2009-2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de

2009-2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui
Informações da FIA～1ª Parte～
Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 19 de dezembro (sáb) 13:00-16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região norte )
Data : 16 de janeiro (sáb) 13:00 -16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região sul )
Centro Internacional Reinan mudou o sistema de atendimento! Agora muito mais prático.
Data : Indeterminado（6 vezes ao ano）
Procedimento para fazer a consulta
Obs : 1 hora por pessoa
1 .Entrar em contato com a Centro Internacional Reinan
Local : Centro Internacional Reinan
(TEL, FAX, E-mail..etc)
escritório do 2º andar (1º do Brasil)
2. Marcar uma data com o advogado
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
3. Comparecer no Centro Internacional Reinan no dia e na hora combinada
Intérpretes : inglês・chinês・português etc
Inscrição : Centro Internacional Reinan
falar com Watanabe
Feriado referente ao Fim de Ano e Ano Novo
Atividades Internacionais Fukui Plaza e Centro Internacional Reinan
estarão fechados nas seguintes datas
Atividades Internacionais Fukui Plaza
As salas da FIA alugadas para eventos
Serviço de expedição de passaporte
Centro Internacional Reinan
29 de dezembro de 2009 (ter)～03 de janeiro de 2010(dom)
28 de dezembro de 2009 (seg)～04 de janeiro de 2010(seg)
29 de dezembro de 2009 (ter)～03 de janeiro de 2010(dom)
27 de dezembro de 2009 (dom)～04 de janeiro de 2010(seg)
Informações da FIA～2ª Parte～
♪♪Inscrições abertas para Curso Permanente de Língua Japonesa (JÔSETSU-KÔZA)♪♪
Realizaremos o curso de língua japonesa para estrangeiros principiantes (Shokyû).
Detalhes sobre o curso
《Shokyû 2 e Kaiwa》 Estudará a sequência do Shokyu 1 e Kaiwa, estudrá as lições do livro
『MIN-NA NO NIHONGO Shokyu 1 』 Lições 8 a 18.
E, aprenderá simultêneamente os vocabulários e expressões necessárias do dia-dia.
《Shokyû 3 e Kaiwa》 Estudará a sequência do Shokyu 2 e Kaiwa, estudrá as lições do livro
『MIN-NA NO NIHONGO Shokyu 1 』 Lições 19 a 25.
E, aprenderá simultêneamente os vocabulários e expressões necessárias do dia-dia.
Dias das aulas:
dezembro
janeiro
fevereiro
março
Shokyû 2 e Kaiwa
20
10
17
24
31
7
14
21
28
7
14
28
(dom)
Shokyû 3 e Kaiwa
9
16
23
30
6
13
20
27
6
13
20
27
(sáb)
Total
12 aulas
Total
12 aulas
Horário : 10:00-12:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Taxa de matrícula : 2000 ienes (Participação a partir da 7ª aula a taxa será de 1000 ienes)
Livro didático :「MINNA NO NIHONGO SHOKYÛ 1 HONSATSU」Valor 2,625 ienes
(Favor adquirir nas livrarias especializadas)
「FUKUI NIHONGO KYÔZAI SEIKATSU KAIWA HOYA-HOYA」Gratuito
(Será entregue gratuitamente no ato da matrícula)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza – Térreo no balcão de informações.
Procura-se voluntários estrangeiros !
A FIA procura voluntários estrangeiros que possam ir nas escolas primárias, fazer uma pequena apresentação do seu País,
participar como convidado de diversas atividadess, voluntários que possam ajudar nas traduções de japonês para língua do seu
País. Você que quer aprofundar os laços de amizade e transmitir a cultura, atividades e língua do seu País, que tal participar de
diversas atividades de Fukui?
Requisitos : Estrangeiros residentes em Fukui com conhecimento básico da língua japonesa ou pouco mais.
Exemplos das atividades : 1. Fazer amizades com as crianças através de brincadeiras e língua do seu País.
2. Ensinar danças, músicas, instrumentos musicais, etc.
3. Intérprete・tradução etc.
Inscrição/Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Começou um programa de rádio para estrangeiros ！
♪♪
ちょっと、きいて、ふくい ♪♪
♪♪ CHOTTO, KIITE, FUKUI ♪♪
No ar o programa de rádio da FIA 「ＣＨＯＴＴＯ，ＫＩＩＴＥ，ＦＵＫＵＩ」. A FIA elaborou este programa em vários
idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros.
CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55 - 21 : 00
Idiomas : 1ª semana – inglês, 2ª semana – chinês, 3ª semana – português , 4ª semana – tagalo
(No 5º sábado do mês de maio, agosto, outubro e janeiro será retransmitido em chinês.)
Frequência : FM Fukui
Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、Mihama 80.3 MHz、
Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz. Poderão ouvir também através de Podcasting.
Web Site da FM Fukui é
http://www.fmfukui.jp/pod/
Informações da FIA～3ª Parte～
❤Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku, um bate-papo das mamães estrangeiras ❤
É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano, tirar suas dúvidas, expor seus problemas
relacionados aos seus filhos que estão sendo criados em Fukui, fazer amizade, tudo num descontraído bate-papo. Venham com
seus filhos. Enquanto as mamães conversam, voluntárias ficarão cuidando dos seus filhos pertinho das mamães ♪
Data : 09 de dezembro (qua), 16 de dezembro (qua), 13 de janeiro (qua) , 27 de janeiro (qua)
13:00~15:00 (O horário é sempre o mesmo.)
Obs : Normalmente é realizado na 2ª e 4ª quarta-feira, mas dezembro e janeiro serão nos dias acima.
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Taxa : Gratuita
Requisitos : Estrangeiras que moram na Província de Fukui, gestantes e quem tem filhos de 0 a 6 anos.
Inscrições : Atividades Internacionais Fukui Plaza
falar com Takashima
Informações sobre eventos～1ª Parte～
8ª Palestra de Caridade para apresentar a Cultura Mundial（Tema Ásia）
Conferência após a Palestra sobre a República das Filipinas.
Buscar o entendimento mútuo através do conhecimento de diferentes culturas do mundo a fora,
para internacionalização da região e aumentar o convívio multicultural！
A taxa de participação será doada à Campanha de Fim de Ano de Auxílio Humanitário no Exterior da NHK
através da Cruz Vermelha.
Data：05 de dezembro (sáb)
14 :00-16:30
Local : Centro Comunitário Harue Naka de Sakai (Sakai-shi Harue-chô Zuiouji 17-17)
Taxa：500 ienes
Palestrante： Katheryn Mandap Lohith (Estudante estrangeira da Universidade de Fukui)
Informações : Internacional Sakai
falar com Nakamura
TEL&FAX 0776-51-0434
Celular 090-9443-1570
E-mail [email protected]
Festival de Tôrô (lanternas de papel) do inverno em Eiheiji
O caminho até o Templo Daihonzan Eiheiji estará iluminado,
transformado num caminho mágico de luzes com lanternas de bambu e de neve.
Distribuição de Nehan Dango, diz-se que livra de doenças alcançando a graça do Buda e velas para vender.
Venha apreciar um Eiheiji diferente.
Data：11 ~ 13 de fevereiro (qui~sáb) 18:00-20:00
Local : Sôtôsyû Daihonzan Eiheiji (Fukui-ken Yoshida-gun Eiheiji-chô Shihi 5-15)
【Acesso】
Linha Etizen Tetsudô Katsuyama-Eiheiji descer na estação Eiheijiguti
15 min de Ônibus Keifuku→pegar destino Eiheiji→descer no ponto final Eiheiji
Informações：Associação de Produtos e Turismo de Eiheiji
0776-63-1188
Informações sobre eventos～2ª Parte～
Na época em que a primeira neve cai nas montanhas vista pela costa de Echizen
onde as ondas do Mar do Japão se quebram, milhões de Narciso de Echizen desabrocham
exalando um perfume suave e doce. Narciso de Echizen é um tipo de
narciso do Japão que floresce na costa de Echizen. Fukui é onde tem uma
das maiores concentração de narciso do Japão. A área de cultivo é a maior do Japão！
Dois milhões de narcisos são distribuidos para a região de Kyoto, Osaka todos os anos. Dizem que a
postura do narciso de Echizen se parece com o jeito do povo de Fukui,
firme e forte, eis a razão dessa flor ser escolhida para simbolizar a Província de Fukui.
35º Festival de Narciso
Realizado todos os anos nessa época que podemos apreciar o máximo a sua beleza！
Este ano será de 16 (sáb)～31 (dom) de janeiro. Echizen-chô e Minami Echizen-chô
estarão realizando eventos como vendas de especialidades do litoral de Echizen,
distribuição gratuita de Narciso de Echizen pelas moças, entre outros atrativos!
No centro de Fukui haverá exposição de Ikebana de Narciso. Não percam♪
Echizen-chô「Feira de Narciso・Caranguejo」
Data：16 (sáb) e 17 (dom) de janeiro
Local：Estacionamento do Active House Echizen
（Nyû-gun Echizen-chô Kuriya 71-335-1）
【Transporte e acesso】
ônibus….aprox. 70 min de ônibus da Fukutetsu da Estação Takefu
da linha JR. Pegue a linha《Kaigansen Kudari》 e desça no
ponto「Active Land mae」
carro……aprox. 50 min da Takefu I.C.da Rodovia Expressa Hokuriku
Informações：Associação Turismo de Echizen-chô
0778-37-1234
Cidade de Minami Echizen「Festa do Aranami」
Meninas do Narciso
São moças que embelezam ainda mais
o Festival de Narciso. Todos os anos,
em setembro, é realizado o Concurso
das Meninas do Narciso onde as moças
são escolhidas. No evento elas estarão
distribuindo Narcisos gratuitamente.
Venham conhecê-las★
Data：30 (sáb) e 31 (dom) de janeiro
Local：Parque Kòno Fureai Shîsaido
（Nanjô-gun Minami Echizen-chô Kôno）
【Transporte e acesso】
ônibus… aprox. 40 min de ônibus da Fukutetsu da Estação Takefu
da linha JR. Pegue a linha Ôshio・Kôno com destino
《Nukanagashima》e desça no ponto「Imaizumi」
carro….. aprox. 50 min da Takefu I.C.da Rodovia Expressa Hokuriku
Informações：Associação Turismo de Kôno
0778-48-2240
「Exposição de Ikebana com Narciso」
Data：22~25 de janeiro (sex~seg)
Local：Fukui Shinbunsya (Sede do Jornal Fukui)・Kaze no Mori Zone
(Fukui-ken Fukui-shi Ôwada-chô 56)
【Transporte e acesso】
ônibus…aprox. 20 min de ônibus Keifuku da Estação Fukui da linha JR.
Pegue a linha《Hospital Universitário》ou《Maruoka》desça no ponto
「Fukui Shinbunsya mae」
carro…...aprox. 10 min da Fukui I.C. da Rodovia Expressa Hokuriku
Informações：Sede do Jornal Fukui
0776-57-5140
Coluna referente aos eventos e informações relacionados ao intercâmbio internacional!
Na região de Reinan (região sul de Fukui, tal como Tsuruga, Obama) a palavra “Kinêna” significa
“Venham” e é usada desde antigamente.
Grande Feira do Caranguejo e Peixe
「Cidade dos peixes do Mar do Japão」
Tsuruga, cidade central, situada na região sul da Província de Fukui, rica em pesca
industrial, é um dos maiores portos de pesca do Mar do Japão.
Na「Cidade dos peixes do Mar do Japão」todos os dias passam turistas de todos os lados do Japão em busca de frutos do mar
fresquinho e barato que acabou de chegar no Porto de Tsuruga.
Venha degustar as delícias do Mar do Japão quando vier para Tsuruga♪
Endereço：Fukui-ken Tsuruga-shi Wakaba-chô1-1531
【Transporte e acesso】
ônibus……17 min de ônibus comunitário 《Linha Awano・Kirameki Nosaka（amarelo）》
Pegar na Estação Tsuruga da linha JR e descer no ponto 「Wakabachô Icchôme」
*Esse ponto fica perto do estacionamento da Feira.
carro……aprox. 7 min da Tsuruga I.C.da Rodovia Expressa Hokuriku
Horário de funcionamento：10:00-18:00
*Durante a Feira, aberto a partir das 8:30 todos os dias.
Fecharemos às 17:00 no dia 31 de dezembro.
Fechados：Dia de manutenção
*A próxima será no dia 1º de janeiro (sex).
As próximas manutenções de 2010 serão feitas no dia 11 de maio (ter),
12 de maio (qua), 18 de agosto (qua).
Informações：Associação Turismo de Tsuruga
0770-22-8167
Informações Turísticas de Tsuruga 0770-21-8686
Sugestão série 10
“ Miketsukuni・Experimente
Vivenciamento em Obama”
Nesta coluna, estrangeiros residentes na região de Reinan sugerem os pontos turísticos
da região, no seu ponto de vista!
Apresentamos a sugestão do Seimu Boku (China) que mora há 9 anos em Obama★
Wakasa Obama, cidade histórica de belas paisagens, tornou-se famosa da noite para o dia, devido à novela「Tiritotetin」e
também ao「Presidente Obama」. O fato ser MIKETSUKUNI-terra que fornece alimento ao Imperador, populariza mais ainda
o seu nome. Assim gostaria de apresentar o「Blue Park Ano」que tem tudo a ver com o tema.
“Ano” é o nome do bairro do nordeste da cidade de Obama, conhecido pela criação de baiacu. O「Blue Park Ano」 foi
construido para promover a cidade de Obama dando oportunidade às pessoas para vivenciar. O parque é dividido em três
segmentos. O primeiro é a “pesca” num pesqueiro retangular onde pode-se pescar MADAI (brema). Os materiais como vara
de pesca, isca estão inclusos na taxa, portanto não precisa vir carregado. O segundo é “preparar o peixe”. Um pescador irá
ensinar a preparar o peixe que você pescou. E o terceiro é onde vai “saborear”. Um lado do peixe como SASHIMI e o outro
assado. 「Pescar, preparar e comer」é o slogan do 「Blue Park Ano」.
問合せ：REINAN 国際交流のつどい実行委員会事務局（国際交流嶺南センター）
No verão do ano passado,uma estudante da China, Shaanxi, veio conhecer
E-mail [email protected]
TEL 0770-21-3455
Ano e garanto a você que curtiu muito. Ela comentou que foi ótimo vivenciar a
natureza vindo ao Japão. Ficamos contentes que tenha gostado. Desde a sua
inauguração em abril de 2007, 「Blue Park Ano」tem tido ótima aceitação,
sempre lotado de visitantes (famílias e grupos). Venha conhecer você também.
Na próxima edição pretendemos apresentar Ôi-chô. Não percam!
O japonês que gostaria aprender No. 16
～Vamos aprender expressão idiomática que usa a palavra「tsume」(unha)！～
Na língua japonesa existem muitas frases que são construídas com mais de duas palavras que chamamos de Kanyouku.
Passa a ter significado diferente da palavra original. Algumas são utilizadas parte do corpo.
Expressão
爪に火をともす
tsume ni hi o tomosu
爪を隠す
tsume o kakusu
爪の垢を煎じて飲む
tsume no aka o senjite nomu
Tradução ao pé da letra
Significado da expressão
Acender o fogo na unha
A contensão de despesa é tanta a ponto de usar a unha como vela
que a chama é menor e gasta menos
Esconder as unhas
Não demonstrar a sua habilidade, esconder o leite
Fazer chá da sujeira da
unha
A pessoa é tão boa que tomando o chá da sujeira da unha dela
você pode ser abençoada por ela
《Exemplo》爪に火をともすような生活を続け、マイホームの夢がかなった。
Tsume ni hi wo tomosuyouna seikatsu wo tsuzuke, maihomu no yume ga kanatta.
Conseguiu comprar a casa própria fazendo uma economia danada.
Figura・Murata
Home Page do Telefone Celular da FIA
Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informações em inglês e japonês
sobre os postos de informações de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos
e feriados que atendem em língua estrangeira.
Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/ Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html
Aviso sobre Seção de Informações e Consultas da FIA e Centro Reinan
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Atendimento
de terça a domingo.
(qua, sex, sáb, dom e seg da 2a semana) 9:00-18:00
(ter e qui) 9:00-20:00
Fechados
segundas (exceto da 2ª semana),
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00-21:00
(exceto os dias acima)
Endereço: 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL: 0776-28-8800 FAX: 0776-28-8818
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20-10:30
Transmitido durante o programa「Life is」）
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55-21: 00
1ª semana – em inglês,
2ª semana – em chinês,
3ª semana – em português , 4ª semana – em tagalo
( 5º sáb do mês de maio, agosto, outubro e janeiro será
retransmitido em chinês)
Centro Internacional Reinan
Atendimento
(ter, qua, sex e sáb) 9:30-18:00
quinta 9:30-20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00-18:00
Fechados
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana)
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
Endereço: 〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26
TEL: 0770-21-3455 FAX: 0770-21-3441
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html
Programa da FM
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9
『Kaze no Kôsaten』(participação como convidado)
seg da 1ª semana do mês 14:00-14:20
Serviço de ligação gratuita para estrangeiros
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dívidas na sua própria língua.
Sigilo absoluto. Ligue pra cá. As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
Atendimento em português 0120-288-291 (ter～dom 11:30-17:30)
Feriado Nacional do mês de dezembro e janeiro
23 de dezembro (qua) Aniversário do Imperador
1º de janeiro (sex) Ano Novo
11 de janeiro (seg) Data comemorativa da maior idade