edição 231 janeiro de 2015

EDIÇÃO 231
JANEIRO DE 2015
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい
Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会
TAKASAKI CITY
Core City
Cidade de Takasaki= População: 375.334 Área: 459,41km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 4.067 residentes estrangeiros provenientes de
cerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreias
etc… (em 30 de novembro de 2014)
= Informações da Associação Int’l de Takasaki =
Curso de Língua Japonesa
Período de Inverno (10 aulas)
Aulas em pequenos grupos ou aulas individuais
estão disponíveis. Poderão receber orientações
adequadas dependendo do seu nível de
aprendizado.
Custo=500 ienes para cada curso
Inscrições=Entrar em contato com a Associação
até 1 semana antes do início de cada curso
Reserva= Associação Internacional, de Turismo e
Produtos Locais de Gunma
Reservas com antecipação
☎ 027-243-7271
Reservas no dia
☎ 090-1215-6113
Prefeitura de Takasaki estará fechada
De 27 de dezembro (sáb) a 04 de janeiro (dom)
Helpline para Estrangeiros
Ligação gratuita 0120-279-338
http://279338.jp
Aulas no Chuo-Kominkan
3a-feira(10:00 às12:00 h.)＊
5a-feira(19:00 às 20:30 h.)
Sábado(14:00 às16:00 h.)
13/jan a 17/mar
15/jan a 19/mar
10/jan a 28/mar
Aulas no Nakai-Kominkan
4a-feira(18:30 às 20:00 h.)
14/jan a 25/mar
Aulas no Gunma-Fukushi-Kaikan
2a-feira(19:00 às 20:45 h.)
19/jan a 23/mar
a
4 -feira(16:30 às 18:15 h.)
14/jan a 25/mar
5a-feira(19:00 às 20:45 h.)
15/jan a 19/mar
Aulas no Shinmachi-Higashi-Community Center
2a-feira(10:00 às11:45 h.) ＊ 19/jan a 23/mar
Sábado(10:00 às11:45 h.) ＊ 10/jan a 14/mar
＊com berçário (reservas necessárias)
☎ 027-321-1201
= Informações da Prefeitura de Takasaki =
Assessoramento Jurídico
Gratuito para os Estrangeiros
Dia=15 de fevereiro de 2015(dom)
Horário=10:00 às 15:00 hs
Local= Prefeitura de Takasaki 2o piso
(Takasaki-shi Takamatsu-cho 35-1)
Consulta= 30 minutos por pessoa
Presença= Gyoseishoshi (consultor administrativo),
Shakai Hoken Romushi (consultor do seguro social e
trabalhista) e intérpretes em inglês, português,
chinês, espanhol e tagalo.
Serviços de ajuda para qualquer tipo de problema
ou dificuldades que possa ter:
problemas
referentes
a
Imigração,
renda,
discriminação, procedimentos nos órgãos públicos,
dívidas, sexualidade, solidão, escola, violência
doméstica, idioma, emprego, etc.
Horário de Atendimento em português
4a feira: das 16:00 às 22:00 horas
5a feira: das 10:00 às 16:00 horas
6a feira: das 16:00 às 22:00 horas
sábado: das 10:00 às 16:00 horas
domingo: das 10:00 às 22:00 horas
Feliz Natal e Próspero Ano Novo!!
Desejamos aos leitores do jornalzinho Informativo
Takasaki, um Ano Repleto de Realizações, Paz e
muito Amor!!
Que a grande alegria de estarmos vivendo agora
neste momento, possa ser compartilhada por todos
os seres e entes queridos, seja do Japão ou do
Brasil!!
Akemashite Omedeto Gozaimasu!
Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: [email protected]
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)
HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)
Informativo Takasaki
= Informações da Prefeitura de Takasaki =
Entrega direta dos lixos ao aterro de Kami-Okuda
ira (Saishu-Shobunjo)
Resíduos de aterros domésticos (pedras, areias,
blocos, concretos, tijolos, terras, e outros). Até 40
kg é gratuito. Quando exceder 40kg, será
cobrado com base no peso total.
Coletas de Lixos domésticos
não efetuadas
entre 31 de dez. (4a) e 4 de jan. (dom)
Entrega direta dos lixos domésticos a Takahama
Clean Center, Shinmachi Clean Station e Yoshii
Clean Center
Os lixos queimáveis, lixos não-queimáveis, lixos
volumosos e os lixos de recursos naturais poderão
ser transportados diretamente (até 100kg
gratuito. Quando exceder 100kg, será cobrado
com base no peso total).
Lixos volumosos:
Os pedidos de coleta nem sempre poderão ser
atendidos devido ao aumento da coleta no final
do ano. Favor efetuar a reserva com
antecipação.
Local
Último dia
de coleta
Primeiro dia
de coleta
Horário de
atendimento
Takahama
Clean Center
30/dez (3a) 05/jan (2a)
até 15:00 hs
8:30 às 11:45
13:00 às 16:00
Shinmachi/
Yoshii
Clean Center
26/dez (6a)
05/jan (2a)
8:30 às 11:45
13:00 às 16:00
Kami-Okudaira
Saishu
Shobunjo
30/dez (3a) 05/jan (2a)
até 15:00 hs
9:00 às 12:00
13:00 às 16:00
Lixos volumosos 26/dez (6a)
(reservas)
05/jan (2a)
Bombeamento 26/dez (6a) 05/jan (2a)
de urina e fezes 27 em Yoshii
9:00 às 17:00
empresa
especializada
Assessoria em línguas estrangeiras
Radio Takasaki FM 76.2MHz
Noticiário em português
4as-feiras às 11:54, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55
inglês: 2a a 6a feira 8:30 às 16:30 horas
chinês e português: 2as e 5as feiras 13:00 às 17:00 horas
きゅうじつとうばん い
休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais
※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas
※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissional
de saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
Data
Clinica
Geral
Pediatria
28/dez (dom)
29/dez (2a)
30/dez (3a)
31/dez (4a)
01/jan (fer)
02/jan (6a)
Matsuzaki Iin
(Shimano)
☎ 352-1278
Hara Iin
(Midori)
☎ 362-5959
Katsuta Clinic
(Yachiyo)
☎ 327-5556
Monden Clinic
(Tenjin)
☎ 384-3701
Higuchi Clinic
(Shokanji)
☎ 370-1700
Shimizu Clinic
(Machiya)
☎ 360-4771
Aruga Clinic
(Azuma)
☎ 326-1711
Horigome Iin
(Kuragano)
☎ 346-2336
Numano Clinic
(Yanagawa)
☎ 322-2926
Matsumoto Iin
(Aioi)
☎ 322-5913
Kita-Takasaki Cl
(Ohashi)
☎ 322-2707
Makimoto Iin
(Shibazuka)
☎ 322-3623
Yoshimura Iin
(Aioi)
☎ 322-2226
Aihara Iin
(Shimo-Taki)
☎ 352-1272
Sato Iin
(Iizuka)
☎ 362-5122
Aizawa Clinic
(Egi)
☎ 322-6224
Ogura Clinic
(Shibazaki)
☎ 352-1811
Himawari Clinic
(Minami-Orui)
☎ 352-9552
Oyama Iin
(Kuragano)
☎ 346-0880
Terao Clinic
(Terao)
☎ 324-7788
Koizumi-Shigeta
(Iizuka)
☎ 362-5811
Asahi Clinic
(Yanaka)
☎ 345-2323
Koizumi Iin
(Renjaku)
☎ 322-3985
Miyashita Clinic
(Shinbo)
☎ 360-5577
Data
Clinica
Geral
03/jan (sáb)
04/jan (2a)
11/jan (dom)
12/jan (fer)
18/jan (dom)
25/jan (dom)
Igusa Iin
(Tenjin)
☎ 362-2833
Horikoshi Clinic
(Kami-Nakai)
☎ 323-3653
Kobayashi Iin
(Ino)
☎ 362-5188
Tsukioka Iin
(Iwahana)
☎ 346-1226
Futaba Clinic
(Futaba)
☎ 388-8592
Jinseido Iin
(Ino)
☎ 361-4165
Namie Clinic
(Kami-Namie)
☎ 362-5808
Yoshihama Cl.
(Tsurumi)
☎ 322-5865
Toyooka Cl.
(Kami-Toyooka)
☎ 340-1159
Wakaba Clinic
(Kenzaki)
☎ 344-3354
Akagi Clinic
(Shimo-Kobana)
☎ 340-7400
Oyama Iin
(Kami-Namie)
☎ 363-2258
Kami-Nakai Cl.
(Kami-Nakai)
☎ 326-4155
Arai
(Shimo-Nakai)
☎ 325-4152
Sone Clinic
(Kami-Kobana)
☎ 360-4580
Oguri Iin
(Kami-Nakai)
☎ 327-7887
Zennyoji Iin
(Kuragano)
☎ 346-2382
Tsuchiya Iin
(Tonya)
☎ 360-3555
Pediatria
Murata Iin
(Kataoka)
☎ 322-3254