FLO_Standards_Announcement_Mango_Wine Grapes_FR

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
A: Tous les acteurs de la filière du “Commerce
Equitable” certifiés pour la pulpe de
mangue/mangue pour le jus et les raisins
vinicoles/ Produtores e Comerciantes certificados
de polpa de manga/manga para suco e uvas
viníferas de CJ
Les Directeurs de toutes les Initiatives de
Labellisation FAIRTRADE / Todos os Diretores
das Iniciativas da Logomarca FAIRTRADE do
Comércio Justo
Andreas Kratz
Directeur de l’Unité des Standards
de FLO /Diretor da Unidade de
Critérios FLO
Fairtrade Labelling Organizations
International (FLO)
Bonner Talweg 177
53129 mars
Bonn,29,
Germany
2010
Tel. +49 228 949 260
Fax +49 228 242 1713
[email protected]
cc: Conseil d’Administration de FLO/Junta de
Diretores da FLO
Comité des Standards de FLO/Comitê de
Critérios FLO
Personnel de FLO International e.V./Funcionários
da FLO e.V.
Personnel de FLO-Cert/Funcionários da FLOCert
29 Mars 2010
29 Março 2010
Objet: Annonce de l’Unité des Standards de FLO: Prix et Prime pour la Pulpe de
Mangue/Mangue pour le Jus conventionnel et organique de l’Asie du Sud, Amérique du Sud,
Caraïbes et l’Afrique de l’Est et pour les Raisins Vinicoles conventionnels de l’Afrique du
Nord, Amérique du Sud, Géorgie et Liban
Assunto: Anúncio da Unidade de Critérios da FLO: Preço e prêmio para Polpa de
Manga/Manga para suco convencional e orgãnica da Asia Meridional, América do Sul, Caribe e
África Oriental et para Uvas Viníferas conventionais e orgãnica da África do Norte, América
Meridional, Geórgia e Líbano.
Chers vous tous, / Prezados interessados,
Le comité des Standards de FLO a pris de nouvelles décisions concernant les prix minimum et primes
du Commerce Equitable pour la Pulpe de Mangue/Mangue pour le Jus conventionnel et organique de
l’Asie du Sud, Amérique du Sud, Caraïbes et l’Afrique de l’Est et pour les Raisins Vinicoles
conventionnels de l’Afrique du Nord, Amérique du Sud, Géorgie et Liban. Mandaté par le Comité des
Standards, j’ai approuvé les modifications suivantes.
Un prix minimum du Commerce Equitable (PMCE) et une prime du Commerce Equitable (PCE)
existent désormais pour les produits et les régions listées ci-dessous. La prime est payée en plus du
prix minimum, selon que le prix qui s’applique soit le prix de marché (qui s’applique lorsqu’il est plus
élevé que le prix minimum), le prix négocié (négocié plus haut que le prix Minimum) ou le Prix
Minimum du Commerce Equitable.
Pour plus d’information,
r.guimarã[email protected].
n’hésitez
pas
à
nous
contacter
à
l’adresse
suivante:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O Comitê de Critérios da FLO decidiu sobre novos preços e prêmios para Polpa de Manga/Manga
para suco convencional e orgãnica da Asia Meridional, América do Sul, Caribe e África Oriental et
para Uvas Viníferas conventionais e orgãnica da África do Norte, América Meridional, Geórgia e
Líbano. Conforme o mandato recibido do Comitê de Criérios da FLO, eu ratifiquei os Critérios
conforme apresentados na tabela abaixo.
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
Um Preço Minimo e um Prêmio de Comércio Justo existem agora para os produtos e as regioẽs
listadas abaixo. Um Prêmio do Comércio Justo é pago em adição ao preço, seja este o preço de
mercado (quando este esteja acima do preço mínimo do Comercio Justo), o preço negociado
(quando negociado acima do preço mínimo do Comercio Justo) ou o preço mínimo do Comércio
Justo.
Nas próximas semanas, a versão em Inglês dos Critériod FLO serão atualizados em nossa webpage.
Para maiores informações, por favor contacte Ricardo Guimarães através do e-mail:
r.guimarã[email protected].
Type de
producteur
Organisation
de petits
producteurs
(PP) ou
Organisation
dépendant
d’une main
d’œuvre
salariée (MS)
Prix minimum
Precios Mínimos
Conventionnel
Produit
Produto
Origine
Origem
ou biologique Orgânico o
Convencional
Prime du
Commerce
Equitable
Monnaie/
Unité
Moeda/
Unidade
Ámbito do
Productor
-Organizacoẽs
de Pequenos
Produtores
(OPP) o
Trabalho
Contratado (TC)
Ex
Works
Ex
Works
FOB
Prêmio
em cima
do preço
Validité
Validade
Franco
a
Bordo
1. Mangue/Manga
PP/MS
Pulpe de Mangue
Amérique du
Sud, Caraïbes
Conventionnel
OPP/TC
Polpa de Manga
América do
Sul, Caribe
Convencional
PP/MS
Pulpe de Mangue
Amérique du
Sud, Caraïbes
Biologique
Polpa de Manga
América do
Sul, Caribe
Orgânico
PP/MS
Pulpe de Mangue
“Alphonso”
Asie du Sud
Conventionnel
OPP/TC
Polpa de Manga
“Alphonso”
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Pulpe de Mangue
“Alphonso”
Asie du Sud
Biologique
OPP/TC
Polpa de Manga
“Alphonso”
Asia
Meridional
Orgânico
PP/MS
Pulpe de Mangue
“Totapuri”
Asie du Sud
Conventionnel
OPP/TC
Polpa de Manga
“Totapuri”
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Pulpe de Mangue
“Totapuri”
Asie du Sud
Biologique
Polpa de Manga
“Totapuri”
Asia
Meridional
70
Mars 31, 2010
1080
80
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
965
95
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
1215
120
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
470
45
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
Orgânico
750
Março 31, 2010
USD/MT
OPP/TC
OPP/TC
Mars 31, 2010
USD/MT
540
55
Março 31, 2010
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
Pulpe de Mangue
“Kesar”
Asie du Sud
OPP/TC
Polpa de Manga
“Kesar”
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Pulpe de Mangue
“Kesar”
Asie du Sud
Biologique
OPP/TC
Polpa de Manga
“Kesar”
Asia
Meridional
Orgânico
PP/MS
Pulpe de Mangue
Afrique de
l’Est
Conventionnel
PP/MS
Conventionnel
África Oriental
Convencional
PP/MS
Pulpe de Mangue
Afrique de
l’Est
Biologique
Mars 31, 2010
955
Polpa de Manga
África Oriental
Orgânico
PP/MS
Mangue pour le Jus
Amérique du
Sud, Caraïbes
Conventionnel
Mars 31, 2010
580
Manga para suco
América do
Sul, Caribe
Convencional
PP/MS
Mangue pour le Jus
Amérique du
Sud, Caraïbes
Biologique
Mars 31, 2010
Manga para suco
América do
Sul, Caribe
Orgânico
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Alphonso”
Asie du Sud
Conventionnel
OPP/TC
“Alphonso” Manga
para suco
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Alphonso”
Asie du Sud
Biologique
OPP/TC
“Alphonso” Manga
para suco
Asia
Meridional
Orgânico
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Totapuri”
Asie du Sud
Conventionnel
OPP/TC
“Totapuri” Manga
para suco
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Totapuri”
Asie du Sud
Biologique
OPP/TC
“Totapuri” Manga
para suco
Asia
Meridional
Orgânico
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Kesar”
Asie du Sud
Conventionnel
OPP/TC
“Kesar” Manga para
suco
Asia
Meridional
Convencional
PP/MS
Mangue pour le Jus
“Kesar”
Asie du Sud
Biologique
OPP/TC
“Kesar” Manga para
suco
Asia
Meridional
Orgânico
PP/MS
Mangue pour le Jus
Afrique de
l’Est
Conventionnel
Biologique
África Oriental
Orgânico
45
Mars 31, 2010
267
55
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
51
20
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
74
25
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
141
35
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
195
45
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
Afrique de
l’Est
211
Março 31, 2010
USD/MT
Mangue pour le Jus
55
Mars 31, 2010
USD/MT
PP/MS
255
Março 31, 2010
USD/MT
Convencional
50
Mars 31, 2010
USD/MT
África Oriental
225
Março 31, 2010
USD/MT
Manga para suco
65
Mars 31, 2010
USD/MT
OPP/TC
660
Março 31, 2010
USD/MT
OPP/TC
60
Março 31, 2010
USD/MT
OPP/TC
95
Março 31, 2010
USD/MT
OPP/TC
75
Março 31, 2010
USD/MT
Polpa de Manga
Manga para suco
760
USD/MT
OPP/TC
OPP/TC
Mars 31, 2010
USD/MT
135
40
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
USD/MT
180
45
Março 31, 2010
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
2. Raisins vinicoles/ Uvas viníferas
PP/MS
Raisins Vinicoles
Afrique du
Nord
Conventionnel
Mars 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
Uvas viníferas
África do Norte
Convencional
PP/MS
Raisins Vinicoles
Afrique du
Nord
Biologique
Uvas viníferas
África do Norte
Orgânico
PP/MS
Raisins Vinicoles
Amérique du
Sud
Conventionnel
Mars 31, 2010
Uvas viníferas
América do
Sul
Convencional
PP/MS
Raisins Vinicoles
Amérique du
Sud
Biologique
Uvas viníferas
América do
Sul
Orgânico
PP/MS
Raisins Vinicoles
Géorgie
Conventionnel
Uvas viníferas
Geórgia
Convencional
PP/MS
Raisins Vinicoles
Géorgie
Biologique
Uvas viníferas
Geórgia
Orgânico
PP/MS
Raisins Vinicoles
Liban
Conventionnel
Uvas viníferas
Líbano
Convencional
PP/MS
Raisins Vinicoles
Liban
Biologique
Uvas viníferas
Líbano
0.05
Mars 31, 2010
0.25
0.05
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
0.30
0.05
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
0.72
0.05
Março 31, 2010
Mars 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.30
Março 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.05
Mars 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.25
Março 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.05
Mars 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.30
Março 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.05
Março 31, 2010
EUR/Kg
OPP/TC
0.25
0.80
0.05
Orgânico
Março 31, 2010
2. Prix existants pour les raisins vinicoles/preços de uva já existentes
PP/MS
Raisins Vinicoles
Afrique du Sud
Conventionnel
Avant 2004
EUR/Kg
OPP/TC
Uvas viníferas
África do Sul
Convencional
PP/MS
Raisins Vinicoles
Afrique du Sud
Biologique
Uvas viníferas
África do Sul
Meilleures salutations, / Atenciosamente,
Andreas Kratz
Standards Unit Director
Orgânico
0.05
Antes de 2004
Avant 2004
EUR/Kg
OPP/TC
0.15
0.176
0.05
Antes de 2004