02-cifras claves

mayoral_troquel 1
22/12/10 16:23:18
Key figures Numeros chave Βασικά στοιχεία
256
22
12
€ million turnover estimated for 2013
milhões de € de faturação estimada em 2013
εκατομμύρια ευρώ πρόβλεψη πωλήσεων για το έτος 2013
million pieces sold per year
milhões de peças vendidas
εκατομμύρια πωληθέντα κομμάτια
branches
filiais
θυγατρικές
160
mayoral-ownedshops
lojas próprias
καταστήματα Mayoral
Commercial representation in more than
Presença comercial em mais de
Εμπορική παρουσία σε περισσότερες από
8.500
χώρες
selling points in the world
clientes no mundo
πελάτες ανά το κόσµο
3.000
1.000
70
countries
países
unique styles are designed each year
modelos diferentes desenhados por ano
διαφορετικοί οδηγοί σχεδιάζονται κάθε χρόνο
employees in the group
empregados no grupo
εργαζόμενοι στην εταιρεία
Mayoral in 2014 Маyoral em 2014 Η Mayoral το 2014
The greatness of
caring for little things
A grandeza de cuidar
o mais pequeno
Το μεγαλείο της προσοχής στη
λεπτομέρεια
Mayoral is the leading brand for
children’s wear in the Iberian
Peninsula and one of the most
important groups specialized in
children’s fashion in Europe.
Mayoral Group designs, produces,
markets and distributes children’s
fashion in over 70 countries,
through a sales network of:
12 branches, 200 sales agents,
160 Mayoral stores and more
than 8,500 clients worldwide.
The Mayoral strategy is to
promote its designs and brand
with personality and its own style,
providing our customers with a
well-balanced product that is
fashionable, price conscious and
of the highest quality.
In 2013, Mayoral began its journey
in e-commerce in the markets of
Spain and Portugal.
A Mayoral é líder no setor de moda
Infantil na península ibérica e um
dos principais grupos
especializados da Europa.
O grupo é constituído por mais de
uma dezena de sociedades
dedicadas ao desenho, à fabricação,
comercialização e distribuição de
moda infantil em mais de 70 países,
através de uma rede com 12 filiais,
200 agentes comerciais, 160 lojas
mayoral e mais de 8.500 clientes a
nível mundial.
A estratégia da Mayoral é promover
o design e a marca com
personalidade e estilo próprios,
tentando oferecer a melhor relação
Moda-Preço-Qualidade do mercado.
Em 2013, a Mayoral iniciou a sua
aventura no e-commerce no
mercado espanhol e português.
Η Mayoral είναι ηγετική μάρκα
στη παιδική ένδυση στην Ιβηρική
χερσόνησο και μια από τις πιο
σημαντικές εταιρείες παιδικής
μόδας στην Ευρώπη.
Η ομάδα της Mayoral ασχολείται με
το σχεδιασμό, τη παραγωγή, το
marketing και τη διανομή παιδικής
μόδας σε πάνω από 70 χώρες μέσω
ενός δικτύου πωλήσεων που
αποτελείται από 12 θυγατρικές
εταιρείες, 200 εμπορικούς
αντιπροσώπους, 160 καταστήματα
Mayoral και πάνω από 8.500 σημεία
πώλησης ανά το κόσμο.
Η πολιτική της Mayoral είναι να
προωθήσει το σχεδιασμό και τη
μάρκα με προσωπικότητα και
προσωπικό στυλ, με στόχο να
προσφέρει τη καλύτερη σχέση
Μόδα-Ποιότητα-Τιμή στην αγορά.
Το 2013, η Mayoral ξεκίνησε τη
πορεία της στις πωλήσεις μέσω
διαδικτύου στις αγορές της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας.
Origin Origem Ιστορία
Mayoral has continued “making
friends” for more than 70 years.
In its history, we find thousands of
anecdotes, key moments, decisions
that have set our course ...
A Mayoral “faz amigos” há mais
de 70 anos. Da sua história poderíamos contar mil anedotas, momentos
chave, decisões que marcaram o
rumo…
The funny thing is in its origins,
what began as a modest company
dedicated to the production and
marketing of socks and stockings
(“Dominguez Toledo” in 1941), is
today a major international group
that projectsand represents Spanish
fashion worldwide.
Entre todas, gostamos de recordar as
suas origens, como no seu início era
uma modesta empresa dedicada à
produção e comercialização de meias e
collants (Domingues Toledo em 1941) e
chegou ao que é hoje, um grande
grupo com carácter internacional, de
referência na moda espanhola em todo
mundo.
Later, in the early 70’s, Mayoral
Moda Infantil was founded and
is the current parent company of the
group. Mayoral is today an integrated producer of fashion that provides
its customers (the point of sale)
coordinated, ready-to-wear clothing
for presentation to the final consumer (the child).
Um momento decisivo foi a fundação
da Mayoral Moda Infantil nos anos
setenta, atual matriz do grupo. A
Mayoral é hoje em dia um produtor
integral de moda que tem a capacidade
de oferecer ao cliente (o ponto de
venda) todo o tipo de peças coordenadas e prontas para apresentar ao
consumidor final (menino/menina).
Since its inception, Mayoral has
always been a family owned business, a fact crucial to the principles
that guide the progress of the
company, focusing on ethical and
social responsibility.
Desde a sua origem que a Mayoral é
uma empresa familiar, um facto que foi
determinante para que os princípios
que guiam a marcha da empresa
estejam orientados na ética e responsabilidade social.
Our slogan, “making friends,” has
been and is a vital part of the Mayoral philosophy, paving the way for a
company that bases its success on
quality and fashion at its finest.
O slogan ”faz amigos” foi e é parte
fundamental da filosofia Mayoral,
marcando o caminho de uma empresa
socialmente e ambientalmente
responsável, que baseia o seu êxito na
qualidade e moda na sua máxima
expressão.
H Mayoral συνεχίζει για
περισσότερο από 70 χρόνια με το
σλόγκαν “Making Friends”. Στην
ιστορία της συναντάμε χιλιάδες
σημαντικά γεγονότα καθώς και
αποφάσεις που έχουν θέσει μια
σημαντική πορεία.
Αξίζει να σημειωθεί πώς ξεκίνησε η
εταιρεία: όντας μια μεσαίου
μεγέθους εταιρεία που
κατασκεύαζε καλσόν και κάλτσες
(“Domínguez Toledo” από το 1941),
σήμερα είναι μια μεγάλη εταιρεία
με διεθνή χαρακτήρα,
παρουσιάζοντας και διανέμοντας
την ισπανική μόδα σε όλο τον
κόσμο.
Λίγο αργότερα, στις αρχές της
δεκαετίας του 70, ιδρύθηκε η
εταιρεία Mayoral Moda Infantil.
Σήμερα, η εταιρεία θεωρείται
ολοκληρωμένος κατασκευαστής,
παιδικής μόδας, προσφέροντας
στους πελάτες μας (καταστήματα
λιανικής) όλα τα είδη παιδικής
ένδυσης έτοιμα προς πώληση στον
τελικό καταναλωτή (αγόρι/
κορίτσι).
Το γεγονός ότι η Mayoral ήταν
πάντα από την ίδρυσή της μια
οικογενειακή επιχείρηση
προσανατολίζει την πορεία της
εταιρείας στην ηθική και την
κοινωνική υπευθυνότητα.
Το σλόγκαν “Making Friends”
έπαιζε και συνεχίζει να παίζει
σημαντικό ρόλο στη φιλοσοφία της
Mayoral καθορίζοντάς την ως
εταιρεία κοινωνικής ευθύνης,
βασίζοντας την επιτυχία της στη
σχέση ποιότητας και μόδας στην
μεγαλύτερη έκφρασή τους.
Our success, in the end,
is a matter of principles
O nosso êxito é, afinal,
uma questão de princípios
Η επιτυχία μας, τελικά,
είναι θέμα αρχής
Social responsability Responsabilidade social Κοινωνική υπευθυνότητα
Mayoral’s goals to legitimately
earn money are balanced with
our social responsibility to our
local community and, in general,
the world in which we operate.
Our policy is based on four
fundamental principles.
A marca desenvolve as suas
atividades procurando conciliar
os seus legítimos interesses de
rentabilidade, crescimento e
competitividade, integrando ao
mesmo tempo uma política
baseada em quatro pilares
fundamentais.
Μέσα από την κοινωνική της
υπευθυνότητα, η Mayoral
αναπτύσσει τις δραστηριότητές της
επιζητώντας να εναρμονίσει τα
νόμιμα οικονομικά της
ενδιαφέροντα, της ανάπτυξης του
ανταγωνισμού, ενσωματώνοντας
παράλληλα μια πολιτική βασισμένη
σε τέσσερις αρχές.
Commitment to our staff, providing
them with a deserving, stable and
high quality job, in accordance
with their potential, that encourages
promotions from within
the company.
Compromisso com os nossos
colaboradores, fornecendo um
trabalho merecedor, estável e de alta
qualidade, de acordo com o seu
potencial, que incentiva promoções
dentro da empresa.
Δέσμευση με το προσωπικό μας,
παρέχοντάς του σταθερή, άξια
και υψηλής ποιότητας απασχόληση
που αναγνωρίζει τη δυναμική
του και του επιτρέπει εσωτερικές
εργασιακές προαγωγές.
Commitment to our suppliers but
demanding that they comply with
our code of conduct which
guarantees decen labour
conditions. All of our suppliers are
required to meet the standards set
forth in our code of conduct before
any commercial relation is
established.
Compromisso com os nossos
fornecedores para que cumpram
o nosso código de conduta,
garantindo condições laborais dignas.
Requeremos que todos os nossos
fornecedores conheçam e cumpram
o conjunto de normas previstas no
nosso código de conduta antes
de estabelecer qualquer relação
comercial.
Δέσμευση των προμηθευτών
μας να τηρούν ένα κώδικα
δεοντολογίας που εγγυάται
ευπρεπείς όρους εργασίας. Η
τήρηση του κώδικα αυτού είναι
υποχρεωτική για όλους τους
προμηθευτές της εταιρείας και
καθορίζεται πριν από κάθε
εμπορική σχέση.
Commitment to our society
through memberships with
several Non profit local
organizations and participating
in social activities within our
community.
Compromisso com a nossa
sociedade, associando-nos
a várias organizações locais sem
fins lucrativos e participando em
várias atividades sociais dentro da
nossa comunidade.
Δέσμευση προς την κοινωνία μέσω
μη κυβερνητικών οργανώσεων και
συμμετοχή σε κοινωνικές
δραστηριότητες.
Commitment to respect the
environment, frequently adapting
sustainable policies and
consistently making efforts to
minimize pollution.
Compromisso de respeitar o
meio ambiente, adotando
frequentemente políticas
sustentáveis e fazendo esforços
para consistentemente
minimizar a poluição.
Δέσμευση για σεβασμό στο
περιβάλλον, υιοθετώντας
πολιτικές που σέβονται το
περιβάλλον.
Code of conduct Código de conduta Κώδικας δεοντολογίας
We measure our success
based upon the responsibilities
we are capable of assuming
Medimos o êxito pela responsibilidade
que somos capazes de assumir
Μετράμε την επιτυχία σύμφωνα
με την ευθύνη που είμαστε ικανοί
να αναλάβουμε
Mayoral is an international company
in strong expansion and considers it
of the most importance to assume
the responsibility of all of its activities
in Europe, as well as in the rest of the
world. For this reason, Mayoral firmly
demands the fulfilment of its Code of
Conduct with all manufacturers,
factories and other organizations that
collaborate in the production of their
garments.
Our principles, always in accordance
with rules and applicable local
legislation, guarantee decent labour
conditions for the workers, as well as
commitment to the protection of the
environment.
A Mayoral, como empresa de grande
cariz Internacional e em forte
expansão, considera que é cada vez
mais importante assumir a
responsabilidade de todas as suas
atividades na Europa, assim como no
resto do mundo. Por isso, exige
firmemente o cumprimento do
código de Conduta a todos os seus
fornecedores e às suas identidades
colaboradoras.
Princípios que estão de acordo com
a norma e legislação aplicada no
local, garantindo condições laborais
dignas para os trabalhadores, assim
como o compromisso da proteção do
meio ambiente.
Η Mayoral, σύμφωνα με το διεθνές
καθεστώς των εταιρειών, θεωρεί
ότι είναι πολύ σημαντικό να
αναλάβει την ευθύνη για όλες τις
δραστηριότητές της τόσο στην
Ευρώπη, όσο και στον υπόλοιπο
κόσμο. Για το λόγο αυτό, απαιτεί τη
συμμόρφωση στο Κώδικα
Δεοντολογίας της, από τους
προμηθευτές της και όλους τους
συνεργάτες της. Οι αρχές αυτές,
πάντα σύμφωνα με τους νόμους και
τις διατάξεις της κάθε χώρας,
εγγυώνται αξιοπρεπείς συνθήκες
εργασίας για τους εργαζομένους,
καθώς και δέσμευση για τη
προστασία του περιβάλλοντος.
Headquarters Sede Η έδρα της εταιρείας
Our center of operations
O nosso centro operacional
Τα κεντρικά μας γραφεία
Our headquarters are located in
Malaga, Spain. The facilities are
divided into two buildings: a main
building of more than 50.000 sq. m.,
which houses our main offices,
warehouse and logistics, and an
auxiliary building of 20.000 sq. m.,
dedicated solely to logistics.
Additional infrastructure was
completed in 2012 adding an
“automatic classification
warehouse.” The new warehouse,
consisting of three buildings totaling
5,700 sq. m., and 20 m in height,
is adjacent to the central office.
The new equipment will double the
current capacity, processing up to 40
million garments per year, up to
1,600 orders per day and have a
capacity of up to 15,000 references
per campaign.
A sede do grupo Mayoral está
situada em Málaga, Espanha. As
instalações são compostas por dois
edifícios. O principal que conta com
uma superfície de mais de
50.000m2, albergando os nossos
escritórios centrais e parte do
armazém logístico, e o armazém
auxiliar de 20.000m2 dedicado
exclusivamente para a logística.
Τα κεντρικά μας γραφεία
βρίσκονται στη Μάλαγα, Ισπανία. Οι
εγκαταστάσεις χωρίζονται σε δύο
κτίρια: το κύριο με έκταση πάνω
από 50.000 τ.μ., στο οποίο
στεγάζονται τα κεντρικά γραφεία
και τμήμα της Αποθήκης, και το
βοηθητικό κτίριο έκτασης 20.000
τ.μ. που στεγάζει αποκλειστικά τις
Αποθήκες μας με το τμήμα Logistics.
Esta grande infra-estrutura ficou
completa em 2012 com o "armazém
automático de classificação de
pedidos" constituído por três naves,
adjacentes à sede, com 5.700 m2 de
superfície e 20 metros de altura.
Αυτό το μεγάλο έργο υποδομής
ολοκληρώθηκε το 2012 με την
‘αυτοματοποιημένη αποθήκη
ταξινόμησης των παραγγελιών’.
Αποτελείται από τρία κτίρια
προσκείμενα στις κεντρικές μας
εγκαταστάσεις, συνολικής έκτασης
5.700τ.μ. και ύψους 20μ.
Dotado com a mais recente tecnologia, foi dimensionado para duplicar a
capacidade atual para 40 milhões de
peças ao ano, 1.600 pedidos/dia e
15.000 referências por estação.
As a new concept of logistics using
the latest technology of intelligent
storage, the new equipment
automatically controls the location of
each box and can reach occupancy
levels of shelves above 95% while
maintaining flow capacity.
O uso da tecnologia de última
geração baseada no armazenamento
inteligente permite controlar automaticamente a localização de cada
caixa, alcançando níveis de ocupação
de prateleiras superiores a 95%,
mantendo a capacidade de fluxo.
In 2014, the expansion of our main
building will be completed, adding
an additional 4.000 sq. m.
Em 2014, terminarão as obras de
ampliação dos escritórios, aportando
4.000m2 a este espaço.
Οι νέοι εξοπλισμοί θα διπλασιάσουν
τις υφιστάμενες δυνατότητες,
φτάνοντας: 40 εκατομμύρια τεμάχια
ανά έτος, 1.600 παραγγελίες ανά
ημέρα και 15.000 αναφορές ανά
σεζόν.
Η χρήση τεχνολογίας τελευταίας
γενιάς βασισμένη στην έξυπνη
αποθήκευση επιτρέπει τον
αυτοματοποιημένο έλεγχο της θέσης
κάθε κούτας, οδηγώντας έτσι σε
επίπεδα πληρότητας των ραφιών που
φτάνουν πάνω από το 95%,
διατηρώντας παράλληλα την
ικανότητα ροής.
Το 2014 ολοκληρώνονται τα έργα της
επέκτασης των κεντρικών μας
γραφείων, προσφέροντας επιπλέον
έκταση 4.000τ.μ.
Export Activities Actividade Exportadora Δραστηριότητα στο εξωτερικό
We are in age
of growing
Estamos em idade
de crescer
Είμαστε σε περίοδο
ανάπτυξης
Export sales represent
approximately 67% of the group’s
total sales. These sales are driven by
a group of local branches with their
own working staff that organize the
promotion and sale of our product
range through agents.
Currently we have 12 international
branches worldwide, all of them
supported by the parent company
in Spain, including: Italy, Portugal,
Greece, Mexico, France, Poland,
Russia, Turkey, Ukraine, the United
States, China and Colombia.
Equally important is our network
of independent sales agents which
operate in 70 other countries
throughout Europe, the Middle East,
Central Asia, North Africa
and Canada.
A rede internacional da Mayoral
é formada por uma série de
empresas com pessoal próprio,
comercializando as coleções
através dos seus representantes.
Atualmente são 12 as filiais
comerciais, tendo em conta que a
sede central é em Espanha: Itália,
Portugal, Grécia, México, França,
Polónia, Rússia, Turquia, Ucrânia,
Estados Unidos, China e Colômbia.
Igualmente importante para
a Mayoral é a rede de agentes
comerciais independentes em
outros 70 países, cobrindo toda a
Europa, Médio Oriente, África e
Canadá. Actualmente, 67% das
vendas consolidadas do grupo,
aproximadamente, provêm
de fora da Espanha.
Οι εξαγωγές της εταιρείας
αντιπροσωπεύουν το 67% των
συνολικών πωλήσεων της
Mayoral. Το διεθνές δίκτυο
της Mayoral αποτελείται από
ένα δίκτυο εταιρειών με δικό
τους εργατικό δυναμικό που
εμπορεύεται τις συλλογές
μέσω των εμπορικών
αντιπροσώπων του.
Σήμερα υπάρχουν 12 θυγατρικές
εταιρείες, εκτός από τα κεντρικά
γραφεία στην Ισπανία: Γαλλία,
Ελλάδα, Ιταλία, Μεξικό, Πολωνία,
Ουκρανία, Πορτογαλία, Ρωσία,
Τουρκία, ΗΠΑ, Κίνα και Κολομβία.
Εξίσου σημαντικό για τη Mayoral
είναι το δίκτυο των ανεξαρτήτων
εμπορικών αντιπροσώπων που
δρουν σε άλλες 70 χώρες ανά τον
κόσμο.
Sales Vendas Πωλήσεις
Group sales
Vendas
Πωλησεις
Millions
Milhões
Εκατομμύρια
The estimated revenue for the Mayoral group is € 256
million for the year 2013. The forecast for 2014 is to
maintain a steady rhythm of growth and strengthen the
sales from the previous year.
A faturação estimada do grupo para o ano 2013 é
de 256 milhões de Euros. A estimativa para 2014 é
de continuar a crescer a bom ritmo e consolidar as
vendas do ano anterior.
Η πρόβλεψη πωλήσεων της εταιρείας για το έτος
2013 είναι 256 εκατομμύρια ευρώ. Η πρόβλεψη για
το 2014 είναι η διατήρηση ενός καλού ρυθμού
αύξησης και η εδραίωση των πωλήσεων του
περασμένου έτους.
Estimated
Estimado
Εκτίµηση
Forecast
Previsto
Πρόβλεψη
Collections Coleções Συλλογές
Months Meses Μηνών
Newborn Newborn Newborn
Months Meses Μηνών
Baby Baby Baby
Years Anos Ετών
Mini Mini Mini
Years Anos Ετών
Girls Girls Κορίτσι
Years Anos Ετών
Boys Júnior Αγόρι
Years Anos Ετών
Shoes Shoes Shoes
Mayoral offers a diverse
range of products, clothing
and accessories, for children
between the ages of 0-16
years old.
Dentro da grande gama de produtos que a Mayoral oferece podemos
encontrar peças e acessórios
desenhados para meninos dos
0 aos 16 anos.
Μέσα στη μεγάλη γκάμα
προϊόντων που προσφέρει η
Mayoral βρίσκουμε ενδύματα και
αξεσουάρ σχεδιασμένα για παιδιά
ηλικίας από 0-16 ετών.
Bearing in mind that each age
range has its own peculiarities and
requirements, Mayoral has
created three different brands,
divided into segments of age,
which agree with the general
philosophy of our total collection.
The success of footwear
throughout recent seasons, which
were integrated into the collection
as a complement item, has
prompted Mayoral to develop an
entire line of footwear for the start
of the Spring/Summer 2012
season.
Tendo em conta que cada idade
tem as suas particularidades e
necessidades, surgem 3 marcas
diferentes, segmentadas por idades,
que se integram dentro da filosofia
da nossa ampla coleção. O êxito do
calçado durante as últimas
temporadas, integrado na coleção
como complemento, motivou a
Mayoral a desenvolver uma ampla
linha de calçado que se estreia na
Primavera-Verão 2012.
Λαμβάνοντας υπόψιν τις ανάγκες
και τις ιδιαιτερότητες κάθε ηλικίας
προκύπτουν 3 διαφορετικοί τομείς
χωρισμένοι ανά ηλικία, που
ενσωματώνονται στη φιλοσοφία
της ευρύτερης συλλογής μας.
Η μεγάλη επιτυχία που έχουν τα
παπούτσια τις τελευταίες σεζόν
ενσωματωμένα στη συλλογή
ως αξεσουάρ, έδωσε ώθηση
στη Mayoral να δημιουργήσει μια
εκτεταμένη συλλογή παπουτσιών
ξεκινώντας από τη σεζόν Άνοιξη
Καλοκαίρι 2012.
Mayoral’s shoe collection will fully
enhance the variety of fashion the
brand offers, with the goal of
satisfying the needs of girls and
boys ages 1-16 years old.
A Mayoral shoes vem complementar
a vasta gama de produtos que a
marca oferece, conseguindo
satisfazer completamente as
necessidades dos meninos e
meninas entre 1 a 16 anos.
Η συλλογή Mayoral Shoes έρχεται
να συμπληρώσει τη μεγάλη ποικιλία
σε προϊόντα που η εταιρεία
προσφέρει, συνεχίζοντας να
ικανοποιεί απόλυτα τις ανάγκες των
παιδιών ηλικίας 1 έως 16 ετών.
Mayoral brand integrates:
Baby: This collection is designed for the
youngest children, between 0 to 2 years
old, inspired by soft colours and comfort.
Sizes 3-24 months.
Mini: For children between 2 and 9 years
old, this collection is comfortable and
happy, where the garments tend to offer
freedom of movement. Sizes 2-9 years.
A marca Mayoral integra:
Baby: Coleção pensada para os mais
pequenos, em ambiente de tons suaves,
cómodos e confortáveis. Tamanhos 3 - 24
meses.
Mini: Para rapazes e raparigas entre os 2
e 9 anos desenhamos uma colecção
alegre e cómoda, onde as peças se
destacam pela grande liberdade de
movimento. Tamanhos 2-9 anos.
Η συλλογή της Mayoral περιλαμβάνει:
Baby: Η συλλογή αυτή απευθύνεται στις
πιο μικρές ηλικίες, μεταξύ 0 και 2 ετών,
σχεδιασμένη για άνεση και σε απαλούς
χρωματικούς τόνους. Μεγέθη 3-24
μηνών.
Mini: Για αγόρια και κορίτσια μεταξύ
2 και 9 ετών σχεδιάστηκε μία συλλογή
λαμπερή και άνετη, όπου τα ρούχα
ξεχωρίζουν για τη μεγάλη ελευθερία
κινήσεων που προσφέρουν στα παιδιά.
Μεγέθη 2-9 ετών.
19
Newborn
Mayoral’s share of the Newborn market
continues to grow season after season. Our
goal is to provide our customers with a vast
assortment of competitive garments and
accessories for new mommies. Sizes 0-12
months.
The collection includes: sheets, duvets,
blankets, cushions, baby bags, dummy
chains, bibs, bathrobes and more…
Newborn
Mayoral consolidou-se no mundo do
recém-nascido com uma grande coleção,
aumentando, estação após estação, a sua
gama. O nosso objetivo é oferecer uma
gama de produtos completa e competitiva,
que satisfaça os clientes de sempre, e as
mamãs do futuro.
Completa a sua proposta com uma coleção
variada de Acessórios de Puericultura:
bolsas, mudas fraldas, portabiberões,
babetes...
Νewborn
Η Mayoral έχει εισέλθει στο κόσμο του
νεογέννητου με μία μεγάλη συλλογή που
αυξάνει τη γκάμα της κάθε σεζόν. Ο στόχος
μας είναι να προσφέρουμε μια γκάμα από
προϊόντα ολοκληρωμένα και
ανταγωνιστικά, που πάντα ικανοποιούν
τους πελάτες και τις μελλοντικές μητέρες.
Μεγέθη 0-12 μηνών. Ολοκληρώνει την
πρότασή της με μία ποικίλα συλλογή από
Αξεσουάρ Βρεφανάπτυξης: σεντόνια,
παπλώματα, κουβέρτες, μαξιλάρι σφηνάκι,
οργανωτής κούνιας...
21
Boys
This Mayoral brand specifically geared
for boys from 8 to 16 years of age.
Its designs are thought to adapt to
the personality of young men:
adventurous, with character and
a defined style. Nukutavake designers
travel all around the world looking for
the latest trends in designs, fabrics,
cuts and colours to offer young men
everything they love in terms of
fashion. Sizes 8-18 years.
Nukutavake
É a marca da Mayoral dirigida aos
rapazes entre 8 e 16 anos. O seu
design é idealizado para se adaptar
à personalidade dos jovens de hoje:
aventureiros, com carácter e marcando
estilo. Nukutavake esforça-se em
oferecer ao rapaz tudo o que ele gosta,
fruto de viagens pelo mundo,
procurando desenhos, texturas, formas
e cores de moda. Tamanhas 8-18 anos.
Nukutavake
Είναι η μάρκα της Mayoral που
απευθύνεται στα αγόρια μεταξύ
8 και 16 ετών. Με σχέδια που
προσαρμόζονται στην
προσωπικότητα των νέων σήμερα:
περιπετειώδεις, με χαρακτήρα και
ξεκάθαρο στυλ. Το Nukutavake
προσπαθεί να προσφέρει στα παιδιά
αυτό που τους αρέσει, αποτέλεσμα
των ταξιδιών σε όλο το κόσμο
αναζητώντας σχέδια, υφάσματα
και χρώματα που είναι στη μόδα.
Μεγέθη 8-18 ετών
Girls
Girls ages 8 through 16, the most
particular age group, are presented with a
collection each season which has been
inspired by the most distinguished trends
in fashion. New fabrics, silhouettes, and
colors serve as the base for creationof
unique styles in the latest trends for: class,
family celebrations or leisure time with
friends. Sizes 8-18 years of age.
Girls
Para as raparigas entre os 8 e 16 anos,
o público mais exigente, apresentamos
em cada estação uma coleção inspirada
nas tendências mais destacadas da moda.
Novos tecidos, formas e cores servem de
base para criar peças únicas que,
finalmente, as vestirão: na escola, em
celebrações com a família ou noutro
momento de ócio com as amigas.
Tamanhos 8-18 anos.
Κορίτσι
Για κορίτσια μεταξύ 8 και 16 ετών,
ένα απαιτητικό κοινό, παρουσιάζουμε
κάθε σεζόν μια συλλογή εμπνευσμένη
από τις πιο ξεχωριστές τάσεις της
μόδας. Νέα υφάσματα, σχέδια και
χρώματα αποτελούν τη βάση για τη
δημιουργία μοναδικών κομματιών που
θα φορεθούν: στην τάξη, σε
οικογενειακές γιορτές ή στον ελεύθερο
χρόνος με τις φίλες. Μεγέθη 8-16 ετών.
Shoes
Like the Mayoral apparel collection, the
footwear line will be as stylish and offer the
latest trends reflected in the following
categories: athletic, casual, and formal.
The size ranges offered are 19-25, 24-33 and
34-40. Our commitment is solid and strong
with a clear objective: to offer a range of
products that will be competitive and
successful in both the apparel industry and
the footwear sector. We have 70 Years in the
world of fashion to support us.
Shoes
À semelhança do que acontece nas
coleções de vestuário, o calçado é repleto
de moda e de tendências atuais, que se
reflete em linhas: sport, casual, e vestir.
As escalas são: 19-25 / 24-33 / 34-40.
A nossa aposta é forte e sólida, com um
objetivo claro: oferecer uma gama de
produtos competitiva tanto a nível têxtil
bem como no sector de calçado.
Os 70 anos no mundo da moda
credibilizam esse propósito.
Shoes
Όπως ακριβώς ισχύει για τη συλλογή των
ρούχων, έτσι και τα παπούτσια είναι πάντα
στη μόδα και αφορούν τις επικρατέστερες
τάσεις. Παρουσιάζονται σε γραμμές: σπορ,
casual και για πιο καλό ντύσιμο. Τα νούμερα
των παπουτσιών είναι: 19-25/ 24-33/ 34-40.
Η προσπάθειά μας είναι συγκεκριμένη και
έχει ένα ξεκάθαρο στόχο: να προσφέρει μια
γκάμα προϊόντων ανταγωνιστική τόσο στην
αγορά των ρούχων όσο και των
παπουτσιών. Μας στηρίζουν 70 χρόνια στο
χώρο της μόδας.
Mayoral Stores As lojas Mayoral Τα καταστήματα Mayoral
In 1997 we began to build a network
of Mayoral stores. For us, the store
is the ideal locationto present the
entire Mayoral range and new
fashion trends in a coordinated way.
We consider the stores a useful tool
for improving our collection and
thusthe overall value of the brand.
Currently, the group owns 160
Mayoral stores (140 located in
Spain and 20 abroad). The rate of
growth has been consistent,
opening between 10 to 15 new
stores each year.
26
Em 1997 começamos com o
projecto de lojas mayoral como
resposta à necessidade de oferecer
numa só loja o produto Mayoral de
forma coordenada e apresentável,
com uma oferta total de moda. As
lojas são muito úteis como escola
de merchandising para os nossos
clientes multimarca.
O grupo conta com 160 lojas
mayoral (140 em Espanha e 20 no
estrangeiro). O ritmo de expansão
é constante e mantemos entre 10 a
15 lojas novas por ano.
Το 1997 ξεκινήσαμε τη δημιουργία
καταστημάτων Mayoral σαν μια
απάντηση στην ανάγκη να
παρουσιάσουμε σε ένα κατάστημα
το προϊόν της Mayoral με τρόπο
συντονισμένο και να προσφέρουμε
μια ολοκληρωμένη πρόταση μόδας.
Τα καταστήματα είναι πολύ χρήσιμα
ως βοήθημα του merchandising για
τους πελάτες της χονδρικής μας.
Το δίκτυο των καταστημάτων της
Mayoral αποτελείται από 160
καταστήματα (140 στην Ισπανία και
20 στο εξωτερικό) διατηρώντας ένα
σταθερό ρυθμό επέκτασης μεταξύ
10-15 καταστημάτων ανά έτος.
We feel at home
wherever we go
Sentimo-nos em casa
em qualquer lugar
Νιώθουμε σαν το σπίτι μας όπου
και να βρισκόμαστε
27
Communication Comunicação Επικοινωνία
A major leader is heard
Um grande líder faz-se ouvir
Ένας ηγέτης ακούγεται
Each season, Mayoral invests
in a complete marketing plan
that includes a large assortment
of advertising and promotional
items (catalogs, giveaways,
website, window displays, etc.),
in order to achieve success as
a brand leader. The goal is to
become the most appreciated
brand with both parents and
children.
By using “Mayoral making friends”
as their philosophy, the group has
created a positive image of the
organization and the product within
the market.
A Mayoral leva a cabo um completo
plano de Marketing que se destina
a fortes investimentos em ações de
comunicação (publicidade, passatempos, Web, vitrinismo, etc), o que
lhe permite colocar-se como marca
líder do sector, sendo a empresa
infantil mais valorizada tanto pelas
mães como pelas crianças.
Deste modo, a Mayoral conseguiu
que o mercado tenha um conhecimento e uma opinião muito positiva
da organização e do produto que
oferece, convertendo o seu slogan
“Mayoral faz amigos” na filosofia de
empresa.
Η Mayoral έχει δημιουργήσει ένα
ολοκληρωμένο πλάνο Marketing,
με μεγάλες επενδύσεις στον τομέα
της επικοινωνίας (διαφημιστικές
καμπάνιες, προωθητικές
ενέργειες, ιστοσελίδα, βιτρίνες,
προσπέκτους, κτλ.) που της
επιτρέπει να βρίσκεται στη κορυφή
του τομέα της ένδυσης, κερδίζοντας
την εμπιστοσύνη τόσο της μητέρας
όσο και των παιδιών.
Με τον τρόπο αυτό, η Mayoral
κατάφερε να κατακτήσει τη γνώμη
του κοινού με τα προϊόντα που
προσφέρει στην αγορά και με την
άρτια οργάνωσή της, κάνοντας το
σλόγκαν “Mayoral making friends”
τη φιλοσοφία της εταιρείας.
Branch offices Filiais Θυγατρικές εταιρείες
SPAIN HEADQUARTERS
Mayoral Moda Infantil SAU
la orotava, 118
29006 MALAGA
T +34 952 045204
GREECE & CYPRUS
Mayoral Hellas MEPE
krimeas 2, 11526 ATHENS
T +30 210 6985466-7
T +30 210 6930261
RUSSIA
ooo mayoral
Lesnaya str. 43, office 704
127055 MOSCOW
T +7 499 973 2652
CHINA
上海浦东新区张杨路620号中融
恒瑞国际大厦东楼1703室
Zhongrong Henrui
International Building
(East block), No. 620 Room 1703
Zhangyang Rd., SHANGHAI,
Pudong China 200122
Tel. +86 21 58352852
ITALY
Mayoral Italia, SRLU
via benedetto croce, 68
scala C 4ºp 00142 ROME
T +39 06 54602831
TURKEY
Mayoral tekstil tic. ltd. sti.
valikonagi cad. akkavak sk.
halil bey apt. no:19/37 34363
tesvikiye / ISTANBUL
T +90 212 347 9990
COLOMBIA
moda infantil mayoral SAS
Calle 94 A, nº11 A-32, of. 203
BOGOTÁ D.C. T +00571-3002972
FRANCE
Mayoral France SAS
5/7 rue saint augustin
75002 PARIS
T +33 1 40204499
MEXICO
Moda infantil Mayoral, SA de CV
av. insurgentes sur,1377 piso 6
colonia insurgentes mixcoac
03920 MEXICO DF
T +52 55 56114041
POLAND
Mayoral Polska SP. Z O.O.
ul. Słominskiego 19 lok. 96
00-195 WARSAW
T +48 22 8650032
PORTUGAL
Mayoral Portugal Moda infantil, s.a.
rua henrique galvão, 48/58. 1º andar
4445-125 ALFENA
T +351 229 680165
UKRAINE
Mayoral Ukraine ltd.
13, M. Pymonenka Street
Forum Business Center
Office 6A/36 04050 KIEV
T +38 044 537 40 42
UNITED STATES
OF AMERICA
Mayoral USA inc.
20803 biscayne blvd. suite 402
MIAMI FLORIDA 33180
T +1 305 7794305
The secret of our success
during 2014 is that we are
already planning for 2015
O segredo do nosso sucesso
durante 2014, é estarmos já
a planear o ano de 2015
Το μυστικό για την επιτυχία
μας το 2014 είναι ότι ήδη
σκεφτόμαστε το 2015
Get to know Mayoral by watching the corporate video.
Conheça melhor a Mayoral através do vídeo corporativo.
Γνωρίστε τη Mayoral καλύτερα μέσω του εταιρικού βίντεο.
ENGLISH
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Mayoral Moda Infantil SAU La Orotava 118 . 29006 Málaga . Spain . T +34 952 045204