„Mach dich ran“ vor dem Stadtpark
Transcrição
„Mach dich ran“ vor dem Stadtpark
Stadtbote W iehe, Wiehe, Oktober/2015 Freitag, 16. Oktober 2015 AMTSBLATT DER STADT WIEHE UND DER GEMEINDE DONNDORF 85 23. Jahrgang/Nr. 10 „Mach dich ran“ vor dem Stadtpark „Mach dich ran“ heißt es am Freitag, dem 16. Oktober 2015 in der August-Bebel-Allee 1 in 06571 Wiehe. Hier zeichnet das „Mach dich ran“ – Team ab 17.00 Uhr das Spiel für die beliebte Fernsehsendung des Mitteldeutschen Rundfunks auf. Und Sie, liebe Leser, können nicht nur dabei sein, sondern auch mitmachen. Es muss wieder getippt werden, wie Moderator Mario D. Richardt einen kleinen Test besteht. Dieser wird vorher nicht verraten. Unter allen, die sich am Spiel des Unterhaltungsprogramms beteiligen, ermittelt Mario D. Richardt einen Gewinner. Der darf sich die Tagesaufgabe anschauen und muss raten: Hat das „Mach dich ran“ - Team seine Tagesaufgabe erfüllt oder nicht? Wenn der Tipp des Gewinners mit der Realität übereinstimmt, gewinnt er 1000 Euro. Gesendet wird die Aufzeichnung aus Wiehe am Montag, dem 9. November 2015 um 19.50 Uhr im MDR. Stadtbote Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 86 Sprechzeiten Die Alte Schule Stadtverwaltung Dienstag Freitag 09.00 Uhr 13.00 Uhr 0 9.00 Uhr bis bis bis 11.00 Uhr 18.00 Uhr 11.00 Uhr und Bürgermeisterin Wiehe Dienstag 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Bürgermeistersprechstunden in Donndorf Die Sprechstunden der Bürgermeisterin sowie der Verwaltungsmitarbeiter der Stadt Wiehe finden in der Gemeindeverwaltung Donndorf, Kölledaer Str. 2, 06571 Donndorf wie folgt statt: jeden Dienstag: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Darüber hinaus können nach Voranmeldung unter 03 46 72/ 89-0 weitere Termine vereinbart werden. Die Mitarbeiter der Verwaltung können Sie während der Bürozeiten wie folgt erreichen: Bürgermeisterin, Frau Dittmer 890 Bürgermeisterin, Frau Holbe 890 Sekretariat, Frau Ummard 890 Hauptamt, Herr Moritz (Ltr.) 8923 Standesamt, Herr Moritz 8923 Einwohnermeldeamt, Frau Petzoldt 8915 Hauptamt, Frau Wemme 8918 Finanz- und Sozialverwaltung, Frau Uthleb (Ltr.) 8920 Finanz- und Sozialverwaltung, Frau Kühne 8913 Buchhaltung, Frau Metzler 8916 Kasse, Frau Schirmer 8917 Liegenschaften, Frau Dölgner 8927 Bau- und Ordnungsamt, Herr Kammel (Ltr.) 8922 Bau- und Ordnungsamt, Frau Mewes 8912 Fax-Nr. Internet: Email: 8914 www.stadt-wiehe.de [email protected] [email protected] Das Heimathaus in Donndorf Mo. – Fr.: 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Bahnhofstr. 26, 06571 Donndorf, ab 16.00 Uhr: 034672/935767 e-mail: [email protected] Weitere Termine nach Vereinbarung. Benutzung der Turnhalle Ansprechpartner bzw. Kontaktperson für die Benutzung der Turnhalle der Gemeinde Donndorf ist Andrea Schäfer, Kölledaer Str. 12, 06571 Donndorf, Tel. 034672/ 90100. G. Holbe, Bürgermeisterin “Sunshine” Hausverwaltung Eisenach Sprechtage des Wohnungsverwalters der städtischen Miet- und Eigentumswohnungen in Wiehe sowie der Gemeinde Donndorf: Wiehe, im Rathaus, Zimmer 18, Tel.: 034672/8924, jeweils dienstags, am 27.10. und 10.11.2015 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Polizeisprechstunde Wiehe, im Rathaus, Zimmer 8 jeden 1. und 3. Dienstag: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und jeden Donnerstag: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Schloss Wiehe www.schloss-wiehe.de Termine & Schulstraße 5, Wiehe Heimatmuseum Montag bis Donnerstag, 11.00 bis 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel.: 034672-69807 Öffnungszeiten Bibliothek/Touristinformation Wiehe Alte Schule Wiehe, Schulstraße 5, Tel: 034672-69807, Fax: 034672-69857, E-Mail: [email protected]. Nur dienstags von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet Rankemuseum Leopold-von-Ranke-Str. 33, im Keller des Rathauses Besuch nach Vereinbarung , Tel.: 890 oder 82233 Öffnungszeiten der Bibliothek in der Ländlichen Heimvolkshochschule Kloster Donndorf: Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr Sprechzeiten Revierförster Sprechzeiten: dienstags 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr in Wiehe, An der Stadtmauer7,MichaelSchenke,(Tel.:0172/3480316) Abfallentsorgung Hausmüll Wiehe Garnbach Hechendorf Langenroda Donndorf Kloster Donndorf Kleinroda Bio-Abfall Wiehe Garnbach Hechendorf Langenroda Donndorf Kloster Donndorf Kleinroda Wiehe Garnbach Hechendorf Langenroda Donndorf Kloster Donndorf Kleinroda 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 27.10. und 10.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. 20.10. und 03.11. Blaue Tonne 04.11. 04.11. 04.11. 06.11. 05.11. 03.11. 03.11. Gelbe Tonne 22.10. 22.10. 22.10. 23.10. 23.10. 22.10. 22.10. Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für die kommende Ausgabe des “Stadtboten” ist der 3. November 2015, Erscheinungsdatum der nächsten Ausgabe ist der 13. November 2015 eMail: [email protected] Stadtbote W iehe, Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 Bürgermeisterinnen von Wiehe und Donndorf: Flüchtlinge werden Hilfe finden In den vergangenen Jahren sind vermehrt Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern nach Deutschland gekommen, wobei die Zahl der Ankömmlinge stetig gestiegen ist. Und auch derzeit sind noch immer hunderttausende Menschen auf der Flucht, von denen die meisten nach Deutschland wollen. Auch der Kyffhäuserkreis kann sich den aktuellen und künftigen Flüchtlingsströmen nicht verweigern und wird bzw. hat bereits Männer, Frauen, Familien und Kinder aufgenommen. Die Unterbringung dieser Menschen erfolgt über den Kreis verteilt, wobei zunächst auf Gemeinschaftsunterkünfte aber nicht verzichtet werden kann. Neben großen logistischen Problemen, vor denen der Kreis und die Kommunen stehen, gilt es vor allem, die einheimische Bevölkerung auf die veränderte Situation einzustimmen und gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern Lösungen zu finden. Hierzu rufen wir als Bürgermeisterinnen und Stadtverwaltung besonders herzlich auf! Voraussichtlich werden in Wiehe und Donndorf etwa 150 Flüchtlinge bis Mitte April 2016 erwartet, wobei eine schrittweise Belegung erfolgen wird. Die Stadt Wiehe und die Gemeinde Donndorf prüfen verschiedene Möglichkeiten der Unterbringung. Uns ist bekannt, dass es auch Bedenken und Ängste in der Bevölkerung gegenüber dieser neuen Situation gibt, und diese werden auch ernstgenommen! Allerdings müssen, unabhängig von diesen – jedoch oftmals unbegründeten – Besorgnissen zunächst das Wohl und die Unterbringung dieser Menschen als primär angesehen werden. Diese wurden vertrieben oder flüchteten, sind teils traumatisiert und somit tatsächlich hilfe- und schutzbedürftig. Obhut soll den Menschen auch in Wiehe und Donndorf so gut und umfassend wie möglich gewährt werden, und in diesem Sinne möchten wir die Flüchtlinge bei uns willkommen heißen. Gefragt sind jetzt Toleranz, Akzeptanz und Solidarität seitens der Bürgerschaft – Tugenden also, die die Einwohner von Wiehe und Donndorf ohnehin auszeichnen und die schon zigfach umgesetzt worden sind. Alle sind aufgerufen und eingeladen, die schwierige Situation unserer Neuankömmlinge mit zu bewältigen. Unterstützung und Kontakt fördern zudem den Abbau von Vorurteilen, die zumeist nur auf Unkenntnis basieren. Die Stadt Wiehe fungiert hierbei als Ansprechpartner, aber auch Privatinitia- 87 tiven sind sehr willkommen. Gleichzeitig bedanken wir uns bereits bei den Vereinen, Bürgerinnen und Bürgern, die jetzt schon ihre Unterstützung zugesagt haben. Die Politik in Bund, Land und Kreis wird zeitnah Rahmenbedingungen und gesetzliche Regelungen schaffen, wie künftig mit Flüchtlingen zu verfahren ist, wie ihre Integration erfolgen oder die Eingliederung in den Arbeitsmarkt vonstattengehen soll; aber auch Regelungen zur Abschiebung von nicht asylberechtigten Personen. Bis dahin müssen wir abwarten und werden uns mit der Situation bestmöglich arrangieren. Zur Frage der Finanzierung der Unterkünfte für Flüchtlinge bzw. den daraus entstehenden Kosten folgende Information: Der Freistaat Thüringen erstattet den Kreisen diese Aufwendungen. Dagmar Dittmer, Bürgermeisterin der Stadt Wiehe Gudrun Holbe, Bürgermeisterin der Gemeinde Donndorf Spendenaufruf zum Weihnachtsmarkt Der Weihnachtsmarkt in Donndorf ist zu einer schönen Tradition geworden. Auch in diesem Jahr warten die Kinder wieder voller Ungeduld auf den Weihnachtsmann mit seinen Geschenken. Der Donndorfer Weihnachtsmarkt findet am 28. November 2015, ab 14.00 Uhr, in der Neuen Kirche St. Peter und Paul in Donndorf statt. Wie immer wird der Weihnachtsmarkt von der Gemeinde organisiert und gestaltet unter Mitwirkung ortsansässiger Vereine. Viele Unternehmen, Vereine und Privatpersonen unterstützen diese Veranstaltung finanziell. Zum Kauf einiger Weihnachtsüberraschungen möchten wir hiermit anfragen, ob Sie sich im Rahmen Ihrer Möglichkeiten mit einer Spende beteiligen könnten. Sie erhalten selbstverständlich eine Spendenquittung. Die Überweisung der Spende mit dem Vermerk „Spende Weihnachtsmarkt Donndorf“ kann auf folgendes Konto der Gemeindeverwaltung Donndorf erfolgen: Kyffhäusersparkasse BIC: HELADEF1KYF, IBAN: DE89820550003400003963 (Kto: 34 0000 3963, BLZ: 820 550 00) Für Ihre Hilfe und finanzielle Unterstützung möchten wir uns im Voraus bereits herzlich bedanken. Wir würden uns freuen, Sie zum 13. Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen. G. Holbe, Bürgermeisterin Stadtbote Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 88 Amtlicher Teil Donndorf Aufhebung einer Teilfläche als Friedhof in der Gemarkung Donndorf Die Gemeinde Donndorf hat am 13.08.2015 die Aufhebung einer Teilfläche des Friedhofes in Donndorf, An der Wieheschen Straße, beantragt. Durch das LRA des Kyffhäuserkreises als zuständige Behörde im übertragenen Wirkungskreis wurde am 15.09.2015 die Aufhebung der Teilfläche als Friedhof in der Gemarkung Donndorf, Flur 5, Flurstücke 183/11, 183/8, 183/4 und 182/2 entsprechend des Planes vom 11.08.2015 genehmigt. Anlässlich einer Ortsbesichtigung durch das Gesundheitsamt des LRA Kyffhäuserkreis wurde festgestellt, dass sich auf der Teilfläche augenscheinlich keine Gräber befinden. Die Teilfläche wurde wohl nie als Fläche für Grabanlagen benutzt. Der Aufhebungsbescheid kann bei Bedarf zu den Sprechzeiten der Stadtverwaltung Wiehe, Zimmer 5 oder Zimmer 13, eingesehen werden: Dienstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr G. Holbe, Bürgermeisterin Ende des amtlichen Teils Mitteilungen der Verwaltungen Webcam über das Unstruttal Im Rahmen des Breitbandausbaus im vergangenen Jahr und mit Unterstützung der Jagdgenossenschaft Langenroda wurde im Rahmen der Projektförderung Hohe Schrecke in Langenroda am Breitbandmast eine Webcam installiert. Sie kann unter folgendem Link aufgerufen werden: http://89.187.201.13:8715/cgi-bin/guestimage.html Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Betrachten unseres schönen Unstruttals und danke in diesem Zusammenhang allen Beteiligten. Dagmar Dittmer, Bürgermeisterin Immobilienverkauf Die Stadt Wiehe ist Eigentümerin des in der Gemarkung Wiehe liegenden Grundstückes in der Flur 6 Flurstück 32/7. Auf diesem Flurstück befindet sich auch das Gelände des ehemaligen Kindergarten Wiehe. Diese zum Teil bebaute Fläche von ca. 9.000 m² soll veräußert werden. Die Wertermittlung eines noch gültigen Gutachtens geht von einem Kaufpreis von 75.000,00 Euro (Mindestgebotspreis) aus. Anfragen hierzu können an das Bauamt (034672/ 8922 oder 8927) der Stadt Wiehe gerichtet und Angebote bis zum 30.11.2015 abgegeben werden. B. Kammel, Leiter Bau- und Ordnungsamt Im Herbst ist Laubkehren angesagt Mit dem aufkommenden Herbstwetter hat die Saison des Laubkehrens begonnen. In dieser Zeit haben sich Viele mit der Beseitigung des Laubes von den Bäumen in und vor ihren Grundstücken intensiv zu beschäftigen. Wie in den zurückliegenden Jahren wurden Sie durch den Bauhof der Stadt Wiehe in der Form unterstützt, in dem das Laub von den öffentlichen Flächen, welches nicht mehr in der eigenen Biotonne aufgenommen werden kann, abgeholt wird. Hierfür bitten wir wieder die blauen Säcke zu verwenden und die Abholung bei der Stadtverwaltung (8912/8922) anzuzeigen. Sofern das Volumen der zur Verfügung gestellten Biotonne einmal nicht ausreichen sollte, kann der Landkreis Laubsäkke für die Entsorgung von trockenen Laub- und Grünabfällen zur Verfügung stellen. Dies sollte allerdings nur als Ausnahmefall in Betracht kommen. Die Praxis zeigt jedoch das Gegenteil. Der Verbrauch von Laubsäcken hat im Laufe der vergangenen 3 Jahren kontinuierlich zugenommen. Gegenwärtig ist ein Stand erreicht, der nur mit sehr großem Aufwand durch das Entsorgungsunternehmen bewältigt werden kann. Zum Teil wurden neben Biotonnen schon 10 - 15 Laubsäcke bereitgestellt. Da die Entsorgungsfahrzeuge mit Seitenladetechnik ausgerüstet sind, ist die Abfuhr der Laubsäcke nur mit zusätzlichem Arbeits- und Zeitaufwand möglich. Das heißt, der Laubsack wird vom Fahrer in die zuvor geleerte Biotonne verbracht und diese dann erneut geleert. Ein weiterer Schwerpunkt ist das in den Säcken bereitgestellte Material. Überwiegend werden die Laubsäcke für Grünschnitt, wie Gras, Strauchund Heckenschnitt verwendet. Dieses Material eignet sich aufgrund der Feuchtigkeit für die Entsorgung in Laubsäcken nicht, da es sich um Papiersäcke handelt. Zum Teil weichen die Säcke auf, platzen beim Anheben, so dass es auch immer wieder zu Verunreinigungen vor den Grundstücken kommt. Der Ärger ist vorprogrammiert. Hinzu kommt, dass einige Grundstück- bzw. Gartenbesitzer Fallobst über die Laubsäcke entsorgen. Solche Säcke sind natürlich nicht zu bewältigen. Künftig bitten wir nur wie festgelegt, trockene Laub- und Grünabfälle über die Laubsäcke zu entsorgen. Das Nutzen von Laubsäcken sollte auf ein Minimum beschränkt bleiben. Künftig werden unsachgemäß gefüllte, auch übervolle Laubsäcke nicht mehr entsorgt. Die Säcke können zu einem Stückpreis von 1,00 Euro über die Stadtverwaltung erworben werden. Rechtzeitige Anmeldung erleichtert die Beschaffung der gewünschten Anzahl. In diesen Säcken kann das Laub neben der Biotonne zur Abholung bereitgestellt werden. Diese Säcke dienen nicht der Entsorgung des sonstigen Biomülls! In diesem Zusammenhang weisen wir nochmals auf den Zweck und Nutzung der Biotonnen hin. Wozu die Biotonne? Rund ein Drittel unseres Hausmülls besteht aus organischen Abfällen, die viel zu wertvoll sind, um auf der Deponie zu landen. Diese organischen Abfälle lassen sich sehr gut kompostieren und der so erzeugte Humus kann vielseitig eingesetzt werden. Wenn Sie keine Möglichkeit zur Kompostierung im Garten haben, können Sie Ihre organischen Abfälle vom Hausmüll getrennt sammeln und über die Biotonne entsorgen lassen. Dabei ist zu beachten, dass die Abfälle keinesfalls mit Plastiktüten in die Biotonne gehören. Was gehört nun in die Biotonne? Gemüse- und Fruchtabfälle Kaffeesatz einschließlich Filtertüten, Tee und Teebeutel Lebensmittel- und Speisereste Blumen- und Pflanzenreste Rasen-, Hecken- und Baumschnitt Laub, Rindenabfälle, Schreddergut Haare, Federn Holz, Holzspäne, Sägespäne (ohne Schutz- und Lösungsmittel) Papiertaschentücher Nicht in die Biotonne gehören: Alufolie, Blechdosen, Draht Asche Babywindeln Batterien, Düngemittel, Farb- und Lackreste, Öle Fleischige Abfälle jeglicher Art Glas, Porzellan Hausmüll Medikamente und Pflanzenschutzmittel Kosmetika, Hygieneprodukte, Waschmittel, Putzmittel Kunststoffe jeglicher Art Holz – behandelt mit Farben oder Holzschutzmitteln Staubsaugerbeutel B. Kammel, Leiter Bau- und Ordnungsamt Stadtbote W iehe, Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 An alle Hundehalter! In letzter Zeit häufen sich Anrufe und persönliche Vorsprachen der Bürgerschaft, welche sich insbesondere über freilaufende Hunde und Lärmbelästigungen beschweren. Zum Teil berechtigte Anliegen. Besonderes das Freilaufenlassen hat in vielen Fällen nicht nur zur Verängstigung von Spaziergängern, vor allem mit Kindern geführt, sondern auch zu Kämpfen von Hunden untereinander. Dabei „kämpfen“ nicht mehr nur die Hunde miteinander, auch die Hundehalter gerieten oftmals aneinander. In der Folge kommt es zu Drohungen, Beleidigungen und letztendlich zu Anzeigen. Jeder pocht dabei auf sein Recht und keiner will der „Schuldige“ sein. Dabei kann das alles vermieden werden in dem man die Hunde, wie gefordert, immer an der Leine führt, auch im Außenbereich. In den Gesprächen hören wir fast immer: „Mein Hund ist so lieb und zutraulich, der macht so was nicht; Schuld ist immer der andere.“ Stellen Sie sich vor, Sie gehen mit Kindern spazieren und plötzlich steht ein Hund vor Ihnen, wie reagieren Sie oder Kinder? In den meisten Fällen mag sich alles in Wohlgefallen auflösen; jedoch haben wir auch andere Situationen geschildert bekommen. So z. B. dass ein Tier totgebissen wurde, Personen, vor allem Kinder, angesprungen werden, weil sie erschrocken oder erregt reagieren. Das alles führt zu unnötigen Spannungen. Grundsätzlich gilt auf der Grundlage des Thüringer Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung vor Tiergefahren vom 22. Juli 2011: Tiere sind so zu halten, dass Menschen und Sachen nicht gefährdet werden. Sie sind insbesondere in sicherem Gewahrsam zu halten. Dazu zählt auch die Leinenpflicht. Das Ordnungsamt wird künftig konsequent solche Verstöße ahnden. Dazu zählt auch die Verunreinigung durch Kot und das gilt auch für andere Tiere (z.B. Pferde). Ein weiteres Problem sind immer häufiger werdende Beschwerden über ständiges Hundebellen. Man sitzt manchmal da und weiß nicht ob man lachen oder heulen sollte. Zum einen ist festzustellen, dass es Bürger/Innen gibt die überempfindlich reagieren zum anderen aber auch, dass es Hundehalter gibt, welche ihr Tier oder ihre Tiere nicht erzogen haben, bzw. selber erzogen werden müssten! Dazu kommt noch, dass diese Halter ihren Hund nicht angemeldet haben oder wenn überhaupt, für einen bezahlen und für „drei“ andere eben nicht. Auch das wird künftig strenger ordnungsrechtlich geahndet. Dafür haben wir keine Zeit, da das Aufgabengebiet des Ordnungsamtes so vielschichtig ist und jeder sofortige Entscheidungen anmahnt. Werte Bürgerinnen und Bürger, vieles an Ärger und Aufwand ließ sich vermeiden, wenn sich alle an die geltenden Gesetze und Regeln des Zusammenlebens halten würden. B. Kammel, Leiter Bau- und Ordnungsamt Natur- und Landschaftsführer Im Winterhalbjahr 2015/16 wird in der Hohen Schrecke ein neuer Lehrgang für die Ausbildung zum zertifizierten Natur- und Landschaftsführer durchgeführt. Der Kurs startet am 30. Oktober und wird jeweils Freitagabends, samstags (tagsüber) und an zwei Wochenenden auch sonntags (tagsüber) stattfinden. Der Terminplan ist online einsehbar auf www.hohe-schrecke.de (Region > Aktuelles > News). Die Ausbildung folgt der Lehrgangs- und Prüfungsordnung, die vom bundesweiten Arbeitskreis der staatlich getragenen Bildungsstätten im Natur- und Umweltschutz (BANU) festgelegt wurden. Das Grundmodul umfasst 90 Unterrichtsstunden á 45 Minuten (=1 UE) zzgl. 2 UE für die schriftliche Prüfung. Zusätzlich findet auch eine praktische Prüfung statt. Ergänzt wird das Grundmodul durch Exkursionen und Gelände- 89 Geburtstagsgratulation Bürgermeisterin Gudrun Holbe gratuliert Frau Heidrun Morgan am 07.09.2015 zum 60. Geburtstag und übermittelt im Namen der Gemeinde Donndorf und des Gemeinderates Donndorf die herzlichsten Glückwünsche. übungen. Es sind noch zwei Plätze verfügbar. Interessierte melden sich daher bitte umgehend bei Elisabeth Niekel (Tel. 0361 600200-31 oder per E-Mail an [email protected]). Die Eigenbeteiligung der Teilnehmer an den Kurskosten beträgt 300 Euro. Berufstätige können sich die Teilnehmergebühr zu 50% über einen ESF-Prämiengutschein fördern lassen, wenn die Förderbedingungen alle erfüllt werden. E. Niekel, Regionalmanagement Hohe Schrecke Wetterverlauf vom 01.09.-30.09.2015 * Niederschlag fielen 39,5 Liter. * Wind hatten wir an 14 Tagen, davon 4 Tage Starkwind. * Gewitter gab es am 08.09., 10.09., 14.09. und 19.09. * Nebeltage gab es drei: 04.09., 11.09. und 12.09. Weisheit: „Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war.“ Mark Twain Wetterbeobachter Donndorf Veröffentlichung von Geburtstagen Mit Inkrafttreten des Bundesmeldegesetzes (BMG) am 01.11.2015 kommt es zu Veränderungen hinsichtlich Veröffentlichung von Altersjubiläen. Nach § 50 Abs. 2 Satz 2 BMG werden nur noch Geburtstage ab dem 70. Lebensjahr, jeder fünfte weitere Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag veröffentlicht. Zukünftig werden unsere Geburtstagslisten kleiner ausfallen. Einwohnermeldeamt Wiehe Zum Geburtstag in Wiehe 06.11. Schmidt, Ludwig 10.11. Nehring, Irmgard 15.11. Dorniok, Barbara 15.11. Eigendorf, Ingrid 27.11. Burghardt, Gisela in Kloster-Donndorf 06.11. Heinrich, Waltraud 70 80 75 80 75 90 Herzlichen Glückwunsch! 90 Stadtbote Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 Martinstag in der Rankestadt Evangelische Gottesdienste Am Freitag, dem 6. November 2015, findet zum achten Mal auf dem Marktplatz von Wiehe ein Martinsfest mit Laternenumzug statt. Ab 16.00 Uhr werden Martinshörnchen und Kaffee, Roster, Kinderpunsch und Glühwein angeboten. Nach einer Andacht um 17.00 Uhr vor der Kirche mit Pfarrer Buchenau startet der Laternenumzug mit der Schalmeienkapelle durch Wiehe. Es laden ein: Kirchengemeinde Wiehe und der Förderverein der Kirchen zu Wiehe e. V. 18.10. Katholische Gottesdienste Sa., 17. Oktober 18.00 Uhr Donndorf, HM So., 25. Oktober 08.30 Uhr Wiehe, HM Sa., 31. Oktober 17.00 Uhr Wiehe, HM So., 08. November 08.30 Uhr Wiehe, HM Sa., 14. November 17.00 Uhr Donndorf, HM Änderungen werden vorbehalten! Unsere Gemeinden werden von der Pfarrei Sömmerda betreut. Für künftige Rückfragen: Katholisches Pfarramt „St. Franziskus von Assisi“, Weißenseer Straße 44, in 99610 Sömmerda. Ansprechpartner: Pfarrer Christian Bock / Kooperator: Pfarrer Johannes Preis, Telefon: 03634-339-0, Fax: 03634-339-22, EMail: [email protected], Homepage: www.franziskus-pfarrei.de Pfarramt Roßleben: Telefon 034672/83186 Pfarrer Christian Bock Veranstaltungen im Seniorenclub 19.10. 14.00 Uhr „Montagsmaler“ 20.10. 14.00 Uhr Kraftfahrerschulung 20.10. 14.00 Uhr Weinverkostung 21.10. Diabetikertag 22.10. 14.00 Uhr Treffen Handarbeitsfrauen 22.10. 14.00 Uhr „Elfe raus“ Spiel 23.10. Der Club bleibt geschlossen. 26.10. 14.00 Uhr Sitzgymnastik 27.10. 14.00 Uhr Treffen der Diabetiker 28.10. 13.30 Uhr Treffen der Rommèspieler 28.10. 14.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag 29.10. 14.00 Uhr Treffen Handarbeitsfrauen 29.10. 14.00 Uhr „Tabu“ Spiel 30.10. Der Club bleibt geschlossen. 02.11. 14.00 Uhr „Gesunde Ernährung“ 03.11. 14.00 Uhr Spielenachmittag 04.11. 13.30 Uhr Treffen der Rommèspieler 04.11. 14.00 Uhr gemütlicher Nachmittag 05.11. 14.00 Uhr Handarbeitsfrauen 05.11. 14.00 Uhr „Wir ertasten Dinge“ 06.11. Der Club bleibt geschlossen. 09.11. 14.00 Uhr Dia-Vortrag mit Herrn Kubatz 10.11. 14.00 Uhr Treffen der Diabetiker 11.11. 13.30 Uhr Treffen der Rommèspieler 11.11. 14.00 Uhr Wir begrüßen die 5. Jahreszeit 12.11. 14.00 Uhr Treffen Handarbeitsfrauen 12.11. 14.00 Uhr „Kniffel“ Spiel 13.11. Der Club bleibt geschlossen. Änderungen vorbehalten! Kati Witschel, Seniorenclub (Für Fragen bin ich unter Tel.-Nr.: 034672-82470 oder 0163-7417729 erreichbar.) 09.00 Uhr Langenroda, Kirchweihgottesdienst, Pfr. Buchenau 18.10. 10.15 Uhr Wiehe, Gottesdienst, Pfr. Buchenau 24.10. 14.00 Uhr Wiehe, Gottesdienst Eiserne Hochzeit, Pfr. Buchenau 31.10. 10.00 Uhr Roßleben, Regionaler Reformationsgottesdienst, Pfarrerehepaar Buchenau Pfr. Stephan Buchenau, Mühlstr. 8, 06571 Roßleben, Tel.: 034672/ 60472, Fax: 034672/18408, E-Mail: [email protected]. Sprechzeiten des Pfarrers in Wiehe: dienstags von 9.00 – 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Bürozeiten im Pfarramt Wiehe, Markt 10, dienstags: 8.00 – 12.00 Uhr. Tel.: 034672/83132, Fax: 034672/83221, E-Mail: [email protected] (Frau Launicke), Vorsitzender des Gemeindekirchenrates des Kirchspiels Wiehe: M. Reinhardt, Tel.: 034672/694942 oder 0170/1879899. Evang. Kirchspiel Wiehe Das Luther-Projekt 2015 Wir laden herzlich ein in die Mühlstraße 8 in Roßleben zu insgesamt drei Abenden, die sich mit verschiedenen Aspekten aus der Zeit Martin Luthers beschäftigen, aber auch den aktuellen Bezug zu uns heute herstellen wollen. 1. Abend: „Luther und das Geld“ am Donnerstag, dem 22.10.2015, 19.00 Uhr 2. Abend: „Luther und das Essen“ am Donnerstag, dem 26.11.2015, 19.00 Uhr 3. Abend: „Luther, Bibel, Buchdruck“ am Donnerstag, dem 17.12.2015, 16.00 Uhr Neben Diskussionen über das Thema wollen wir auch kreativ werden und z. B. Münzen gießen oder Weihnachtskarten drucken. Zum Thema „Luther und das Essen“ gibt es Gutes vom Biobauern zu verkosten und auch zu kaufen, wenn man möchte. Bei einem Glas Wein oder Tee kann man auch noch länger zusammensitzen. Der Kunstmaler H. J. Tempel stellt an allen Abenden Bilder seines neuen Luther-Malbuches aus, welches auch käuflich erworben werden kann. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten. Evang. Kirchspiel Wiehe Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort. Kommen Sie in unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um Energieversorgung und Energiesparen. Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern! Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.) Tipps zum Energiesparen Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema Energie Ort: Wiehe, Marktplatz Zeit: Mittwoch, 12.00 – 14.00 Uhr Termine: 04.11.2015 und 02.12.2015 Änderungen vorbehalten! Thüringer Energie AG, Erfurt Stadtbote W iehe, Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 91 Russische Seele und Kegelspaß Die Musikerinnen und Musiker des Loh-Orchesters einmal nicht im Orchestertutti, sondern als Solisten in kammermusikalischer Besetzung erleben – das können Konzertbesucher in Wiehe zum Auftakt der beliebten Konzerte des Sondershäuser Ensembles. Dabei tritt der Generalmusikdirektor Markus L. Frank einmal nicht als Dirigent, sondern als Pianist am Klavier auf! Das 1. Konzert des Loh-Orchesters unter dem Motto „Geburtstagsgrüße“ erinnert sich mit dem 1. Streichquartett von Peter Tschaikowsky an den 175. Geburtstag des russischen Komponisten. Die an Melodien reiche Musik rührte einst den berühmten Dichter Leo Tolstoi zu Tränen. Von Max Bruch, der 1867–1870 als Hofkapellmeister dem späteren LohOrchester voranstand, steht eine Auswahl der lyrischen und klangweiche „Stücke für Klarinette, Viola und Klavier“ auf dem Programm. Dazu erklingt Wolfgang Amadeus Mozarts schwungvolles „Kegelstatt-Trio“, für das dem Komponisten angeblich beim Kegelspiel die ersten Ideen kamen. Das Konzert findet statt am 14. November um 18.00 Uhr im Festsaal im Stadtpark Wiehe. 1. Konzert in Wiehe: 14.11.2015, 18.00 Uhr „Geburtstagsgrüße“ Peter Tschaikowsky, 1. Streichquartett D-Dur op. 11 Wolfgang Amadeus Mozart, Kegelstatt-Trio Es-Dur KV 498 Max Bruch, aus den Acht Stücken für Klarinette, Viola und Klavier op. 83 Mitwirkende: Marek Adam Smentek, Evgeni Vilkinski Violine Tereza Simona Luca Viola Sebastian Hennemann Violoncello Masanori Kobayashi Klarinette Markus L. Frank Klavier Aktivitätsbericht des Vereins Hohe Schrecke Mit Einsetzen des Hochsommers und der damit noch verbleibenden 1,5-jährigen Laufzeit des Teils Regionalentwicklung in der Hohen Schrecke begann der Verein mit den Vorbereitungen für die Fortführung seiner Arbeit ab 2017. Zum einen wurde ein erstes Vorgespräch mit der Thüringer Ministerin für Infrastruktur und Landwirtschaft, Birgit Keller, am 7.9.2015 geführt. Hierbei verständigte man sich darauf, gemeinsam nach praktikablen Lösungen zu suchen; ein nächstes Treffen mit der Ministerin ist für Januar 2016 terminiert. Zum anderen initiierte der Verein die Gründung einer Gastgebervereinigung und lud dazu am 19. August alle touristischen Akteure aus den Bereichen Gastronomie, Beherbergung, Naturführung etc. auf das Schloss Beichlingen ein. 17 Personen waren der Einladung gefolgt. Mit der Vereinigung der Hohe-Schrecke-Gastgeber wird das Ziel verfolgt, sowohl den Gästen ein typisches Hohe-Schrekke-Erlebnis zu bieten, als auch ein stabiles Netzwerk für gemeinsame, eigens finanzierte Marketingaktivitäten zu etablieren. Zukünftige infrastrukturelle Vorhaben beschloss derweil der Projektbeirat des Vereins Hohe Schrecke in seiner Sitzung am 8. Juli in Langenroda. So nimmt sich der Verein für 2016 vor, touristische Unterrichtungstafeln entlang der A71 und A38 zu installieren, die geschaffenen Rastplätze im Wald der Hohen Schrecke um Informationstafeln zu erweitern und Begrüßungsschilder an den Ortseingängen der Mitgliedsgemeinden anzubringen. Die Umsetzung dieser Vorhaben steht unter dem Vorbehalt verfügbarer Mittel im Jahr 2016. Neben all diesen strategischen Aufgaben war der Verein im 3. Quartal auch wieder in der Region und im Umland präsent. So besuchten den diesjährigen Holzmarkt Hohe Schrecke am 5. September auf dem Gelände der Raiffeisenwarengenossenschaft in Heldrungen rund 400-500 Besucher. Der Infostand des Vereins auf dem 4. Tag des ländlichen Raums am 19. September vor der Arche Nebra zog ebenso zahlreiche Interessierte an. Zu dieser Veranstaltung konnten auch die ersten, druckfrischen Hohe-Schrecke-Kalender für das Jahr 2016 verkauft werden. Die Kalender sind ab sofort für 10,- Euro in den Märkten der Raiffeisenwarengenossenschaft in Heldrungen, Kölleda und Wiehe erhältlich sowie im Radladen Pedalo und in der Tourist-Information in Wiehe. E. Niekel, Regionalmanagement Hohe Schrecke 92 Stadtbote Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 Neues Bundesmeldegesetz – Informationen für Wohnungsgeber Ab dem 1. November 2015 gilt mit der Einführung des Bundesmeldegesetzes ein neues Melderecht. Damit einher geht eine Veränderung für Vermieter, denn mit dem neuen Bundesmeldegesetz wird die Wohnungsgeberbestätigung eingeführt (§ 19 BMG). Künftig ist bei jedem Einzug und in wenigen Fällen auch beim Auszug (Wegzug ins Ausland, ersatzlose Aufgabe einer Nebenwohnung) eine Bestätigung des Wohnungsgebers auszustellen, die der Wohnungsnehmer zur Erledigung des Meldevorgangs benötigt. Wohnungsgeber sind insbesondere die Vermieter oder von ihnen Beauftragte – dazu gehören auch Wohnungsverwaltungen. Wohnungsgeber können selbst Wohnungseigentümer sein, aber auch Hauptmieter, die untervermieten. Das bedeutet, dass Wohnungsgeber ab dem 01.11.2015 ihren Mietern eine solche Bestätigung ausstellen müssen. Zu Ihrer Erleichterung wird eine Wohnungsgeberbestätigung (siehe Muster unten) bereitgestellt. Für die Ausstellung der Wohnungsgeberbestätigung bleiben Ihnen maximal zwei Wochen nach dem Ein- bzw. Auszug Zeit. Mit der Bestätigung kann der Mieter dann gegenüber der Meldebehörde den Ein- bzw. Auszug nachweisen und sich so regelkonform anmelden. Folgende Angaben muss eine Wohnungsgeberbestätigung enthalten: Name und Anschrift des Vermieters Art des meldepflichtigen Vorgangs mit Einzugs- oder Auszugsdatum die Anschrift der Wohnung die Namen der meldepflichtigen Personen. Darüber hinaus erfassen wir Namen und Anschrift des Eigentümers, soweit dieser nicht selbst Vermieter ist. Die Vorlage eines Mietvertrages erfüllt die Voraussetzungen nicht. Einwohnermeldeamt Wiehe Freitag, 16. Oktober 2015 24. Donndorfer Borntalfest Guter Laune und toller Stimmung war es am 08.08.2015 wieder soweit. In bekannter wunderschöner Umgebung feierte der Donndorfer Carnevalsverein 1978 e.V. sein 24. Borntalfest. Ein halbes Jahr intensive Planung des DCV machte dieses Fest mal wieder zu einem unvergesslichen Highlight im Unstruttal. Jedes Jahr strömen immer mehr kleine und große Gäste an den kleinen Teich zwischen Donndorf und Kloster-Donndorf, abgelegen von jeglichem Alltagsstress, um sich bei strahlendem Sonnenschein das sehr unterhaltsame und abwechslungsreiche Programm auf der Showbühne vor traumhafter Kulisse anzuschauen. Mit dabei waren unter anderem das Schalmeienorchester MönchpfiffelNicolausrieth e.V., Showauftritte der Tanzgruppen und Tanzmariechen und die Bauchtanzgruppe der Heimvolkshochschule Kloster-Donndorf. Außerdem beeindruckte die Freiwillige Feuerwehr Donndorf mit einem Rettungsübungseinsatz auf der Drehleiter. Für alle jungen Gäste gab es eine Hüpfburg zum AusHerausgeber: Stadt Wiehe toben, eine Rundfahrt mit dem Gemeinde Donndorf Bulldog oder Kinderschminken Verlag: Unstrut-Verlag Wiehe GmbH, durch die Erzieher der KindertaIm Gewerbegebiet 1, gesstätte „Bummi“ Donndorf. 06571 Wiehe; Beim Bierglasschieben gab es Fon: 6968-0 tolle Preise zu gewinnen, unter Geschäftsführer: Kathrin Ernst, Gerd Trautmann (verant- anderem als Hauptpreis Karten wortlich für Text und Anzeigen). für „Stars for free“ in MagdeVerantwortlich für den amtlichen Teil sind burg. Mit einem leckeren Cockdie Bürgermeister tail in der Hand oder anderen Anzeigenleitung: kühlen Getränken ließ man die Kathrin Ernst, Telefon: 6968-0 Seele baumeln und genoss die Druck: Buchdruckerei Sauer, Inh. M. Pöhnert, 06571 Roßleben, warme Sommernacht, und wer Telefon: 90567 gern das Tanzbein schwang, kam Der Stadtbote Wiehe erscheint monatauch auf seine Kosten. Hier lich mit einer Auflage von 1.450 Exemplaren. Die Verteilung erfolgt kostenlos sorgte „Inkognito“-Sänger an die Haushalte der Stadt Wiehe ein- Danny für die richtigen Klänge. schließlich der Ortsteile Langenroda, Bis weit in die Nacht wurde ge- Impressum Stadtbote Wiehe Garnbach und Hechendorf und an die Gemeinde Donndorf einschließlich der Ortsteile Kleinroda und Kloster-Donndorf. Gültig ist die Preisliste Nr. 1/2.007 in Verbindung mit unseren allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Einzelabgabe bei Selbstabholung 0,50 Euro; Abonnementpreis 6,- Euro zzgl. MwSt. und Versandkosten. Texte, insbesondere Termine werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, veröffentlicht. Urheberschutz besteht für alle vom Verlag gesetzten Texte und Anzeigen. Kultur mit Pfiff in der Modellbahn Wiehe Öffnungszeiten: ganzjährig & täglich von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.00 Uhr) Tel.: 034672-83630, Fax: 034672-83636, Mail: [email protected], Web: www.modellbahn-wiehe.de 93 tanzt, gelacht und gefeiert. Auch das vorab angekündigte Highlight hielt, was es versprach. Punkt 23.00 Uhr kündigte Maik Rahaus den Start des Feuerwerks an und mit entsprechender musikalischer Begleitung konnte man viele Minuten lang die wunderschönen Fontänen bestaunen. Ein einmaliger Anblick vor einer einmaligen Kulisse. Der DCV möchte sich bei allen Gästen und Besuchern für dieses wunderschöne Fest bedanken. Jedes Jahr aufs Neue ist „nach dem Borntalfest, vor dem Borntalfest“ für den Verein. In Gedanken jetzt schon bei der Planung für das nächste Jahr, denn dann feiern der Donndorfer Carnevalsverein das 25. Borntalfest und Ihr könnt sicher sein, dass dann wieder viele Highlights auf Euch zukommen und der DCV sich etwas ganz Besonderes einfallen lässt. Natürlich möchte der DCV es nicht versäumen, Euch zur Eröffnung der 5. Jahreszeit am 11.11.2015 um 17.00 Uhr an der Kreuzung in Donndorf einzuladen, um mit uns gemeinsam den Schlüssel der Gemeinde an uns zu reißen, um das Zepter für die Zeit bis zum Aschermittwoch zu übernehmen. DCV „Blau-Weiß“ 1979 e.V. ANWÄLTE U16/48/10 Stadtbote W iehe, Wiehe, SCHÖTZHEINRICH ZIEGELRODAER STRASSE 6 ROSSLEBEN 9 68 99 Notrufnummern Notrufe Polizei Feuerwehr/ Rettungsdienst Not- und Bereitschaftsdienste DRK – Rettungsdienst (Leitstelle) Envia Mitteldeutsche Energie AG KAT, Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband Artern (Donndorf, Kloster Donndorf, Kleinroda) Wasserwerk Wiehe: Herr Kammel Fa. F. Bigeschke GSA Störungsdienst Deutsche Telekom 110 112 0 36 32/ 5 93 30 0800/ 2 30 50 70 0172/ 7 98 54 90 0173/ 36 17 341 03 46 72/6 04 61 0180/ 2 20 09 0800/ 3 30 20 00 Stadtbote Wiehe, Freitag, 16. Oktober 2015 94 Auszug vorläufiger Veranstaltungskalender 2015 der Stadt Wiehe, den Ortsteilen Langenroda, Garnbach sowie der Gemeinde Donndorf mit den Ortsteilen Kloster Donndorf und Kleinroda Datum Oktober 16.10.2015 17.10.2015 19.10.2015 22.10.2015 25.10.2015 30.10.2015 31.10.2015 Uhrzeit Veranstaltungsort und Art der Veranstaltung Veranstalter 17.00 Uhr Stadtpark Wiehe Fernsehsendung „Mach dich ran“ Stadtpark – Seminarraum – Stubenkino Stadtpark Wiehe – Festsaal 20-jähriges Bestehen Seniorentanzgruppe Rankemuseum – Lesung DNT Weimar – „Die Fledermaus“ Anmeldung bei Dr. Möbis Ruf: 034672 - 90794 Heimathaus Donndorf – Halloween MDR Thüringen mit Mario D. Richardt Heimatfreunde Wiehe Seniorentanzgruppe Wiehe Rankeverein Wiehe e.V. Heimatfreunde Wiehe Stadtpark Wiehe – Festsaal 10. Wieher Opernball mit dem Showtanzorchester „Franz L“ aus Weimar (Einlass ab 18.30 Uhr) Förderverein Schloss Wiehe e.V. LHVHS Kloster Donndorf – Montagsgespräch „Die Ukraine – eine europäische Problemregion zwischen Fremdbestimmung und nationalem Mythos“ Marktplatz Wiehe - Martinstag Martinsfeier mit Andacht anschließend Laternenumzug Heimathaus Donndorf - Martinsumzug LHVHS Kloster Donndorf 18.00 Uhr 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr 20.00 Uhr bis 01.00 Uhr November 02.11.2015 19.30 Uhr 06.11.2015 16.00 Uhr 06.11.2015 10.11.2015 11.11.2015 11.11.2015 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr 14.00 Uhr 11.11 Uhr 17.00 Uhr 14.11.2015 18.00 Uhr 21.11.2015 26.11.2015 27.11.2015 18.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 28.11.2015 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr Dezember 04.12.2015 05.12.2015 bis 06.12.2015 05.12.2015 09.30 Uhr 15.00 Uhr 20.00 Uhr 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 13.30 Uhr 05.12.2015 16.30 Uhr 06.12.2015 13.00 Uhr 07.12.2015 19.30 Uhr Alte Schule – Plauderstunde Rathausplatz Wiehe -Schlüsselübergabe an WCC Gemeinde Donndorf - Schlüsselübergabe an DCV Stadtpark – Festsaal „Geburtstagsgrüße“ Stadtpark – Seminarraum – Stubenkino Rankemuseum - Lesung DNT Weimar „Maria Stuart“ Anmeldung bei Dr. Möbis Ruf: 034672 - 90794 Neue Kirche in Donndorf - Weihnachtsmarkt Heimatverein Donndorf Kirchspiel Wiehe + Förderverein der Kirchen zu Wiehe e.V. Heimatverein Donndorf Heimatfreunde Wiehe WCC Wiehe e.V. DCV „Blau-Weiß“ e.V. 1979 Loh-Orchester Sondershausen Heimatfreunde Wiehe Rankeverein Wiehe e.V. Heimatfreunde Weihe Gemeinde Donndorf Stadtpark Wiehe – Festsaal Aufführung: „König der Löwen“ Theatergruppe Wiehe/Donndorf Marktplatz Wiehe Stadtverwaltung Wiehe St. Bartholomäus-Kirche Wiehe Andacht zum Weihnachtsmarkt St. Bartholomäus-Kirche Dias: „Rückblick 2015“ St. Bartholomäus-Kirche Wiehe Adventskonzert mit den Honawerschen Spatzen“ Weihnachtsmarkt Feuerwehrverein Wiehe Kirchspiel Wiehe LHVHS Kloster Donndorf Montagsgespräch Heimatfreunde Wiehe Kirchspiel Wiehe + Förderverein der Kirchen zu Wiehe LHVHS Kloster Donndorf Änderungen vorbehalten!