Bellezza al Naturale

Ethical production
07
Bellezza al Naturale
“Be yourself with your hair and your heart”
“MISSION” of our R&D is to “create” products that combine compatibility between technology
and performance by respecting the following self-imposed rules:
1
2
3
4
5
TUSCANY
italian life style
(D) Ethik der Produktion
(F) Etique de production
“Parler de manière naturelle aux cheveux et au cœur”. La “mission” de notre R&D est la “création”
de produits qui épousent la compatibilité entre technologie et performances et notre corps et
l’environnement en respectant les règles suivantes qu’elle s’est imposée:
1-Utilisation, dans ses installations, d’énergie électrique autoproduite au moyen d’installations
photovoltaïques et provenant exclusivement de sources renouvelables;
2-Réalisation de procédures productives et administratives visant à éliminer tout gaspillage de
papier, eau et énergie électrique;
3-Utilisation de fournisseurs localisés le plus près possible des installations de production pour
réduire l’impact environnemental dû au transport des matériaux;
4-Epuration, à l’intérieur du site productif, des eaux sales de fabrication;
5-Utilisation d’eaux pures prélevées de sources locales, utilisées et traitées à la fin des processus
de travail pour être rendues à la nature parfaitement épurées.
6-Campagnes de sensibilisation des ressources humaines d’entreprise à l’étique de production;
7-Utilisation d’ingrédients, au faible impact environnemental, respectueux envers l’Environnement
et doux sur la peau et les cheveux, qui garantissent en même temps des résultats efficaces.
6
7
...uses, in its own factory site, electrical energy self-produced with
photovoltaics from renewable sources;
...actuates productive and administrative procedures aimed at
eliminating wasteful uses of paper, water and electricity;
...uses local suppliers, who are based close to the production plant in
order to reduce environmental impact due to long distance transport;
...refluence waters from processing, within the productive plant,
undergo depuration;
... uses pure water from local sources, that are used and treated at
the end of working processes, in order to return it to nature free from
impurities;
...implements campaigns to inform human resources within the
company regarding ethical production;
...uses ingredients, that have a low environmental impact, to respect
the environment and that are gentle on the hair and scalp, but which
guarantee high performance effective results.
“Auf natürliche Weise zum Haar und zum Herzen sprechen” Die “Mission”
unserer R&D-Abteilung ist die “Kreation” von Produkten, die eine Kompatibilität
zwischen Technologie und Leistungen einerseits und unserem Körper und
der Umwelt andererseits herstellen, und zwar unter Einhaltung der folgenden,
selbst auferlegten Regeln: 1-Nutzung von elektrischer Energie, die mittels
Photovoltaik-Anlagen selbst produziert wurde und ausschließlich aus
erneuerbaren Quellen stammt, in den Anlagen; 2-Umsetzung von Produktionsund Verwaltungsabläufen, die darauf abzielen, jegliche Verschwendung von
Papier, Wasser und elektrischer Energie zu vermeiden; 3-Inanspruchnahme
von Lieferanten mit möglichst nahe an den Produktionsanlagen gelegenem
Firmensitz, um die durch den Transport der Materialien bedingte Belastung
der Umwelt zu reduzieren; 4-innerhalb des Produktionswerks erfolgende
Klärung des Rückwassers aus den Bearbeitungsprozessen; 5-Einsatz von
aus lokalen Quellen entnommenem reinem Wasser, das benutzt und am
Ende der Bearbeitungsprozesse aufbereitet wird, um perfekt geklärt in die
Natur zurückgeleitet zu werden; 6-Kampagnen zur Sensibilisierung der
Betriebsangehörigen in Bezug auf die Ethik der Produktion; 7-Verwendung von
Ingredienzen mit niedriger Umweltbelastung, die sowohl die Umwelt als auch
Kopfhaut und Haar schonen und gleichzeitig effiziente Resultate garantieren.
(NL) Productie-ethiek
“Op een natuurlijke manier tot het haar en het hart spreken". De “missie” van
onze R&D-afdeling is producten te “creëren”, die compatibiliteit scheppen
tussen technologie en prestaties aan de ene kant en ons lichaam en het
milieu om ons heen aan de andere kant waarbij de volgende zelf opgelegde
regels in acht genomen worden: 1-Gebruik in de fabriek van door middel
van fotovoltaïsche installaties zelf opgewekte elektrische energie en die
uitsluitend afkomstig is van hernieuwbare energiebronnen. 2-Voering
van een productie- en administratief beleid dat erop is gericht om elke
verspilling van papier, water en elektrische energie te vermijden. 3-Gebruik
van plaatselijke leveranciers die zich zo dicht mogelijk bij de productiesite
bevinden om de milieu-impact door het transport van de materialen te
verminderen. 4-Zuivering op de productiesite van het afvalwater van de
bedrijfsprocessen. 5-Gebruik van zuiver water gewonnen uit plaatselijke
bronnen, dat gebruikt wordt en aan het einde van de bedrijfsprocessen
behandeld wordt zodat het volledig gezuiverd in de natuur teruggeleid kan
worden. 6-Campagnes om de medewerkers binnen het bedrijf ontvankelijk
te maken voor de productie-ethiek. 7-Gebruik van bestanddelen met
een geringe milieu-impact, met respect voor het milieu en mild voor de
hoofdhuid en het haar, die tegelijkertijd doeltreffende resultaten bieden.
Technology
08
Gentle action on the scalp, deep respect for the hair fibre
during the coloring treatment due to the active principles
in the cosmetic cream:
• protection for hair and scalp
• gentle action
• pleasant perfume
• safe formulation
• Pomegranate
• Rose hip
• Red Vine Leaf
• Grape stalks
• Sunflower seeds
• Olive
• Honey
• Beeswax
• Hawthorn
TUSCANY
italian life style
(F) Technologie MC2 Pure Energy
• protection et santé de peau et cheveux
• douceur du produit
• parfum agréable
• formulation sure
(D) Technologie MC2 Pure Energy
• Schutz und Gesundheit für Kopfhaut und Haar
• schonende Wirkung des Produkts
• angenehmer Duft
• sichere Formel
(NL) MC2 Pure Energy technologie
• bescherming en gezondheid van de hoofdhuid en het haar
• milde werking van het product
• aangename geur
• veilige samenstelling
Douceur sur le cuir chevelu et profond respect de la fibre
capillaire pendant tout le traitement de coloration grâce aux
principes actifs introduits dans la crème cosmétique:
Schonende Wirkung auf die Kopfhaut und gründlicher Schutz der
Haarfaser während der gesamten Färbebehandlung, dank der in der
kosmetischen Creme enthaltenen Wirkstoffe:
Milde werking op de hoofdhuid en diep respect voor de haarvezel
tijdens de hele kleurbehandeling dankzij de werkstoffen die in de
cosmeticacrème verwerkt zijn:
• Grenadier
• Eglantier
• Feuilles rouges de la vigne
• Lie-de-vin
• Aubépine
• Tournesol
• Olivier
• Miel
• Cire d’abeilles
• Granatapfel
• Hagebutte
• Rote Weinblätter
• Trester
• Weißdorn
• Sonnenblume
• Olivenbaum
• Honig
• Bienenwachs
• Granaatappel
• Rozenbottel
• Rode wijnstokbladeren
• Wijndroesem
• Meidoorn
• Zonnebloem
• Olijf
• Honing
• Bijenwas
Benefits
09
Bellezza al Naturale
“Be yourself with your hair and your heart”
MC2 PURE ENERGY is a permanent oxidation cosmetic hair color
that combines tradition and innovation.
The ethical formulation together with highly selective raw material and active principles of natural
derivation that belong to the Tuscan culture, give the rich creamy texture its elevated cosmetic
action, to guarantee maximum gentle action on the scalp and deep respect for the hair fibre during
the color service.
The protecting, treating and hydrating properties that identify each active principle act in synergy, to
contrast the external oxidizing action and the formation of free radicals.
A VISIBLE color result capable of satisfying all requirements.
It restores maximum brilliance and gives lasting color over time.
...carries out a deep nourishing and
restructuring action, that guarantees
maximum grey cover.
The result is healthy, strong and silky
soft hair.
What makes a MC2 service
VISIBLE?
•
•
•
•
•
(F) Bienfaits
MC2 Pure Energy est une crème colorante cosmétique à oxydation permanente,
qui épouse parfaitement tradition et innovation. L’étique de formulation assortie à
l’utilisation de matières premières hautement sélectionnées et de principes actifs
de dérivation naturelle fortement liés à la tradition Toscane, (Miel, Tournesol, Olivier,
Aubépine, Grenadier, Eglantier, Vigne) donnent à la riche texture en crème la plus
grande cosméticité, en assurant la plus grande douceur sur le cuir chevelu et un
profond respect de la fibre capillaire pendant tout le traitement de coloration. Les
propriétés protectrices, soignantes et hydratantes qui distinguent chaque principe
actif agissent en synergie, empêchent l’action oxydante extérieure et la formation
de radicaux libres. Un résultat couleur VISIBLE en mesure de faire face à tous les
besoins. Elle donne le plus grand éclat et la tenue du reflet dans le temps. Elle
nourrit et restructure le cheveu en profondeur, garantit à la fois la plus grande
couverture des cheveux blancs. Le résultat sera un cheveu dense, fort, doux et
splendide.
Qu’est ce qui rend un service MC2 VISIBLE?
• couleur durable
• parfaite couverture des cheveux blancs
• décoloration jusqu’à 4/5 tons
• Eclat de la couleur
• respect de la fibre capillaire pendant toute la durée de la coloration
(D) Vorteile
Lasting color
Perfect grey cover
lifts up to 4/5 tone levels
brilliant colors
respects hair fibre during
the entire color service
MC2 Pure Energy ist eine kosmetische Färbecreme mit permanenter Oxidation, bei der
Tradition und Innovation perfekt miteinander verschmelzen. Die Ethik der Formelerstellung,
verbunden mit der Verwendung sorgfältigst ausgewählter, tief in der Tradition der Toskana
verwurzelter Wirkstoffe natürlichen Ursprungs (Honig, Sonnenblume, Olivenbaum,
Weißdorn, Granatapfel, Hagebutte, Weinrebe) verleiht der üppigen Textur in Cremeform ein
Höchstmaß an Kosmetizität und gewährleistet eine absolut sanfte Wirkung auf die Kopfhaut
und umfassende Schonung der Haarfaser während der gesamten Färbebehandlung. Die
schützenden, pflegenden und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften, die jeden einzelnen
Wirkstoff auszeichnen, agieren in Synergie und wirken dem oxidierenden Effekt von außen
und der Bildung freier Radikaler entgegen. Ein SICHTBARES Farbresultat, das in der Lage
ist, sich allen Erfordernissen zu stellen. Es verleiht ein Höchstmaß an Brillanz und Halt
des Reflexes auf lange Zeit. Das Haar wird gründlich gepflegt und restrukturiert, wobei
gleichzeitig ein optimales Abdecken der weißen Haare gewährleistet ist. Das Ergebnis ist
volles, kräftiges, weiches und wunderschönes Haar.
Wodurch wird ein MC2-Service SICHTBAR?
• dauerhafte Farbe
• perfektes Abdecken der weißen Haare
• Aufhellung um bis zu 4/5 Farbtöne
• Brillanz der Farbe
• Schonung der Haarfaser während der gesamten Färbebehandlung
(NL) Voordelen
MC2 Pure Energy is een permanente cosmetische kleurcrème met oxidatiemiddel,
die traditie en innovatie op volmaakte wijze met elkaar verenigt. De formuleringsethiek
in combinatie met het gebruik van hoogwaardig geselecteerde grondstoffen en
werkstoffen van natuurlijke oorsprong sterk verbonden met de Toscaanse traditie
(honing, zonnebloem, olijf, meidoorn, granaatappel, rozenbottel, wijnstok) geven
maximale cosmeticiteit aan de rijke crèmetextuur en verzekeren van een absoluut
milde werking op de hoofdhuid en diep respect voor de haarvezel tijdens de hele
kleurbehandeling. De beschermende, verzorgende en hydraterende eigenschappen,
waardoor elke werkstof getypeerd wordt, werken synergisch en gaan op die manier
de oxiderende invloed van buitenaf en de vorming van vrije radicalen tegen. Een
ZICHTBAAR kleurresultaat dat in staat is om aan alle eisen te voldoen. Geeft maximale
glans en lange houdbaarheid van de kleur. Voedt en herstructureert het haar diepgaand
en garandeert tegelijkertijd maximale grijsdekking. Het resultaat is stevig, sterk, zacht
en prachtig haar.
Wat maakt een MC2 behandeling ZICHTBAAR?
• duurzame kleur
• perfecte grijsdekking
• oplichting tot 4/5 tinten
• sprankelende kleuren
• respect van de haarvezel tijdens de hele duur van de kleurbehandeling
Application
LIFT
H2O2
min
0-1
10 VOL
25 ‘
1-2
20 VOL
35 ‘
2-3
30 VOL
45 ‘
+4
40 VOL
55 ‘
0
COSMETIC FIX
20 ‘
Mix 1:1,5
1:2 ss/toner
(F)
Mode d’emploi
(D) Anwendung
(NL) Gebruik
Mix 1:1,5
1:2 ss/toner
Series inspired by Natura
Bellezza al Naturale
“Be yourself with your hair and your heart”
Intensity
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10 11
SS
BOOSTER
TONER
viola
mogano
rame
dorato
marrone
beige
cenere
naturale
Collection
rosso
Communication support
Supports pour communiquer - Kommunikationshilfen - Communicatiesupports
cod.PAK010/60
Cartella P.E. Lux
cod.CCPU
Cartella photo MC2
cod. CCMC2
Cartella P.E. Display
cod.CCPU/1
Broch. Venditore ITA
Broch. Venditore ENG
Totem MC2
cod.TO06
Cartello vetrina 30x40
cod.CT15
Cartello vetrina 20x30
cod.CT16
Banner Lum. Bionda
Poster Bi facciale
cod.PO10
Roll Ups Rossa
cod.RU01
Roll Ups Bionda
cod.RU02
Floor Display
cod.BRO45
cod.BRO46
cod.BA29
cod.EXPO6
espositore delux
cod 0101
Manuale ITA
Manuale ENG
cod.MAN01
cod.MAN02
Banner Lum. Rossa
cod.BA30
cod.VISIBLE ENERGY
Questions and answers
- What does the MC2 PURE ENERGY technology consist of?
It is a combined system of natural extracts in cream, that help keep the hair structure healthy. The mix of
such substances which create a protective layer on the scalp and hair, to make the color service more
pleasant during the entire processing time.
- What are the advantages of MC2 PURE ENERGY as oppose to traditional coloring systems?
MC2 PURE ENERGY offers its clients a highly personalized, pleasant and comfortable experience
throughout the entire processing time, it guarantees a reliable, brilliant color with maximum grey cover.
- Why does the cream MC2 PURE ENERGY have such a pleasant aspect?
1
Its active principles are rich in conditioning elements giving MC2 PURE ENERGY a soft and velvet like
texture. Its special characteristics help improve the hair structure, and it is fast, pleasant and simple to
use.
2
3
4
- Why a cream gel?
5
6
The R&D laboratories of G&P Cosmetics have managed to obtain a soft velvety emulsion capable of
achieving the high performance required of a professional color. The emulsion obtained is a protecting
treatment for both the hair and scalp, easy to apply and high yielding.
- How is MC2 PURE ENERGY mixed?
Mixing MC2 PURE ENERGY is easy, fast and immediate in the following ratio 1:1,5 (e.g.60ml MC2 PURE
ENERGY + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Special SS series mixing ratio 1:2 (e.g. 60ml MC2 Pure
Energy + 120ml SENS.ÙS® Cream Activator 40 vol).
- What happens if MC2 PURE ENERGY is mixed with a hydrogen peroxide other than
SENS.ÙS® Cream Activator?
The combination of the ingredients in the formula of the MC2 PURE ENERGY treatment and the
SENS.ÙS® Cream Activator act in synergy to guarantee excellent results leaving hair brilliant, silky
soft, full of body and protected.
(F) Questions et réponses
En quoi consiste la technologie de MC2 Pure Energy?
Il s’agit d’un système combiné d’extraits naturels en crème, qui permettent de
préserver la structure capillaire en la maintenant saine. La combinaison de ces
substances créent une couche protectrice pour la peau et le cheveu, ceci rend
le service couleur confortable pendant tout le temps de pose.
Quels sont les avantages de MC2 Pure Energy par rapport aux colorations
traditionnelles?
MC2 Pure Energy offre aux clientes un service hautement personnalisé, agréable
et confortable pendant tout le temps de pose, en garantissant un résultat couleur
sûr, brillant et la plus grande couverture des cheveux blancs.
Pourquoi la crème MC2 Pure Energy a-t-elle un aspect si agréable?
Grâce à ses principes actifs riches en éléments conditionneurs, MC2 Pure
Energy est en mesure d’offrir une crème douce et veloutée. Ses caractéristiques
permettent d’améliorer la structure du cheveu et rendent le mélange simple et
rapide.
Pourquoi une crème gel?
Les laboratoires R&D de G&P Cosmetics ont réussi à obtenir une émulsion douce
et veloutée en mesure de garantir toutes les performances qui sont demandées à
une coloration professionnelle pour cheveux. L’émulsion obtenue est un traitement
protecteur pour peau et cheveux, à l’application facile et au fort rendement.
Comment se mélange MC2 Pure Energy?
Le mélange de MC2 Pure Energy est facile, rapide et immédiat en rapport de 1:1,5
(ex. 60ml MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Série spéciale
SS rapport 1:2 (ex. 60ml MC2 Pure Energy + 120ml SENS.ÙS® Cream Activator
40 vol).
Que ce passe-t-il si l’on mélange MC2 Pure Energy avec un oxygène
différent que SENS.ÙS® Cream Activator?
La combinaison des ingrédients que nous trouvons à l’intérieur de la formule du
traitement MC2 Pure Energy et de l’oxydant SENS.ÙS® Cream Activator agissent
en synergie et garantissent un résultat optimal en termes d’éclat, de douceur, de
soyeux, de corps et de protection pour obtenir le plus grand résultat du service.
(D) Fragen und Antworten
Worin besteht die Technologie MC2 Pure Energy?
Es handelt sich um ein kombiniertes System an natürlichen Extrakten in Cremeform,
die eine Bewahrung der Haarstruktur und ihres gesunden Zustands gestatten. Die
Kombination dieser Substanzen bildet einen Schutzfilm für die Kopfhaut und das
Haar, was den Färbe-Service über die gesamte Einwirkungszeit hinweg angenehmer
werden lässt.
Welche Vorteile bietet MC2 Pure Energy gegenüber den traditionellen
Färbungen?
MC2 Pure Energy bietet den Kundinnen einen höchst individuellen, angenehmen
und komfortablen Service über die gesamte Einwirkungszeit hinweg und garantiert
ein sicheres, brillantes Farbresultat bei maximaler Abdeckung der weißen Haare.
Warum sieht die Creme MC2 Pure Energy so ansprechend aus?
Dank ihrer an pflegenden Elementen reichen Wirkstoffe ist MC2 Pure Energy in der
Lage, eine weiche, samtige Creme zu bieten. Diese Eigenschaften gestatten eine
Verbesserung der Haarstruktur und ein problemloses, rasches Mischen.
Warum Creme Gel?
Den R&D-Labors von G&P Cosmetics ist es gelungen, eine weiche, samtige
Emulsion zu erzielen, die in der Lage ist, alle Performances, die von einer
professionellen Haarfärbung verlangt werden, zu garantieren. Diese Emulsion ist
eine leicht aufzutragende und höchst ergiebige Schutzbehandlung für Kopfhaut
und Haar.
Wie wird MC2 Pure Energy gemischt?
Das Mischen von MC2 Pure Energy ist einfach, rasch und unmittelbar, im
Mischverhältnis 1:1,5 (z.B. 60ml MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream
Activator), Spezialserie SS im Mischverhältnis 1:2 (z.B. 60ml MC2 Pure Energy +
120ml SENS.ÙS® Cream Activator 40 Vol).
Was passiert, wenn man MC2 Pure Energy mit einem anderen
Oxidationsmittel als SENS.ÙS® Cream Activator vermischt?
Die Kombination der Ingredienzen, die die Formel der Behandlung MC2 Pure Energy
und des Oxidationsmittels Cream Activator beinhaltet, wirkt in Synergie und garantiert
ein optimales Resultat in Bezug auf Brillanz, Weichheit, Seidigkeit, Fülle und Schutz,
um das bestmögliche Resultat aus dem Service zu gewinnen.
(NL) Vragen en antwoorden
Wat houdt de MC2 Pure Energy technologie in?
Het gaat om een gecombineerd systeem van natuurlijke extracten in crèmevorm
waarmee het mogelijk is om de haarstructuur te beschermen en gezond te houden.
De combinatie van deze stoffen vormen een beschermlaag op de hoofdhuid en het
haar en hierdoor wordt de kleurbehandeling tijdens de hele inwerktijd comfortabel.
Wat zijn de voordelen van MC2 Pure Energy in vergelijking met traditionele
kleuringen?
MC2 Pure Energy biedt de klanten een bijzonder persoonlijke, aangename en
comfortabele behandeling tijdens de hele inwerktijd en garandeert een veilig en
sprankelend kleurresultaat en maximale grijsdekking.
Waarom ziet de crème MC2 Pure Energy er zo aantrekkelijk uit?
Dankzij de werkstoffen die rijk zijn aan verzorgende elementen is MC2 Pure Energy
een luchtige en fluweelzachte crème. Deze eigenschappen maken het mogelijk om de
haarstructuur te verbeteren en hierdoor kan het product eenvoudig en snel gemengd
worden.
Waarom crème gel?
De R&D-laboratoria van G&P Cosmetics zijn erin geslaagd om een romige en
fluweelzachte emulsie te verkrijgen die in staat is om alle prestaties te bieden die
van een professionele haarkleuring verlangd worden. De verkregen emulsie is een
beschermende behandeling voor de hoofdhuid en het haar, is makkelijk op te brengen
en heeft een hoog rendement.
Hoe wordt MC2 Pure Energy gemengd?
MC2 Pure Energy is makkelijk, snel en onmiddellijk te mengen in de verhouding 1:1,5
(bijv. 60 ml MC2 Pure Energy + 90 ml SENS.ÙS® Cream Activator), Speciale serie SS in
de verhouding 1:2 (bijv. 60 ml MC2 Pure Energy + 120 ml SENS.ÙS® Cream Activator
40 vol).
Wat gebeurt er als MC2 Pure Energy met een ander oxidatiemiddel dan
SENS.ÙS® Cream Activator wordt gemengd?
De combinatie van de bestanddelen die wij in de samenstelling van de MC2 Pure
Energy behandeling en het oxidatiemiddel SENS.ÙS® Cream Activator aantreffen
werkt synergisch en garandeert optimale resultaten voor sprankelend, zijdezacht,
vol en beschermd haar, om zo het beste resultaat uit de behandeling te krijgen.
ENG F D NL
C
O
S
M
E
T
I
C
H
A
I
R
C
O
L
O
R