2 1 3 - Mayoral

2012
KEY FIGURES/ NUMERO CHAVE/ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
240 MILLION €
TURNOVER
IN 2011
240 MILHÕES DE Ð
DE FATURAÇÃO
EM 2011
240 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΕΥΡΩ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟ
2011
21 MILLION PIECES
SOLD
21 MILHÕES DE PEÇAS
VENDIDAS
11 BRANCHES
11 FILIAIS
21 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΠΩΛΗΘΕΝΤΑ
ΚΟΜΜΑΤΙΑ
7.500 SELLING POINTS
IN THE WORLD
7.500 PONTOS DE
VENDA NO MUNDO
COMMERCIAL
REPRESENTATION
IN MORE THAN 50
COUNTRIES
PRESENÇA
COMERCIAL EM
MAIS DE 50 PAÍSES
140 MAYORAL OWN
SHOPS
3.000 DIFFERENT
MODELS DESIGNED
PER YEAR, OVER TWO
SEASONS
1.000 EMPLOYEES IN
THE GROUP
140 LOJAS
PRÓPRIAS
3.000 MODELOS POR
ANO DESENHADOS
1.000 EMPREGADOS
NO GRUPO
11 ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ
7.500 ΣΗΜΕΙΑ
ΠΩΛΗΣΗΣ ΣΤΟΝ
ΚΟΣΜΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ
50 ΧΩΡΕΣ
140 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ
MAYORAL
3.000 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ
ΟΔΗΓΟΙ
ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΘΕ
ΧΡΟΝΟ
1.000 ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
THE MAYORAL GROUP IN 2012/
MAYORAL EM 2012/ Η MAYORAL TO 2012
THE GREATNESS OF LOOKING
AFTER LITTLE THINGS/
A GRANDEZA DE CUIDAR DO
MAIS PEQUENO/ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ
Mayoral is the leading brand for
children’s wear in Spain and one
of the most important groups
specialized in children’s fashion
in Europe.
Mayoral Group designs,
produces, markets and
distributes children’s fashion
in over 50 countries, through a
sales network of: 11 branches,
180 sales agents, 140 Mayoral
stores and more than 7,500
clients worldwide.
The Mayoral strategy is to
promote its designs and brand
with personality and its own
style, providing our customers
with a well-balanced product
that is fashionable, price
conscious and of the highest
quality.
Mayoral é líder do sector de
moda Infantil na península Ibérica
e um dos principais grupos
especializados da Europa.
O grupo está constituído por mais
de uma dezena de sociedades
dedicadas ao desenho, à
fabricação, comercialização e
distribuição de moda infantil em
mais de 50 países, através de uma
rede com 10 filiais, 180 agentes
comerciais, 140 lojas mayoral
e mais de 7.500 clientes a nível
mundial.
A estratégia da Mayoral é
promover o design e a marca com
personalidade e estilo próprios,
tentando oferecer a melhor
relação Moda-Preço-Qualidade do
mercado.
Η Mayoral είναι η ηγετική
μάρκα στη παιδική ένδυση
στην Ιβηρική χερσόνησο και
μια από τις πιο σημαντικές
εταιρείες στη παιδική ένδυση
στην Ευρώπη. Η ομάδα της
Mayoral ασχολείται με το
σχεδιασμό, τη παραγωγή,
το marketing και τη διανομή
της παιδικής μόδας σε
πάνω από 50 χώρες μέσω
ενός δικτύου πωλήσεων
που αποτελείται από 11
θυγατρικές εταιρείες, 180
εμπορικούς αντιπροσώπους,
140 καταστήματα Mayoral
και πάνω από 7.500 σημεία
πώλησης ανά το κόσμο.
ORIGIN/ ORIGEM/ ΙΣΤΟΡΙΑ
Mayoral has continued “making
friends” for more than 70
years. In its history we find
a thousand anecdotes, key
moments, decisions that
have set a course... The funny
thing is in its origins, what
began as a modest company
dedicated to the production
and marketing of socks and
stockings (“Dominguez Toledo”
in 1941), is today a major
international group that projects
and represents Spanish fashion
worldwide.
Mayoral continua “haciendo
amigos” há mais de 70 anos.
Da sua história poderíamos
contar mil anedotas, momentos
chave, decisões que marcaram o
rumo… Entre todas gostamos de
recordar as suas origens: como,
do começo de tudo em que uma
modesta empresa dedicada à
produção e comercialização de
meias e collants (Domingues
Toledo em 1941), chegou ao que
é hoje um grande grupo com
carácter internacional, referente
a moda espanhola em todo o
mundo.
Later, in the early 70’s, Mayoral
Moda Infantil was founded and
is the current parent company
of the group. Mayoral is today an
integrated producer of fashion
that provides its customers (the
point of sale) coordinated, readyto-wear clothing for presentation
to the final consumer (the child).
Since its inception, Mayoral
has always been a family
owned business, a fact crucial
to the principles that guide
the progress of the company,
focusing on ethical and social
responsibility.
Um momento decisivo foi a
fundação da Mayoral Moda
Infantil nos anos setenta, actual
matriz do grupo. A Mayoral é
hoje em dia um produtor integre
na moda que tem a capacidade
de oferecer ao cliente (o ponto
de venda) todo o tipo de peças
coordenadas e prontas para
apresentar ao consumidor final
(menino/menina).
Our slogan, “making friends,”
has been and is a vital part of the
Mayoral philosophy, paving the
way for a company that bases its
success on quality and fashion at
its finest.
Desde da sua origem que a
Mayoral é uma empresa familiar,
um facto que foi determinante
para que os princípios que
guiam a marcha da empresa
estejam orientados na ética e
responsabilidade social.
O slogan ”Hace Amigos” foi e é
parte fundamental da filosofia
Mayoral, marcando o caminho
de uma empresa socialmente e
ambientalmente responsável,
que baseia o seu êxito na
qualidade e moda na sua
máxima expressão.
H Mayoral συνεχίζει για
περισσότερο από 70 χρόνια
με το σλόγκαν “Making
Friends”. Στην ιστορία
της συναντάμε χιλιάδες
σημαντικά γεγονότα καθώς
και αποφάσεις που έχουν
θέσει μια σημαντική πορεία.
Αξιζει να σημειωθεί πως
ξεκίνησε η εταιρεία: όντας
μια μεσαίου μεγέθους
εταιρεία που κατασκεύαζε
καλσόν και κάλτσες
(“Domínguez Toledo” από
το 1941), σήμερα είναι
μια μεγάλη εταιρεία
με διεθνή χαρακτήρα,
παρουσιάζοντας και
διανέμοντας την ισπανική
μόδα σε όλο τον κόσμο.
Λίγο αργότερα, στις
αρχές της δεκαετίας του
70, ιδρύθηκε η εταιρεία
Mayoral Moda Infantil.
Σήμερα, η εταιρεία
θεωρείται ολοκληρωμένος
κατασκευαστής, διανομέας
και έμπορος λιανικής
πώλησης παιδικής μόδας,
προσφέροντας στους
πελάτες μας (καταστήματα
λιανικής) όλα τα είδη
παιδικής ένδυσης έτοιμα
προς πώληση στον τελικό
καταναλωτή (αγόρι/
κορίτσι). Το γεγονός ότι η
Mayoral ήταν πάντα από την
ίδρυσή της μια οικογενειακή
επιχείρηση προσανατολίζει
την πορεία της εταιρείας
στην ηθική και την
κοινωνική υπευθυνότητα.
Το σλόγκαν “Making Friends”
έπαιζε και συνεχίζει
να παίζει σημαντικό
ρόλο στη φιλοσοφία της
Mayoral καθορίζοντάς τη
ως εταιρεία κοινωνικής
ευθύνης, βασίζοντας την
επιτυχία της στη σχέση
ποιότητας και μόδας στην
μεγάλυτερη έκφρασή τους.
OUR SUCCESS, IN THE END,
IS A QUESTION OF PRINCIPLES/
O NOSSO ÊXITO, É NO FINAL,
UMA QUESTÃO DE PRINCIPIOS/
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΑΣ, ΤΕΛΙΚΑ,
ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΡΧΗΣ
SOCIAL RESPONSIBILITY/ RESPONSABILIDADE
SOCIAL/ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ
Our goals to legitimately
earn money are balanced
with our social responsibility
to our local community
and, in general, the world
in which we operate. Our
policy is based on four main
principles.
1
2
3
4
Commitment to our staff,
providing them with a
deserving, stable and high
quality job, in accordance
with their potential, that
encourages promotions
from within the company.
Commitment to our
suppliers but demanding
that they comply with our
code of conduct which
guarantees decent labour
conditions. All of our
suppliers are required to
meet the standards set
forth in our code of conduct
before any commercial
relation is established.
Commitment to our society
through memberships
with several Non profit
local organizations and
participating in social
activities within our
community.
Commitment to respect the
environment, frequently
adapting sustainable
policies and consistently
making efforts to minimize
pollution.
A marca desenvolve as
suas atividades procurando
conciliar os seus
legítimos interesses de
rentabilidade, crescimento e
competitividade, integrando
ao mesmo tempo uma
política baseada em quatro
pilares fundamentais.
1
2
Compromisso com os
nossos colaboradores.
3
4
Compromisso com a
sociedade.
Compromisso com os
nossos fornecedores para
que cumpram um código
de conduta que garanta
condições laborais dignas.
1
2
Compromisso com o meio
ambiente.
3
4
Μέσα από την κοινωνική
της υπευθυνότητα,
η Mayoral αναπτύσει
τις δραστηριότητές
της επιζητώντας
να εναρμονίσει τα
νόμιμα οικονομικά
της ενδιαφέροντα,
της ανάπτυξης του
ανταγωνισμού,
ενσωματώνοντας
παράλληλα μια πολιτική
βασισμένη σε τέσσερις
αρχές.
Δέσμευση-Υποχρέωση
με το προσωπικό
μας, παρέχοντάς του
σταθερή, άξια και
υψηλής ποιότητας
απασχόληση που
αναγνωρίζει τη
δυναμική του και του
επιτρέπει εσωτερικές
εργασιακές προαγωγές.
Δέσμευση-Υποχρέωση
των προμηθευτών
μας να τηρούν ένα
κώδικα δεοντολογίας
που εγγυάται
ευπρεπείς όρους
εργασίας. Η τήρηση
του κώδικα αυτού είναι
υποχρεωτική για όλους
τους προμηθευτές
της εταιρείας και
καθορίζεται πριν από
κάθε εμπορική σχέση.
Δέσμευση-Υποχρέωση
με τη κοινωνία
μας μέσω ενος
προγράμματος
συμμετοχής σε
μη κυβερνητικές
οργανώσεις του τόπου
μας χωρίς οικονομικό
αντίκτυπο.
Δέσμευση-Υποχρέωση
με το περιβάλλον,
ακολουθώντας βιώσιμες
πολιτικές που σέβονται
τα φυσικά περίχωρα
και που μειώνουν τα
υπολείμματα και τις
εκπομπές ρύπων.
CODE OF CONDUCT/ CÓDIGO DE CONDUCTA/ ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
WE MEASURE OUR SUCCESS BASED
UPON THE RESPONSIBILITES WE ARE
CAPABLE OF ASSUMING/
MEDIMOS O ÊXITO PELA
RESPONSIBILIDADE QUE SOMOS
CAPAZES DE ASSUMIR/ ΜΕΤΡΑΜΕ
ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΘΥΝΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΙΚΑΝΟΙ ΝΑ
ΑΝΑΛΑΒΟΥΜΕ
Mayoral is an
international company
in strong expansion
and considers it of
the most importance
to assume the
responsibility of all of
its activities in Europe,
as well as in the rest
of the world. For
this reason, Mayoral
firmly demands the
fulfilment of its Code
of Conduct with
all manufacturers,
factories and other
organizations that
collaborate in the
production of their
garments.
Our principles, always
in accordance with
rules and applicable
local legislation,
guarantee decent
labour conditions for
the workers, as well
as commitment to
the protection of the
environment.
Mayoral, como
empresa de grande
cariz Internacional e
em forte expansão,
considera que
é cada vez mais
importante assumir
a responsabilidade
de todas as suas
actividades na Europa,
assim como no resto
do mundo. Por isso,
exige firmemente
o cumprimento do
código de Conduta
a todos os seus
fornecedores e as
suas identidades
colaboradoras
Princípios que estão
de acordo com a
norma e legislação
aplicada no local,
garantido condições
laborais dignas para os
trabalhadores, assim
como o compromisso
da protecção no meio
ambiente.
Η Mayoral,
σύμφωνα με το
διεθνές καθεστώς
των εταιρειών,
θεωρεί ότι είναι
πολύ σημαντικό
να αναλάβει την
ευθύνη για όλες τις
δραστηριότητές
της τόσο στην
Ευρώπη, όσο και
στον υπόλοιπο
κόσμο. Για το λόγο
αυτό, απαιτεί
τη συμμόρφωση
στο Κώδικα
Δεοντολογίας
της, από τους
προμηθευτές της
και όλους τους
συνεργάτες της.
Οι αρχές αυτές,
πάντα σύμφωνα με
τους νόμους και τις
διατάξεις της κάθε
χώρας, εγγυώνται
αξιοπρεπείς
συνθήκες
εργασίας για τους
εργαζομένους,
καθώς και
δέσμευση για τη
προστασία του
περιβάλλοντος.
OUR HEADQUARTERS/
O NOSSO CENTRO OPERACIONAL/
ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΜΑΣ ΓΡΑΦΕΙΑ
3
2
1. Our Headquarters/
Escritório central/
Κεντρικά Γραφεία
2. First Warehouse/
Armazém 1/
Αποθήκη 1
3. Second Warehouse
Armazém 2/
Αποθήκη 2
1
HEAD OFFICE/ SEDE CENTRAL/ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Our headquarters are located
in Malaga, Spain. The facilities
are divided into two buildings:
a main building of more than
50.000 sq. m., which houses
warehouse and logistics, and an
auxiliary building of 20.000 sq.
m., dedicated solely to logistics.
Additional infrastructure will
be completed in 2012 adding
an “automatic classification
warehouse.” The new
warehouse, consisting of three
buildings totaling 5,700 sq. m.,
and 20 m in height, will be built
adjacent to the central office.
The new equipment will double
the current capacity, processing
up to 40 million garments per
year, up to 1,600 orders per day
and have a capacity of up to
15,000 references per campaign.
As a new concept of logistics
using the latest technology
of intelligent storage, the
new equipment automatically
controls the location of each box
and can reach occupancy levels
of shelves above 95% while
maintaining flow capacity.
A sede central do grupo Mayoral
está situada em Málaga,
Espanha. As nossas instalações
dividem-se em dois edifícios. O
edifício principal conta com uma
superfície de mais de 50.000m2
que alberga os nossos escritórios
centrais e parte do armazém
logístico e o auxiliar de 20.000m2
ocupa o nosso armazém logístico.
Para completar esta grande
infrastrutura em 2012 estará
concluído o “armazém automático
para classificação de pedidos. “.
Iremos alojar em três armazéns
com nova tecnologia que ligam
com a sede central, de 5.700m2
de superfície e 20m de altura.
Dimensionaram-se equipamentos
para duplicar as capacidades
actuais em: 40 milhões de peças
ao ano, 1.600 pedidos /dia. e
15.000 referências por estação.
Como novidade logística
destaca-se o uso tecnológico
de última geração baseado em
armazenamento inteligente. Em
todo o momento controla-se de
modo automático a localização
da caixa, chegando desta forma
a alcançar níveis de ocupação de
prateleiras superiores a 95% sem
perder a capacidade de fluxo.
Τα κεντρικά μας γραφεία
βρίσκονται στη Μάλαγα,
Ισπανία. Οι εγκαταστάσεις
χωρίζονται σε δύο κτίρια:
το κύριο με έκταση πάνω
από 50.000 τ.μ., στο οποίο
στεγάζονται τα κεντρικά
γραφεία και τμήμα της
Αποθήκης, και το βοηθητικό
κτίριο έκτασης 20.000 τ.μ.
που στεγάζει αποκλειστικά
τις Αποθήκες μας με το
τμήμα Logistics.
Αυτή η μεγάλη υποδομή θα
ολοκληρωθεί το έτος 2012
με την “Αυτοματοποιημένη
Αποθήκη για τη ταξινόμηση
των παραγγελιών”. Θα
αποτελείται από τρία
επίπεδα νέας κατασκευής
δίπλα από τα κεντρικά μας
γραφεία, έκτασης 5.700 τ.μ.
και ύψους 20 μέτρων. Οι νέοι
εξοπλισμοί θα διπλασιάσουν
τις υφιστάμενες
δυνατότητες, φτάνοντας: 40
εκατομμύρια τεμάχια ανά
έτος, 1.600 παραγγελίες ανά
ημέρα και 15.000 αναφορές
ανά σεζόν.
Ως καινοτομία στα logistics:
η χρήση τεχνολογίας
τελευταίας γενιάς βασισμένη
στην έξυπνη αποθήκευση.
Ελέγχει αυτομάτως την θέση
κάθε κούτας, οδηγώντας
έτσι σε επίπεδα
πληρότητας που φτάνουν
πάνω από το 95% χωρίς
απώλεια στην ικανότητα
ροής.
WE ARE IN AN AGE OF
GROWING/ ESTAMOS EM
IDADE DE CRESCER/ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
EXPORT ACTIVITIES/ ACTIVIDADE EXTERIOR/
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Export sales represent
approximately 67% of the
group’s total sales. These sales
are driven by a group of local
branches with their own working
staff that organize the promotion
and sale of our product range
through agents. Currently we
have 11 international branches
worldwide, all of them supported
by the parent company in Spain,
including: Italy, Portugal,
Greece, Mexico, France, Poland,
Russia, Turkey, Ukraine and the
United States. Equally important
is our network of independent
sales agents, which operate in
30 other countries throughout
Europe, the Middle East, Central
Asia, North Africa and Canada.
A rede internacional da Mayoral
está formada por uma série
de empresas com pessoal
próprio, comercializando as
coleções através dos seus
representantes. Atualmente são
11 as filiais comerciais, tendo
em conta que a sede central é
em Espanha: Itália, Portugal,
Grécia, México, França, Polónia,
Rússia, Turquia, Ucrânia, e
Estados Unidos.Igualmente
importante para a Mayoral é
a rede de agentes comerciais
independentes em outros 30
países, cobrindo toda a Europa,
Médio Oriente, África e Canadá.
Atualmente, aproximadamente
60% das vendas consolidadas do
grupo, provém fora de Espanha.
Το εξωτερικό δίκτυο της
Mayoral σχηματίζεται από
ένα δίκτυο εταιρειών με δικό
τους εργατικό δυναμικό που
εμπορεύεται τις συλλογές
εν μέσω των εμπορικών
αντιπροσώπων του. Σήμερα
υπάρχουν 11 θυγατρικές
εταιρείες, λαμβάνοντας
υπόψιν και τα κεντρικά
γραφεία στην Ισπανία:
Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία,
Μεξικό, Πολωνία, Ουκρανία,
Πορτογαλία, Ρωσία, Τουρκία
και ΗΠΑ. Εξίσου σημαντικό
για τη Mayoral είναι το
δίκτυο των ανεξαρτήτων
εμπορικών αντιπροσώπων
που λειτουργούν σε άλλες
30 χώρες, καλύπτοντας όλη
την Ευρώπη, Μέση Ανατολή
Κεντρική Ασία, βόρεια
Αφρική και Καναδά. Τέλος,
πελάτες από χώρες χωρίς
αντιπροσώπους έρχονται
στα κεντρικά μας γραφεία.
Σήμερα, περίπου το 67% των
συνολικών μας πωλήσεων
προέρχονται εκτός Ισπανίας.
SALES/ VENDAS/ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Group sales/
Vendas Efectivas/
Μεμονωμένες Πωλήσεις
240
millions/ milhões/ εκατομμύρια
240
220
210
200
184
180
159
160
140
Group turnover in 2011 was € 240 million, a 14% increase compared
to the previous year.Our forecast for 2012 is to continue growing at a
healthy pace and exceed last year’s sales.
147
129
120
100
80
60
40
20
0
2006 2007 2008
2009 2010 2011
A facturação consolidada
do grupo no ano 2011 foi de
240 Milhões de Euros, o que
representa um aumento de
14% relativamente ao ano
precedente. A estimativa para
2012 é manter um bom ritmo
de crescimento e consolidar as
vendas do ano anterior.
Οι συνολικές πωλήσεις
το έτος 2011 ήταν
€240 εκατομμύρια, που
αντιπροσωπεύουν μια
αύξηση 14% σε σύγκριση
με τη περασμένη χρονιά.
Οι προβλέψεις μας για το
έτος 2012 είναι η συνέχιση
της αύξησής διατηρώντας
ένα υγιές ρυθμό, φτάνοντας
τα τις πωλήσεις του
περασμένου έτους.
COLLECTIONS/ COLECÇÕES/ ΣΥΛΛΟΓΕΣ
0|12Months/ Meses/
3|24Months/ Meses/
2|9Years/ Anos/ χρονών
8|16Years/ Anos/ χρονών
8|16Years/ Anos/ χρονών
1|16Years/ Anos/ χρονών
Mayoral offers a diverse range
of products, clothing and
accessories, for children between
the ages of 0-16 years old.
Bearing in mind that each age
range has its own peculiarities
and requirements, Mayoral has
created three different brands,
divided into segments of age,
which agree with the general
philosophy of our total collection.
Dentro da grande gama de
produtos que a Mayoral oferece
podemos encontrar peças e
acessórios desenhados para
meninos de 0 aos 16 anos.
Tendo em conta que cada idade
tem as suas particularidades e
necessidades, surgem 3 marcas
diferentes, segmentadas por
idades, que se integram dentro na
filosofia da nossa ampla coleção.
Μέσα στη μεγάλη γκάμα
προϊόντων που προσφέρει η
Mayoral βρίσκουμε ενδύματα
και αξεσουάρ σχεδιασμένα
για παιδιά ηλικίας από
0-16 ετών. Λαμβάνοντας
υπόψιν τις ανάγκες και τις
ιδιαιτερότητες κάθε ηλικίας
προκύπτουν 3 διαφορετικοί
τομείς χωρισμένοι ανά
ηλικία, που ενσωματώνονται
στη φιλοσοφία της
ευρύτερης συλλογής μας.
The success of footwear
throughout recent seasons,
which were integrated into the
collection as a complement item,
has prompted Mayoral to develop
an entire line of footwear for the
start of the Spring/Summer 2012
season. Mayoral’s shoe collection
will fully enhance the variety of
fashion the brand offers, with the
goal of satisfying the needs of
girls and boys ages 1-16 years old.
O êxito do calçado durante as
últimas temporadas, integrado
na coleção como complemento,
motivou a Mayoral a desenvolver
uma ampla linha de calçado
que se estreia na PrimaveraVerão 2012. A linha da Mayoral
shoes vem complementar a
amplia oferta que a marca
oferece, conseguindo satisfazer
completamente as necessidades
dos meninos e meninas entre 1 a
16 anos.
μηνών
Newborn/ Newborn/
Νεογέννητα
Girls/ Miss/ Κορίτσι
μηνών
Baby/ Bebé/ Baby
Boys/ Junior/ Αγόρι
Mini/ Mini/ Mini
Shoes/ Shoes/ Παπούτσια
Η μεγάλη επιτυχία που έχουν
τα παπούτσια τις τελευταίες
σεζόν ενσωματωμένα στη
συλλογή ώς αξεσουάρ,
έδωσε ώθηση στη Mayoral να
δημιουργήσει μια εκτεταμένη
συλλογή παπουτσιών
ξεκινώντας από τη σεζόν
Άνοιξη Καλοκαίρι 2012.
Η συλλογή Mayoral shoes
έρχεται να συμπληρώσει την
μεγάλη ποικιλία σε προιόντα
που η εταιρεία προσφέρει,
συνεχίζοντας να ικανοποιεί
απόλυτα τις ανάγκες των
παιδιών ηλικίας 1 έως 16
ετών.
Mayoral
Mayoral
Mayoral
Mayoral brand integrates:
A marca Mayoral integra:
Baby: This collection is designed for
the youngest children, between 0 to 2
years old, inspired by soft colours and
comfort. Sizes 3-24 months.
Baby: Coleção pensada para os
mais pequenos entre 0 e 2 anos, em
ambiente com tons suaves, cómodos e
confortáveis. Tamanhos 3 - 24 meses.
Mini: For children between 2 and 9
years old, this collection is comfortable
and happy, where the garments tend
to offer freedom of movement. Sizes
2-9 years.
Mini: Para rapazes e raparigas entre os
2 e 9 anos desenhamos uma coleção
alegre e cómoda, onde as peças se
destacam pela grande liberdade de
movimento. Tamanhos 1-8 anos.
Girls: For girls between 8 and 16 years
old, who are more fashion conscious,
this collection is designed each season
with the latest trends from around the
world. Sizes 8-18 years.
Girls: Para as meninas entre os 8 e 16
anos, público mais exigente, apresentase cada estação uma coleção inspirada
em tendências de mais destaque na
moda. Tamanhos 8-18 anos.
Η συλλογή της Mayoral
περιλαμβάνει: Baby: Η συλλογή
αυτή απευθύνεται στις πιο
μικρές ηλικίες, μεταξύ 0 και 2
ετών, σχεδιασμένη για άνεση
και σε απαλούς χρωματικούς
τόνους. Μεγέθη 3-24 μηνών.
Mini: Για αγόρια και κορίτσια
μεταξύ 2 και 9 ετών σχεδιάστηκε
μία συλλογή λαμπερή και άνετη,
όπου τα ρούχα ξεχωρίζουν για
τη μεγάλη ελευθερία κινήσεων
που προσφέρουν στα παιδιά.
Μεγέθη 2-9 ετών. Κορίτσι: Για
κορίτσια μεταξύ 8 και 16 ετών,
ενα κοινό πιο απαιτητικό,
παρασουσιάζουμε κάθε σεζόν
μια συλλογή εμπνευσμένη από
τις πιο ξεχωριστές τάσης της
μόδας. Μεγέθη 8-16 ετών.
Newborn
Newborn
Newborn
Mayoral’s share of the Newborn
market continues to grow season after
season. Our goal is to provide our
customers with a vast assortment of
competitive garments and accessories
for new mommies. Sizes 0-12 months.
The collection includes: sheets,
duvets, blankets, cushions, baby bags,
dummy chains, bibs, bathrobes and
more…
Mayoral consolidou-se no mundo
do recém-nascido com uma grande
colecção, aumentando, estação após
estção, a sua gama. O nosso objectivo
é oferecer uma gama de produtos
completa e competitiva, que satisfaça
os clientes de sempre, e as mamãs do
futuro. Completa a sua proposta com
uma colecção variada de Acessórios
de Puericultura: Lençóis, edredões,
mantas, almofada segurança,
organizador de cama de bebé…
Nukutavake
Nukutavake
This Mayoral brand addresses
boys from 8 to 16 years of age. Its
designs are thought to adapt to the
personality of young men: adventurous,
with character and a defined style.
Nukutavake designers travel all around
the world looking for the latest trends
in designs, fabrics, cuts and colours to
offer young men everything they love in
terms of fashion. Sizes 8-18 years.
É a marca da Mayoral dirigida aos
rapazes entre 8 e 16 anos. Seus
desenhos estão pensados para
adaptar-se à personalidade dos jovens
de hoje: aventureiros, com carácter e
marcando estilo. Nukutavake esforçase em oferecer ao rapaz tudo o que ele
gosta, fruto de viagens pelo mundo,
procurando desenhos, texturas, formas
e cores de moda. Tamanhas 8-18 anos.
Η Mayoral έχει εισέλθει στο
κόσμο του νεογέννητου με
μία μεγάλη συλλογή που
αυξάνει τη γκάμα της κάθε
σεζόν. Ο στόχος μας είναι να
προσφέρουμε μια γκάμα από
προϊόντα ολοκληρωμένα και
ανταγωνιστικά, που πάντα
ικανοποιούν τους πελάτες και
τις μελλοντικές μητέρες. Μεγέθη
0-12 μηνών. Ολοκληρώνει την
πρότασή της με μία ποικίλα
συλλογή από Αξεσουάρ
Βρεφανάπτυξης: σεντόνια,
παπλώματα, κουβέρτες,
μαξιλάρι σφηνάκι, οργανωτής
κούνιας...
Nukutavake
Είναι η μάρκα της Mayoral
που απευθύνεται στα αγόρια
μεταξύ 8 και 16 ετών. Με
σχέδια που προσαρμόζονται
στην προσωπικότητα των νέων
σήμερα: περιπετειώδεις, με
χαρακτήρα και ξεκάθαρο στυλ.
Το Nukutavake προσπαθεί να
προσφέρει στα παιδιά αυτό
που τους αρέσει, αποτέλεσμα
των ταξιδιών σε όλο το κόσμο
αναζητώντας σχέδια, υφάσματα
και χρώματα που είναι στη
μόδα. Μεγέθη 8-18 ετών.
Shoes
Shoes
Παπούτσια
Like the Mayoral apparel collection,
the footwear line will be as stylish and
offer the latest trends reflected in the
following categories: athletic, casual,
and formal. The size ranges offered
are 19-24, 24-33 and 33-41.
A semelhança do que acontece nas
coleção de vestuário, o calçado está
repleto de moda e de tendências
actuais, que se reflecte em linhas:
sport, casual, e vestir. Os tamanhos
apresentam-se em: 19-24/24-33/33-41.
Our commitment is solid and strong
with a clear objective: to offer a range
of products that will be competitive
and successful in both the apparel
industry and the footwear sector. We
have 70 Years in the world of fashion to
support us.
A nossa aposta é forte e sólida, e com
um objetivo claro: oferecer uma gama
de produtos competitiva tanto a nível
têxtil bem como no sector de calçado.
70 anos no mundo da moda nos
credibilizam.
Όπως ακριβώς ισχύει για τη
συλλογή των ρούχων, έτσι και
τα παπούτσια είναι πάντα
στη μόδα και αφορούν τις
πιο επικρατέστερες τάσεις.
Παρουσιάζονται σε γραμμές:
σπορ, casual και για πιο καλό
ντύσιμο. Τα νούμερα των
παπουτσιών είναι: 19-24/ 2433/ 33-41.
Η προσπάθειά μας είναι
συγκεκριμένη και έχει ένα
ξεκάθαρο στόχο: να προσφέρει
μια γκάμα προϊόντων
ανταγωνιστική τόσο στην
αγορά των ρούχων όσο και των
παπουτσιών. Έχουμε 70 χρόνια
στο χόρο της μόδας με επιτυχία.
WE FEEL AT HOME WHEREVER WE GO/
SENTIMO-NOS EM CASA EM QUALQUER LUGAR/
ΝΙΩΘΟΥΜΕ ΣΑΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ
MAYORAL STORES/ AS LOJAS MAYORAL/
ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ MAYORAL
In 1997 we began to build a
network of Mayoral stores. For
us, the store is the ideal location
to present the entire Mayoral
range and new fashion trends in
a coordinated way. We consider
the stores a useful tool for
improving our collection and thus
the overall value of the brand.
Currently, the group owns 140
Mayoral stores (120 located in
Spain and 20 abroad). The rate
of growth has been consistent,
opening between 10 to 15 new
stores each year.
Em 1997 começamos com o
projecto de lojas mayoral como
resposta á necessidade de
oferecer numa só loja o produto
Mayoral de forma coordenada e
apresentável, com uma oferta
total de moda. As lojas são
muito úteis como escola de
merchandising para os nossos
clientes multimarca.
O grupo conta com 140 lojas
mayoral (120 em Espanha e
20 no estrangeiro). O ritmo
de expansão é constante e
mantemos entre 10 a 15 lojas
novas por ano.
Το 1997 ξεκινήσαμε τη
δημιουργία καταστημάτων
Mayoral σαν μια
απάντηση στην ανάγκη
να παρουσιάσουμε
σε ένα κατάστημα το
προϊόν της Mayoral με
τρόπο συντονισμένο και
να προσφέρουμε μια
ολοκληρωμένη πρόταση
μόδας. Τα καταστήματα είναι
πολύ χρήσιμα ως βοήθημα
του merchandising για τους
πελάτες της χονδρικής μας.
Το δίκτυο των καταστημάτων
της Mayoral αποτελείται
από 140 καταστημάτα (120
στην Ισπανία και 20 στο
εξωτερικό) διατηρώντας ένα
σταθερό ρυθμό επέκτασης
μεταξύ 10-15 καταστημάτων
ανά έτος.
COMMUNICATION/ COMUNICAÇÃO/
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
A MAJOR LEADER MANAGES TO
LISTEN/ UM GRANDE LÍDER
FAZ-SE OUVIR/
ΕΝΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ
Each season, Mayoral invests
in a complete marketing plan
that includes a large assortment
of advertising and promotional
items (catalogues, giveaways,
website, shop windows, etc.),
in order to achieve success as
a brand leader. The goal is to
become the most appreciated
brand between parents and
children.
A Mayoral leva a cabo um
completo plano de Marketing
que se destina a fortes
investimentos em acções de
comunicação (publicidade,
passatempos, Web, vitrinismo,
etc), o que lhe permite colocarse como marca líder do sector,
sendo a empresa infantil mais
valorizada tanto pelas mães
como pelas crianças.
By using “Mayoral making
friends” as their philosophy,
the group has created a positive
image of the organization and
the product within the market.
Deste modo, Mayoral conseguiu
que o mercado tenha um
conhecimento e uma opinião
muito positiva das organizações
e do produto que oferece,
convertendo o seu slogan
“Mayoral faz amigos” na
filosofia de empresa.
Η Mayoral έχει δημιουργήσει
ένα ολοκληρωμένο
πλάνο Marketing, με
μεγάλες επενδύσεις στον
τομέα της επικοινωνίας
(διαφημιστικές καμπάνιες,
προωθητικές ενέργειες,
ιστοσελίδα, βιτρίνες,
προσπέκτους, κτλ.) που
της επιτρέπει να βρίσκεται
στη κορυφή του τομέα
της ένδυσης, κερδίζοντας
την εμπιστοσύνη τόσο
της μητέρας όσο και των
παιδιών. Με τον τρόπο
αυτό, η Mayoral κατάφερε
να κατακτήσει τη γνώμη
του κοινού με τα προϊόντα
που προσφέρει στην αγορά
και με την άρτια οργάνωσή
της, κάνοντας το σλόγκαν
“Mayoral making friends” τη
φιλοσοφία της εταιρείας.
BRANCH OFFICES/ FILIAIS/ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
SPAIN HEADQUARTERS
mayoral moda infantil SAU
la orotava, 118
29006 MALAGA
T +34 952 045204
PORTUGAL
mayoral portugal moda infantil, s.a.
rua henrique galvão, 48/58
4445-125 ALFENA
T +351 229 680165
FRANCE
mayoral france SAS
5/7 rue saint augustin
75002 PARIS
T +33 1 40204499
RUSSIA
ooo mayoral
Lesnaya str. 43, office 704
127055 MOSCOW
T +007 499 973 2652
GREECE
mayoral hellas MEPE
krimeas 2, 11526 ATHENS
T +30 210 6985466-7
T +30 210 6930261
TURKEY
mayoral tekstil tic. ltd. sti.
valikonagi cad. akkavak sk.
halil bey apt. no:19/37 34363
tesvikiye / ISTANBUL T +90 212 347 9990
ITALY
mayoral italia, SRLU
via benedetto croce, 68
scala C 4ºp
00142 ROME
T +39 06 54602831
UKRAINE
mayoral Ukraine ltd.
13, M. Pymonenka Street
Forum Business Center
Office 6A/36
04050 KIEV
T +38 044 537 40 42
MEXICO
moda infantil mayoral, SA de CV
av. insurgentes sur, 1457 piso 12
colonia insurgentes mixcoac
03920 MEXICO DF
T +52 55 56114041
POLAND
mayoral polska SP. Z O.O.
ul. Słominskiego 19 lok. 96
00-195 WARSAW
T +48 22 8650032
UNITED STATES OF AMERICA
mayoral USA inc.
20803 biscayne blvd. suite 402
MIAMI FLORIDA 33180
T +1 305 7794305
MAYORAL SHANGHAI TRADING CO. LTD
room 1304 zhongrong hengrui
international bulding east
block 620 zhangyang rd. pudong
200122 SHANGHAI, CHINA
T +86 21 58352852
THE SECRET OF OUR SUCCESS
DURING 2012 IS THAT WE ARE
ALREADY PLANNING FOR 2013/
O SEGREDO DOS NOSSOS
RESULTADOS DE 2012 ESTÁ NO
QUE ESTAMOS A PENSAR EM 2013/
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΜΑΣ ΤΟ 2012 ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΗΔΗ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΤΟ 2013
mayoral moda infantil SAU
la orotava, 118
29006 MÁLAGA, SPAIN
T +34 952 04 52 04