Heft 15/12 Juli 2012 Heft 15/12 Juli 2012

Heft 15/12
Juli 2012
Erscheinungsdatum: 25.07.2012
Kolumne
Porträt
„Ab in den Urlaub!“ ...
Ist eine der schönsten Reiseaufforderungen im ganzen Jahr.
Trotzdem entstehen bei den meisten Menschen schon ein paar
Stressprobleme. Das fängt schon damit an, dass viele bis zur letzten Minute arbeiten. Wenn man dann noch nachts oder in den
frühen Morgenstunden losfährt, fällt nicht gleich der Stress von
einem ab, sondern er bricht richtig aus. Irgend ein kluger Mensch
hat mal festgestellt: „Urlaub ist Familienleben unter erschwerten
Bedingungen.“ Nun braucht bloß noch die Unterkunft nicht okay
sein und die eigentlich schönsten 14 Tage sind ziemlich im Eimer.
Also bedeutet Urlaub auch immer eine akribische Vorbereitung
aller Dinge. Eine Reisecheckliste ist schon mal hilfreich. Pass, Reisekrankenversicherung, Autoinspektion damit geht es
schon los. Eine Urlaubsadresse hinterlegen, den
Nachbarn zur Blumenpflege überreden, dafür einen Schlüssel da
lassen und, und, und. Spätestens beim Kofferpacken stehen wir
alle vor dem selben Rätsel. Was nehme ich mit? Dem einen genügt ein Rucksack voller frischer Unterwäsche, der anderen ist
ihr Beautycase heilig. Oftmals gibt es da schon Auseinandersetzungen innerhalb der Familie. Was passt alles in ein Auto rein?
Falls Sie noch DDR-kampferprobt sind, können sich die Frauen
sicher noch erinnern, dass die entnervten Männer ihre Kinder
zu ihr schickten und fragen ließen: „Weißt du eigentlich, dass
wir nur einen Trabbi haben?“. Das Fabrikat dürfte mittlerweile
ein anderes sein, die Platzprobleme sind rätselhafter Weise die
gleichen. Fliegen Sie oder fahren Sie Schiff und haben Sie schon
mal so richtig die volle Breitseite der Reisekrankheit gespürt?
Toll, ne?
Aber Gott sei Dank gibt es dagegen gute Medikamente. Reiseapotheke ist ein gutes Stichwort. Sonnenbrand, Allergie, Juckreiz, Verstopfung oder das Gegenteil, Sodbrennen, Übelkeit,
Kopfweh, Verstauchungen usw. sind schon im Alltag lästig
und unangenehm. Bei fehlenden Medikamenten im Ausland jedoch, eine kleine Katastrophe. Lassen Sie sich also
von der Apotheke Ihres Vertrauens beraten, was alles in
eine Reiseapotheke gehört. Genießen Sie Ihren Urlaub und
kommen Sie gesund wieder.
Manuela Krause
Aktuell erschienen sind
im SÜDRAUM-VERLAG:
Bornaer Stadtjournal
Heft 14 / 12 mit:
• Porträt von Undine Liesebach, Leiterin
im Kindergarten Regenbogenland
• unserem Geschichtsartikel
• Firma „Salon Ludwig“ vorgestellt
• Tipps zu Themen wie Immobilien,
Bauen, Wohnen und Einrichten
www.protea-fashion.de
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: [email protected] • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: Wassersport auf dem Markkleeberger See (Foto: Jaqueline Weinert)
Fotos: A. Stengel, Manuela Krause, Peter Taubenhain, fotolia, bzw. die
entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 116
Die Ausgabe 16/12 des MSJ erscheint am 08.08.2012.
Stadtjournal
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen
auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann
scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-CodeReader (App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite
können Sie sich über alle unsere Stadtjournale sowie
regionale Publikationen informieren und online lesen.
digital
mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt
Borna
Heft 14/12
Juli 2012
Erscheinungsdatum: 17.07.2012
Leipziger Seenland Journal
Heft 3 / 12 mit:
• Lehrpfaden und Rundwanderwegen im
Leipziger Neuseenland
• einer Zugfahrt in der TBE Engelsdorf
• wir machen´ne Welle – Leipziger
Wasserfest
• dem aktuellen Kulturentdecker
Bestattungshaus Klaus
Mittelstr. 25 / Eingang Rathausstraße • 04416 Markkleeberg
Tel. 0341 3501322 • Fax 0341 3501324
Ihr Vertrauen ist uns Verpflichtung.
Erd-, Feuer- und Seebestattung sowie Alternativbestattungen
kostenlose Beratung in Bestattungsvorsorgefragen
würdevolle Bestattungen auf allen Friedhöfen
Bestattungsfinanzierung
ständige Dienstbereitschaft – Tag & Nacht
www.bestattungshaus-klaus.de I [email protected]
Wolfgang Fritzsche, langjähriger Vorstandsvorsitzender
des Gartenvereins „Eintracht“
Über 20 Jahre war Wolfgang Fritzsche
Vorstandsmitglied des Gartenvereins „Eintracht“ und während dieser Zeit 14 Jahre
Vorsitzender – Grund genug so meint er,
das Ehrenamt in jüngere Hände zu legen
und übergab vor kurzem seine langjährige Tätigkeit an Gartenfreund Mario
Hentzschel.
Mit seinem „Rückzug“ verbinden sich für
ihn viele Erinnerungen, schöne, lustige,
aber auch weniger gute, „die zwar kompliziert waren, sich aber stets einvernehmlich lösen ließen. Darüber war ich immer
sehr froh und auch ein wenig stolz“, resümiert er zufrieden. Trotz mancher Höhen
und Tiefen, die positiven Momente überwiegen und so nimmt er sich gern Zeit,
zurückzublicken.
„Nach der Wende stand der Verein, wie
alle anderen auch, vor großen Veränderungen, neues Recht, neue Satzung und
neue Ordnung. Viele gaben ihren Garten
auf, wollten lieber verreisen. Doch einige
kamen mit der Bitte um einen Pachtvertrag schnell wieder. Solidarität untereinander war für mich stets wichtig und so
sind mir zwei Ereignisse noch in guter Erinnerung. 2006 setzte ein Feuerteufel 13
Lauben in unserer Anlage in Brand, zehn
Gartenhäuschen wurden dadurch vernichtet. Unbegreiflich dieser Wahnsinn,
alle Mitglieder waren sehr verunsichert.
Ich erinnere mich noch, dass eine Gartenfreundin zu einem Fremden, der in Jeans
und Pullover in unserer Anlage spazieren ging, sagte, bitte brennen Sie meine
Laube nicht an – er war ein verdeckter
Ermittler. Viele Mitglieder haben Betroffenen geholfen, sie mit ihren Problemen
nicht allein gelassen. 2002 spendeten wir
für Vereine in Sachsen, die von der Flutkatastrophe betroffen waren.“
Zu den Höhepunkten der letzten 20 Jahre
gehörten u. a. die große Grillparty zum 95jährigen Bestehen der Vereinsanlage und
das Jubiläum „100 Jahre Eintracht“ 2010,
als unser Verein mit dem Ehrenbanner des
Landesverbandes Sachsen ausgezeichnet
wurde. Unsere Kinder- und Sommerfeste
mit Laternenumzug und Akkordeonbegleitung haben schon Tradition, sie werden mit viel Engagement vorbereitet und
sind stets gut besucht. Wie früher können
Kinder an diesen Festtagen kostenlos Karussell fahren. „Unvergessen bleiben auch
die schönen Unterhaltungsprogramme
zu den Herbstfesten, unter anderem mit
Heinz Quermann oder einem aufregend
erotischen Schlangentanz“, erzählt Wolfgang Fritzsche weiter.
Dass der „Gartenverein Eintracht“, nach
mehreren
Pleiße-Überschwemmungen
auch „Schöpptopp“ genannt, eine spannende Geschichte hat, lässt sich beim
Lesen der von Gartenfreund Peter Taubenheim zusammengestellten, 63-seitigen Vereinschronik nachvollziehen. Einmal damit angefangen, möchte man sie
kaum wieder aus der Hand legen. „Für
mich war auch immer wichtig mit der Zeit
zu gehen. Unser Verein hat 302 Gärten
und 512 Mitglieder, daher ist es sinnvoll,
moderne Kommunikationsmöglichkeiten
zu nutzen. So gestaltete und betreut
eine Gartenfreundin unsere Internetseite.
Mitteilungen werden zeit- und kostensparend per E-Mail verschickt und dank
Internetseite und Mailadresse melden sich
auch ständig junge Leute, die gern Mitglied
unseres Gartenvereins werden möchten.
Aufgrund starker Nachfrage können wir
Anfragen derzeit nur vormerken“, erklärt
Wolfgang Fritzsche freundlich.
Übrigens fand im „Schöpptopp“ längst ein
Generationswechsel statt: Binnen zwölf
Jahren gab es 162 Pächterwechsel, d. h.
mehr als die Hälfte der Gärten hat neue
Pächter, zumeist junge Familien.
Obwohl sich Wolfgang Fritzsche nun etwas zurückzieht, legt er die Hände nicht
in den Schoß. Als Garten-Schätzer wird er
stets ein gefragter Mann und wie bisher
auch als Rentenversicherungsältester aktiv sein – beides wiederum ehrenamtlich.
Annett Stengel
Bornaische Str. 73
„Am Schillerplatz“
Verlegen von Textil- und PVC-Fußbödenbelägen
Dekoration von Stores und Deko
Stores/Dekostoffe • Lamellen, Jalousien und Rollos
Tel.: 0341 / 3376333 • Fax: 0341 / 3376334
Geschichte
Verein
Die Centralhalle Gaschwitz (1. Teil)
Soziokulturelles Zentrum des Kultur- und Umweltzentrum e. V.
Obwohl mehrmals über längere Zeit geschlossen, jahrelang sich
selbst und damit dem Verfall überlassen, hat(te) die „Centralhalle“ in Gaschwitz, kurz „CH“ genannt, nie an Bekanntheit verloren. Kam irgendwie irgendwo das Gespräch auf Gaschwitz,
war es nur eine Frage der Zeit, bis das Thema „CH“ dran war.
Viele, auch wenn sie es lediglich vom Hörensagen kennen,
Mit dem Soziokulturellen Zentrum verbindet sich für viele in
erster Linie der Gedanke an Ausstellungen im Gutshaus, die seit
Jahren sehr beliebt und fast immer sehr gut besucht sind. Doch
die Angebote des Vereins gehen weit darüber hinaus, beinhalten
Mal- und Zeichenkurse mit dem erfahrenen Kursleiter Mikhail
Epshteyn, gut verständliche Computerkurse für Basiswissen, Interneteinsteiger, Foto- und Videobearbeitung in kleinen Gruppen,
fröhliches Singen mit Werner Volkmar (Gitarre) unter dem Motto
Liedgut im Wandel der Zeit, regelmäßige Treffen des RomméClubs und vieles mehr. „Beliebt sind auch die Bewegungskurse,
beziehungsweise unser Seniorentanz mit Ute Harnapp“, sagt Katrin Krahnstöver. Anfang April letzten Jahres übernahm sie die
Leitung des Soziokulturellen Zentrums.
„Traditionelle Veranstaltungen wie Ausstellungseröffnungen, das
alljährlich im September stattfindende Multikulturelle Sommerfest, Konzerte im Frühjahr und zum Advent im Gutshaus, Tanznachmittage im Großen Lindensaal, behalten wir selbstverständlich bei. Unsere Kreativangebote für Kinder möchte ich Schritt
für Schritt erweitern. Aufgrund der Nähe zum Förderverein
Historisches Torhaus zu Markkleeberg e. V. werden wir
öfter als bisher bei dessen Veranstaltungen oder Festen mit
thematisch passenden Angeboten für Kinder dabei sein“,
ergänzt sie. Auch beim Stadtfest und beim „Mühlentag“ an
der Döhlitzer Wassermühle ist der Verein mit dem Spielmobil – und einem breiten Spiel- und Bastelangebot – stets
mit von der Partie. In Zusammenarbeit mit dem Musiker
Torsten Walther gibt´s zweimal im Jahr „Jazz im Gutshaus“.
Auf der Freifläche am Hexenhaus neben dem agra-Bad
finden übers Jahr Veranstaltungen wie „Tanz in der Natur“
und „Musikalisch-literarisches Programm mit Werner Volkmar“
für Kinder statt. Das Hexenhaus mit angrenzendem Märchenwald
könnte für die Märchen-Wanderungen mit Ingrid Diestel als Station an Bedeutung gewinnen und das Knusperhäuschen wird in
absehbarer Zeit von den Mitarbeitern des Vereins
mit Farbe und Pinseln verschönert.
Da die Ausstellungen im Gutshaus nach zwei Monaten wechseln, besteht alljährlich für sechs Künstlerinnen und Künstler die Möglichkeit, eigene Bilder zu zeigen. Aufgrund starker Nachfrage gibt es leider Wartezeiten bis
2015. „Wer im Gutshaus ausstellen möchte, kann sich bei uns mit
einer Auswahl der Arbeiten bewerben, spezielle Vorgaben gibt
es nicht, die Kunstrichtung ist frei, wir sind für alles offen“, sagt
Katrin Krahnstöver freundlich.
Interessierte finden weitere Informationen unter:
www.kultur-und-umweltzentrum.de
Der Verein ist Mitglied des Landesverbandes Soziokultur Sachsen e. V.
Annett Stengel
Männergesang-Verein
„Arion“
r. 11. März 1891
geg
itz
Gaschw
interessieren sich dafür und spitzen gespannt die Ohren, wenn´s
mal wieder um die alten Geschichten von der „CH“ geht.
Auch für Ortsvorsteher Günter Schwarze, Gaschwitzer mit
Leib und Seele, verbinden mit sich damit viele unvergessliche
Jugenderinnerungen, weil „hier immer etwas los war. In den 50ern
dreimal in der Woche Tanzabende, es war wunderschön, auch
weil oft Schabernack getrieben wurde.
Manchmal wurde männlichen Gästen
unbemerkt ein Schweineschwanz am
Jackett befestigt, sie liefen dann so
herum.“ Unvergessliche Feuerwehrbälle, Jugendweihefeiern und Polterabende wurden hier gefeiert, legendäre
Rockkonzerte fanden in den 60ern
statt – nicht selten in Verbindung
mit Handgemenge ... Hier spielten die
„Klosterbrüder“, „Renft“ und „Mama
Basutos“.
All dies trug dazu bei, dass das über
hundert Jahre alte Lokal zu einer
Legende wurde und nie in Vergessenheit geriet. Seit wann es die „Centralhalle“ gibt, weiß wahrscheinlich keiner
mehr ganz genau. Der jetzige Eigentümer Herbert Reuter fand im Zuge des
seit 2007 laufenden Um- und Ausbaus
Unterlagen, aus denen hervorgeht,
dass bereits 1886 Veränderungen vorgenommen wurden. „Eine Musikmuschel, ähnlich denen in den Seebädern, sollte an den Saal angebaut werden. Dieses Vorhaben wurde dann doch nicht realisiert.
Allerdings wurde der Saal verlängert und später die Bühne angebaut“, so sein Resümee. Dass hier 1891 der Gaschwitzer Männergesang Verein „Arion“ gegründet wurde, steht auf einem kleinen
verbeulten Metallschild, er entdeckte es bei Bauarbeiten. Stets
auf der Suche nach „Centralhallen-Relikten“, gelang es ihm auch
zwei Postkarten-Originale von 1902 und 1903 zu bekommen, die
in der „Centralhalle“, seinerzeit ein stark frequentiertes Ausflugslokal, geschrieben wurden.
So lädt Paul B. am 17. August 1902 Anne Hempel aus Probstheida in die „Centralhalle“ ein: „Liebes Fräulein Ännchen, hiermit
erlaube ich mir Ihnen von den Ihnen sehr bekannten Räumen zu
senden und gleichzeitig bitte ich Sie um Ihr weiteres Erscheinen
zu Donnerstag, dem 31. August, da, wie ich schon mitgeteielt
habe, ein Fest-Ball hier stattfindet. Mit besten Grüßen und K.
verbleibt Ihr Paul ...“ (Fortsetzung folgt)
Annett Stengel
Zuverlässige Austräger gesucht!
für das Markkleeberger Stadtjournal
Für unser Team suchen wir für
Urlaubs- und Krankheitsvertretungen
zuverlässige Austräger.
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • jana.fi[email protected]
Auf einen Blick – die nächsten Ausstellungen
„Kunst im Gutshaus“:
• bis 28. August „Aquarelle – eine Auswahl von Gudrun
Rudolph“;
• Ausstellungseröffnung: 2. September, 15 Uhr, Marlies Mai „Begegnungen“ Landschaften und Stillleben, Malerei – bis 23. Oktober;
• Ausstellungseröffnung: 28. Oktober 15 Uhr, Peter Beyer „Meine Welt in Farbe“ Aquarelle und Radierungen, bis
19. Dezember;
• Ausstellungseröffnung: 6. Januar 2013, 15 Uhr, Kar-Heinz Lier „Impressionen“ Landschaften, bis 26. Februar 2013.
Markkleeberger Immobilien
Großer Bogen 14  04416 Markkleeberg  Fax: 0341 / 3586 914
Sie möchten Ihr
Haus verkaufen?
... mit dem
richtigen
Riecher
für Ihre
Immobilie
Verlassen Sie sich auf uns!
 0341 35048055
www.markkleeberger-immobilien.de
Veranstaltungstipps
Wir machen ne Welle –
12. Leipziger Wasserfest
Veranstaltungstipps
Veranstaltungen
Kinder / Jugend / Familie
Unter dem Motto „Wir machen ne Welle“ feiert das
12. Leipziger Wasserfest vom 17. bis 19. August
Familienzentrum Lichtblick
2012 an Leipzigs Wasserstraßen und Seen den
29.07., 14.00 - 17.00 Uhr
zukünftigen Gewässerverbund mit einem feuchtBewegen und Entspannen
fröhlichen, vollgepackten Programm aus interWohlfühlen für Frauen
aktiven Wasserfestspielen zum Mitmachen,
Party, Wassersport, Information und Spaß
31.07., 15.00 - 17.00 Uhr
Filzen mit der Nadel
für die ganze Familie. Neuer großer StandFerienpassangebot
ort ist der Richard-Wagner-Hain am Elsterflutbecken. Dieser ersetzt den bishe02.08., 10.00 - 12.00 Uhr
Nassfilzen
rigen Hauptstandort am Lindenauer
Hafen, welcher aufgrund von BaumaßFerienpassangebot
nahmen 2012 nicht genutzt werden
09.08., 10.00 - 12.00 Uhr
Badesalz
kann. Zu den altbewährten innerstädKreativwerkstatt
tischen Standorten Stadtteilpark
Plagwitz und Sachsenbrücke wird
16.08., 10.00 - 12.00 Uhr
Batiken
den Gästen gemeinsam mit dem
zweiten neuen Standort des MusikFerienpassangebot
pavillon im Clara-Zetkin-Park erst29.08., 09.30 Uhr
Stillgruppe und Zwillingstreffen mit
mals ein fußläufiger Rundgang
Frühstück
durch die zentralen WasserfestStandorte ermöglicht. Dazu
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte
kommen verschiedene Highlights
2 Tage vorher anmelden!
an den Leipziger Seen, wie bspw.
das Pappbootrennen im KanuBitte beachten Sie die veränderten Öffnungszeiten
park Markkleeberg und das Drawährend der Sommerferien!
Montag bis Donnerstag: 9.00 - 13.00 Uhr
chenbootrennen am Cospudener
See. Der Erlös des diesjährigen
Entenrennens geht an die guten
Partner des Wasserfestes, der
Wasserrettungstruppe,
der
„Deutschen Lebensrettungsgesellschaft“ (DLRG) für die
Anschaffung eines UnterwasserKameraschlitten – er kann Leben
retten. Infos zum Leipziger Wasserfest unter:
www.wasserfest-leipzig.de
2
1
0
2
t
s
u
g
u
A
/
i
Jul
Ausstellungen
bis 19.08.
Fotografische Erinnerungen an eine
Israelreise von Werner Sroka
Sa. und So. 16.00 - 18.00 Uhr sowie vor und
nach den Gottesdiensten und auf Anfrage
Martin-Luther-Kirche
bis 28.08.
Aquarelle – eine Auswahl von Gudrun
Rudolph
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09.00 - 15.00 Uhr
Gutshaus Markkleeberg-Ost,
Kultur- und Umweltzentrum
bis 02.09.
Empfindung in Licht und Farbe
Ausstellung der Senioren-Malgruppe
Westphalsches Haus
Kultur und Freizeit
Rathaus, Kleiner Lindensaal
02.08., 14.00 – 15.30 Uhr
Fröhliches Singen
mit Werner Volkmar
Rathaus, Großer Lindensaal
01.08., 15.00 - 18.00 Uhr
Tanznachmittag
27.08., 19.00 Uhr
Sisters Secret – Gartenkonzert
Schon mehrmals begeisterten die Musiker die
Gäste des Hauses „unplugged“, um nun in
diesem Spätsommer die Ferien unter freiem
Himmel entspannt ausklingen zu lassen.
Frauenbegegnungszentrum
28.07., 09.30 Uhr
„Samstags halb Zehn” - 7. Naturkosmetik selbst herstellen
Seminar für Gesundheit, Prävention und
Wohlbefinden mit Heilpraktikerin Silke Petersen
25.08., 09.30 Uhr
„Samstags halb Zehn” - 8. Heilschnäpse
und Heilweine herstellen
Seminar für Gesundheit, Prävention und
Wohlbefinden mit HP Silke Petersen
Cospudener See
29.07., 10.00 - 22.00 Uhr
5. Think Festival am Nordstrand Cospudener See
Electro Festival, TNC Nachtcafe Betreiber
29.08., 18.00 - 20.30 Uhr
13. Cospudener Seelauf
Mit den Viertel- oder Halbmarathonstrecken
über 10,7 und 21,4 km ist der Cospudener
Seelauf einer der beliebtesten Volkssportmarathons im Leipziger Neuseenland.
bis 04.08.
Plenair
mit Rainer Ziggert
Holzskulpturen am Cospudener See
„A good time was had by all“ von Thad Jones
Genießen Sie an Bord der MS „Neuseenland“
erlesene sächsische Weine gepaart mit dem
Geschmack verführerischer Schokolade.
24.08., 19.30 Uhr
Jugend-Jazzorchester Sachsen 29.08., 15.00 - 18.00 Uhr
Tanznachmittag
mit Rainer Ziggert
Westphalsches Haus
15.08., 14.00 Uhr
Der Verein Erdgeschichte im Südraum
Leipzig e.V. lädt zur Gesteinsbestimmung
16.08., 17.00 Uhr
Musikalische Soiree
01.09., 18.00 Uhr
Kleine sächsische Weinreise
Freifläche Hexenhaus
19.08., 15.00 - 18.00 Uhr
Musikalisch-literarisches Freiluftprogramm
„Wilhelm und Werner“ – ein Buschprogramm
mit Werner Volkmar zum 80. Geburtstag von
Wilhelm Busch
mit Studierenden der Hochschule für Musik und
Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“
Orangerie und
Torhaus Gaschwitz
27.07., 09.30 Uhr
Gemütlicher Kennenlerntreff für Jung und Alt
Für den Hund nur das Beste
In der kleinen feinen Goldschmiede von Anke
Werner in der Hermann-Landmann-Straße 8 in
Markkleeberg gibt es ab sofort Halsketten für
Ihren Hund mit Wohlfühleffekt. Das Besondere
Mit Beate Wein bis 11:00 Uhr
an diesen Halsketten – sie sind aus echtem
Bernstein. Naturbernsteine sind in der Natur
Martin-Luther-Kirche
gefundene Stücke, oft von seltener Schön28.07., 18.00 Uhr
heit, Struktur und Farbe, die man direkt zu
V. SonnAbendMusik am See
wertvollem Schmuck verarbeitet und aus
Orgelgeschichten und Orgelwein
genau diesen bestehen die sogenannten
Bellobelts. Für die Bellobelts wird ausInnenblick
schließlich Naturbernstein verwendet.
28.07., 19.30 Uhr
Jede Kette ist aufgrund der VielfälRobert Betz – Lust auf Liebe – Lust
tigkeit des Natur-Bernsteins ein
auf Frust?
Unikat. Die Oberfläche der einzelKino im Innenblick
nen Kettensteine wird sorgfältig
bearbeitet, um das Leuchten des
Kirchruine Wachau
Naturbernsteins, seine glänzende
28.07., 20.00 Uhr
Oberfläche und seine warmen
La Mouvance Ad cantus letitie - Eine
Töne ans Tageslicht zu bringen.
englische Marienmesse
Das Besondere an der BellobeltIm Lauf der Zeit hatte sich die menschliche Maria zur
Kette ist aber nicht nur ihre
wichtigsten Fürbitteperson der Gläubigen entwickelt,
Schönheit, sondern sie hat auch
die sich nicht direkt an Christus oder Gott zu wenden
einen wichtigen Nutzen – in
wagten....
vielen Fällen hält sie Zecken
fern. Durch Reibung der Kette
mit dem Fell, die durch BeweWeitere Veranstaltungstipps unter:
gung entsteht, lädt sich der
www.markkleeberg.de
Bernstein auf. Diese Ladung
hat zum Vorteil, dass sich die
Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Zecke dann meist vom Hund
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.
fallen lässt. Ein weiterer VorAlle Angaben ohne Gewähr.
teil gegenüber chemischen
„Zeckenmitteln“ ist, Naturbernstein löst keine Allergien
und Juckreize aus. Jede Bellobelt-Kette besitzt einen Hundekopfanhänger aus 925/000
Silber – das Markenzeichen der
original „Bellobelt“ Kollektion
aus Naturbernstein. Wählen Sie
jetzt ihr Design und ihr Hund
wird der Star der Straße. Pflegehinweise für die Naturbernsteinketten erteilt Ihnen gern Anke
Werner in ihrem Geschäft.
Saskia Bartel
ldschmiede
GoAnke
Werner
Infos & Anmeldung: www.borna.de
08.09.2012
Laufen auf dem Lutherweg
Start 12:00 Uhr Markt Altenburg
Ziel: ca. 15:00 Uhr Reichstor Borna
Verkauf von Gold- und
Silberschmuck
Batteriewechsel 4,90 ¤
Indiv. Neuanfertigungen
Reparaturarbeiten
Ohrlochstechen
Goldankauf
Hermann-Landmann-Str. 8
04416 Markkleeberg
Telefon 0341/35 02 910
Öffnungszeiten: Mo - Fr
9.30 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr
Reisen
Reisen
Mit dem Wohnmobil durch die Toskana (2. Teil)
Auf ihrer Reise durch die Toskana – Nicole, Daniel Riedel und ihr
Sohn waren 14 Tage mit dem Wohnmobil unterwegs – begleitete
sie auf der Hinfahrt vor allem die Vorfreude auf Florenz. „Wir hatten uns einen Campingplatz in den Chianti-Bergen ausgesucht.
Um die Stadt kennenzulernen, buchten wir einen Tagesausflug
in die Hauptstadt der Toskana, eine sogenannte Hop-on-Hopoff-Stadtrundfahrt. So lernten wir im Laufe einer guten Stunde
Florenz auf den ersten Blick kennen, um beim nächsten Mal zu
wissen, wofür wir dann mehr Zeit einplanen sollten“, sagt Daniel
Riedel begeistert. Erster Stopp war oberhalb der Stadt am Michelangelo-Denkmal. „Der Blick auf Florenz war beeindruckend. Die
kleine Altstadt zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Wir sahen die
Kathedrale Santa Maria del Fiore und die Kreuzkirche Santa Croce, hier befindet sich Michelangelos Grab.
Wer die Kathedrale betreten möchte, sollte etwas Wartezeit
einplanen, da meist sehr viele Besucher hineingehen möchten. Vor allem für Kunstliebhaber interessant sind die Uffizien, eine der bedeutendsten Kunstsammlungen der Welt.
Das Zentrum der historischen Altstadt bildet die Piazza
della Signoria. Hier stand ursprünglich Michelangelos
Statue David, sie stand an der Frontseite des Palazzo Vecchio. Er wurde vor einiger Zeit durch eine Kopie ersetzt,
das Original befindet sich nun in der Accademia delle Arti
del Disegno. Auf dem Platz befindet sich zudem Bartolomeo
Ammanatis marmorner Neptunbrunnen, er bildet den Endpunkt eines noch funktionsfähigen Aquädukts aus der Antike.
Außer dem Palazzo Vecchio liegt die Loggia dei Lanzi ebenfalls
an diesem für Florenz typischen Platz. Wer italienische Kaffeespezialitäten zu schätzen weiß, wird sich u. a. im nostalgischen
Kaffeehaus „Giubbe Rosse“ wohlfühlen, das schon um 1900
ein beliebter Künstler-Treff war, auch das Caffé Petti, mit
Art déco-Einrichtung, ist mehr als einen Besuch wert. Auch
im Hard Rock Café hat es uns gut gefallen, als Erinnerung kann man sich ein T-Shirt oder Drummsticks mitnehmen. Wird man irgendwann vom vielen laufen
pflastermüde, kann eine Kutschfahrt durch die
Altstadt genau das Richtige sein,“ sind sich
Nicole und Daniel Riedel einig.
Annett Stengel
onzerttipp
KAngelo
Kelly „Off road Christmas show“
13.12.2012
Veranstaltungsort: Großer Lindensaal in Markkleeberg
Tickets erhalten Sie im Reisebüro TUI TRAVELStar in der Rathausgalerie. Tickethotline: 0341 3502629
Wichtig:
Aufgrund von Sanierungsarbeiten,
durch die Stadt Markkleeberg, bleibt
das Sport Casino vom 25.06. bis 20.10.
geschlossen. Für bereits reservierte
Veranstaltungen und Neuanmeldungen steht uns vorübergehend die
Gaststätte zum Bergmannsstollen
zur Verfügung. Tel.: 0163 5696907
Ich habe
die Türkei
für Sie entdeckt
Wir freuen uns auf Sie:
Daniel Riedel, Nicole Riedel und Angelika Pickarski
Gewinner: TUI Inside Award 2007, 2009 und 2010
Mein persönlicher Tipp:
Erleben Sie Ihren Urlaub – ganz nach Ihrem Geschmack!
Wunderschöne Strände, kulturelle Vielfalt und jede
Menge Eindrücke ... da müssen Sie unbedingt hin.
Wollen Sie mehr wissen und wertvolle Tipps über die
Türkei bekommen?
Dann schauen Sie bei uns vorbei – ich erstelle Ihnen gern
Ihr ganz persönliches Urlaubspaket.
Türkei/Belek, Magic Life Belek **** +
DZ, Typ1, AI, 1 Wo. m. Flug am
17. - 24.08. ab Leipzig, 2 Erw. + 1 Kind
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg
Telefon 0341 3502629
E-Mail: [email protected]
www.reisebuero-markkleeberg.de
ab 2361 €
Türkei/Belek, Robinson Nobilis *****
DZ, Typ 1, AI, 1 Wo. m. Flug am
17. - 24.08. ab Leipzig p. P.
ab 1212 €
Türkei/Camyuva, Robinson *****
DZ, Typ 1, AI, 1 Wo. m. Flug am
17. - 24.08. ab Leipzig p. P.
ab 1121 €
Türkei/Manavgat, Robinson Pamfilya *****
FZ, Typ 1, AI, 1 Wo. m. Flug am
26.08. - 02.09. ab Leipzig, 2 Erw. + 1 Kind
ab 4139 €
Sommer 2
012
Sichern Sie sich jetzt noch Ihren Sommerurlaub zum Schnäppchenpreis!
Pure Familienfreuden mit ITS
Tunesien, Mahdia
Bulgarien, Sonnenstrand
Ägypten, Hurghada
z.B. am 14.8.2012 ab Leipzig
1 Woche im Doppelzimmer,
2 Erwachsene + 1 Kind bis 13 Jahre
Alles inklusive, Flug
Familienpreis
ab €
z.B. am 10.8.2012 ab Leipzig
1 Woche im Doppelzimmer,
2 Erwachsene + 1 Kind bis 11 Jahre
Alles inklusive, Flug
Familienpreis
ab €
z.B. am 26.8.2012 ab Leipzig
1 Woche im Bungalow,
2 Erwachsene + 1 Kind bis 14 Jahre
Alles inklusive, Flug
Familienpreis
ab €
PrimaSol El Mehdi öööö
lti Neptun Beach öööö
2.016,-
Rhodos, Faliraki
Hotel Cyprotel Faliraki öööö
2.143,-
CLUB CALIMERA Hurghada öööö
2.323,-
Fuerteventura, Costa Calma
Bungalows Bahia Calma ööö
z.B. am 19.8.2012 ab Leipzig
z.B. am 14.8.2012 ab Leipzig
1 Woche im Doppelzimmer,
1 Woche im Bungalow,
2 Erwachsene + 1 Kind bis 14 Jahre
2 Erwachsene + 1 Kind bis 12 Jahre
Erleichterung
Produktion
Alles inklusive,der
FlugLandarbeit und Steigerung der
Übernachtung,
Flug
Familienpreis
ab €
Familienpreis
ab €
durch
Einsatz moderner Landmaschinen
und Geräte.
2.127,-
Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juli 2012.
2.186,-
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstraße 33 - 35 I 04416 Markkleeberg
Telefon: 0341 3502629 I www.reisebuero-markkleeberg.de
10
10
t
r
e
w
s
n
)
h
ee)
S
ee
S
Markkleeberger
arkkleeberger ee
11
Das namenlose Schiff
Frühstücken bis nachmittags ...
Veranstaltungen am
Markkleeberger See 2012
18.08.2012 | Lichterfest im Modellbaupark Auenhain
www.modellbaupark.de
19.08.2012 | Pappboot-Rennen im
Kanupark
www.kanupark-markkleeberg.com
16.09.2012 | Markkleeberger Seelauf
www.neuseenrunning.de
02. - 03.09.2012 | Wettkampf der
DLRG – Event
www.markkleeberger-see.de
Rasante Fahrten im Wildwasserkanal verfolgen, beim Pappboot-Rennen mitfiebern, Seglern und Surfern auf dem Markkleeberger See zusehen – von der „Kanu
Wildwasser-Terrasse“ lässt sich vieles so
bequem wie in der ersten Reihe verfolgen.
Dabei vergeht die Zeit wie im Flug und
recht angenehm, wenn man hin und wieder in der Speisen- oder Eiskarte blättert
... Vom Frühstück – ab 10 Uhr bis nachmittags serviert – ist von, kühlem Bier,
Wein, Mix- oder alkoholfreien Getränken
bis zu Suppen, frisch zubereiteten warmen Gerichten und zwölf verschiedenen
Eisbechern, drei davon für Kinder, Eiskaffee und -schokolade alles zu haben.
Die Speisenkarte ist klein, aber fein und
bietet für jeden Geschmack etwas: stets
frisch zubereitete Pasta- und Fischgerichte, knackige Salate und, für den nicht
so großen Hunger, eine ansprechende
Auswahl kleinerer Speisen – alles wird wie
gewohnt liebevoll angerichtet.
Italienische
Kaffeespezialitäten,
gute Tees, Omas frisch gebackener
großer Landkuchen in gleichbleibend guter Qualität, Mövenpick-Eis im Eisbecher oder auf
die Schnelle in der Waffel ...
der herrliche Blick über den
Markkleeberger See, bei
guter Sicht bis Wiederau,
begleitet jeden Gast. An
schönen Sommertagen und
in der warmen Abendsonne
verlocken die beiden Terrassen mit bequemen Sitzgelegenheiten und beeindruckendem Rundumblick zum Bleiben,
SEEBLICK & GENIESSEN
geöffnet für Sie:
TÄGLICH AB 10.00 UHR
WILDWASSER-TERRASSE
7ILDWASSERKEHRE¬¬s¬¬-ARKKLEEBERG¬s¬4ELEFON¬¬¬¬¬¬s¬www.wildwasser-terrasse.de
schöne Drinks und eine Auswahl guter
Weine bietet die Getränke-Karte. Berliner Weiße wird in neun Geschmacksrichtungen angeboten und selbst gemischt.
Bei ungünstiger Witterung kann man im
sportlich-exklusiven Restaurant mit Blick
auf den Wildwasserkanal die Zeit verbringen und unter anderem vor der Olympiade beim Training der Kanuten im Wildwasserkanal dabei sein. Ist die Zeit eher
knapp bemessen, ist die SB-Terrasse eine
passende Alternative, von Bratwurst bis
Kaffee-to-go gibt es alles für den großen
und kleinen Hunger.
Die „Wildwasser-Terrasse“ im Kanupark
ist täglich 10 Uhr geöffnet, bei sehr sehr
schlechtem Wetter kann es sein, dass
das Restaurant wittererungsbedingt geschlossen haben könnte.
Annett Stengel
Wie schon kurz in der vergangenen Ausgabe angerissen, gab es einen Besuch
von Markkleebergs Oberbürgermeister Dr.
Bernd Klose und Claus Mann, Geschäftsführer der Entwicklungsgesellschaft für
Gewerbe und Wohnen Wachau, in der
Lux-Werft und Schifffahrt GmbH Niederkassel – Mondorf. Das Ziel der Werft
seit ihrer Gründung im Jahre 1945 ist es,
dem Kunden ein bedarfsgerechtes Schiff
zu bauen. Umfangreiche Kenntnisse im
Schiffbau durch kompetentes Fachpersonal zeichnen die ausgewählte Werft aus.
Schiffsbauingenieure, Schweißer, Elektroingenieure, Innenarchitekten und Schiffbauer arbeiten mit langjähriger Erfahrung
an der Erfüllung der Kundenwünsche. Besonders beeindruckend beim Besuch der
Werft ist die konzentrierte Genauigkeit
mit der die Binnenwerftarbeiter ihrem
Gewerke nachgehen. Richtiges Handwerk,
denkt man sich beim Anblick dabei. Das
kernige Schiffsbauhandwerk wurde von
Johann Lux gegründet. Bemerkenswert
ist, dass die Werft nun schon in der 3.
Generation ein Familienbetrieb geblieben ist. Das Schiff, welches in Kürze auf
dem Markkleeberger und Störmthaler
See kreuzen wird, liegt noch in der Werft
und erhält den berühmten letzten Schliff.
Leider hat sich beim letzen Mal in puncto Länge und Breite der Fehlerteufel eingeschlichen. Hier nun die korrekte Länge
und Breite des Schiffes: 21,40 Meter lang
und 4,85 Meter breit. Dieses noch namenlose Schiff ist eine Maßanfertigung,
so dass es die Kanuparkschleuse passieren
kann. Das Markkleeberger Binnenschiff
trägt die Baunummer 201. Im Jahre 1948
wurde in der Lux-Werft das erste selbstgebaute Schiff zu Wasser gelassen. Jährlich werden drei bis fünf Schiffe von der
Werft auf die Binnengewässer nicht nur
in Deutschland entlassen. Die Schiffe sind
ebenso in Österreich, Belgien, den Niederlanden, der Schweiz und Luxemburg
unterwegs. Die Werft hat in Europa einen sehr guten Ruf. Viele Referenzobjekte
gäbe es zu nennen, picken wir uns ein paar
heraus: der Raddampfer „Hersching“, die
„Princesse Marie-Astrid“ oder die „Kris-
tallkönigin“ (Quelle: Homepage
der Lux-Werft). Der Service der
Werft umfasst nicht nur Design,
Schiffbau, Innenarchitektur, sondern auch Transport und Logistik.
Die Schiffstransporte sind noch
einmal eine besondere Herausforderung für die Werft. Spektakuläre
Fotos an den Wänden der Büroräume zeugen von wahrer Logistikkunst. Eine spezielle Hellinganlage
lässt die Schiffe zu Wasser. Das
wird auch in Markkleeberg passieren. Die Mondorfer freuen sich schon auf
die Schifffahrt im Neuseenland. Wir hier
werden staunend wahrnehmen, wie die
Profis das Markkleeberger Schiff zu Wasser lassen werden. Es gibt also noch in
diesem Jahr einige spannende Momente,
die in die Historie Markkleebergs eingehen werden. Zwei Schiffe der Werftprofis
fahren auf dem Edersee in Waldeck. Der
Besitzer des „Stern von Waldeck“ und
des „Ederseestar“ ist Wilfried Meyer. Herr
Meyer, einst selbst als Kapitän von Binnenfrachtschiffen unter anderem auf dem
Rhein unterwegs, kennt und vertraut dem
Handwerk der Lux-Werft. Im Laufe der
vielen Jahre haben sich Männerfreundschaften angebahnt. Der Reeder Wilfried
Meyer wird das Markkleeberger Schiff
betreiben und unter seiner Flagge fahren
lassen. Die Schiffe am Edersee versetzen
wie im Fluge vergehen, noch gar nicht
den Fahrgast in verzücktes Erstaunen und
wieder runter vom Schiff. Es ist nicht nur
Begeisterung. Erwähnenswert ist die Barder Luxus des Fahrens, der einen an Bord
rierefreiheit der sogenannten Kopflander.
hält sondern auch der Luxus des Services.
An der Haupteinstiegsstelle der Schiffe,
Selbstredend, dass Essen und Trinken
fragt man sich noch, wie es gelingen soll
ebenso den Gaumen überzeugen.
die schon beachtlichen Schiffe zu erklimLassen Sie sich also überraschen, wenn
men. Plötzlich halten die Schiffe faktisch
das Schiff der Reederei auf dem Markvor den Füßen der Fahrgäste. Die Türen
kleeberger See zu Wasser geht und freuen
werden hydraulisch geöffnet und lassen
Sie sich mit uns über das Schiff namens ...!
somit zu, dass jeder Gehandicapte, sei es
Nein das wird nicht verraten. Schließlich
mit dem Rollator oder im Rollstuhl mühemuss es auch noch eine zünftige Schiffslos an Bord kommen kann. Auch Kindertaufe geben.
wagenbesitzer können so problemlos einund aussteigen. Auf dem Schiff wiederum
Manuela Krause
hat man das Gefühl über das Wasser zu
gleiten. Eine spezielle Verkleidung
am Kiel macht
dies möglich. Die

#
!"
direkt am Markkleeberger
See
Passagiere hören

#!
$
38 komfortable
Ferienhäuser
auf dem gesamten
%
!#
"

Kinderbetreuung
Schiff kein ein
&'
#
$#(

ziges Motorenge8 Caravanstellplätze
Für Feriengäste und Jedermann
räusch und können

sich somit auf die
Restaurant
Seeperle
$))
#
#%*)+
sächsisch internationale Küche,
wunderbare NaFeierlichkeiten
& Tagungen
)#
,-"
"
tur konzentrieren.
Wellness
-& Beautylandschaft

Herrlich! Am liebsFriseur, Massage, Sauna & Pool
+"+
,.
ten möchte man
!"
nach zwei Stunden
Fahrt, die wirklich
Tipps
– Anzeige –
Nur wenige Dinge haben so großen Einfluss auf Die Auswahl der richtigen Kontaktlinse
Ihre Lebensqualität wie Ihre Augen. Des- Nicht alle Kontaktlinsen sind gleich. Die Auswahl des richtigen
halb sollten Sie sie nie aufs Spiel set- Kontaktlinsentyps für eine bestimmte Person hängt von diversen
zen. Die richtige Pflege, ein häufiger Faktoren wie Alter, Lebensstil und Fehlsichtigkeit ab. Nur ein
Austausch der Kontaktlinsen und Kontaktlinsenanpasser kann Ihnen sagen, welche Kontaktlinse
regelmäßige Kontrolltermine beim Ihre Bedürfnisse am besten erfüllt. Die heutige Zeit ist für Träger
Kontaktlinsenanpasser sind we- weicher Kontaktlinsen besonders spannend, denn die Auswahl
sentlich, um die Gesundheit Ihrer ist so groß wie nie zuvor. Die meisten modernen Kontaktlinsen
Augen zu erhalten.
sind zum häufigen Austausch gedacht und bieten Fehlsichtigen
Um die Augen gesund zu erhal- die Möglichkeit, ihre Sehqualität zu optimieren und den Gesundten, ist es besonders wichtig, dass heitszustand Ihrer Augen beim Kontaktlinsentragen hervorraalle Arten von Kontaktlinsen, auch gend zu erhalten.
Quelle: Optik Münzenberg
farbige, von einem Kontaktlinsenexperten richtig angepasst werden. Ihr
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr
Kontaktlinsenanpasser stellt sicher, dass
Sa.
9 - 12 Uhr
Sie die für Ihre Bedürfnisse und Ihren Lebensstil
Beate Münzenberg e. K.
am besten geeigneten Kontaktlinsen bekommen. Um den größHauptstraße 39
04416 Markkleeberg
ten Nutzen aus Ihren Kontaktlinsen zu ziehen, müssen Sie sich
Münzenberg
Telefon 0341/3582445
um sie kümmern und die Pflegehinweise Ihres Kontaktlinsenanwww.optikmuenzenberg.de
www.optikmuenzenberg.de
www.optikmuenzenberg.de
passers befolgen.
AUGENOPTIK
Steuern sparen mit Schwerbehindertenausweis
Wer kommt in den Genuss?
Steuervergünstigungen erhalten zunächst alle Schwerbehinderten (Grad der
Behinderung 50 % und
mehr). Aber auch Behinderte deren Grad der
Behinderung zwischen
25 und 50 % liegt können unter bestimmten
Voraussetzungen
davon
Gebrauch machen. Bei einer
äußerlich erkennbaren und dauernden Einbuße der körperlichen
– Anzeige –
Beweglichkeit, einer Berufskrankheit oder einem Rentenbezug
wegen einer Behinderung, gehören auch Sie zum begünstigten
Personenkreis.
Was ist zu tun?
Entweder werden erhöhte Aufwendungen im Einzelnen geltend
gemacht oder man trägt seinen „Pauschalbetrag für Behinderte“
in der Steuererklärung ein. Gern unterstützen wir Sie dabei.
Gerne können Sie sich hierzu im Rahmen einer Mitgliedschaft*
in unseren mittlerweile 2.800 Beratungsstellen bundesweit informieren. Über die Postleitzahlensuche unter www.vhl.de finden Sie eine Beratungsstelle in Ihrer Nähe. Wir helfen Ihnen
gerne, werden Sie Mitglied.
Verlorene Heimat
... Eigentlich gibt es Magdeborn ja nicht
mehr. Wo es lag, befindet sich heute ein See.
Nicht einmal die Erde ist mehr da, auf der
über tausend Jahre lang die Magdeborner
lebten. Trotzdem ist der Ort in der Erinnerung
vieler Menschen nicht vergessen und solange
das so ist, ist Magdeborn noch nicht ganz
verschwunden. Die jährlichen Treffen zeigen,
dass die Erinnerung auch nach über dreißig
Jahren immer noch da ist. Viele der ehemaligen Einwohner interessieren sich auch heute
noch für alles, was mit Magdeborn in
Verbindung steht und man trifft sich gern.
Natürlich wird der direkte Bezug zu
dem Ort Magdeborn in dem Maße abnehmen, in dem es seine ehemaligen Bewohner
nicht mehr gibt. Aber die Erinnerung wird
bleiben, das Interesse an dem Ort und seinem Schicksal ist nach wie vor ungebrochen.
Die letzten Jahre dieses Ortes spielten sich in einer Zeit ab, in der einerseits vieles dokumentiert wurde, es existieren Bild- und Textdokumente. Die technische Entwicklung hat
hier entscheidend geholfen. Andererseits spielt die Geschichte Magdeborns in einer der
bewegtesten Zeiten, die Deutschland je erlebt hat. Das dritte Reich der Nationalsozialisten,
der 2. Weltkrieg und die DDR, all dies ist Teil der letzten Jahre Magdeborns.
Vieles, insbesondere das Verschwinden Magdeborns, ist nur im Kontext der jeweiligen
Gesellschaft verständlich, deren Teil Magdeborn war.
Von Magdeborn zu erzählen heißt also auch, eine Zeit zu beschreiben, in der sich dramatische Veränderungen in unserem Land vollzogen haben. Die Menschen in Magdeborn
haben diese Zeit hautnah erlebt und dieses Buch will davon berichten.
Verkaufsstart: 8.9.2012 zum Magdeborner-Treffen in Störmthal
Format A4, Hardcover, 360 Seiten,
mehr als 680 Fotos und Dokumente
Autoren: Magdeborner Heimatfreunde
ISBN-Nr. 978-3-937287-39-3
35,- Euro
*Im Rahmen einer Mitgliedschaft werden wir ausschließlich bei
Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten oder Versorgungsbezügen tätig.
Quelle: Vereinigte Lohnsteuerhilfe; Roswitha Gerlach
Wie gut kennen Sie Magdeborn?
Wir ziehen um!
„Tag der offenen Tür“ am 01.08.12 von 10 - 16 Uhr!
Markkleeberger
Stadtjournal
MAGDEBORN
01.08.12
XX.XX.XX
ab
finden Sie meine
Beratungsstelle an folgender Adresse:
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V.
Roswitha Gerlach • Rathenaustraße 11
%6W'DWHQXQGJJI=XVlW]HJHPl‰YHUSÀLFKWHQGHP
04416 Markkleeberg • Tel.: 0341 3380300
E-Mail: [email protected]
Beratung nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.
(kostenloses) Info-Telefon
www.vlh.de
0800 1817616
72
19
Schicken Sie eine Postkarte mit dem richtigen Lösungsbuchstaben, Ihrer Anschrift und Telefonnummer an den SüdraumVerlag Borna, Abtsdorfer Straße 36, 04552 Borna, Kennwort:
Magdeborn. Einsendeschluss ist der 24. September 2012.
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 Bücher
„Magdeborn – Verlorene Heimat“.
Was war „Tanzberg“?
a) ein Rodelberg
b) eine Gaststätte
c) ein Ortsteil
(Die Gewinner werden per Los ermittelt. Eine Barauszahlung ist nicht
möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
2012
www.facebook.com/lohnsteuerhilfeverein
Wenn Sie ein Buch vorbestellen möchten, können Sie ebenfalls eine Postkarte mit
vollständiger Adresse und Telefonnummer an den Südraum-Verlag Borna schicken.
SÜDRAUM-VERLAG
Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
www.druckhaus-borna.de
Jede behinderte Person kann zum Ausgleich
von behinderungsbedingten Mehraufwendungen einen Pauschalbetrag bei der Einkommen- und Lohnsteuer
geltend machen.
anders
Die Gesundheit Ihrer Augen erhalten
beeinDRUCKENd
12
14
14
Firmenporträt
Aktuell
Trendhouse-Markkleeberg:
Nagelstudio, Kosmetik & Massage
Möbel Voigt – Wir haben Geburtstag und
geben einen aus!
Schön bis in die Fingerspitzen – im Trendhouse-Markkleeberg am Rathausplatz 2
kann man bei Massagen entspannen, Kosmetik genießen und vom Alltag gezeichnete Fingernägel wieder in Form bringen
lassen. Gekonnt und kreativ legt Karen
Köhncke Hand an, lässt aus eingerissenen oder abgekauten Nägeln
in kurzer Zeit wieder schöne Fingernägel entstehen. Ob schlicht,
schick oder lustig bunt – dank
Geltechnik ist fast alles möglich
und machbar. So kommen manche
Kundinnen mit eigenen, mit unter
sehr speziellen Wünschen zu ihr,
andere fühlen sich wiederum so
gut beraten, dass sie auf Karen
Köhnckes Tipps vertrauen und
sich gern überraschen lassen. Ob
Jugendliche oder ältere Damen,
ihr Können und ihre Kreativität
wird von flippigen 16-Jährigen
Eine Institution feiert ihren 104. Geburtstag und ihren 16. Jahrestag am Standort. Gemeint ist das traditionelle Familienunternehmen Voigt im Gewerbegebiet Eula. Familie Voigt hat sich
zusammen mit ihrem Team wieder etwas einfallen lassen, um
der Firmenphilosophie des begeisterten Kunden zu entsprechen.
Wenn man Geburtstag feiert, gibt es Geschenke. Die bekommt
diesmal aber nicht das Geburtstagskind sondern Sie, die Kunden.
Viele Sonderangebote, in denen Lieferung, Montage und die Entsorgung von Altmöbeln enthalten sind, werden Sie begeistern.
Des Weiteren wird es ein spezielles Angebot von Matratzen geben, die direkt vom Hersteller bezogen werden können.
Außerdem können Sie sich beim Besuch des Möbelhauses immer wieder neue Wohnideen holen und neue Möbel im Angebot
entdecken. Die neuen Möbelstücke müssen Platz haben, deshalb
sind so einige Ausstellungsstücke pünktlich zum SSV radikal gesenkt und sofort lieferbar.
In puncto Elektrogeräte gibt es bei den Backöfen mit Induktionsfeld aber auch bei Geschirrspülern interessante Preisvorteile zu
erhaschen.
Preise erhaschen ist ein gutes Stichwort. An Auszeichnungen und
Preisen mangelt es dem 104-jährigen Unternehmen keineswegs.
Der Handelsverband zeichnete Möbel Voigt mit dem Zertifikat
„Generationsfreundliches Einkaufen“ aus. Der TÜV-Süd verglich
Unternehmen im Preis-Leistungs-Verhältnis und konnte den
„Besten Preis“ und den „Besten Service“ feststellen. Die Profis
in Sachen Wohnen, wissen dass es darauf ankommt, „nicht nur
die Möbel aneinanderzureihen“. Wohlfühlen und Wohnlichkeit
werden hier anders definiert. In Beratungsgesprächen findet das
Team hier die beste Auswahl für fast jede Geldbörse. Trotzalle-
ebenso geschätzt wie von über
80-jährigen Junggebliebenen,
die auf diese Annehmlichkeit
noch lange nicht verzichten wollen. Denn
bei der Nagelmodellage gibt´s immer auch
ein nettes Gespräch über dies und das,
den neuen Trend oder bevorstehende Urlaubstage, aber auch ein offenes Ohr für
das eine oder andere weniger angenehme
Alltägliche.
Da Karen im Trendhouse-Markkleeberg
nebenberuflich tätig ist – hauptberuflich in der Allianz-Vertretung von Mario
Braun nebenan, bittet sie um rechtzeitige Terminabstimmung. Gern nimmt sie
Wünsche für besondere Feierlichkeiten
und Anlässe entgegen. Beispielsweise für
Hochzeiten oder Abschlussbälle empfiehlt
es sich rechtzeitig daran zu denken, so
lassen sich die Fingernägel perfekt zur
festlichen Kleidung passend gestalten.
as
„Nimm Dir Zeit“ – die Zeitschrift für die
Generation 50 + (Erscheint Anfang August)
... randvoll mit interessanten
Themen z. B.: Tipps zu Veranstaltungen in unserem Landkreis wie die Messe Hund &
Heimtier im August, als Reisetipp empfehlen wir eine
Weinreise auf Rhein und
Mosel, Gesundheitstipps
... und natürlich finden Sie
auch wieder zwei sehr leckere Rezepte zum nachkochen bzw. -backen.
Viel Spaß beim Lesen
wünscht Ihnen der Südraum-Verlag.
dem steht immer der Qualitätsund Servicegedanke im Vordergrund. Qualität, die auf 2.000 m2
präsentiert wird. Daher auch der
Slogan im Haus „wir haben keine
20.000 m2 aber ein Herz für unsere
Kunden“. Vor dem Haus befindet sich ein
großer Kundenparkplatz. Die Erreichbarkeit
direkt an der B2 gelegen ist auch unübertroffen.
Also, lassen Sie sich von Möbel Voigt einen ausgeben!
Unser Kosmetik-Monatsangebot für Sie:
NEU: „Ultraschallbehandlung zur
Faltenreduktion & Hautstraffung“
Juli / August: „Sommer-Früchte Kosmetikbehandlung – die belebende und intensiv feuchtigkeitsspendende Behandlung mit dem Frischekick“
Dauer 90 min. für 39,- €
Eine intensiv-belebende Joghurt-Mango Kosmetik oder
eine kühlende und feuchtigkeitsspendende Aloe-Vera Kosmetik oder eine Vitamin C Kosmetik für neue Vitalität und
effektiven Schutz Ihrer Haut.
– Gutscheine vor Ort erhältlich –
Institut für Kosmetik – Katrin Gerber
Fachkosmetikerin, Ganzheitliche Ayurveda Kosmetikerin, Physiotherapeutin
Bornaische Str. 46 I 04416 Markkleeberg-Ost
Tel.: 0341 30879877 I Mobil: 0151 14919207
n
o
i
g
e
R
e
z
n
a
g
e
i
D
– aktuell
v
ti
a
rm
fo
in
–
t
k
a
komp
Leipziger
SEENLAND
ournal
J
Das Leipziger SEENLAND Journal – die beliebte Gästezeitschrift – erscheint vier Mal
im Jahr zu Quartalsbeginn. In der aktuellen Ausgabe 3/2012 können Sie auf 64 reich
bebilderten Seiten, mit circa 40 interessanten Themen, die Vielfalt unserer Region entdecken und sich im integrierten KULTURENTDECKER über die aktuell stattfindenden
Veranstaltungen in der Region informieren.
Sie erhalten ab Juli das Leipziger SEENLAND Journal u. a. im Rathaus, Seepark Auenhain, TUI Travelstar und bei weiteren touristischen Anbietern in Markkleeberg.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise!
104 Jahre Möbel Voigt
... seit 16 Jahren in Eula!
„Wir haben Geburtstag und geben einen aus!“
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9:00 - 18:30 / Sa 9:00 - 14:00 Uhr
Gewerbegebiet Eula-West Nr. 13
04552 Borna
Tel. 0 34 33 / 20 55 80
Fax 0 34 33 / 20 55 82
[email protected]
www.moebel-voigt.de
Manuela Krause
15
t
n
e
n
a
m
r
Pe
p
u
e
k
a
M
Stellen Sie sich vor,
Ihr Gesicht ist vollendet schön,
einfach in jeder Situation!

Mit PUREBEAU fine permanent make-up sind Sie auf alles
vorbereitet. Dank perfekt und natürlich pigmentierter Augenbrauen und
einem vollendeten Lidstrich funkeln Ihre Augen aufregend und ausdrucksstark. Ihre Lippen trotzen allen Alltagsattacken und sind immer
jugendlich sinnlich mit natürlich perfekter Kontur.


t
o
b
e
g
n
a
r
e
m
m
o
S


French Pedicure
Pediküre (16,- Euro) und Gel-Modellage (25,- Euro)
im Paket für
35,- Euro
n
i
e
h
c
s
t
u
G
dieses
Bei Vorlage
erhalten Sie
s
in
e
h
c
s
t
u
G
Rabatt*
o
r
u
E
,
20
manent
auf Ihre Per dlung.
han
Make up Be
Permanent Make up | Naildesign Professionell | Kosmetik | Pediküre
Beauty Lounge M1
*Aktionszeitraum: bis 31.8.2012
Pro Behandlung ist nur ein Gutschein einlösbar.


Pleißenstraße 2a
04416 Markkleeberg
Telefon 0341 5653523
Mo - Fr 09:00 bis 18:00 Uhr