Língua Espanhola IV - B: Compreensão e Produção

Língua Espanhola IV - B:
Compreensão e Produção Escrita
Aula 02: El universo del estudio y los fines académicos: el
resumen o abstract
Tópico 05: Glosario
http://3.bp.blogspot.com/_npxN31HOskc/SdVRT68U6GI/AAAAAAAAAPI/eXs49dWf0nY/s320/vocabulario1.jpg
• A
Español
Acorde
Además
Alrededor
Análisis
Artículo
Portugués
Consoante, em conformidade com
de Além
de
Em volta, ao redor de, aproximadamente
Análise
Artigo
B
Español
Portugués
Basada
Brinda (v.brindar)
Baseada
Oferece, convida
Español
Portugués
• C
Categorización
(Ciencia)
Contenido
Cualitativo
Cualquier
Cuantificables
Cuestionario
Categorização
blanda (Ciência)
Conteúdo
Qualitativo
Qualquer
Quantificáveis
Questionário
• D
1
branda
Língua Espanhola IV - B:
Compreensão e Produção Escrita
Español
Portugués
Datos
Dependiente
Desarrollo
Dibujar
Diferencias
Dados
Dependente
Desenvolvimento
Desenhar
Diferenças
Español
Portugués
Empírico
Empleados
Errores
Estela
Experto
Extraer
Emípirico,
relativo
Empregados
Erros
Sinal,
Especialista,
Extrair
Español
Portugués
Fronteras
Fronteiras
Español
Portugués
Grabación
Grado
Gravação
Grau
• E
a
experiência
monumento
perito
• F
• G
• I
Español
Portugués
Imbuidas
Implementar
Incluso
Inherente
Instructiva
Inteligibilidad
Interfaz
Intervención
Investigación
Involucra (v.involucrar)
Imbuídas,
infundidas
Implementar, por em funcionamento
Inclusive
Inerente, que não se pode se separar de algo
Instrutiva
Inteligibilidade, que pode ser entendido
Interface
Intervenção
Investigação
Compreende, abarca
2
Língua Espanhola IV - B:
Compreensão e Produção Escrita
• J
Español
Portugués
Justificante
Comprovante
Español
Portugués
Naturaleza
Natureza
• N
• P
Español
Portugués
Paradigma
Políglota
Preceptos
Pronunciación
Proveer
Pruebas
Paradigma,
modelo
Poliglota, pessoa versada em várias línguas
Preceitos
Pronúncia
Preparar
o
necessário,
prover
Provas
• R
Español
Portugués
Rasgos
Recogida
Características,
Recolhida
Español
Portugués
Semejanzas
Solamente
Somera
Sordos
Sugerencias
Semelhanças
Somente,
Superficial
Surdos
Sugestões
Español
Portugués
Tabúes
Tarea
Tesis
Tabus
Tarefa
Tese
traços
• S
• T
3
só
Língua Espanhola IV - B:
Compreensão e Produção Escrita
• V
Español
Portugués
Variables
Varones
Verdor
Variáveis
Homens
Vigor, cor verde
Referencias
Otañi, Isabel. “El resumen o abstract del artículo de investigación en español: características retóricolingüísticas”. En Español con fines académicos: de la comprensión a la producción de textos. Serie
Recursos. Madrid: Edinumen, 2005.
Reyes, Graciela. Cómo escribir bien en español. Madrid: Arco Libros, 1998
4