FIA Pocket

2010（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui
Informações da FIA～1ª Parte～
Consulta gratuita com despachante referente à “Imigração e Visto de Permanência”
Data : 20 de fevereiro (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza
falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região norte )
Data : 20 de março (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc. (Marcar com antecedência.)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza
falar com Takashima
Consulta jurídica gratuita para estrangeiros ( Região sul )
Centro Internacional Reinan mudou o sistema de atendimento! Agora muito mais prático.
Data : Indeterminada（6 vezes ao ano）
Procedimento para fazer a consulta
1. Entrar em contato com o Centro Internacional Reinan
(TEL, FAX, E-mail.etc)
2. Marcar uma data com o advogado
3. Comparecer no Centro Internacional Reinan no dia e na hora combinada
Obs : 1 hora por pessoa
Local : Centro Internacional Reinan
escritório do 2º andar (1º do Brasil)
Taxa : Gratuita (Marcar com antecedência.)
Intérpretes : inglês・chinês・português etc
Inscrição : Centro Internacional Reinan
falar com Watanabe
Começou um programa de rádio para estrangeiros ！
♪♪
ちょっと、きいて、ふくい ♪♪
♪♪
CHOTTO, KIITE, FUKUI
♪♪
No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」. A FIA elaborou este programa em vários idiomas com
objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros. CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal
ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?
Horário de transmissão : Todos os sábados 20 : 55~21 : 00
Idiomas : 1ª semana – inglês, 2ª semana – chinês, 3ª semana – português , 4ª semana – tagalo
Frequência : FM Fukui
Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、Mikuni 86.3 MHz、Mihama 80.3 MHz、
Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz. Poderão ouvir também através de Podcasting.
Web Site da FM Fukui é
http://www.fmfukui.jp/pod/
Informações da FIA～2ª Parte～
❤Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku, um bate-papo das mamães estrangeiras ❤
É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano, tirar suas dúvidas, expor seus problemas
relacionados aos seus filhos que estão sendo criados em Fukui, fazer amizade, tudo num descontraído bate-papo. Venham com
seus filhos. Enquanto as mamães conversam, voluntárias ficarão cuidando dos seus filhos pertinho das mamães ♪
Data : 10 de fevereiro (qua), 24 de fevereiro (qua), 10 de março (qua) , 24 de março (qua)
13:00~15:00 (O horário é sempre o mesmo.)
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Taxa : Gratuita
Requisitos : Estrangeiras que moram na Província de Fukui, gestantes e quem tem filhos de 0 a 6 anos.
Inscrições : Atividades Internacionais Fukui Plaza
falar com Takashima
Procura-se voluntários estrangeiros !
A FIA procura voluntários estrangeiros que possam ir nas escolas primárias, fazer uma pequena apresentação do seu País,
participar como convidado de diversas atividades, voluntários que possam ajudar nas traduções de japonês para língua do seu
País. Você que quer aprofundar os laços de amizade e transmitir a cultura, atividades e língua do seu País, que tal participar de
diversas atividades de Fukui?
Requisitos : Estrangeiros residentes em Fukui com conhecimento básico da língua japonesa ou pouco mais.
Exemplos das atividades
1. Fazer amizades com as crianças através de brincadeiras e língua do seu País.
2. Ensinar danças, músicas, instrumentos musicais, etc.
3. Intérprete・tradução etc.
Inscrição/Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza
♪♪Inscrições abertas para Curso Permanente de Língua Japonesa (JÔSETSU-KÔZA)♪♪
Realizaremos o curso de língua japonesa para estrangeiros principiantes (Shokyû).
Detalhes sobre o curso
《Shokyû 2 e Kaiwa》 Estudará a sequência do Shokyû 1 e Kaiwa, estudará as lições do livro
『MIN-NA NO NIHONGO Shokyû 1 』 Lições 8 a 18.
E aprenderá simultaneamente os vocabulários e expressões necessárias do dia-dia.
《Shokyû 3 e Kaiwa》 Estudará a sequência do Shokyû 2 e Kaiwa, estudará as lições do livro
『MIN-NA NO NIHONGO Shokyû 1 』 Lições 19 a 25.
E aprenderá simultaneamente os vocabulários e expressões necessárias do dia-dia.
Dias das aulas:
Dezembro
Janeiro
Fevereiro
Março
（encerrado）
（encerrado）
Shokyû 2 e Kaiwa
20
10
17
24
31
7
14
21
28
7
14
28
(dom)
Shokyû 3 e Kaiwa
9
16
23
30
6
13
20
27
6
13
20
27
(sáb)
Horário : 10:00~12:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2
Taxa de matrícula : 2,000 ienes (Participação a partir da 7ª aula a taxa será de 1,000 ienes)
Livro didático :「MINNA NO NIHONGO SHOKYÛ 1 HONSATSU」Valor 2,625 ienes
(Favor adquirir nas livrarias especializadas)
「FUKUI NIHONGO KYÔZAI SEIKATSU KAIWA HOYA-HOYA」Gratuito
(Será entregue gratuitamente no ato da matrícula)
Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza – Térreo no balcão de informações.
Total
12 aulas
Total
12 aulas
Informações da FIA～3ª Parte～
～Aos visitantes da FIA～
Um desconto para quem participar da atividade ecológica!
Você que vem à FIA, junte as tampinhas da garrafa PET e ganhe um
cupom de desconto das bebidas da cafeteria.
Uma tampinha que misturada vira lixo, mas separada torna-se recurso.
Não quer participar também desta pequena atividade ecológica！
Com 30 tampinhas ou mais
→
Vale uma bebida por 100 ienes na cafeteria da FIA.
*Através do “Escritório do Projeto Ecológico” da Rede Fukui, as tampinhas vão ser utilizadas para ajudar as crianças que não tem
condições de tomar uma vacina.
*O objetivo é a reciclagem das tampinhas , portanto não compre sem necessidade.
*Juntando as tampinhas, leve até a cafeteria da FIA.
*Horário de funcionamento da cafeteria
terça~domingo 9:00~17:00
Fechado (segundas e feriados nacionais)
Informações sobre eventos～1ª Parte～
10º Encontro Amistoso Japão-China para Comemoração do Ano Novo
Japoneses, chineses e estrangeiros, todos juntos comemoraremos o Ano Novo da China , o “Syunsetsu”.
Esta é a 10ª vez！Vamos nos divertir e aprofundar o laço de amizade♪Pode participar quem quiser.
Data : 14 de fevereiro（dom）13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 3º andar (2º do Brasil)
Sala de conferência
Taxa : Chineses e estrangeiros……500 ienes
Japoneses……………… 2,700 ienes
Obs: Gratuita até o primário
Informação : Associação de Amizade Japão-China
Representante de Fukui com Awata
TEL&FAX 0776-52-2169
Intercâmbio da culinária
Gyôza caseiro, sushi, etc.
Intercâmbio Cultural
Tambor japonês, dança, coro, mágica,
brincadeiras, Tai chi chuan, Chi Kung, etc
Aula de Culunária japonesa fácil para estrangeiros e japoneses
“ Vamos preparar uma marmita！”
Data : 28 de fevereiro (dom) 13:30~16:00
Local : AOSSA 6º andar Sala de Culinária
(1 min a pé da estação JR de Fukui)
Taxa : 700 ienes
Profª : Akiko Nakauti
Nº de pessoas : 30 (Não há restrição de idade nem de nacionalidade)
Inscrição : até 24 de fevereiro (qua)
Inscrição・Informações : com a Kobayashi da Earth Link
Tel
090-8965-8580
E-mail
[email protected]
Informações sobre eventos～2ª Parte～
Que tal transformar-se na Gueigui・Maiko！
Gueigui, Maiko parece coisa só de Kyôto, mas sabia que você pode vivenciar
essa fascinante experiência em Awara Onsen aqui em Fukui?
Após vestir um lindo quimono no “Kenban”, uma espécie de salão de treinamento
onde poucos tem a chance de conhecer, a Gueigui dará aulas de
Taiko(tambor japonês) e Syamisen(instrumento de corda)！
Garanto que vai abafar！Faça a sua reserva♪
Data : inscrições por tempo indeterminado
Obs: Haverá dia que a inscrição não poderá ser feita por motivos da cooperativa.
【matutina】9:00~11:30
【vespertina】13:00~15:30
Local : “Kenban”Cooperativa da Gueigui de Awara Onsen
（Fukui-ken Awara-shi Futaomote 4-609）
Acesso
3 min a pé da Estação Awara Yunomati da linha Etizen
10 min de carro da Estação Awara Onsen da linha JR
Número de pessoas : 3 Gueigui e 3 Maiko a cada sessão
Taxa : 13,000 ienes por pessoa
Obs: No caso de 2 pessoas……11,500 ienes por pessoa
3 pessoas……10,000 ienes por pessoa
Informação / Inscrição：Associação Turismo de Awara 0776-77-2040
Quanto mais gente melhor♪
Participe com suas amigas！
（Horário
9:00~17:00）
O que é Gueigui・Maiko
São mulheres que trabalham cantando, dançando, tocando Syamisen entretendo os clientes
num banquete. “Maiko” trata-se de moças, menor de idade, aprendiz de Gueigui (aprox. de
15~20 anos). Após 5 anos de aprendizado como Maiko, ela é promovida a Gueigui. Como
uma Gueigui, ela precisa não somente saber dançar e cantar, mas também a lidar com os
clientes, ser conhecedora de vários assuntos e aprimorar-se cada vez mais na técnica da
sedução. Ao contrário do que parece ser, é uma carreira de regras duras e tradições.
（site de referência）Nihon Bunka Iroha Jiten
URL http://iroha-japan.net/iroha/B07_work/01_maiko.html
Para quem deseja experimentar
～Conselhos de quem já experimentou～
1. Melhor ir sem maquiagem！
Não se esqueça
A maquiagem da Maiko・Gueigui não fica bonita se a pele não estiver
da câmera★
limpa.O melhor é ir sem maquiagem para não perder tempo
lavando ou limpando.
2. Se sobrar um tempinho vá conhecer os jardins dos Ryokan (hotel estilo japonês)
famosos！
É opcional（＋1.000 ienes, acima de 3 pessoas 800 ienes por pessoa）!
Poderá dar uma volta num lindo jardim trajada de Maiko・Gueigui♪
Garanto que as fotos ficarão ainda mais lindas. Avise na hora da inscrição！
3. Curtir um Spa após essa experiência！
Trabalhoso tirar a maquiagem da Gueigui・Maiko em casa. Mas sem
problema！ O pacote inclui um brinde, um tiquete do Spa de graça！
Remova bem a maquiagem e relaxe nas termas♪
Coluna referente aos eventos e informações relacionadas ao intercâmbio internacional!
Na região de Reinan (região sul de Fukui, tal como Tsuruga, Obama) a palavra “Kinêna”
significa “Venham” e é usada desde antigamente.
Wakasa Obama Omizuokuri
Big Evento que anuncia a primavera em Wakasa・Obama！É um ritual fantástico, onde diante
das espectativas dos visitantes, ali presentes cada qual com uma tocha, o sacerdote do Templo Jingûji,
todo de branco, derrama a “Okôzui” (Água sagrada), que traz num pedaço de bambu, sobre o rio.
Dizem que a Água sagrada leva 10 dias pra chegar no Poço Wakasai do Templo Tôdaiji.
A Água sagrada é recolhida no ritual chamado “Omizutori”,
realizada no dia 12 de março no Templo Tôdaiji de Nara e oferecida à Kuan Yin, Deusa da misericórdia.
Data : 02 de março (ter)
18:30~21:30 (previsto)
O ritual em si começa na parte da manhã, mas o climax
onde é permitido a presença de espectadores inicia ao
entardecer.
Local : Templo Jingûji de Wakasa (Fukui-ken Obama-shi Jingûji 30-4)）
Obs. Nos deslocaremos a pé até o “Rio Kamonose”
onde a Água sagrada será depositada
Acesso
7 min de carro da Estação Higashi Obama da linha JR ou
30 min a pé
Informações : Associação Turismo de Wakasa Obama
Informações Turísticas de Wakasa Obama
Sugestão série 11
“Local sugestivo
da cidade de Ôi”
0770-53-1111
0770-52-8686
Nesta coluna, estrangeiros residentes na região de Reinan sugerem os pontos
turísticos da região, no seu ponto de vista! A sugestão é do Conor Mooney, americano,
assistente de professor de inglês★
Frequentemente ouço falar que a cidade de Ôi é a mais rústica da região sul, mas a simpatia da cidade atrai a admiração
de qualquer um. Mesmo que você goste de arte, cultura, algo ativo ou diferente, vale a pena visitar esta cidade.
Por falta de espaço, resolvi citar sobre 2 pontos fascinantes da cidade de Ôi. O primeiro é a praia, facilmente encontrada
ao passar pela rota 27. A praia de Ôi não é nem famosa nem grande como as de outras cidades da região sul, porém
pode-se dizer que essa é uma das vantagens. Possui a mesma beleza de outras praias, mas reservada e tranquila. As
pessoas poderão perceber a serena beleza da cidade de Ôi, ao curtir uma pescaria, nadar ou relaxando na sombra.
O segundo é ”Kinoko no Mori”. Pequeno parque localizado à
beira da rota 1(saindo um pouco da rota 27). Lugar ideal para
famílias com crianças. O Museu dos Cogumelos e workshop de
louça de cerâmica aguça a curiosidade do adulto e as
instalações pelo parque contagia as crianças. No delicioso
parquinho de diversões tem balanço, carrocel entre outros
brinquedos o escorregador. Dizem que o escorregador daqui é
o mais comprido de Fukui. Ao visitar a Floresta dos Cogumelos
você terá momentos de diversões, em família então, momentos
inesquecíveis.
Na próxima edição, sugestão de Takahama! Não percam!
Praia de Ôi
O japonês que gostaria de aprender No. 18
～Vamos aprender expressão idiomática que usa a palavra「mi」(corpo)！～
Na língua japonesa existem muitas frases que são construídas com mais de duas palavras que chamamos de Kanyouku.
Passa a ter significado diferente da palavra original. Algumas são utilizadas parte do corpo.
Expressão
Tradução ao pé da letra
Significado da expressão
身から出たさび
mi kara deta sabi
ferrugem do próprio corpo
Receber a recompensa das próprias ações
Aqui se faz, aqui se paga
身を粉にする
mi o ko ni suru
moer o seu próprio corpo
Dedicar-se ao máximo independente da dificuldade
Fazer de tripas coração
《Exemplo》育ち盛りの子供が４人もいるので、両親は身を粉にして働いた。
Com 4 filhos em fase de crescimento pra criar, os pais tiveram que fazer de tripas coração.
Figura・Murata
Home Page do Telefone Celular da FIA
Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informações em inglês e japonês
sobre os postos de informações de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos
e feriados que atendem em língua estrangeira.
Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/ Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html
Aviso sobre Seção de Informações e Consultas
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Atendimento
quarta, sex~dom, seg da 2a semana
9:00~18:00
terça e quinta
9:00~20:00
Fechados
segundas (exceto da 2ª semana),
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00
(exceto nos feriados nacionais 28/dez～4/jan)
Endereço: 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL: 0776-28-8800 FAX: 0776-28-8818
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às sextas 10:20~10:30
Transmitido durante o programa「Life is」）
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21: 00
1ª semana – em inglês,
2ª semana – em chinês,
3ª semana – em português , 4ª semana – em tagalo
Feriado Nacional do mês de fevereiro e março
11 de fevereiro (qui) Dia da Fundação Nacional
21 de março (dom) Equinócio da Primavera
22 de março (seg) Feriado transferido
Centro Internacional Reinan
Atendimento
(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00
quinta 9:30~20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00
Fechados
seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana)
feriados nacionais e 29/dez～3/jan
Endereço: 〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-tyô 1-4-26
TEL: 0770-21-3455 FAX: 0770-21-3441
E-MAIL [email protected]
HP http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html
Programa da FM
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9
『Kaze no Kôsaten』(participação como convidado)
seg da 1ª semana do mês 14:00~14:20
Serviço de ligação gratuita para estrangeiros
Você está com algum problema?
Poderá tirar suas dúvidas em português.
Sigilo absoluto. Ligue pra cá.
As consultas podem ser feitas tanto por telefone como
pessoalmente.
0120-288-291
(ter~dom 11:30~17:30)