Colours of Grace - Community of Protestant Churches in Europe

Colours of Grace
Gesangbuch
der Gemeinschaft
Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE)
Songbook
of the Community of
Protestant Churches in Europe (CPCE)
Livre de cantiques
de la Communion d'Églises
Protestantes en Europe (CEPE)
Im Auftrag des Exekutivausschusses der GEKE und in Zusammenarbeit
mit der Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie (IAH) e.V.
On behalf of the Executive committee and in cooperation with the
International Fellowship for Research in Hymnology
Au nom du Comité exécutif et en coopération avec le Cercle
International d'Etudes Hymnologiques
erarbeitet und herausgegeben von / edited by / éditée par
Peter Bukowski, Thomas Flügge, Andreas Marti, Dorothea Monninger,
Christine-Ruth Müller, Franz Karl Praßl und Ilsabe Seibt
ˆ
EDITION 6353
ISBN 978–3–89912–096–7
Fotokopieren und sonstige Vervielfältigung
– außer mit Genehmigung der Verfügungsberechtigten– verboten.
Copyright 2006 by Strube Verlag GmbH, München
Umschlag: Petra Jerčič, München
Druck und Verarbeitung: Ludwig Auer, Donauwörth
internet: www.strube.de
Inhaltsverzeichnis / Index / Table
1 Pater noster .................................................... L
Psalm – Psalmlieder – Psaumes
2 Ton nom, Seigneur ..........................................
3 The Lord's my shepherd (Ps 23) ......................
4 Ein feste Burg (Ps 46) ......................................
5 Frappez dans vois mains (Ps 47) .....................
6 Que Dieu se montre seulement (Ps 68) ...........
7 O God, our hope in ages past (Ps 90) .............
8 Entonnons un nouveau cantique (Ps 98) .........
9 Vous, qui sur la terre habitez (Ps 100) .............
10 Célébrez Dieu (Ps 188) ....................................
11 Aus tiefer Not (Ps 130) ....................................
12 Let us with a gladsome mind (Ps 136) ............
13 Dans son temple (Ps 150) ...............................
14 Salutatio .........................................................
15 Magnificat ......................................................
16 Hoch hebt den Herrn mein Herz ......................
F,D,H,NL
E,D,F,N,NL
D,E,F,H,NL,PL,S,Sp
F,D,E,NL
F,D,E
E,D,F,NL,S,SP
F,D,E,CZ,H,NL,SLO
F,D,E,H,I,NL,PL,SP
F,D,NL
D,E,CZ,DK,FIN,SP
E,D,S,SP
F,D,H,NL
L
L
D,E,F
Praise, Thanks, Intercession – Lob, Dank, Bitte –
Louange, action de grâce, intercession
17 Lovsangen toner ............................................. N,D,E
18 Jubilate Deo (K) ............................................... L
19 All creatures of our God and King ................... E,D,F,S
20 Nun danket alle Gott ...................................... D,E,F,NL,PL,CZ,DK,HRO,SP
21 Lobe den Herren, den mächtigen König .......... D,E,CZ,DK,H,I,NL,PL,SLO
22 Den blomstertid nu kommer ........................... S,D,E
23 O for a thousand tongues to sing ................... E,D,F,H,I,S,SP
24 What shall I do my god to love ....................... E,D
25 Love divine ...................................................... E,D,F,H,N,PL,SLV,SP
26 Großer Gott, wir loben dich ............................ D,E,F,NL,PL,S,SLO
27 In dir ist Freude ............................................... D,E,F,PL
28 So nimm denn meine Hände ........................... D,E,F,CZ,H,I,PL,S
29 Nearer, my God, to thee .................................. E,D,H,N
30 Precious Lord take my hand ............................ E
31 Und suchst du meine Sünde ........................... D,E,F
32 Zolang er mensen zijn op aarde ...................... NL,D,E,F
33 For the healing of the nations ......................... E,D
34 Ik sta voor U in leegte en gemis ...................... NL,D,E
35 Lord, I want to be a Christian ......................... E
VS 6353
9
36
37
38
39
40
41
42
Come by here my Lord, kumbaja .....................
Cantai ao Senhor ............................................
Eli, Eli ..............................................................
Je louerai l'Éternel ...........................................
Vom Aufgang der Sonne .................................
Aller Augen warten auf dich, Herre .................
Dona nobis pacem (K) .....................................
Worship – Gottesdienst – Culte
43 Ordinarium Missae .........................................
44 Liebster Jesu, wir sind hier ..............................
45 Allein Gott in der Höh .....................................
46 Halleluja .........................................................
47 Gott sei gelobet und gebenedeiet ...................
48 Let us break bread ..........................................
49 Verleih uns Frieden .........................................
50 Ose shalom bimromav ....................................
51 La paz del Señor .............................................
52 We are marching in the light of God ...............
53 May the road ..................................................
54 Kyrie, Brasilien ................................................
55 Kyrie, Paraquasy ..............................................
56 Kyrie, Taizé ......................................................
57 Gloria, Peru .....................................................
58 Gloria, Taizé ....................................................
59 Sanctus ...........................................................
60 Holy, holy, holy ................................................
61 Santo, santo, santo, El Salvador .....................
62 Agnus dei qui tollis peccata ............................
63 Laudate omnes gentes ....................................
64 Lautade Dominum ..........................................
65 Bless the Lord my soul ....................................
66 Ubi caritas ......................................................
67 Jésus le Christ .................................................
68 Meine Hoffnung, meine Freude ......................
69 Bleibet hier, wachet mit mir ............................
70 Bleib mit deiner Gnade ...................................
72 Santo, santo, santo .........................................
72 Shalom chaverim ............................................
73 Ausgang und Eingang (K) ...............................
10
VS 6353
E
POR,D,E,SP
HEB
F,D,E,NL
D,E,F,CZ,PL
D,DK,FIN,NL
L
L
D,E,CZ,DK,FIN,NL,PL
D,E,CZ,FIN,HRO,N,NL,SP
L
D,E,HRO,NL
E,D,F,I,SP
D,F,H,S
HEB
SP,D,E,F,PL
E
E,S
POR,D
Guarani, GR
D,E,P
SP,D,E,F
L
D,E,F,N
E,D,FIN,H,N,NL,SP
SP,D,E
L,D
L,D
L
E
L
D,E,P
D,SP
D
D
SP,D,E,F
HEB,D
D,E,F,CZ,PL,SP
Church – Kirche – Église
74 O Jesu Christe, wahres Licht ...........................
75 Vi lovar di, o store Gud ...................................
76 O Jesu än de dina ...........................................
77 Kirken den er et gammelt hus .........................
78 For all the saints .............................................
79 The church's one foundation ..........................
80 Ein Haus voll Glorie .........................................
81 In Christ there is no east or west ....................
82 Sonne der Gerechtigkeit ..................................
83 Christ is the King .............................................
84 Seigneur, rassemble-nous ...............................
85 Dank sei dir, Vater ...........................................
86 Hineh ma rov ..................................................
87 Jag är med er alla dagar .................................
D,E,N,NL
S,D,E
S,D,E,F
DK,D,E,NL
E,DK,F,N,NL
E,D,F,PL
D,I,S,SLO
E,D,N,NL
D,E,F,CZ,H,HRO,N,NL
E,D,F,I
F,D,E
D,FIN
HEB
S,D
Botschaft – ??? – ???
88
89
90
91
92
93
94
Advent – Avent
Conditor alme .................................................
Nun komm, der Heiden Heiland ......................
O Heiland, reiß die Himmel auf .......................
Macht hoch die Tür .........................................
Es kommt ein Schiff, geladen ..........................
Veni Emanuel ..................................................
Die Nacht ist vorgedrungen ............................
L,D,E,NL
D,E,S
D,F,HRO,NL
D,E,H,SP
D,E,HRO,NL
L,D,E,NL,S,SP
D,E,F,CZ,N,NL
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Christmas – Weihnachten – Noël
Gelobet seist du, Jesus Christ ..........................
Vom Himmel hoch, da komm ich her ..............
Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ....................
Es ist ein Ros entsprungen ..............................
Joy to the world ..............................................
Hark! The herold angels sing ..........................
Adeste Fideles .................................................
Les anges dans nos campagnes ......................
Stille Nacht .....................................................
O du fröhliche .................................................
O little town of Bethlehem ..............................
D,E,N,NL,PL
D,E,NL,PL,S
D,E,NL,H
D,E,F,NL,PL
E
E
L,D,E,CZ,N,NL,SP
F,D,E
D,E,F,HRO,PL,S,SP
D,E,F,N,PL
E,D,N,SP
Passion
106 Herzliebster Jesu ............................................. D,E,F,CZ,H,I,NL,S
107 Paradicsomnak te szép élő Fája ...................... H,D,E
108 O Haupt voll Blut und Wunden ....................... D,E,F,CZ,H,NL,S
VS 6353
11
109
110
111
112
113
When I survey the wondrous cross ..................
Nyt ylös, sieluni ...............................................
What wondrous love .......................................
Met de boom des levens .................................
Wie als een god wil leven ...............................
E,D,NL
FIN,D,E,N
E,D,F
NL,D,E
NL,D,FIn
114
115
116
117
118
119
120
121
Easter – Ostern – Pâques
Christ ist erstanden ......................................... D,E,F,S,SP
Gelobt sei Gott im höchsten Thron .................. D,E,F,CZ,PL
Hoe groot de vruchten zijn .............................. NL,D,E,N
Christ is risen today ........................................ E,D,NL,SP
A toi la gloire .................................................. F,D,E,CZ
Now the green blade ...................................... E,D,S
De aarde is vervuld ......................................... NL,D,E,F
Přemohi Ježíž smrti noc ................................... CZ,D,E
122
123
124
125
126
127
Pentecoste – Pfingsten – Pentecôte
Nun bitten wir den Heiligen Geist ...................
Komm, allgewaltig heilger Hauch ...................
Come down, O Love divine .............................
Den signede dag med fryd viser ......................
Veni creator ....................................................
Nimm du mich, Heiliger Atem .........................
D,E,F,H,I,NL,PL,SP
D,E,F,FIN,H,NL,SLO
E,D,F,N
DK,D,E
L,D,E,F,SP
D,FIN,S
128
129
130
131
Eternity – Ewigkeit – Eternité
Wachet auf, ruft uns die Stimme .....................
Å, tenk når engang .........................................
Ack, saliga dag ...............................................
My Lord, what a morning ...............................
D,E,F,CZ,DK,NL,PL
N,E,F
S,E,F
E
Word and Answer – Wort und Antwort – Parole et résponse
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
12
Erhalt uns, Herr ...............................................
Wie schön leuchtget der Morgenstern ............
Wer nur den lieben Gott lässt walten ..............
Was Gott tut, das ist wohl getan ....................
Jesus shall reign ..............................................
Amazing grace ................................................
Oh, que toute chair se taise ............................
Ev'ry time I feel the Spirit ................................
When Israel was in Egypt's land .....................
Du som gick före oss .......................................
Jezus die langs hte water liep .........................
Anunciaremos tu reino, Señor .........................
Gott hat das erste Wort ..................................
VS 6353
D,E,F,CZ,FIN,H,N,NL
D,DK,S
D,E,N,NL
D,E,CZ,H
E,F,NL
E,D,PL,S,SLO
F,D,E,N
E
E
S,D,E,NL
NL,D,E
SP,D,E,F
D,E,F,NL
145 Christ lumière .................................................. F,D,E,S
146 Guds kärlek är som stranden .......................... S,D,E,SLO
147 Noen må våke i verdens natt .......................... N,D,E,H
Morning and Evening – Morgen und Abend – Matin e Soir
149
150
151
152
153
Morning – Morgen – Matin
Schon bricht des Tages Glanz ..........................
All Morgen ist ganz frisch und neu .................
Forth in thy name, O Lord ...............................
Den signede dag med fryd viser ......................
Morning has broken .......................................
L,D,E,SLO
D,E,F,NL
E,D,F
DK,D,E
E,D
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
Evening – Abend – Soir
Deus Creátor ...................................................
Den lyse dag forgangen er ..............................
Glory to thee, my God .....................................
Der Mond ist aufgegangen .............................
Kiedy ranne wstaja̧ .........................................
Abide with me ................................................
The day you gave ............................................
Gehe ein in deinen Frieden .............................
Der Lärm verebbt ............................................
Herr, bleibe bei uns .........................................
L,D,E,NL
DK,D,E
E,F,NL
D,H,N,NL
PL,D,E,F
E,D,F,CZ,H,N,NL,PL,SP
E,D,F,N,PL,S
D,E,F
D,S
D,E,F,NL
VS 6353
13