BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

BO LE T I M PAROQ U I AL
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
18 de SETEMBRO 2016 * Ano XXXVI–29
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
XXV DOMINGO
DO
TEMPO COMUM
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
(Catering available to CT., RI. & MA.)
860-232-5408
www.tonyandpenny.com
www.power-plusequipment.com
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
08:00 A.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
413-583-6351
Am 8, 4-7
Salmo 112 (113), 1 -2.4-6.7-8
1 Tim 2, 1-8
Lc 16, 1-13
(Português)
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Do mingo - 1º ao 10ºg raus
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6 ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
OU R LA DY O F FAT I MA C H URC H
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
MISSAS E SERVIÇOS
SETEMBRO 19 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
ALTAR-SERVERS
Intenção particular de Maria A. Marques;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Joaquim (41º aniv.) e Rosa DaCunha, req. filha e família;
Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos.
SETEMBRO 20 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 22 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Intenções pelos Cursistas;
Delfino e Maria Moco, req. filha Lucinda Tavares e família;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Manuel Morais, req. esposa e filhas;
Helena McGarrity, req. família Morais.
SETEMBRO 23 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos.
06:00 P.M.: Ella Frazão, Caio e Kailane Matos;
08:00 A.M.: N/A;
09:30 A.M.: Júlia Canto, Andrea Correia, Alek Jorge e Aryana
Pereira;
11:45 A.M.: Marissa Jesus, Nathan Caez, Elisha Valle & Ivan Ribeiro.
LEITORES
06:00 P.M.: 1 e 3) Anabela Cerdeira, 2) Andrea Cerdeira;
08:00 A.M.: 1 e 2) Alyssa Pinho, 3) Marta Pires;
09:30 A.M.: 1) Manuel Milheiro, 2) Júlia Milheiro, 3) Adelaide Sereno;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.
MINISTROS
06:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Odília Hermenegildo;
08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues;
09:30 A.M.: Fátima Pereira, Duarte e Lúcia Costa;
11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Elsa Ribeiro.
SETEMBRO 24 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
David Braga, req. esposa e filhos;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim
Carvalho, req. José Carvalho;
William Freitas, req. pais, irmão e cunhada;
Manuel e Filomena Andrade e familiares falecidos, req. família;
Manuel Vieira Rodrigues, req. irmã Maria Martins;
Henrique e Filomena Martins, req. família;
Maria Aldegundes Martins Pereira (1º aniv.), req. filhas.
COLETA
Dominical: $3,970.95; Mensal: $1,795.20
Nosso grato reconhecimento.
No próximo fim de semana haverá uma coleta diocesana
(Catholic Elementary Schools).
SETEMBRO 25 - DOMINGO (SUN)
XXVI Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos;
José e Adelina Chaves, req. José e Maria Evangelina Chaves;
António e Filomena Chaves, req. filho António Chaves e família.
09:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais
Costa, req. Agostinho Lavado e família;
Joaquim Santos, req. Artur e Gracinda Correia;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Maria Morais, Joaquim Martins e José Manuel e Germana Martins, req.
filhos e irmãos;
Deolinda Neto, Carlos Manuel dos Santos e Sérgio Gabriel Venda dos
Santos, req. cunhada Maria Gracinda Venda;
Adelino e Maria Alzira e Candido Marques, req. filha Lucília Santos;
Emília DaSilva e José DeAlmeida, req. Fátima Almeida;
José Pedro Seródio, req. Fátima Almeida;
Maria do Rosário Melo e família, req. filha Maria Bylina e família.
11:45 A.M.:
Luísa DoRosário, req. husband and children.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
CURSISTAS
Ultreia: Terça-Feira, dia 20 de Setembro, às 7:30 P.M.
BISCOITOS
Os biscoitos estarão à venda no próximo fim de semana, 24 e
25 de Setembro de 2016, no átrio da Igreja, depois de todas as
missas. Toda a participação com géneros ou donativos é bemvinda.
Youth Group Church Fundraising
Saturday & Sunday
Sept 17th, 18th, 24th & 25th 2016
Pumpkins & Mums
Help our youth with this event
Decorate your house for the Fall
Celebrating the Year of Mercy
Would you like to reflect more about the Year of Mercy?
Reserve the following dates
Mondays at 7:30pm to 8:30pm
Sept 19th, 26th,
Oct 3rd , Oct 10th, 2016
For more information call
Madalena at 860-997-8749
IN F OR MA Ç Õ E S
MESA DA PALAVRA
“HOMEM DE DEUS”
A liturgia deste domingo propõe-nos, de novo, a reflexão
sobre a nossa relação com os bens deste mundo… Convida-nos a vê-los, não como algo que nos pertence de forma exclusiva, mas como dons que Deus colocou nas nossas mãos, para que os administremos e partilhemos, com
gratuidade e amor.
Na primeira leitura, o profeta Amós denuncia violentamente uma classe dirigente ociosa, que vive no luxo à custa da exploração dos pobres e que não se preocupa
minimamente com o sofrimento e a miséria dos humildes.
O profeta anuncia que Deus não vai pactuar com esta situação, pois este sistema de egoísmo e injustiça não tem
nada a ver com o projeto que Deus sonhou para os
homens e para o mundo.
O Evangelho apresenta-nos, através da parábola do rico
e do pobre Lázaro, uma catequese sobre a posse dos
bens… Na perspectiva de Lucas, a riqueza é sempre um
pecado, pois supõe a apropriação, em benefício próprio, de
dons de Deus que se destinam a todos os homens… Por
isso, o rico é condenado e Lázaro recompensado.
A segunda leitura não apresenta uma relação directa
com o tema deste domingo… Traça o perfil do “homem de
Deus”: deve ser alguém que ama os irmãos, que é paciente, que é brando, que é justo e que transmite fielmente
a proposta de Jesus. Poderíamos, também, acrescentar
que é alguém que não vive para si, mas que vive para
partilhar tudo o que é e que tem com os irmãos?
ROSARY RALLY OF CONNECTICUT
T h e 2 7 th A nn ua l R os ary R a l ly w i l l be h e ld a t the B a s i l ic a
o f the Imma cu l a te Co nc ep tio n in W a ter bur y on O c tob er
2 nd fro m 2 :00 P .M. to 3 :3 0P .M. Pr oc ess i on , ros ary , ta l k
a nd Be ne d ic ti on . Fa ther Ma tth ew Maur i el l o , P asto r o f S t.
R o ch ’s C hur ch i n Gr ee n wi ch , C t. a nd Pr es i den t o f th e
N or th A mer ica n Co ngr ess o n Mercy is th e g ue s t s p ea ker .
“L e a rn i ng an d L i v ing Merc y ” i s th e to p ic o f h i s ta l k . For
i n fo , c a l l L orra i ne Gr esk i a t 2 03 -73 6- 960 6 .
C o me v is i t Ea st Cat ho lic H ig h Sc ho o l d ur in g o ur Op en
H o us e o n Th urs d ay , No vem ber 3 , 20 16 a t 6: 45 p .m .
T h e en tran ce ex a m for e igh th gr ad ers w ill b e g ive n on
S at urd ay , N ov emb er 12 , 2 01 6 at 8: 00 a .m . a t E as t
C a tho l ic H i gh S ch oo l . Pr e -re g is tr a tio n for th e e x a m is
a dv i se d b u t n o t re qu ir ed . V is i t w w w .e ch s .c om or ca ll our
A d mis s io ns o ffi ce a t 8 60 - 64 9-5 33 6 x6 45 6 for mo re in forma ti on !
ÓBITO
Faleceu, no dia 11 de Setembro de 2016, Armando R. Correia,
com 88 anos de idade. Deixa esposa, uma filha, um filho e
restantes familiares. O funeral foi na Quarta-Feira, dia 14 de
Setembro, às 11:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério Cedar
Hill em Hartford.
À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.
Youth Group Presents
Masquerade Ball
Church Fundraiser
Saturday, October 22nd 2016
7:00pm
Adults $25
Children 6-12 $15
Children under 6 Free
Food By Palmira & Company
Find a mask Wear it well So your true identity No one can tell
Reserve Your Ticket:
Madalena 860-997-8749, Judite 860-313-0008,
João Louro 860-790-9689 & Alyssa 860-667-7661
UNIVERSITY OF SAINT JOSEPH
T h e Sa i n t J oh n ’s B i b le Lec tur e a t 7: 00 pm on S ept emb er 2 0th , 201 6 . F a th er Er ic Ho l l as , is a B en ed i cti n e mon k an d pr ies t o f S a i n t J oh n ’s A bb ey i n C o l l e ge v i ll e , Min ne so ta . He ha s b ee n a me mb er o f th e
fa cu l ty o f Sa i n t J oh n ’s Un i ver s i ty s i nc e 1 98 0 , an d for
n i ne o f th os e ye ars , h e serv ed a s the e xe cu tiv e d i re cto r o f the H i l l Mu se u m & Man usc r ip t L ibr ary a t th e un iv ers i ty . Fa ther Er ic w as i ns tru me n ta l i n i n i tia tin g Th e
S a i n t Jo hn ’s B ib l e a nd h as s po ke n on the p ro je c t
th ro ug hou t th e U n ite d S ta tes . He w ill g ive an in tr od ucto ry l ec ture o n Th e Sa i n t Jo hn ’ s B ib le . L oc a tio n: Me rc y H a l l , Crys ta l Ro om.
8 :0 0 pm Br ie f Gr ou p T our s to v ie w T he Sa i n t J oh n ’s
B i b le .
L ec ture i s fre e an d op en to th e pu bl i c , bu t p l ea se rs vp
s o th a t we ca n p lan acc ord ing ly . C on tac t K a tie D a S ilv a a t a lu mn i@ us j .ed u or 86 0 -2 31- 53 64 .
W e ar e lo ok ing for cr after s f or:
T h e S t. A nn Cra ft F a ir , S a tur da y , N ov embe r 19, 2 01 6
a t 8 :30 am - 3 :00 pm.
C a l l G lor i a : 8 60- 50 5-0 88 4 fo r a dd i tio na l i n for mati o n .
P le as e s av e th e d ate f or a fu n f illed da y!
BOM HUMOR
- Pai, esta noite tive um sonho estranho. Sonhei que me
ias comprar um automóvel de última geração.
O que é que isto significa?
- Significa, meu filho, que sonhaste!