Das Jahr, das war. - Karin Scheidegger

communication.
translation.
vacation.
*NEUE WEBSITE*
www.karinscheidegger.ch
www.karinscheidegger.ch/english
Bern-Breitenrain, im Dezember 2012
Das Jahr, das war.
Werte Kundschaft, liebe Freundinnen und Freunde, geschätzte Verwandte und Bekannte
Ich nehme diese Gelegenheit wahr, um Euch ganz herzlich zu danken für die gute Zusammenarbeit und die positive
Unterstützung in den vergangenen Jahren. *Picturemaker Photography* hat sich stets weiterentwickelt und
heute bin ich in der Lage, zu grossen Teilen von der Fotografie zu leben. Auch mein Engagement als *Expertin der
englischen Sprache* bringt immer wieder spannende und neue Kollaborationsformen mit sich. Ich freue mich
auf unsere Zusammenarbeit im 2013 und wünsche Euch allen eine möglichst stressfreie und umsichtige
Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch in das vielversprechende neue Jahr!
2012 war ein bewegtes, lehrreiches Jahr. Im Frühling mussten wir unsere geliebte Brauerei am Berner Flussufer
verlassen und haben nun an der Allmendstrasse 39 im Berner Breitenrain einen neuen Schaffensort gefunden. Ich
teile unser grosszügiges Studio mit 4 Fotograf/innen, einem Grafiker, einem Journalisten, 2 Informatikern und
einem Fahrrad-Akrobaten. Ihr seid jederzeit herzlich willkommen im Breitenrain vorbeizuschauen. Ich
stehe zur Verfügung für die professionelle Umsetzung Eurer fotografischen Projekte und Bedürfnisse. Ebenso
anerbiete ich weiterhin meinen reichen Erfahrungsschatz in der englischen Sprache für vielseitige und komplexe
Übersetzungsaufträge, sowie individuelle Englisch-Sprachkurse und Coachings. Im 2013 wird es endlich wieder
eine offene Englisch-Diskussionsgruppe geben (jeden 3. Freitag im Monat). Die erste offene Diskussionsgruppe
findet am Freitag, den 18. Januar 2013 statt. Bitte nehmt mit mir Kontakt auf, falls Euch die Diskussionsgruppe interessiert.
Ein grosses Highlight 2012 war meine Reise nach Indien (Mai/Juni). Es war mein erster Besuch in Asien, die erste
Reise ausserhalb Europas sowie mein erster Auftrag als internationale Fotojournalistin. Einerseits war ich an einer
schweizerisch-indischen Hochzeit in den Voralpen des Himalayas (als Hochzeitsfotografin) und im Anschluss
konnte ich für FAIRMED – ehemals Leprahilfe Emmaus Schweiz – in Andhra Pradesh im Süden von Indien ein LepraProjekt besuchen und eine Fotoreportage für die Fundraising-Arbeit in der Schweiz und Indien machen. Diese Arbeit
entsprach mir sehr und so hoffe ich auf weitere spannende Aufträge im Bereich der internationalen
Zusammenarbeit.
In der Beilage findet ihr die Dezember-Ausgabe des Magazins *FAIRMED vor Ort*. Die Titelstory über das
Mädchen aus der Leprakolonie ist von mir (angepasst fürs FAIRMED-Magazin durch Mirjam Stähli, FAIRMED), sowie
alle Bilder zur Illustration dieser Geschichte, ebenso das Frontcover-Foto und die Bilder der Familie Vangara, die im
Portrait vorgestellt wird. Eine wahre Freude!
*PICTUREMAKER for GRETNALTES*
Seit der Digitalisierung der Fotografie hat sich unser Verhältnis zum Bild verändert. Welchen Einfluss haben
Bilder tatsächlich? Es ist mein persönliches Experiment herauszufinden, was nun diese Bilder aus Indien
bewegen können. Im Verlauf des nächsten Jahres möchte ich das Fotobuch *Why India?* zusammenstellen und
mit der Hilfe dieses Buches FAIRMED sowie die lokale Partnerorganisation GRETNALTES (Greater Tenali Leprosy
Treatment and Education Scheme) im Fundraising unterstützen.
-2-
Seit nunmehr drei Jahren arbeite ich zu 25% bei FAIRMED und kümmere mich mit lieben Dankesworten um die
Spenderschaft. Hin und wieder betätige ich mich auch im aktiven Fundraising und erkläre den Menschen, warum sie
für ein bestimmtes Projekt spenden sollten. Diese Arbeit erlaubt mir einen tiefen Einblick in die Schweizer
Spendermentalität und gab mir die Grundlage für die Fragestellung in der Umsetzung meines Fotoprojekts während
den zwei Wochen, die ich mit der Familie Vangara und dem GRETNALTES Team in Morampudi verbracht habe. *Why
India?* – warum sollten wir Schweizer/innen (weiterhin) für Indien spenden?!
Diese Weihnachten möchte ich mit Euch zusammen der Organisation GRETNALTES ein spezielles
Weihnachtsgeschenk machen. Zusammen mit Hemachandu Vangara, der die Organisation in zweiter Generation
leitet und somit die wertvolle Arbeit seines Vaters weiterführt, haben wir am Ende der Zeit in Morampudi eine Liste
gemacht und die wichtigsten Dinge aufgeführt, die GRETNALTES zur Zeit benötigt.
Als Karin-Weihnachtsfee bin ich in der Lage einen dieser Wünsche unbürokratisch zu erfüllen und kann Euch
garantieren, dass jeder gespendete Franken dafür verwendet wird. Es würde mich ausserordentlich freuen, wenn ihr
mithelft, der Organisation GRETNALTES diese Weihnachten eine neue Wasseraufbereitungs-Anlage zu schenken
(mehr Informationen dazu auf dem beiliegenden Infoblatt).
Auf meiner neuen Website www.karinscheidegger.ch findet ihr unter *Christmas Special* eine Fotostrecke meiner persönlichen Ansicht von der Zeit im Lepra-Spital und der GRETNALTES-Schule sowie von den Tagen
unterwegs mit dem lokalen FAIRMED Gesundheits-Team in den kleinen abgelegenen Dörfern des Guntur Distrikts.
Gerne zeige ich Euch eine erweiterte Fotostrecke auch persönlich als Dia-Show und erzähle von meinen
Erlebnissen und Eindrücken in Indien.
Weitere Geschenkideen diese Weihnachten:
Der Norient zum anfassen: Tolle Artikel und Bilder des Online-Netzwerks Norient gibt es nun auch in Buchform.
Mitte Dezember erscheint in limitierter Auflage von 1'000 Stück das erste Norient-Buch *Out of the Absurdity
of Life – Globale Musik* (inkl. Bildstrecke von mir über den Berner Besuch der Ghana-Rapper Fokn’ Bois) –
Norient ist das *Network for Local and Global Sounds and Media Culture* – ich arbeite mit Norient nicht nur als
Fotografin, sondern in erster Line als Englisch-Übersetzerin für das Projekt *Sonic Traces from Switzerland*
oder das *Norient Musikfilm-Festival*, welches vom 10. – 13. Januar 2013 im Kino der Reitschule
stattfinden wird. Das Buch könnt Ihr via www.norient.com oder direkt im Buchhandel bestellen (ISBN 978-3906012-03-2).
*PICTUREMAKER Geschenkgutschein* Schenke Deiner Familie ein neues Familienfoto, der Tante ein
Kinderlachen oder der Liebsten das sexy Fotoshooting, das sie sich schon lange wünscht.... Gerne berate ich Euch
in Euren individuellen fotografischen Bedürfnissen. Weiter im Angebot: Englisch-Abos für individuelle
Sprachkurse, zugeschnitten auf persönliche Bedürfnisse.
Die wunderschöne Weihnachtskarte in der Beilage ist ein erster Einblick in mein Projekt „Bärner-Giele-Kalender
2014“ – diesen Kalender werde ich Euch nächstes Jahr an dieser Stelle empfehlen.
Ich wünsche Euch ein inspirierendes und produktives 2013 – mögen Eure Wünsche & Ziele sich erfüllen.
In diesem Sinne – mit besten Grüssen
Karin Scheidegger
Fotografin & Englisch-Expertin
Studio:
Allmendstrasse 39 – 3014 Bern
Tel. 031 331 81 62 oder 079 742 44 10
[email protected]
Neues Portfolio: www.karinscheidegger.ch