Infomativo Takasaki Abril 2016

EDIÇÃO 246
ABRIL DE 2016
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい
Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会
TAKASAKI CITY
Core City
Cidade de Takasaki= População: 375.511 Área: 459,16km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 4.311 residentes estrangeiros provenientes de
cerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreias
etc… (em 29 de fevereiro de 2016)
= Informações da Associação Int’l de Takasaki =
Curso de Língua Japonesa
Período de Primavera (10 aulas)
Aulas em pequenos grupos ou aulas
individuais estão disponíveis. Poderão receber
orientações adequadas dependendo do seu nível
de aprendizado.
Custo= 500 ienes para cada curso
Inscrições= Entrar em contato com a Associação
até 1 semana antes do início de cada curso
Aulas no Chuo-Kominkan
3a-feira (10:00 às12:00 h.)
5a-feira (19:00 às 20:30 h.)
Sábado (13:30 às15:30 h.)
10/mai a 19/jul
12/mai a 21/jul
14/mai a 16/jul
Aulas no Nakai-Kominkan
4a-feira (18:30 às 20:00 h.)
11/mai a 13/jul
Aulas no Gunma-Fukushi-Kaikan
09/mai a 11/jul
2a-feira (19:00 às 20:45 h.)
4a-feira (16:30 às 18:15 h.)
11/mai a 13/jul
Aulas no Shinmachi-Jiyu Kukan Michikusa
2a-feira (10:00 às11:45 h.) * 18/abr a 20/jun
Sábado (10:00 às11:45 h.) *
16/abr a 18/jun
* com berçário (necessário fazer a reserva
antecipada)
☎ 027-321-1201
JIC (Junior International Club)
Inscrições abertas
Atividades= Desenvolver a compreensão referente
aos assuntos internacionais, estudo sobre relacionamento entre o Japão e outros países, visitas
programadas a órgãos internacionais, etc.
(o plano poderá ser modificado parcialmente)
Alvo= alunos da 4ª série primária até o 3º ano
ginasial
Taxa de inscrição=7.000 ienes
Vaga= 40 pessoas
Inscrições= até 25 de abril (2ª feira)
☎ 027-321-1201
Curso de português (25 aulas)
Estão abertas as inscrições suplementares para
futuros tradutores e intérpretes voluntários.
Dia= De 19 de maio a 23 de fevereiro (5a)de 2017
Horário=10:00 às 11:45 horas
Local=Chuo-Kominkan
Vaga=10 vagas
Custo=8.000 ienes (6.000 ienes para os
associados)
Inscrição= Ass. Intl de Takasaki até 1o de maio (6a)
☎ 027-321-1201
Envio de voluntários para apoiar as crianças
na aprendizagem do idioma japonês
Voluntários treinados para ensinar a língua
japonesa estão disponíveis para apoiar as
crianças (de 6 a 18 anos) de vários níveis que
têm dificuldades em se comunicarem com seus
colegas, ou em acompanharem as matérias da
☎ 027-321-1201
escola.
Envio de intérpretes e tradutores
voluntários para apoiar os estrangeiros
O suporte limita-se aos trâmites na Prefeitura de
Takasaki, participar de reuniões escolares entre
professores, pais e alunos, exames médicos
periódicos no programa de saúde escolar,
acompanhamentos em compras e fazer
☎ 027-321-1201
companhia.
= Informações da Prefeitura de Takasaki =
Fukushi Iryohi Jukyu shikakushasho
A Prefeitura de Takasaki oferece tratamento
médico gratuito às crianças de 0 a 15 anos de
idade (até chugakko completo). Foram enviadas
novas carteiras médicas (cor de rosa) em meados
de março, para que possam ser utilizadas a partir
do 1o de abril.
Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: [email protected]
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)
HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)
Informativo Takasaki
= Informações da Prefeitura de Takasaki =
Procuram-se Intérpretes e
Tradutores voluntários
Devido a vários importantes eventos
esportivos que vão ocorrer no Japão em 2016 e
2017, tais como Torneio Internacional de Softbol
Feminino), Campeonato Mundial de Aikido e
Campeonato de Cheerleading do Mundo, Takasaki
espera aumento no número de turistas estrangeiros
visitando nossa cidade.
A Prefeitura está à procura de intérpretes e
tradutores voluntários, a fim de continuar a divulgar
uma variedade de informações em vários idiomas.
Seguem os detalhes:
Tipos de serviço=
•
Serviços de intérprete e guia turístico para
atender os estrangeiros
•
Serviços de intérprete e tradução para os
eventos realizados pela Prefeitura
•
Serviço de tradução para divulgar informações
turísticas e culturais da cidade
Alvo= Moradores interessados acima de 18 anos
(exceto estudantes do ensino médio) que dominam
línguas estrangeira e japonesa.
Inscrições= 1o de abril (6a) a 31 de maio (3a)
☎ 027-321-1201
fax 330-1819
Home Page [email protected]
Cooperação entre a Chamada para o 119
e Centro de Atendimento Multilingue
Quando necessitar de ambulância por doenças
inesperadas e ferimentos ou de bombeiros, pode
Radio Takasaki FM 76.2MHz
ligar para 119. Mesmo que você tenha dificuldade
para se expressar bem em japonês, não se
preocupe. Pois, a partir do 1o de abril, você poderá
ser conectado ao Centro de Atendimento
Multilingue que oferece serviços de intérprete
em 5 idiomas, tais como inglês, chinês,
coreano, português e espanhol, 24 horas por
dia, 365 dias por ano.
Informe de forma simples o “Quem”,
“Quando”, “Onde” e “O que aconteceu”.
Todas essas chamadas são gratuitas. A
ambulância é gratuita, mas não pode ser
utilizada se a doença ou o ferimento permite
transporte por carro próprio ou táxi.
Atendimento telefônico a vítimas de
violência doméstica
☎ 027-310-0256 9:00 às 17:00 hs.
(exceto sábados, domingos e feriados)
A Prefeitura de Takasaki oferece uma linha
telefônica dedicada para atender as pessoas que
sofreram de violência doméstica. Os seguintes
suportes são oferecidos:
Orientação por telefone e agendamento de
atendimento pessoal
Garantir a segurança em casos de emergência
Encaminhamento necessário a cada problema
Oferecer informações referentes ao sistema de
bem-estar e serviços administrativos para
encorajar a vítima a encontrar a independência
Disponibilizar orientações jurídicas em colaboração com advogados
Acompanhar as vítimas em colaboração com
organizações não-governamentais de apoio.
Assessoria em línguas estrangeiras
Noticiário em português
4as-feiras às 14:55, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55
inglês: 2a a 6a feira 8:30 às 16:30 horas
chinês e português: 2as e 5as feiras 13:00 às 17:00 horas
きゅうじつとうばん い
休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais
※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas
※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissional
de saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
Data
Clinica
Geral
Pediatria
03/abr.(dom)
10/abr.(dom)
17/abr.(dom)
24/abr.(dom)
29/abr.(fer.)
Aizawa Clinic
(Egi)
☎ 322-6224
Matsuzaki Iin
(Shimano)
☎ 352-1278
Aruga Clinic
(Azuma)
☎ 326-1711
Ogura Clinic
(Shibazaki)
☎ 352-1811
Mori Clinic
(Rakuma)
☎ 343-7568
Sato Iin
(Sakae)
☎ 322-4498
Yawata Clinic
(Yawata)
☎ 343-2247
Oyama Iin
(Kami-Namie)
☎ 363-2258
Katsuta Clinic
(Yachiyo)
☎ 327-5556
Shimizu Iin
(Iizuka)
☎ 362-2838
Ooyama Iin
(Kuragano)
☎ 346-0880
Sone Clinic
(Kami-Kobana)
☎ 360-4580
Himawari Clinic
(Minami-Orui)
☎ 352-9552
Hiura Iin
(Kenzaki)
☎ 344-1175
Oguri Iin
(Kami-Nakai)
☎ 327-7887