4) ΙΙ 5) ( = 80) - Sambaschool Nijmegen

♫ Dudu Capoeira
APOSTILA DA PERCUSSÃO BRASILEIRA
1)
a) Nas partituras dos ritmos a fração representativa do compasso virá no início e acima da barra dupla.
b) In de partituur van de ritmes komt de representatieve fractie van de Kompas te staan in het begin en
boven de dubbelen bar. (of: In muzieknotatie van ritmes komt de vertegenwoordiger
Fractie van het kompas eerder en boven de double-bar)
2) ______
______
a) Pauta/pentagrama é o conjunto de 5 linhas horizontais, paralelas e equidistantes que formam entre si
4 espaços onde são escritas as notas. Para escrever-mos um ritmo, podemos usar a linha dupla, ou
seja duas linnhas. Podemos usar também somente uma linha assim como para escrever as notas de
um instrumento com o tamborim ou um berimbau entre outros instrumentos que é necessário
segurar com uma mão e percutir com a outra mão.
b) Vertaling….
3)
a) MD ou D
Indica mão direita. ME ou E Indica mão esquerda.
b) RH of R
Geeft aan rechterhand. LH of L geeft aan linkerhand.
4)
ΙΙ
a) Clave de percussão. Usada para instrumentos sem altura definida, em geral instrumentos
de percussão.
b) (Muziek)sleutel van de percussie. Gebruikt voor instrumenten zonder bepaalde
toonhoogte, meestal percussie-instrumenten.
5)
(♩ = 80)
a) Indica o andamento de acordo com os graus do metrônomo.
b) Geeft het tempo op basis van de metronoom.
6)
♩
>
a) Indica a acentuação normal.
b) Noot met standaard accent.
7)
♩
(>)
a) Indica uma acentuação leve... com menor intensidade que a normal.
b) Noot met een licht accent... minder intens dan de standaard.
8)
♩
a)
Indica que a baqueta ou vareta deve ser arrastada em um só movimento. P.ex. a que toca o
Reco-Reco ou Raspa.
b) Geeft aan dat de trommelstok of rod (dun stokje, meestal van plastiek) in een beweging moet worden
gesleept. Bv de rod die de Reco-Reco speelt.
9)
♩
a)
Indica que a baqueta ou vareta deve ser arrastada por um movimento curto, menor que no sinal
anterior.
b) Geeft aan dat de stok of staaf moet worden gesleept door een korte beweging, lager dan de vorige
signaal
www.duducapoeira.com
♫ Dudu Capoeira
10)
♩
˙
a) Indica um toque mais rápido e leve. Seria como a mais branda (suave) das acentuações.Vv
b) Geeft aan een snelle licht aanraking. Het zou zijn als de mildere (zachte) van accenten.
11)
♩
˚
a) Indica o som aberto do instrumento (som solto), (bass).
b) Geeft het open geluid van het instrument (losse geluid), (bass).
12)
♩
+
a) Indica o som abafado do instrumento (som preso), (médio).
b) Geeft het gedempte geluid van het instrument (klank vast), (medio).
13)
♩
∆
a)
Indica o som agudo do instrumento, (som alto), (podemos chamar de slap) e indica também onde se
deve tocar com acento, seja; anota tocada um pouco mais forte. (isto seja: tocado com a mão ou com
a baqueta).
b) Geeft het hoog geluid van het instrument, (dit noemen we slap), en geeft ook aan waar je moet
spelen met accent, (gespeeld met de hand of met de stok).
♩
14) ( )
a) Indica que deve ser tocado discretamente... quase sem aparecer. (p.ex.: o dedo tocado atrás do
tamborim no samba).
b) Geeft aan dat discreet gespeeld moet worden ... bijna zonder. (bvb. de vinger achter de tamboerijn).
15)
♩
a) Deixar o instrumento soar após o toque. Usado em pratos, sinos..
b) Laat het instrument klinken na aanraking.
16)
♩
z
a)
Indica o toque múltiplo. (pequeno rulo feito com apenas uma das mãos). (p.ex. o toque no pandeiro
ou repique de mão).
b) Geeft de multi (kleine rulo gedaan met slechts een hand (bvb. De hand die de pandeiro speelt of de
repique de mão).
17)
♩
a) Indica que se deve tocar no aro do instrumento.
b) Geeft aan dat een van de rand van het instrument dient aan te raken.
18)
♩♩♩♩

a) Indica que deve ser tocada para cima. (P.ex: na virada do tamborim).
b) Geeft aan dat gespeeld moet worden naar boven na de draai van de tamboerijn.
19) Budy ou B
a) É o corpo do instrumento. (geralmente usado no ritmo SALSA, tocado nos timbales).
b) B is het lichaam van het instrument.
www.duducapoeira.com
♫ Dudu Capoeira
20) Copa
a) Indica que se deverá tocar na copa do prato.
b) Geeft aan dat je moet spelen in de hat cup. (midden van het trommelvel??)
21)
♩
1
a) Indica que se deve tocar na parte de cima do agogô.
b) Geeft aan dat je de bovenkant van de agogo moet spelen.d
22)
♩
2
a) Indica que se deve tocar na parte de baixo do agogô.
b) Geeft aan dat je de onderkant van de agogo moet spelen.
23)
♩

a)
Indica que se deve tocar no arame sem a pedra e sem encostar a cabaça na barriga. (Usando a
“onomatopeia” imitando o som com a boca, seria = TOM, a nota mais grave do berimbau).
b) Geeft aan dat de draad zonder het aanraken van de steen en de kalebas zonder het aanraken van de
buik. (Met behulp van "Onomatopee" nabootsen van het geluid met zijn mond, het zijn = TOM, de
laagste noot van de berimbau).
24)
♩

a) Indica que se deve tocar no arame acima da pedra, e com a pedra encostada fortemente no arame.
(Seria = TIM).
b) Geeft aan dat de staaf de draad boven de steen dient aan te raken en de steen leunt zwaar op
de draad. (het zou zijn = TIM).
25)
♩
a)
Indica que se deve tocar no arame com a pedra encostada froxa no arame, e a encostada na barriga.
(a nota xiada do berimbau. Seria = TICH).
b) Geeft aan dat de draad gespeeld moet worden met de steen, zachtjes leunend tegen de draad,en
kalebas leunend op de buik. (Opmerking. Het zou zijn = TICH).
26)
♩
a)
Indica que a pedra deve ser suavemente encostada no arame depois da batida da baqueta mesmo.
(Seria = XI). (normalmente usado no ritmo IÚNA).
b) Geeft aan dat de steen zachtjes tegen de draad moet worden ingedrukt nadat de stok raakte de
draad. (Het zou zijn = XI).
Daí vem o termo "clave", derivado do latim "clavis", que significa "chave.
Esta clave não tem o mesmo uso das demais. Sua utilização não permite determinar a altura das linhas e
espaços da pauta. Serve apenas para indicar que a clave será utilizada para representar instrumentos de
percussão de altura não determinada, como uma bateria, um tambor ou um conjunto de congas. Neste caso as
notas são posicionadas arbitrariamente na pauta, indicando apenas as alturas relativas. Por exemplo em uma
bateria, o bumbo pode ser representado na primeira linha por ser o tambor mais grave e um chimbal pode
estar em uma das linhas mais altas por se tratar de instrumento mais agudo.
Os instrumentos de percussão afináveis utilizam notação com as claves melódicas. Os tímpanos por exemplo
são escritos na clave de fá.
www.duducapoeira.com