559 - 2016 - Stadt Jessen

Nr. 559
Donnerstag, den 28. April 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
man sollte niemals „zu spät“ sagen. Auch in der Politik ist es niemals zu spät. Es ist immer Zeit für einen
neuen Anfang. (Konrad Adenauer)
In den Medien wurde nach den Landtagswahlen von
einem „Wahlschock“ oder auch von einem „politischen
Erdbeben“ gesprochen. Es bedarf neuer Koalitionen,
damit die Ministerpräsidenten der Länder BadenWürttemberg, Rheinland-Pfalz und Sachsen-Anhalt
die Regierungschefs der Länder bleiben.
In der vergangenen Woche wurde die Regierungsbildung in Magdeburg weitgehend abgeschlossen. Die
Minister des schwarz-rot-grünen Kabinettes wurden
bekanntgegeben. Die sogenannte Kenia-Koalition aus
CDU, SPD und Grünen schien die einzig realistische
Regierungsoption in Sachsen-Anhalt. Die SPD stellt
mit Petra Grimm-Benne die Sozialministerin und mit
dem bisherigen Staatssekretär Jörg Felgner den Minister für Wirtschaft und Wissenschaft. Neue Umweltministerin wird die bisherige Grünen-Fraktionschefin
Claudia Dalbert. Sie löst damit den bisherigen CDUPolitiker Hermann Onko Aeikens in diesem Amt ab und viele Diskussionen und Befürchtungen aus.
Die übrigen 6 Ressorts inklusive der Staatskanzlei
übernimmt die CDU. Verkehrsminister ist Thomas
Webel, Minister für Inneres bleibt Holger Stahlknecht,
Minister für Finanzen wird André Schröder, Minister
für Bildung bekleidet Marco Tullner und das Amt als
Ministerin für Justiz und Gleichstellung hat AnneMarie Keding inne.
Man darf gespannt bleiben und die weitere Entwicklung beobachten. Das Wahlergebnis zeigte deutlich
ein „Abstrafen“ der bisherigen großen Parteien CDU
und SPD. Sie wollten den Haushalt ins Lot bringen,
vergaßen aber darüber hinaus die Bürgernähe! Es
wurde überall gespart – bei Kindergärten, Schulen und
kulturellen Zweigen. Die Wirkungslosigkeit der öffentlichen Verwaltungen blieb unverändert und die wirt-
26. Jahrgang
schaftliche Entwicklung auch. Das zeigt auch deutlich ein neues Landkreis-Ranking mit Erhebungen der
384 deutschen Landkreise. Die zwölf Landkreise von
Sachsen-Anhalt finden sich dabei wieder in den letzten 20 Prozent.
Wichtige Inhalte des Koalitionsvertrages werden in
den nächsten Tagen weiter diskutiert. Die Novellierung des umstrittenen Kinderförderungsgesetzes wird
bis Ende 2017 angestrebt. Es ist von der Stärkung der
kommunalen Selbstverwaltung durch verbesserte
Finanzausstattung die Rede und von diversen Änderungen an den Schlüsselzuweisungen für Kommunen
und Landkreise.
Es bleibt abzuwarten, inwieweit wir als Kommune
von den Inhalten betroffen oder auch profitieren
werden. Am kommenden Dienstag zur Stadtratssitzung legen wir das Hauptaugenmerk auf unseren
Haushalt. In intensiver Vorarbeit in den Ausschüssen wurde stark und intensiv diskutiert, viele Fragen geklärt. Das Ergebnis wird über unsere weitere
Arbeitsweise entscheiden. Denn wir wollen natürlich
neben den Pflichtaufgaben auch die vielen freiwilligen
Aufgaben erfüllen, um vorranging den Standard und
die Lebensqualität unserer Ortsteile zu erhalten. Kultur und Heimatverbundenheit geht ein Stück weit mit
vielen ehrenamtlichen Initiativen, aber eben auch nur
mit finanzieller Unterstützung. Somit ist auch unser
Haushalt die finanzielle Grundlage des kommunalpolitischen Geschehens und der politische Kurs unserer
Stadt. Welche Richtung eingeschlagen wird, entscheidet der Stadtrat am 03. Mai 2016.
„Nicht der Wind, sondern das Segel bestimmt das
Ziel!“
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Beseitigung von Hochwasserschäden 2013
Straßenausbau- und Kanalbauarbeiten Lindenstraße
spannungs- und Mittelspannungskabel verlegen sowie die
Hausanschlüsse innerhalb des Baugebietes neu anschließen.
Die Stadt Jessen plant die grundhafte Erneuerung der Lindenstraße in Jessen vom Grundstück Heizung-Lüftung-Solar
Henze/Enge Straße bis zur Kaplaneistraße. Bestandteil der
Baumaßnahme ist die Erneuerung der Regenentwässerungsleitung bis zur Schwarzen Elster, die Erneuerung der Straße
und Gehwege und der Anschluss der Anliegergrundstücke an
die öffentliche Regenentwässerung.
Die neue Fahrbahn der Straße erhält einen Asphaltoberbau mit
einer bituminösen Deckschicht. Die Ausführung der Gehwege
erfolgt mit einer Betonpflasterdecke aus grauem Rechteckpflaster. Die beidseitige Straßenrinne wird mit Natursteinpflaster gebaut und die Grünanlagen neu gestaltet.
Die Regenwasserhausanschlüsse sind gemäß der Satzung
über die Entwässerung der Grundstücke und den Anschluss
an die öffentliche Regenwasseranlage der Stadt Jessen gegenüber der Stadt Jessen kostenpflichtig. Im Zuge des städtischen Bauvorhabens werden gleichzeitig eine neue Trinkwasserleitung und ein neuer Abwasserkanal durch den
WAZV Elbe-Elster-Jessen einschließlich der erforderlichen
Hausanschlussleitungen und Anschlussschächte errichtet. Weiterhin wird das vorhandene Abwasserpumpwerk
erneuert.
Beginnend mit dem südlichen Abschnitt (Rathausgasse bis
Enge Straße) ist die Ausführung der Bauarbeiten ab Mai 2016
vorgesehen. Die kompletten Straßenbauarbeiten sollen bis
Ende 2016 fertiggestellt werden.
Der Energieversorgungsträger Mitnetz wird neue Nieder-
Bauamt
Die Bauarbeiten werden in zwei Bauabschnitten unter Vollsperrung ausgeführt.
Für Straße, Gehweg und Regenwasserkanal stehen der Stadt
Jessen Fördermittel aus dem Hochwassersanierungsprogramm Kommunale Infrastruktur zur Verfügung.
Für die gesamte Bauzeit ist mit Behinderungen des Straßenverkehrs zu rechnen.
Amtliche Mitteilungen
DIE LINKE lädt ein
zu einer Kranzniederlegung, anlässlich des 71. Jahrestages der Befreiung vom Hitlerfaschismus, am
08.05.2016, um 10.00 Uhr am Ehrenmal in Jessen.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
In der Sitzung des Hauptausschusses am 18.04.2016
wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch
Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die
Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
18.04.2016
H 06/2016
Grundstücksangelegenheit
18.04.2016
H 07/2016
Grundstücksangelegenheit
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Bekanntmachungen
Tagesordnung – Stadtratssitzung Jagdgenossenschaften
Wohnungsmarkt
Seite 2
Seite 3
Seite 2/4
Seite 4
Michael Jahn
Bürgermeister
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 6
Bundeswehr
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 9
Schule
Neues aus der Grundschule Seyda
ab Seite 10
Seite 11
Sport
Starke Landesmeisterschaften –
SAMA BUDO KAI
Sportvorschau
Mitgliederversammlung
beim SV Rot-Weiß Seyda
ab Seite 12
Vereine und Verbände
FFw-Verein Naundorf lädt ein
Seydaer Heimatverein lädt ein
Maifest in Holzdorf
Veranstaltungen und Termine
Eisbeinessen etwas anders geregelt
Himmelfahrt in Reicho
Walpurgisfeuer in Gerbisbach
10. Klossaer Pferdetag
Impressum
Beschlüsse Jagdgenossenschaft Rade
In der Jagdgenossenschaft Rade wurden am 01.04.2016
folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss 01/2016
Die
Mitgliederversammlung
beschließt einstimmig die Entlastung des Vorstandes.
Beschluss 02/2016
Die
Mitgliederversammlung
beschließt einstimmig die Entlastung der Kassenprüfer.
Beschluss 03/2016
Die
Mitgliederversammlung
beschließt einstimmig die Wahl
des Vorstandes.
Beschluss 04/2016
Die
Mitgliederversammlung
beschließt einstimmig die Wahl
der Kassenprüfer.
Beschluss 05/2016
Die
Mitgliederversammlung
beschließt einstimmig die nicht
ausgezahlte Jagdpacht der Jagdjahre 2008/09 und 2009/10 für
gemeinnützige Zwecke zu verwenden.
Seite 12
Seite 13
Seite 17
ab Seite 9
Seite 9
Seite 18
Seite 21
ab Seite 13
Seite 21
Seite 21
Seite 23
Seite 24
Seite 5
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 3. Mai 2016, findet um 18:00 Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Stadtratssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
23.02.2016
4.Einwohnerfragestunde
5. Beschluss Abschnittsbildung Rosa-Luxemburg-Straße
(B 187) in Jessen (Elster)
6. Beschluss Finanzierung der Baumaßnahme „RosaLuxemburg-Straße“ von Kirschweg bis Tankstelle
(Aral) im Rahmen der vorläufigen Haushaltsführung
7. Beschluss zur Aufhebung einer Ausfallbürgschaft –
Stadtwerke Jessen GmbH
8. Beschluss Personalentwicklungskonzept 2016
9. Beschluss Haushaltskonsolidierungskonzept 2016
10. Beschluss Haushaltssatzung und Haushaltsplan der
Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016 einschließlich Anlagen
11. Beschlüsse zur 5. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster)
12. Information Eilentscheidungen
13. Informationen und Bericht des Bürgermeisters über
gefasste Beschlüsse
14. Anfragen und Anregungen der Stadträte
15. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
16.
17.
18.
19.
20.
Finanzangelegenheiten
Grundstücksangelegenheiten
Personalangelegenheiten
Informationen Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Stellenausschreibung Bauhofleiter/in
Eine genaue Abgrenzung der Aufgaben bleibt vorbehalten.
In der Stadt Jessen (Elster) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle der/des
Für das Arbeitsverhältnis finden die Regelungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) Anwendung.
Die Stelle ist nach der Entgeltgruppe 9 eingruppiert. Es
handelt sich um eine Vollzeitstelle. Die Einstellung erfolgt
zunächst befristet.
Bauhofleiterin/s
zu besetzen.
Die Stadt Jessen (Elster) hat rd. 14.300 Einwohner und eine
Fläche von 352 km². Im Stadtgebiet gibt es eine Fülle vielfältigster Aufgaben der Instandhaltung, Instandsetzung
und Pflege der Anlagen und Infrastruktur.
Der Tätigkeitsbereich umfasst im Wesentlichen folgende
Aufgaben:
Für diese verantwortungsvolle Tätigkeit setzen wir voraus:
• eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem Baufachberuf/Landschaftsbau mit Meister-/Technikerprüfung, eine ähnliche oder gleichwertige Berufsausbildung,
• Führungskompetenz und Teamfähigkeit,
• Verantwortliche Führung des Bauhofes, derzeit 22 Mitarbeiter, mit zweckmäßigem und wirtschaftliche Einsatz
von Personal, Fahrzeugen und Geräten,
• Serviceorientierung und Zuverlässigkeit,
• eigenständige und vorausschauende Planung, Kalkulation, Koordinierung und Überwachung des Ablaufes und
Durchführung von Arbeiten des Bauhofes,
• Kenntnisse in gängigen EDV Verfahren (z. B. MS Office,
Archikart)
• Überwachung und Organisation der Verkehrssicherungspflichten,
• Organisation, Disponierung und Überwachung von
Arbeiten im Straßen- und Grünflächenbereich, der Straßenunterhaltung, Straßenbeleuchtung, Regenwasserkanalisation, dem Straßenbegleitgrün sowie Sport- und
Spielplätze,
• Bewirtschaftung, Pflege und Unterhaltung des Maschinen-, Geräte- und technischen Fuhrparks,
• Organisation, Disponierung und Überwachung Straßenreinigung und Winterdienst, einschließlich Mitwirkung
bei Gebührenerhebung,
• Organisation und Überwachung von Baum- und Straßenkontrollen,
• Ausschreibung, Vergabe und Überwachung von Drittleistungen,
• diverse Verwaltungstätigkeiten.
• Flexibilität, Belastbarkeit und Verantwortungsbereitschaft,
• Mitwirkung im Bereitschaftsdienst und Katastrophenschutz,
• Führerschein Klasse C1.
Wünschenswert wäre eine Verwaltungsausbildung bzw.
die Bereitschaft zur Weiterqualifizierung.
Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse geweckt haben und
freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit
Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnissen.
Diese senden Sie bitte bis 27.05.2016 an die Stadt Jessen
(Elster), Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster).
Die mit der Bewerbung einhergehenden möglichen Kosten
werden nicht erstattet.
Jessen (Elster), 28.04.2016
Michael Jahn
Bürgermeister
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Einladung der Jagdgenossenschaft
Schadewalde
Der Jagdvorstand
Buschkuhnsdorf lädt ein
Am Freitag, dem 27.05.2016 findet um 19:00 Uhr in
der Bauernstube Schadewalde die nächste Mitgliederversammlung statt.
Am Freitag, dem 20. Mai 2016 findet um 19:30 Uhr
im Feuerwehrhaus der Gemeinde die Jagdgenossenschaftsversammlung laut Satzung statt.
Tagesordnung:
1.Eröffnung
2. Berichte, Informationen
3.Diskussion
4.Abschussergebnisse
5. Auszahlung der Jagdpacht
6.Sonstiges
Der Vorstand
Einladung der Jagdgenossenschaft
Steinsdorf/Dixförda
Am Freitag, dem 27.05.2016, um 19:30 Uhr findet im
Dorfgemeinschaftshaus in Steinsdorf die Jahresversammlung der Jagdgenossenschaft Steinsdorf/Dixförda statt.
Tagesordnung:
1. Bericht über das Jagdjahr 2015/16
2. Bericht der Jagdpächter
3.Kassenbericht
4. Diskussion zu den Berichten
5. Entlastung des Vorstandes
6. Entlastung der Kassenprüfer
7. Wahl des Vorstandes (Neuwahl)
8. Neuwahl der Kassenprüfer
Es erfolgt der Bericht des Vorstandes und der Kassenprüfer und dessen Entlastung. Der Vorstand und
die Kassenprüfer werden neu gewählt.
Zur Auszahlung der Jagdpacht der Jahre 2013/2014;
2014/2015; 2015/2016 sind durch die Eigentümer von
Grund und Boden in der Gemarkung Buschkuhnsdorf
eine Kopie des aktuellen Grundbuchauszuges vorzulegen. Anschließend erfolgt die Abstimmung über
die Höhe der Pachtauszahlung.
Der Jagdvorstand
Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Leipa
In der Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Leipa am 24.03.2016 wurden folgende
Beschlüsse gefasst und durch offene Abstimmung
bestätigt.
01/2016 Entlastung der Kassenprüfer
02/2016 Entlastung des Vorstandes
03/2016 Wahl des Vorstandes
Dazu sind alle Bodeneigentümer der Gemarkung
Steinsdorf und Dixförda mit ihren Ehepartnern eingeladen.
Die Beschlüsse und das Protokoll der Jahreshauptversammlung liegen während der Sprechzeiten, in der
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstr. 11, 06917 Jessen
(Elster) einen Monat nach Bekanntgabe zur Einsichtnahme für berechtigte Personen aus.
Der Vorstand
Der Vorstand
Wohnungsmarkt
Vermietung von Wohnungen
Weitere Informationen erhalten Sie von der Wohnungswirtschaft Jessen unter 0 35 37/21 20 34 oder auf deren
Homepage www.wowi-jessen.de
Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung?
Büroraum in TOP LAGE zu vermieten
Ab sofort sind zu vermieten:
Ab sofort zu vermieten:
• eine 1-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b – 1. OG – 40 m² Wohnfläche, Parkfläche am Haus, Fensterbad
• Büroraum (83 m²) in zentraler Lage in Jessen,
mit Blick auf den Marktplatz, Fahrstuhl im Haus.
Preis: 6 Euro/m²
• eine 2-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b – 1. OG – 69,80 m² Wohnfläche, Parkplatz am Haus, Fensterbad
Weitere Informationen erhalten Sie von der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unter 0 35 37/276-657 oder auf deren
Homepage www.jessen.de
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Schießwarnungen Nr. 18/16; 19/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Mo
02.05.2016
Di
03.05.2016
Mi
04.05.2016
Do
05.05.2016
Fr
06.05.2016
Sa
07.05.2016
So
08.05.2016
Mo
09.05.2016
Di
10.05.2016
Mi
11.05.2016
Do
12.05.2016
Fr
13.05.2016
Sa
14.05.2016
So
15.05.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
5
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann
Stadtverwaltung Jessen
Schloßstraße 11 · Zimmer 2.09
Tel. (0 35 37) 276-657 · Fax (0 35 37) 276-610
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
wird weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 12.05.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
3. Mai 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Linda
19.04.Heinrich Orbitz
75. Geburtstag
Morxdorf
26.04.Gertrud Dittrich
90. Geburtstag
Naundorf
15.04.Gerda Sperlich
80. Geburtstag
Neuerstadt
23.04.Wolf-Rüdiger Wachnau
75. Geburtstag
70. Geburtstag
Ruhlsdorf
20.04.Hilda Oesteritz
92. Geburtstag
Gentha
22.04.Anneliese Winkelbauer
75. Geburtstag
Schweinitz
25.04.Hannelore Michlick
91. Geburtstag
Gorsdorf
28.04.Elfriede Maise
75. Geburtstag
Schützberg
20.04.Ute Tode
70. Geburtstag
Holzdorf
23.04.Hans-Jürgen Knechtel
75. Geburtstag
Klöden
16.04.Lieselotte Liebmann
25.04.Reinhard Höse
92. Geburtstag
85. Geburtstag
Seyda
18.04.Monika Benesch
18.04.Sigrid Gruner
18.04.Doris Keller
75. Geburtstag
70. Geburtstag
70. Geburtstag
Jessen
16.04.Wolfgang Griehl
17.04.Peter Hildebrandt
18.04.Manfred Wunderlich
19.04.Emil Herzer
23.04.Margarete Höhne
25.04.Hannelore Hesse
25.04.Dorothea Kehling
27.04.Rosemarie Donath
27.04.Werner Kase
80. Geburtstag
70. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
DüSSnitz
21.04.Joachim Pankrath
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Rund um die Zeit
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
Ines Lehmann
Anne Franke
www.hebamme-ines-lehmann.de
Telefon: 0172/3 40 37 01
www.tragestil.de
Telefon: 0173/2 01 32 78
Ob im Krankenhaus oder Daheim,
ich werde für Sie da sein!
Schwangerenbegleitung
Geburtsvorbereitung
Geburtsbegleitung
Nachbetreuung
Rückbildungsgymnastik
mit Hebamme Ines Lehmann und Anne Franke
Tragen Sie und Stillen,
mit Liebe, Mut und Willen!
Gesundheits- und
Krankenpflegebetreuung
zertifizierte Trageberaterin
„Die Trageschule Dresden”
Kursleiterin für Aquafitness
und Yoga
in Ausbildung zur Still- und
Laktationsberaterin IBCLC
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
7
Jugendweihe am 30. April 2016 in der Mehrzweckhalle in Jessen
Gymnasium Jessen / Sekundarschule Jessen
Pascal Bär
Till Barabas
Angela Becker Michelle Berger Emily Blankenfeld Julian Böttcher Anna Brabant Svetlana Efimenko Annalena Fromm Lukas Goldmann Leonie Hanack Vanessa Harm Lissy Ibraimov Maylen Laura Jahn Hanna-Sophie Korb Charline Kraban Hannes Kraft Cheyenne Kralisch Emma Lange Jasmin Lehmann Nick Leschinski Chantal Liebmann Ronny Lustig Johnny Mattick Lea-Stefanie Meyer Tabea Sophie Ockler Gina Maria Prokisch Nick Rackwitz Pia Rißmann Kevin Tilo Salbenblatt Eric Scharfenberg Melissa Schirrmeister Benjamin Schmidt Tom-Anthony Schramm Gina-Marie Schulze Dominic Schütze Tim Seiche Lukas Tschierswitz Jens Ulrich Sophie Weise Elias Zarrad Meikel Zwicker Michelle Zwicker Alexandra Scholz Leon Frank Lara-Sophie Schmidt Florian Barz Maurice Ricardo Schätz Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen
Jessen / Düßnitz
Jessen / Gerbisbach
Jessen / Gerbisbach
Jessen / Grabo
Jessen / Grabo
Tom Andreas Marlene Hauß Brian Brandenburger Dorian Pöhl Oliver Grieschat Ole Gunnar Berthold Oliver Bildhoff Marie Günther Tim Glatz Philip Harnapp Jonas Peters Maren Scholz Kira Jasmin Zenker Josephine Weiß Lilli Giffey Pigamon Otto Kristin Seifert Jonas Thal Tobias Vogt Pascal Grießig Jessica Hartstock Maximilian Jähnichen Jannik Krüger Juliane Lexius Charlotte Lossin Josephin Schellenberg Hanna Eleonore Finck Finn Schulze Lisa Sophie Roeber Anthony Dobke Lisa Donath Paul Habecker Selina Henschel Paula Kurch Michelle Meiwald Kevin Kohn Philipp Constantin Krause Eric Täubner Michelle Große Lena Kieselstein Eva Neumann Ramòn Oestert Nick Patzer Sophie Retzke Jannis Steinecker Anna Sophia Petrik Sophia Laurer Oliver Freidank Jessen / Großkorga
Jessen / Großkorga
Jessen / Holzdorf
Jessen / Holzdorf
Jessen / Kleindröben
Jessen / Klöden
Jessen / Klöden
Jessen / Leipa
Jessen / Linda
Jessen / Linda
Jessen / Linda
Jessen / Linda
Jessen / Mark Zwuschen
Jessen / Schützberg
Jessen / Schweinitz
Jessen / Schweinitz
Jessen / Schweinitz
Jessen / Schweinitz
Jessen / Schweinitz
Jessen / Seyda
Annaburg
Annaburg
Annaburg
Annaburg
Annaburg
Annaburg
Annaburg / Gehmen
Annaburg / Hohndorf
Annaburg / Kolonie
Annaburg / Lebien
Annaburg / Lebien
Annaburg / Lebien
Annaburg / Axien
Annaburg / Lebien
Annaburg / Prettin
Annaburg / Prettin
Annaburg / Prettin
Annaburg / Prettin
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster
Zahna-Elster / Listerfehrda
Zahna-Elster / Mühlanger
Zahna-Elster / Zallmsdorf
Wir wünschen den Jugendlichen auf ihrem weiteren Lebensweg viel Erfolg.
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Traditioneller
Weinausschank am:
05.05. Himmelfahrt
25.06. Erdbeerfest
Unser Hofladen ist für Sie
Montag bis Freitag
von 08.00 – 18.00 Uhr
und Samstag von
08.00 – 12.00 Uhr geöffnet.
Alte Schweinitzer Straße 80
06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/21 27 70
13.08. Heimatfest Samstag
10.09. Hoffest
g.
un
Weinproben auf Anmeld
Was kann es
Schöneres geben,
als ein neues
kleines Leben.
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Mai 2016 –
05.05.16 – 08.05.16
ZA Dennis Weiner
Annaburger Straße 2 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/20 09 45 • Privat: 0170/2 74 58 95
14.05.16 – 16.05.16
ZA Dr. Herbert Kleine
Burgstraße 10 • OT Seyda • 06917 Jessen
Praxis: 03 53 87/4 22 14 • Privat: 0 35 37/21 51 11
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Liam Xavier Viertel
Emmy Leonor
Schneider
Lia Marie Lohmann
Lucia Amelie Hollatz
21.05.16 – 22.05.16
ZÄ Antje Jahn
Hauptstraße 38 • OT Holzdorf • 06917 Jessen
Praxis: 03 53 89/8 13 27 • Privat: 0151/28 70 96 78
Fenja Elstermann
28.05.16 – 29.05.16 ZA Falk Rißmann
Schweinitzer Markt 7 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 24 66 • Privat: 0170/8 68 38 83
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
9
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst mit AM
01.05. 10.00 Uhr
Frauenhilfe
03.05. 14.30 Uhr
Andacht an der Heimateiche
05.05. 09.30 Uhr
Gottesdienst
08.05. 10.00 Uhr
Bibelstunde
09.05. 19.30 Uhr
Klossa
Gottesdienst
08.05.
09.00 Uhr
01.05.
14.00 Uhr
Mügeln
Linda
Gottesdienst
01.05.
08.45 Uhr
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Gottesdienst
01.05. 09.30 Uhr
Andacht an der Heimateiche
05.05. 09.30 Uhr
Evangelischer Gottesdienst
08.05. 09.30 Uhr
Gentha
Gottesdienst
08.05.
14.30 Uhr
01.05.
13.45 Uhr
29.04.
01.05.
01.05.
08.00 Uhr
14.30 Uhr
15.15 Uhr
05.05.
18.00 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Morgenandacht in der Kapelle
Gottesdienst in Morxdorf
Andacht in der Kapelle
AM-Andacht in der Kapelle
Mark Zwuschen
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Konfirmation in Naundorf
01.05.
07.05.
08.30 Uhr
13.30 Uhr
08.05.
15.15 Uhr
Ruhlsdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Katholische Kirche
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Regelmäßige Gottesdienste
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
17.00 Uhr
Kutschfahrten zu
n!
verschiedenen Anlässe
Thomas Hensel · Klossaer Str. 43
06917 Jessen (Elster) · Tel.: 0172/3 96 23 61
Der FFw
Verein
Naundorf
lädt ein
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Freie Termine verfügbar!
Am 30. April 2016 · 19.00 Uhr Theaterzeit „Endlich selbstständig“ u. a. am Feuerwehrgerätehaus
Am 01. Mai 2016 · ab 06.30 Uhr
Unser traditionelles Hähnekrähen am Feuerwehrgerätehaus
Pfingstmontag
am 16.05.2016 · ab 10.00 Uhr
Blaskonzert auf dem Dorfplatz
mit den Seydaer Blasmusikanten
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Nach der Schule geht‘s zum Center Court
TC Jessen und Max-Lingner-Schule erhalten Auszeichnung vom Landesverband
Studien besagen, dass Deutschlands Kinder zunehmend dicker und bewegungsfauler werden. Diese Aussage als allgemeinen Trend zu bezeichnen, ist allerdings
falsch. Es gibt genauso viele Beispiele, die das Gegenteil belegen.
Als sich die Mitglieder des Tennisclub Jessen vor wenigen Tagen zu einer Jahresversammlung trafen, standen allgemeine
Themen auf dem Plan.
Die finanzielle Lage des
Vereins wurde erörtert,
das vergangene Jahr
aus sportlicher Sicht
ausgewertet und Pläne
für 2016 gesteckt. Den
letzten Punkt in seinem
Rechenschaftsbericht
schien
Vereinspräsident Benno Loff allerdings ganz bewusst
nach hinten geschoben
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
zu haben. Vielleicht wollte er damit
sicher gehen, dass dessen Inhalt lange
nachwirkt. Dabei berichtete er über eine
Tagung des Landesverbandes in Magdeburg, zu der alle Tennisvereine SachsenAnhalts geladen waren. Stellvertretend
für die Jessener nahmen Benno Loff und
Jugendwart Michael Fischer daran teil.
„In der öffentlichen Diskussion lobte der
Vorstand explizit unsere Nachwuchsarbeit“, freute sich Loff. Um gleich darauf
zu ergänzen, dass der TC Jessen völlig
überraschend für seine beiden Delegierten als schulfreundlichster Tennisverein
Sachsen-Anhalts ausgezeichnet wurde.
In gleicher Weise ging eine Urkunde
an die Max-Lingner-Grundschule als
tennisfreundlichste Schule des Landes. „Diese Auszeichnung macht uns
unwahrscheinlich stolz“, so Benno Loff,
der anschließend betonte, dass dies vor
allem der kontinuierlichen Arbeit von
Michael Fischer und dessen Übungsleitern zu verdanken sei. Neben den Urkunden bekam der TC Jessen vom Landesverband auch 100 Tennisbälle und zehn
neue Tennisschläger überreicht.
Angesichts der guten Nachwuchsarbeit trumpfen auch die Jugendmannschaften im regulären Spielbetrieb
ordentlich auf und verkaufen sich in
den entsprechenden Ligen gut. Tragende Säulen sind hierbei Finn Kupitz
und Lisa Donath. Auf ein erfolgreiches
Wettkampfjahr können aber auch die
Erwachsenen zurückblicken. Sowohl bei
den Damen als auch den Herren endete
die Saison mit einem Podestplatz und
damit zur Zufriedenheit aller.
Quelle: Sven Gückel
Events 2016
05.11.16 Berlin Tattoo – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte
13.11.16 TABALUGA, Berlin
– JETZT LANGFRISTIG BUCHEN –
PK 1: 92,00 €
PK 2: 142,00 €
Tagesfahrten 2016
07.05.16 Hafengeburtstag Hamburg oder Musicalbesuch – Aladdin, König der Löwen,
ab 39,00 €
Das Wunder von Bern, Liebe stirbt nie – Phantom II
23.05.16 Schätze der Oberlausitz – Führung Kloster St. Marienstern mit
55,00 €
Schatzkammerbesichtigung, Likörverkostung, Mittagessen, Freizeit in Bautzen
08.06.16 Erlebniswelt Thale inkl. Besuch Schau-Wasserkraftwerk, Sesselliftfahrt zur Rosstrappe, 65,00 €
kleines Mittagessen, Berg- & Talfahrt mit Kabinenbahn, Führung Hexentanzplatz
20.06.16 Jena & Porzellanwelten Leuchtenburg inkl. Stadtrundgang Jena,
73,00 €
Mittagessen auf dem JenTower, Eintritt Porzellanwelten & Besuch KAHLA Werksverkauf
04.07.16 Karl´s Erlebnishof inkl. 4 Std. Freizeit vor Ort, ein riesengr. Bauernmarkt
25,00 €
mit rustikaler Hofküche, kostenlose Attraktionen für Groß und Klein
20.07.16 Halle & Halloren inkl. Stadtrundfahrt/-gang Halle, 1-stünd. Saalefahrt,
52,00 €
Führung Halloren Schokoladenfabrik & Kaffeegedeck
01.08.16 Ostseeluft schnuppern in Warnemünde inkl. 5 Stunden Freizeit vor Ort
35,00 €
20.08.16 Postdamer Schlössernacht inkl. Eintrittskarte & Freitzeit – Resttickets –
79,00 €
05.09.16 Elbsandsteingebirge mit Fischzucht & Bastei inkl. Rundfahrt Sächsische Schweiz,
58,00 €
Fischimbiss, Kaffeegedeck
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
BAUSTOFFHANDEL
Hochbau
·
Mehrtagesfahrt 2016
07.08.16 7-Tage-Maritim-Rundreise – Nürnberg, Mannheim, Köln, Hannover inkl. Führung ab 710,00 €
Felsengänge Nürnberg, Barockschloss Mannheim, Stadt- und Domführung Köln, Steinhuder Meer
08.09.16 Schwarzwald & Elsass – 3-Nächte im Schwarzwaldhotel, HP; Schwarzwälder
ab 299,00 €
Torten-Seminar, ganztägige Schwarzwald-Rundfahrt, Triberger Wasserfälle, ganztägige ElsassRundfahrt, Stadtführung Straßburg & Colmar
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Steine aller Art, Putze und
Mörtel, Dämmstoffe,
Trockenbau, Dachprodukte
Tiefbau
·
Beton- und Klinkerpflaster,
Rohre aller Art, Borde und
Palisaden, Schächte,
Kleinkläranlagen
TEL. 0 35 37/28 05 35
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Grundschule Seyda und Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe
GmbH & Co. KG Seyda – ein gelungener Projekttag
Einen interessanten Projekttag zum Thema „Landwirtschaft“ erlebten die Schüler
der Grundschule Seyda am 7.
April 2016.
Zuerst wurden theoretische
Kenntnisse im Klassenraum
und ein paar praktische im
Schulgarten zu diesem Thema
vermittelt.
11
Fromm, Herr Donath und Herr Elstermann die zur Schau gestellten landwirtschaftlichen Geräte und Maschinen, insbesondere riesige Traktoren. Auch die
Reparatur und Wartung konnten wir
in der Werkstatt erleben. Viel Interessantes gab es zu bestaunen, z. B. Scheibenegge, Grubber, Pflug, Drillmaschine
oder Feldhäcksler.
Ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeiter von Seydaland, die uns diese
tollen Stunden ermöglicht haben.
A. Otto
Grundschule Seyda
Anschließend besuchten wir
den Stützpunkt unseres Kooperationspartners
Seydaland. Dort erklärten uns Herr
Ihr Handwerker für alles rund um Haus und Garten
Michael Schneider
Jessen · Rebenweg 10 · Tel.: 0 35 37/20 03 14
Mobil: 0171/9 02 86 08 · Mail: [email protected]
Küchen- und Möbelmontage · Trockenbau · Fliesenlegerarbeiten
Pflasterarbeiten · Beregnungsanlagenbau
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Mitarbeiter
und AZUBI. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. 
HABEN SIE AUCH EINE
ALTE HEIZUNG?
•
•
•
•
•
Wir bieten gute Lösungen! Z. B.:
Erd- und Luftwärmepumpen auch
für Altbauten
auch kombiniert mit der
vorhandenen Anlage
Holz- und Pelletheizungen
SOLAR
altersgerechte Bäder
UM DIE HOHE BAFA FÖRDERUNG
KÜMMERN WIR UNS!
Herzlichen
Glückwunsch
Glücklich können sich
diejenigen schätzen, die
im Kreise ihrer Lieben
folgendes Ehejubiläum
feiern konnten und können:
Fest der
Goldenen
Hochzeit
Doris und
Walter Gesper
am 24. April 2016,
im Ortsteil Seyda
Fest der
Diamantenen
Hochzeit
Friedensstraße 12 · 06917 Jessen · Tel.: 0 35 37/20 41 91 · Funk: 01 74/4 44 60 00
Erika und
Gerhard Krüger
STARTSCHUSS ZUM FESTAUSZUG
am 19. April 2016,
im Ortsteil Lindwerder
Auch der Festauszug am Sonntag, dem 14. August unter dem Motto
800 Jahre Jessen
soll wieder ein Höhepunkt werden, der allen in Erinnerung bleibt. Deshalb
hoffen wir auf eine rege Teilnahme mit vielen feierfreudigen Mitwirkenden.
Ingeburg und
Bruno Lindenau
Wir rufen alle Firmen, Vereine, Schulen, Kindereinrichtungen, Gruppen und
interessierten Bürger aus allen Ortsteilen der Stadt Jessen auf, unseren
Festauszug mitzugestalten.
am 16. April 2016,
im Ortsteil Schützberg
Anmeldungen zur Teilnahme ab sofort möglich bei:
Mandy Seehaus 0 35 37/20 01 72
Norbert Preuschaft
0 35 37/2 73 90
Georg Drawert
0176/81 91 66 29
Und kommt alljährlich im August ...
Die Stadt Jessen (Elster)
gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine
schöne gemeinsame Zeit.
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Starke Landesmeisterschaften
Am 09.04. fanden in Wanzleben die diesjährigen Landeseinzelmeisterschaften der
U13 im Judo statt. Mit über 110 Teilnehmern aus ganz Sachsen-Anhalt kämpften
auch 4 Judokas des SAMA BUDO KAI mit.
Leider durch die Grippewelle bedingt mit nur 4 Vertretern erreichten sie dennoch gute Ergebnisse. André Reiche kämpfte überhaupt das erste Mal mit und
erreichte einen achtbaren 8. Platz. Nils Lehrmann startete auch das erste Mal bei
einem Wettkampf und konnte mit 2 Siegen durch Festhalte bzw. einer Hebeltechnik gleich im Halbfinale kämpfen. Hier unterlag er nach starkem Kampf erst in den
letzten Sekunden nach Wurf des Gegners. Für ihn aber ein ganz starker 3. Platz.
In der gleichen Gewichtsklasse kämpfte sich Jeffrey Freywald auf den 6. Platz. Bei
den Mädchen bis 36 kg im DoppelKO kämpfte sich Lena Schmidt bis ins Finale
mit 2 Siegen mit guterarbeiteter Festhalte und beim nächsten mit Hebeltechnik.
Im Finale unterlag sie nach einem eigenen Angriff und Kontertechnik der Gegnerin durch Festhalte. Für sie aber ein guter 2. Platz nach einer deutlichen Steigerung ihrer Leistungen.
C. Türk
Noch immer mit Winterreifen unterwegs?
Kein Problem. Wir bringen Sie auf Spur!
Reifenpreise die begeistern – darauf bekommen Sie Garantie.
Sommerreifen
ab
Alu-Sommer-Kompletträder
45,- €
ab
z. B. Semperit Comfort-Life 2
165/70 R14 81T
199,- €
z. B. „Rial Flair“-Felgen mit
passender Hankook-Bereifung
den Kauf von
Unser Dankeschön für
merkompletträdern.
m
So
er
od
n
ife
re
er
m
Som
36 Monate Reifen-Garantie
Aktionszeitraum:
01.03. – 30.04.2016
•
•
•
•
Ohne zusätzliche Kosten!
Gilt für 36 Monate ab Kaufdatum.
Für alle Kompletträder und Reifen.
Hilft bei Reifenschäden durch Nägel oder andere
spitze Gegenstände, durch Beschädigung an
Bordsteinkanten und sogar bei Vandalismus.
Wenn Sie bei uns im Zeitraum vom 01.03.2016 bis 30.04.2016
Sommerreifen oder Sommerkompletträder mit Reifen von Bridgestone,
Continental, Dunlop, Goodyear, MICHELIN oder Pirelli kaufen, erhalten
Sie als Dank von uns einen Gutschein im Wert von 15,- € (beim Kauf
von 2 Reifen/Rädern) oder 30,- € (beim Kauf von 4 Reifen/Rädern).
Beim nächsten Besuch Ihres Volkswagen Partners können Sie diesen Gutschein im
Zeitraum vom 01.06.2016 bis 31.05.2017 bei Inanspruchnahme von Rädereinlagerung,
Räderwäsche, Reifenmontage, Radwechsel, Auswuchten bzw. beim Kauf Ihrer nächsten
Reifen oder Kompletträder dort einlösen.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
13
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Sportvorschau
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
30.04.2016
15.00 Uhr weibl. C-Jugend Jessen –
SV Blau-Rot Coswig
Fußball
Jahnsportanlage Jessen
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Unsere Angebote
· Bauchtanz
· Yoga
· Wellnessmassagen
· Energetische Medizin
· Spirituelle Lebensberatung
e nach
Termin rung
a
b
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
29.04.2016
17.00 Uhr
F-Jugend SV Allemannia
Jessen –
SG Zschornewitz/Möhlau
30.04.2016
10.00 Uhr SV Allemannia Jessen III –
SV Rot-Weiß Seyda
12.30 Uhr SV Allemannia Jessen II –
SV Blau-Rot Pratau
15.00 Uhr SV Allemannia Jessen –
SV Graf Zepp. Abtsdorf
07.05.2016
15.00 Uhr SV Allemannia Jessen III –
SV Reinsdorf II
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
08.05.2016
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
Sportplatz Klöden
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Auf zur Jessener Walpurgisnacht
Großes Lagerfeuer
und Aufstellung
des Jessener Maibaumes
am 30. April 2016
• Umzug ab Schulstraße um 19.00 Uhr mit dem
Jessener Spielmannszug
• Aufstellung Maibaum, ca. 19.30 Uhr auf dem Markt
• anschließend großes Lagerfeuer im Schloßpark
• Kinderschminken
• Feuerwehr zum Mitmachen für die Kinder
• für musikalische sowie kulinarische Köstlichkeiten
und Gaumenfreuden ist bestens gesorgt
Es lä
dt ein, Ihre
Feuerwehr Jessen
www.feuerwehr-jessen.de
facebook/feuerwehr.jessen
Telefon: 0 35 37/21 22 12
14.00 Uhr SG Dabrun/Jessen, Frauen –
SV Turbine Zschornewitz
30.04.2016
15.00 Uhr Männer Klöden –
LSG Lebien
Sportplatz Linda
30.04.2016
15.00 Uhr Männer Linda –
Wittenberg/Zahna
Garten am
Eichenhain mit
massiver Laube
zu verkaufen.
Tel.: 0 35 37/20 04 94
Hallo Diabetiker!
Das nächste Treffen findet
am 04.05.2016, um 13.30 Uhr
im Obsthof Zwicker statt. Wir
treffen uns zur gemeinsamen
Abfahrt im Seniorentreff in der
Rosa-Luxemburg-Straße.
Als
Gast kommt Frau Marion Kluge
vom Regionalverein Jessen.
Betroffene und Interessierte sind
herzlich eingeladen.
W. Jänecke
Leiter der Gruppe
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
50. Heimatfest
Schönewalde
Programm
(Änderungen
vorbehalten)
Zum 50. Mal findet Pfingsten das Heimatfest in Schönewalde statt.
An vier tollen Tagen wollen wir feiern und laden dazu ins Herz der Stadt ein.
Das Jubiläumsfest findet diesmal auf dem Markt statt.
Freitag, 13.05.2016
20.00 Uhr
20.30 Uhr 21.00 Uhr
Fackelumzug (Start KiTa Regenbogen)
Fassbieranstich und Eröffnung durch den Bürgermeister
Schausteller laden zum Verweilen ein
1. Schönewalder „Ossiparty“ im Festzelt feiern wie damals
Samstag, 14.05.2016
14.00 Uhr
15.00 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
22.00 Uhr
00.00 Uhr 02.00 Uhr öffnet die Festmeile erneut
Buntes Nachmittagsprogramm rund um die Festbühne
Großer Festumzug
Warm up mit DJ
Partyband „No Limit“ aus Ludwigsfelde
Das Original! Die „Münchener Freiheit“ live on Stage
Erste Schönewalde „Electro Beatz Night“ – „Drauf & Dran“ KiddazFm Berlin
„Disco Dice“
Sonntag, 15.05.2016
09.00 Uhr
10.00 Uhr
10.00 Uhr 15.00 Uhr
16.00 Uhr
19.00 Uhr
21.00 Uhr 40. größter ostdeutscher Damenfrühschoppen im Festzelt
Buntes Programm rund um die Festbühne
Hubschrauberrundflüge
BB Radio vor Ort
Mike Maverik live on Stage (Bauchredner)
Ein lustiger Laufsteg für Hunde „Mein Hund und Ich“
Warm up mit DJ
Forced to Mode · Depeche Mode Coverband, im Anschluss „99 Luftballons“
goes to Heimatfest die große 80er Jahre Party
mit DJ Gentle j & Special guest Nike Page (Blind Passenger(s))
An allen Tagen Fahrgeschäfte für Jung & Alt
Montag, 16.05.2016 - Mühlenfest
10.30 Uhr
14.00 Uhr
Mühlenbesichtigung und Frühschoppen
mit den „Original Berstetaler Blasmusikanten“
Tanzprogramm des HKC Holzdorf
Kostenlos für die Kleinen: Kinderkarussell, Ponykutsche und Hüpfburg
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
15
Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil,
das Atmen zu schwer wurde,
legte er seinen Arm um dich und sprach: "Komm heim."
Danke liebe Mutti, Oma und Uroma, dass es dich gab.
Christa Berger
geb. Galle
* 18.07.1939
† 11.04.2016
Deine Kinder
Birgit, Bernd, Michaela, Monika und Andreas
mit Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag, dem
2. Mai 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Schweinitz statt.
Dich zu verlieren ist unendlich schwer,
dich zu vermissen noch viel mehr.
In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von
unserer lieben Tochter, Schwester und Tante
Bärbel Icks
geb. Gutsche
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise zum Ausdruck brachten.
Jessen, im Februar 2016 In stiller Trauer
Deine Mutti Elisabeth Gutsche
Dein Bruder Olaf Gutsche und Kinder
Deine Schwester Mandy Müller und Familie
Deine Schwester Dana Gutsche und Familie
sowie alle Angehörigen
Danksagung
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch
Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie
ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Oma und Uroma
Edeltraud Fredrich
bedanken wir uns bei allen Nachbarn und Bekannten recht
herzlich.
Ein besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Petra Schulze, der Rednerin
Frau Tischler und dem Bestattungsinstitut Krüger.
Im Namen aller Angehörigen
Mark Zwuschen, im April 2016
Bernd Fredrich
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Im Wesen der Musik liegt es, Freude zu bereiten.
– Aristoteles –
Genau diese Freude durften wir, die Elbaue Musikanten des Musikvereis Jessen (Elster) e. V., am 09.
April 2016 unseren Gästen bereiten und natürlich miterleben. Im ausverkauften Saal des Jessener Schützenhauses begingen wir dieses Jubiläum mit geladenen Gästen, Ehrenmitgliedern, treuen Fans und allen anderen Blasmusikbegeisterten.
Die Elbauemusikanten, die ursprünglich in Klöden gegründet wurden, blicken auf drei Jahrzehnte Musikgeschichte zurück. Neben dem Vereinsvorsitzenden Walter Fromm spielen Jürgen Melichar und Rolf Kühn als
Jeder Tod ist ein unbegreifliches Unrecht,
aber wenn einer jung stirbt und war ein Freund,
dann hilft auch die Erkenntnis nicht,
dass es einen richtigen Zeitpunkt für den Tod gibt.
Dann haben wir nicht einmal jenen illusionären Trost,
der uns sagen lässt, jemand sei nach einem
langen und erfüllten Leben gestorben,
jenen Trost, den wir Überlebenden uns selber spenden,
in der unergründbaren Hoffnung, wir hätten noch
ein gutes Stück vor uns.
Wir trauern um unseren Kollegen
Andreas Boche
Der Vorstand und die Kolleginnen und Kollegen
der Agrargenossenschaft Holzdorf e.G.
Gründungsmitglieder immer noch
aktiv im Verein.
Zum „Tanz in den Frühling“ waren
alle aktiven Mitglieder auf der Bühne
zu erleben. Ob bei der „WillkommenPolka“ oder auch „Wir Musikanten“,
die Tanzfläche war binnen Sekunden nach dem Taktanschlag restlos
gefüllt. Zur Kurzweiligkeit und auch
zum „Durchatmen“ für die fleißigen
Tänzer wurde der Abend mit Tanzeinlagen der Tanzgruppe des Jessener Freizeittreffs sowie einer Einlage des „Prendorfers“ Thoralf Papst
bereichert.
Nennenswert an dieser Stelle ist
die „Extratour“ der Musikanten mit
ihren Frauen, denn wer aktiv Musik
macht, kann gleichzeitig schlecht
tanzen. Mit einer Rose in der Hand
wurde zu den Titeln „Let it Be“ und
„Needles and Pins“ getanzt. Und
wer dachte, die Musik kam vom
Band, irrte sich. Die Familienband
in einmaliger Formation, bestehend
aus dem 8-jährigen Anton Nowak am
Schlagzeug, seinen Eltern Anja und
Torsten sowie seiner Tante Tina,
spielte unterstützt mit Gesang von
Karl-Peter Unkrodt.
Als besonderen Programmpunkt
durften sich die aktiven Musiker im
Gegenzug über ein selbstgeschriebenes Lied ihrer Ehefrauen und Partner freuen – um einfach mal Danke
zu sagen! Für 30 Jahre Musikgeschichte wurde nach einer Melodie
von Helene Fischer und dem Text
von Astrid Melichar die Musikantenzeit kurz zusammengefasst und
in lockerer und überzeugender Qualität dargeboten.
Es war ein Abend mit viel Musik,
Tanz und Überraschungen und eben
vor allem Dank.
Auch wir möchten die Gelegenheit
an dieser Stelle nutzen und uns bei
allen Gratulanten, Weggefährten,
anwesenden Bürgermeistern und
treuen Fans bedanken. Einen besonderen Dank, egal, ob in geschriebener, flüssiger oder gesprochener
Form, jeder Glückwunsch hat uns
herzlich erreicht.
Naturverbundene Individualisten mit Nebenerwerb bis 1.400,00 € monatlich gesucht.
Hausmeisterdienste, Pensionshilfe, Gartenpflege am Rande der Annaburger Heide.
Mietwohnung ca. 85 m² geboten: im OG: Stube, Schlafstube, offene
Küche, Dusche/WC, im EG: Wohnzimmer, Wintergarten. Kaltmiete monatl.
380,00 € zzgl. Nebenkosten für Heizung, Wasser und Strom.
Nachfragen telefonisch an 0152/21 707 877 oder schriftlich an
Thomas Wittich, Löben Nr. 20, 06925 Annaburg.
Dank richten wir auch ganz herzlich
an unseren Moderator des Abends,
Torsten vom Schloß, der in gekonnt
lockerer Weise durch das Programm
führte.
Wir hoffen, auch weiterhin gute,
handgemachte Blasmusik zu präsentieren und freuen uns auf die eine
oder andere musikalische Gelegenheit.
Eure Elbaue Musikanten
des Musikverein Jessen (Elster) e.V.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
17
Baugrundstücke in Jessen/Schweinitz/Holzdorf
voll erschlossen, mitten im Grünen, sehr ruhige und sonnige Lagen
positive Bauvoranfragen, 700 – 3.000 m², ab 20,00 €/m²
unverbindliche Besichtigungen auch samstags/sonntags möglich
M. Hering – Immobilien · Tel.: 0151/19 09 43 45
Zur Verstärkung unseres Teams
stellen wir ab dem 01.07.2016 eine motivierte, aufgeschlossene
ZMF für die Behandlungsassistenz in Vollzeit
(auch Teilzeit möglich) ein.
Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an
Gemeinschaftspraxis Görlitz/Meichsner
Rosa-Luxemburg-Straße 53 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/21 24 60
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Einladung
Das Treffen der Selbsthilfegruppe
nach Krebs findet am Montag, dem
09.05.2016 um 14.00 Uhr (Terminänderung bitte beachten) im Seniorentreff
Jessen, Rosa-Luxemburg-Str. 28, statt.
Als Referenten dürfen wir uns auf OA
Dr. Mauer vom Elbe-Elster-Klinikum
Herzberg freuen.
Er spricht zum Thema „Knieprobleme“.
Gäste und Interessierte sind ebenfalls
herzlich eingeladen!
Ursula Gorsitzki
Maisonette-Wohnung
in Jessen
60 m² für 320,- € (Kaltmiete)
mit hochwertiger
Einbauküche, in zentraler Lage
ab 01.06.2016
zu vermieten
Interessenten melden sich bitte unter
01 76 / 23 28 12 24
Himmelfahrt im
Sommergarten
am 05. Mai 2016
ab 11.00 Uhr
anschl.
Bei schle
chtem
Wetter
Saalbetr
ieb.
Frühschoppen mit den
„Seydaer Blasmusikanten“
Disco mit DJ „Bodo“
Eintritt
frei!
Rüdiger Döbelt • Annaburger Straße 6 • 06917 Jessen
Tel./Fax: 0 35 37/21 24 35 • www.schuetzenhaus-jessen.de
Einladung zur Mitgliederversammlung des
SV Rot-Weiß Seyda
am 20.05.2016, 20.00 Uhr
in der Grundschule Seyda
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Bericht zur Vorstandsarbeit
2015
3. Finanzbericht für 2015
4. Bericht Revisionskommission 2015
5. Diskussion
6. Beschluss Entlastung des
alten Vorstandes
7. Beschluss Satzungsänderung zur Zusammensetzung des Vorstandes (falls
kein Schriftführer gefunden
wird)
8. Wahl des Vorstandes
9. Wahl der Revisionskommission
10. Vorstellung und Diskussion
Finanzplan 2016
11. Beschluss Finanzplan 2016
Der Vorstand
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Pfingstsonntag an der Rieke
in Premsendorf
am 15. Mai 2016 · Beginn: 10.00 Uhr
Frühschoppen mit den Elbaue Musikanten
Für Musik, Speisen und Getränke sorgen wir, die gute Laune bringen Sie mit.
seit 1844
Es laden ein Kulturverein Premsendorf e.V.
und Landhotel Hagen Stolzenhain
20.00 Uhr
Ein Programm von Tino Standhaft & Norman Daßler
14,00 €/Karte
20.00 Uhr
Weihnachtliche Lieder, Geschichten und Instrumentalflocken von
Olaf Stellmecke zu Gitarre, Konzertinas, Saxophone, Flöte,
Klarinette und allerlei rasselnden Glühweingewürzen.
Freitag, 9. Dezember 2016 20.00 Uhr
„Als ich 14 war“
14,00 €/Karte
Live-Musik
Dunja Adverjung + Partner präsentieren ihr neues Programm.
(u. a. Manfred Krug, Veronika Fischer, Beatles, Ulla Meinecke,
Udo Lindenberg, Bob Dylan, Tamara Danz)
14,00 €/Karte
20.00 Uhr
Die MelanKomiker – Jürgen Denkewitz & Norman Daßler –
präsentieren ihr neues Programm.
VORSCHAU 2017
Freitag, 10. März 2017
„Noch ein Likörchen“
stattfindet. Treffpunkt ist 5.00 Uhr
früh am Seydaer „Schützenhaus“.
Das Tragen von festem Schuhwerk
bzw. Gummistiefel wird empfohlen!!!
Am 11.05. treffen wir uns zum 2.
Arbeitseinsatz im Amtshaus Seyda.
Treffpunkt ist 17 Uhr. Über reichlich
fleißige Hände würde sich der Vorstand sehr freuen.
Wir möchten uns aber auch bei allen
Helfern bedanken, die uns bereits
beim 1. Arbeitseinsatz tatkräftig
unterstützt haben.
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
9,00 €/Karte
Freitag, 18. November 2016
20.00 Uhr
Rolling Stones, Eric Clapton & Neil Young
Freitag, 16. Dezember 2016
„Begnadete Beglücker“
am Sonntag, dem 8. Mai 2016
Live-Musik
Blues vom Feinsten
Freitag, 2. Dezember 2016
„Es läutern die Glocken“
Frühaufsteher dürfen sich wieder
auf eine vogelkundliche Wanderung
mit Herrn Emil Motl und dem NABU
(Naturschutzbund) freuen, die
Der Vorstand
Seydaer Heimatverein e. V.
Am Gorrenberg 30
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 44 59
Mobil: 0151/27 17 59 93
[email protected]
www.weinhaus-zwicker.de
Samstag, 5. November 2016
Bluesrudy & Special Guest
Der Seydaer Heimatverein
lädt ein!!!
Frauentagsveranstaltung
Frühlingshafte Veranstaltung mit Petra Herbst & Partner
Kartenbestellung erbeten – Änderungen im Spielplan vorbehalten
14,00 €/Karte
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
n
Mediendesig
Offset- und
Digitaldruck
Straße 2
Annaburger
en
06917 Jess
6 40 23
2
/
7
3
Telefon: 0 35
6
6
37/2 40 6
Telefax: 0 35
e
.d
ea
druckerei-e
E-Mail: info@
rei-eea.de
www.drucke
e
Auftragsblöck
Briefbögen //
r
ye
Fl
/
/
en
ür
// Brosch
Visitenkarten
rscheine
fe
Lie
/
/
n
ge
adun
tze
Plakate // Einl
ze // Endlossä
Selbsttrennsät
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
19
Einfach so gegangen.
Wir trauern um unser Mitglied
Ursel Richter
Bis zum Schluss war sie immer in Arbeit. Ihr Garten
war ihr ein und alles – und trotzdem nahm sie sich
die Zeit für Tradition und Heimatpflege.
Wir werden ihr Andenken stets in Ehren halten.
Heimatverein „Swinze“ e. V.
Lieber Vati schlaf in Frieden,
Mutti ging dir schon voraus.
Es ist für uns nur noch geblieben
ein stilles, leeres Elternhaus.
Immer wenn wir von euch erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten euch gefangen,
so als seid ihr nie gegangen.
Kurt
Hilse
D
A
N
K
E
für ein stilles Gedenken,
für tröstende Worte,
für einen Händedruck, wenn Worte fehlten,
für die herzlich geschriebene Zeilen,
für die Blumen und Geldzuwendungen
und das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte.
* 09.08.1925
† 05.03.2016
In stiller Trauer
Deine Kinder, Enkel, Urenkel, Ururenkel,
Schwestern, Nichten und Neffen
Die Erinnerung ist das Licht,
das leuchtet, wärmt und tröstet.
Wenn Sie noch mehr Individualität
in Ihren Anzeigen wünschen,
sprechen Sie uns, die Druckerei,
oder die Bestattungshäuser
Ihres Vertrauens direkt an.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Es bleibt die Liebe und die Erinnerung.
Ruh' in Frieden und hab´ Dank.
Danksagung
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie
ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte von meinem lieben
Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Erhard Richter
bedanken wir uns bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn recht
herzlich.
Ein besonderer Dank gilt seinem Hausarzt Dr. Mosch, den Schwestern
des DRK, dem Blumeneck, der Gaststätte "Lindeneck" sowie dem
Bestattungsinstitut Krüger.
Im Namen aller Angehörigen
Erika Richter
Linda, im April 2016
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem du einst so froh geschafft.
Siehst deine Blumen nicht mehr blühen,
weil dir die Krankheit nahm die Kraft.
Danke
für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch stillen Händedruck und tröstende Worte, für manch
liebevolle Umarmung, Blumen und Geldzuwendungen sowie
persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutti
Erika Schubert
* 20.11.1924
† 01.04.2016
Wir bedanken uns herzlich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten.
Unser besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK, dem Hausarzt Herrn Weiß,
dem Bestattungsinstitut Krüger, Reck's Blumenboutique sowie dem Schützenhaus
Jessen.
In stiller Trauer
Töchter Gisela und Petra mit Familien
Jessen, im April 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
21
Eisbeinessen etwas
anders geregelt
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Inh. Sieglinde Regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
Telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
Ich design
e nach
Ihren Wün
schen.
Garantiert
handgema
lt.
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
perfect Naildesign
Im Autohaus GH-Automobile
Rosa-Luxemburg-Str. 132
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0152/06 08 26 22
Der Heimatverein Mönchenhöfe lädt traditionell zum Männertag am 5. Mai 2016
herzlichst auf das Backofengelände ein.
Die großen und kleinen Radler mit ihren
buntgeschmückten fahrbaren Untersätzen werden ab 10 Uhr erwartet. Die
Bierwagenbesatzung wird dann bereits
die illustren Gäste bedienen, während
im Backofen Eisbeine und Kasselerbraten schmoren. Die beliebten Schweinefleischhappen werden ab 12 Uhr serviert, aber es gibt hier auf Grund der
begrenzten Backofenkapazität eine
neue Regelung. Es erfolgt ab sofort kein
Außer-Haus-Verkauf in Kochtöpfen und
ähnlichen Gefäßen mehr. Jeder Gast
erhält seine Portionen auf dem Teller
und kann diese mit Sauerkraut und Brot
im Zelt oder auch draußen an den Tischgarnituren verzehren. Nur so können wir
mehr Besuchern die kulinarischen Kostbarkeiten anbieten und keiner der in der
Schlange Wartenden muss „leer“ ausgehen. Wir hoffen, dass unsere Gäste mit
dieser Entscheidung einhergehen und
wünschen allen einen geselligen Aufenthalt.
Der Heimatverein
Der GorsdorfHemsendorfer
Heimatverein e.V.
kündigt mit großer Freude das
3. Weinfest und die Wiedereröffnung des traditionellen „Weinkellers“ im wunderschönen Schlosspark Hemsendorf an.
Termin: 14.05.2016, 19.00 Uhr
Samstag, 7. Mai
10.00 Uhr Fußballturnier
mit 10 Männermannschaften
15.00 Uhr Kaffeetafel
für Jung und Alt
Preiskegeln, Hüpfburg, Spiel und Spaß für Kinder
19.00 Uhr Tanz in den Mai mit „Royal“
Unterhaltung durch Evangelische
Schule Holzdorf, Holzdorfer Karnevals Club e.V. –
HKC, Überraschungsgast
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem nächsten Mitteilungsblatt!
Himmelfahrt
am Ballermann
in Reicho
Sonntag, 8. Mai
10.00 Uhr Frühschoppen
Es spielen 11.00 – 14.00 Uhr die Seydaer
Blasmusikanten
Tombola mit Verlosung
Herzhaftes Mittagsangebot,
Kaffee und Kuchen beide Tage!
Landhotel Stolzenhain –
„Gasthaus Hagen“
5. Mai 2016 · ab 10.30 Uhr
• Eimerweise Sangria
• Deftiges vom Grill
• Frische Blechkuchen
Es lädt herzlich ein
Heimatverein Reicho e.V.
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Natürlich gehen.
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
Mit Einlagen von Bergholz!
LAGERRÄUMUNG
Kommen Sie jetzt zum Fußcheck
mit computergestützter Fußanalyse
wegen Haussanierung
Sie wurden von uns mit orthopädischen Einlagen
versorgt. Erst der tägliche Gebrauch kann zeigen,
ob der von Ihnen und/oder Ihrem Arzt gewünschte
Therapieerfolg erreicht wird und Sie sich
wohlfühlen. Deshalb laden wir Sie ganz herzlich zur
Einlagenkontrolle ein.
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Geflügelimpfung
Entsprechend der Geflügelpest-Verordnung vom 30.12.1994 müssen weiterhin alle Hühner- und Truthühnerbestände und alle anderen mit Hühnern
in unmittelbarem Kontakt gehaltenen Geflügelarten, außer Wassergeflügel,
unter Impfschutz gehalten werden.
Die Impfung erfolgt wieder als Schluckimpfung über das Trinkwasser, die
Ausgabe des Impfstoffes nach untenstehendem Terminplan. Der Impfstoff
muss sofort nach Erhalt an die Tiere verabreicht werden, da er nach seiner
Aktivierung nur eine begrenzte Wirkungsdauer hat (90 min.). Außerdem ist
es wichtig, dass die Tiere ausreichend durstig sind, was durch Wasserentzug am Abend vor der Impfung und Auslaufsperre sowie Fütterung von Trockenfutter erleichtert werden kann.
Fotohaus Schmidt
Wittenberger Straße 18
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 32
Hähnekrähen 2016
sein traditionelles Hähnekrähen
durch.
Das Hähnekrähen beginnt 07:00
Uhr im Vereinsheim im Park in
der Jüterboger Str. in Seyda.
Wir laden Interessenten ganz
herzlich ein und bitten um regen
Besuch.
RGZV Seyda und Umgebung e.V.
Der Vorstand
AWO Ortsgruppe Jessen
Achtung geänderte Ausgabezeiten!!
07.15 Uhr
07.35Uhr
07.45Uhr
08.00 Uhr
08.15Uhr
08.30Uhr
08.55Uhr
09.15Uhr
09.30Uhr
09.45Uhr
10.05Uhr
10.20Uhr
Impfstoffausgabe auch am Sonnabend, dem 30.04.2016
Grabo
Bushaltestelle
08.00Uhr
Mönchenhöfe
Gemeindebüro
08.35Uhr
Holzdorf
Parkplatz Kirche / Arztpraxis 08.50Uhr
Kremitz
Bushaltestelle
09.15Uhr
Premsendorf
Bushaltestelle
09.30Uhr
Löben
Dorfplatz
09.55Uhr
Meuselko
Bushaltestelle
10.15Uhr
Klossa
Gaststätte
10.35Uhr
Ausweichtermin für Nachzügler am Freitag, dem 06.05.16 von 08.30 Uhr bis
09.30 Uhr in meiner Kleintierpraxis.
Beate Pfützner-Bechler
2 Stück kaufen =
nur 1 x bezahlen
am 08.05.2016
Atypische Geflügelpest (Newcastle-Krankheit)
Sonnabend, dem 30.04.2016
Parkplatz/Imbiss 187
Dorfplatz
Bushaltestelle
Gaststätte Schütze
Gaststätte Bock
Gaststätte Herrmann
Dörfchen
Bushaltestelle
Dorfplatz
Dorfgemeinschaftshaus
Dorfplatz
Dorfplatz
Bilderrahmen aus Holz, Glas,
Kunststoff und Metall
Der Rassegeflügelzuchtverein Seyda
und
Umgebung
e.V. führt
OT Schweinitz
Obere Weinberge 12
06917 Jessen
Tel. 0 35 37/21 26 14
Impfstoffausgabe am
Schweinitz
Dixförda
Steinsdorf
Linda
Mügeln
Lindwerder
Schweinitz Großkorga
Kleinkorga
Neuerstadt
Buschkuhnsdorf
Reicho
Ab jetzt:
Veranstaltungsplan
für Mai 2016
AWO Jessen im Seniorentreff
02.05. 16.30 Uhr Sport
09.05. 16.30 Uhr Sport
11.05. 14.00 Uhr Blüten
wanderung zum Weinhaus Zwicker
Treffpunkt: Alte MEWA
12.05. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
18.05. 14.30 Uhr Bowling
19.05. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
23.05. 16.30 Uhr Sport
25.05. 14.00 Uhr Geburtstag
des Monats
26.05. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
30.05. 16.30 Uhr Sport
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
23
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und
Freizeitangebot
02. – 04.05.
Türkränze mit
Naturmaterial
Freies Angebot –
Wir basteln nach
Lust und Laune
03.05.
Spielenachmittag für
Jung und Alt
ab 14.00 Uhr
09. – 13.05.
Windlichter gestalten
Tischgestecke für den
Frühlingstisch
17.05.Grillnachmittag
ab 14.00 Uhr
Haus
sanierungsbedürftig
in Jessen
zu verkaufen.
Preis nach Vereinbarung
Tel.: 0 35 37/21 33 89
18.00 – 21.00 Uhr
Herzliche Einladung zum
Walpurgisfeuer
mit „Gerbisbacher Hexenstadl“
Am Samstag, dem 30. April 2016,
ab 20.00 Uhr
vor dem Dorfgemeinschaftshaus
HURRA!!!!
Der
Frühling
ist da und lockt
uns wieder vor
die Tür, um
alte Bekannte,
Freunde und Nachbarn zu treffen
– ein Bierchen zu trinken, zu plaudern und gemeinsam in den Mai
zu feiern.
Wir freuen uns auf rege Beteiligung – egal ob mit Besen oder
ohne ...
Für die gastronomische Versorgung sorgt in bewährter Weise
„Manuelas Landküche“.
Der Gerbisbacher Heimatverein
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
immer dienstags · 09.00 Uhr „Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
(Hospitalstraße 21)
03.05.2016 Elb-Land-Partie
08.20 Uhr Schweinitz Dörfchen, 08.25 Uhr Großkorga,
08.35 Uhr Klossa, 08.45 Uhr Jessen Nordschule
12.05.2016 Elb-Land-Partie
07.30 Uhr Düßnitz, 07.40 Uhr Plossig, 08.10 Uhr Holzdorf
Kirche & Bahn, 08.30 Uhr Jessen, 08.40 Uhr Ruhlsdorf,
08.45 Uhr Gentha, 09.00 Uhr Mark Zwuschen
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 559 vom 28.04.2016
Ladies-Night
mit
dem
Bachelor Leonard Freier
am Pfingstsonntag,
dem 15.05.2016
Dazu gibt es das
Beste aus den 90er
Jahren powered bei
DJ Uncle B. aus Berlin
Gemeinschaftshaus Prettin
Gustav-Fischer-Str. 29 · 06925 Annaburg
Bis 24 Uhr ein Glas Prosecco für
jede Lady! Einlass ab 21.30 Uhr
Der Heimatverein
„Glücksburger Heide“
e.V. lädt ein zur
Himmelfahrtsfeier
MARKTEINFÜHRUNG
Der neue Tiguan.
pri l
Ab 29. A
s
au
i m Autoh
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
KFZ Mechatroniker/Innen und Pkw Verkäufer/Innen.
am Donnerstag,
dem 5. Mai 2016
um 09.30 Uhr an
der Heimateiche.
Wir freuen uns
wieder zahlreiche
Natur- und Heimatfreunde an dieser
historischen Stätte zur Andacht
unter freiem Himmel begrüßen
zu können. Die Schönheit der
herrlichen „Glücksburger Heide“
kann jeder dann im Anschluss
auf eigene Initiative genießen.
Auf ein Wiedersehen am Himmelfahrtstag freut sich der Vorstand
des Heimatvereins „Glücksburger Heide“
Tier-/Bauernmarkt
ab 11 Uhr Schaupflügen · Straußen-Klaus
Gulaschkanone · Bäckerei Schröder
Ponyreiten · Kinderschminken
Strohhüpfburg · Karussell
Hindernisfahren
ab 13 Uhr
Zweispänner · Vierspänner
Sportfrauen · Showeinlagen
Ansprechpartner: Thomas Hensel · Mobil: 0172/3 96 23 61
Mehr Infos und Anfahrt unter
Klossaer
www.klossaer-pferdetag.de
10. Pferdetag
Pfingstsonntag
15. M ai 2016