujuy
pelo antigo Caminho de Cornisa, bastante sinuoso. Por sua
vez, a RN 34 é mais direta e se conecta com a RN 66 até
San Salvador de Jujuy.
Outras opções e informações adicionais podem ser
adquiridas na:
Secretaria de Turismo y Cultura de la Provincia de Jujuy
Tel: (54) 388-4221343/26 ou 0800-555-9955 (ligação
gratuita)
[email protected]
www.turismo.jujuy.gov.ar
também para propagar os sentimentos revolucionários entre a
população civil. Exatamente em 23 de agosto de 1812, o povo
de Jujuy respondeu ao chamado patriótico do general e marchou
com os soldados em direção a San Miguel de Tucumán. Assim,
quando o exército real chegou à cidade, encontrou-a praticamente
vazia. Considerado um dos mais importantes episódios da história do país, as comemorações do Bicentenário do Éxodo Jujeño,
{ 16 } OITECNICOS
S
e accede por vía aérea por el Aeropuerto Gobernador
Horacio Guzmán, con vuelos desde Buenos Aires por
Aerolíneas Argentinas o Andes Líneas Aéreas.
Para quien opta por viajar en automóvil, desde Buenos
Aires las opciones son RN 9 y 34, siendo que la primera
se desvía para la ciudad de Salta y continúa a San Salvador
de Jujuy por el camino de Cornisa, bastante sinuoso. Ya la
RN 34 es más directa y se conecta con la RN 66 hasta San
Salvador de Jujuy.
Otras opciones e informaciones adicionales se pueden
adquirir en:
Secretaria de Turismo y Cultura de la Provincia de Jujuy
Tel: (54) 388-4221343/26 o 0800-555-9955 (línea
gratuita)
[email protected]
www.turismo.jujuy.gov.ar
como también para propagar los sentimientos revolucionarios entre
la población civil. Exactamente el 23 de agosto del 1812, el pueblo
de Jujuy respondió al llamado patriótico del general de marchar con
los soldados en dirección a San Miguel de Tucumán. De esa forma,
cuando el ejército real llegó, encontró la ciudad prácticamente vacía.
Considerado uno de los más importantes episodios de la historia del
país, las celebraciones del Bicentenario del Éxodo Jujeño, realizadas
DIVULGAÇÃO / DIVULGACIÓN
Trilhas para caminhar e observar as aves: dois importantes atrativos do turismo ecológico de San Salvador de Jujuy
Senderos para caminar y observar las aves: dos importantes atractivos del turismo ecológico de San Salvador de Jujuy
realizadas em agosto de 2012 em San Salvador de Jujuy, foram
marcadas por uma série de eventos, inclusive com a presença da
presidente Cristina Kirchner.
Para os adeptos da ecologia, as opções são as inúmeras trilhas
para caminhadas, pedaladas e cavalgadas, mais curtas ou mais
longas dependendo do tempo disponível e da disposição física
de cada indivíduo. Em qualquer das hipóteses, o difícil mesmo
é ficar impassível diante da paisagem exuberante, extremamente
convidativa a verdadeiros safáris fotográficos. Nesse turismo contemplativo, a observação de aves silvestres – muitas delas raras
e exóticas – também tem sido uma das atividades favoritas dos
turistas. Com o tempo, elas adaptaram-se aos diferentes ecossistemas e domínios biogeográficos da região.
Entre os participantes do encontro, estavam Miguel Morales,
presidente da FACEPT; Wilson Wanderlei Vieira e Ricardo Nerbas, presidente e tesoureiro da FENTEC; e, ainda, Raúl Jorge e
Alberto Ortíz, prefeitos de San Salvador de Jujuy e da vizinha
Palpalá, respectivamente.
en agosto del 2012 en San Salvador de Jujuy, fueron marcadas por
una series de eventos y celebraciones, incluso con la presencia de
la presidente Cristina Kirchner.
Para los aficcionados de la ecología, las opciones son innumerables caminatas, bicicleteadas y cabalgatas, cercanas o
lejanas a depender del tiempo disponibles y de la disposición
física de cada persona. De cualquier manera, es difícil no quedar impactado por sus paisajes exuberantes, extremadamente
llamativos, invitando a un verdadero safari fotográfico. En ese
paseo turístico, la contemplación de las aves silvestres – muy
raras y exóticas – también ha sido una actividad favorita de los
turistas. Con el tiempo, ellas se adaptan a los variados ecosistemas y a los dominos biogeográficos de la región.
Entre los participantes se encontraban Miguel Morales, presidente de FACPET; Wilson Wanderlei Vieira y Ricardo Nerbas,
presidente y tesorero de FENTEC, y también Raúl Jorge y Alberto
Ortiz, intendente de San Salvador de Jujuy y de su vecino Palpalá, respectivamente.
IVONE RIVERA
Assinatura do acordo entre
a FENTEC e a Prefeitura de
San Salvador de Jujuy (da
esquerda para a direita):
Wilson Wanderlei Vieira, Raúl
Jorge, Miguel Morales, Alberto
Ortíz e Ricardo Nerbas
La firma del acuerdo entre
FENTEC y la Municipalidad de
San Salvador de Jujuy (de la
izquierda hacia la derecha):
Wilson Wanderlei Vieira, Raúl
Jorge, Miguel Morales, Alberto
Ortíz y Ricardo Nerbas
OITECNICOS { 17 }
{ OPINIÃO / OPINIÓN }
CRIAÇÃO DO COPETyP – CONSEJO
PROVINCIAL DE EDUCACIÓN,
TRABAJO Y PRODUCCIÓN
CREACIÓN DEL COPETyP – CONSEJO PROVINCIAL
DE EDUCACIÓN, TRABAJO Y PRODUCCIÓN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel Morales,
presidente da OITEC
C
om a finalidade de promover as relações entre o estado
nacional e provincial, tendo como referência o artigo
44 da Lei nº 26058/2005 – Lei de Educação Técnica
Profissional –, foi proposta e aprovada, em 2010, a Lei nº
5655 para criação do COPETyP – Consejo Provincial de Educación, Trabajo y Producción, órgão consultivo referente às
questões de formação técnica profissional, fixando as bases
para as novas modalidades que precisam ser implementadas
de acordo com as correspondentes atualizações curriculares
nas áreas humanísticas, éticas e técnicas. Assim, cada estabelecimento pode se transformar em núcleo de formação altamente qualificado, com a aplicação de diretrizes inovadoras
nas decisões, com eficiência e eficácia na articulação de suas
ações. Nos países mais avançados da América, entre eles o
Brasil, a tecnificação tem avançado fortemente, não somente
com as empresas se equipando melhor como também requerendo profissionais mais capacitados.
Como presidente do Colégio de Técnicos de Jujuy e atual
presidente da OITEC – Organização Internacional dos Técnicos, criamos o Instituto Superior Jujuy para formação técnica
profissional de gestão social, com mais de 800 alunos matriculados, que cursam: projeto e direção técnica de estruturas
sísmicas; formação tecnológica em gestão de recursos hídricos, segurança e higiene; mecânica automotiva, entre outros,
a um custo aproximado de 33% comparando ao que cobram
outras instituições, sendo que somos os únicos a oferecer
esse tipo de capacitação em nossa província e os primeiros
no país, inicialmente destinada aos técnicos graduados de
escolas técnicas e, atualmente, ampliando a oferta para graduados de qualquer modalidade.
{ 18 } OITECNICOS
Miguel Morales,
presidente de OITEC
C
on el fin de promover las relaciones entre el estado nacional y provincial, refiriendose al artículo 44 de la Ley nº
26058/2005 – Ley de Educación Técnico Profesional –,
fue propuesta y aprobaba, en el año del 2010, la Ley nº 5655 para
creación del COPETyP – Consejo Provincial de Educación, Trabajo y Producción, órgano consultivo para cuestiones referidas a la
formación técnica profesional, fijando las bases para las nuevas
modalidades y ofertas educativas que se necesitan implementar
de acuerdo con las correspondientes actualizaciones curriculares
en los âmbitos humanísticos, éticos y técnicos. De esa forma,
cada establecimiento puede convertirse en núcleo de formación
altamente calificado, con la aplicación de directrices innovadoras
en las decisiones, con eficiencia y eficacia en la articulación de
sus acciones. En los países más avanzados de América, entre
ellos Brasil, la tecnificación ha avanzado mucho, no solo con la
mejora de los equipos en las empresas, sino que también exigiendo profesionales más capacitados.
Como presidente del Colegio de Técnicos de Jujuy y actual
presidente de la OITEC – Organización Internacional de Técnicos,
creamos el Instituto Superior Jujuy para la formación técnica
profesional de gestión social, con una matrícula superior a 800
alumnos, que cursan carreras como: proyecto y dirección técnica de estructuras sismorresistentes; formación tecnológica en
gestión de los recursos hídricos, seguridad e higiene; mecánica
automotriz, entre otras, a um costo que ronda el 33% en comparación con otras instituciones, siendo que somos los únicos en
ofrecer este tipo de capacitación en nuestra provincia y los primeros en el país, destinada en un principio a los técnicos egresados
de escuelas técnicas y, en la actualidad, ampliando la oferta a
egresados de cualquier modalidad.