Advertorial - Logo: régie.lu

TARIFS
2016
On
ne parle
que de
Vous!
Advertorial
Advertorial
Premier média
pour toucher
la communauté
portugaise
Mettez en avant vos activités !
50.100*
lecteurs
hebdomadaires
PRODUIT
ORGANISATION
INNOVATION
SERVICE
ÉVÉNEMENT
COMMUNIQUEZ EN LANGUE PORTUGAISE SOUS UNE FORME
PUBLI-RÉDACTIONNELLE !
LES AVANTAGES
• Expertise rédactionnelle
• Source de crédibilité
• Avantage du coût
• Véhiculer les messages de votre choix
• Plus longue durée de contact avec le consommateur
• Environnement ciblé
* Etude TNS Ilres Plurimedia 2015 - univers résidents 15+
www.regie.lu
Advertorial 2016
Tous les prix sont en euros,
hors TVA et frais de production
Comércio / publi-reportagens
FORMAT
TARIF
1.420 €
1/1 page (251 mm x 376 mm)
Comércio
Shopping and leisure at one place
Uma aposta ganha
Belval Plaza Shopping Center festeja
7 anos
Belval Plaza a fait un pari: celui de
participer à la création d’un lieu
d’exception où rien n’est comme
ailleurs et où tout était à construire. Ce pari fait en 2008 porte
aujourd’hui ses fruits. Les chiffres
sont éloquents, l’avenir s’annonce
fascinant. Porté par une équipe
spécialisée, du groupe Devimo qui
gère plus de 35 shoppings centers
et retail parks, le Belval Plaza devient l’espace commercial d’un
quartier imaginé pour le futur.
Au sud du Grand-Duché, le long de la
frontière française et tout près de la
Belgique, le nouveau quartier de Belval à Esch-sur-Alzette est idéalement
situé au sein d’une région économique animée par une forte dynamique. Extrêmement bien connecté, le
quartier n’est qu’à 15 minutes en train
ou par autoroute de Luxembourg-ville
et à 5 minutes d’Esch, la deuxième ville
du pays.
« Nous vous attendons pour découvrir ce lieu en train de vivre une
croissance extraordinaire. En voici, ici,
déjà un aperçu… un lieu unique en Europe, un mix remarquable de populations, un shopping center moderne et
facilement accessible. » Michel Gaspar, Manager du Belval Plaza Shopping Center.
Anciennes friches
industrielles
Créé il y a dix ans sur des friches industrielles dont d’impressionnants
vestiges ont été merveilleusement valorisés, visant à en faire un pôle d’attraction puissant dédié à l’innovation
et à la créativité, ce projet n’a pas
d’équivalent aujourd’hui en Europe.
C’est par une architecture et des aménagements urbains exceptionnels, une
offre culturelle visant bien au-delà des
frontières, un écosystème lié à la recherche, aux nouvelles technologies,
à l’esprit d’entreprise et, depuis 2015,
un campus universitaire international
aux grandes ambitions que s’est créé
un environnement stimulant à la fois
pour les habitants, les étudiants, les
chercheurs, les entreprises mais aussi
les touristes. Belval compte désormais sur la carte de la Grande Région
et il a déjà un rayonnement international.
commercial du futur.
Cité des Sciences, est déjà un centre
Shopping Center, situé au cœur de la
Une clientèle de plus
et le niveau moyen des dépenses. Les
en plus fidèle
millions de visiteurs y auront vécu une
enseignes au Belval Plaza sont à la fois
expérience client particulière. Son esDe par l’exclusivité de sa position dans
locales et internationales, innovantes
thétique, sa lumière naturelle et son
le quartier et dans la région, Belval Plaet décalées, permanentes et éphéenvironnement de très grande qualité
za jouit d’une clientèle de plus en plus
cel86
comporte
centre
mères. Le
en font un lieu agréable à fréquenter.
fidèle et en augmentation croissante.
lules très flexibles accueillant égad’achat et un niveau
pouvoir
fort
Seul espace commercial du quartier, il
Un
lement pop-up stores ou happenings
est au centre de sa vie quotidienne et
de formation de plus en plus élevé se
liés à l’actualité, formules très prisées
de sa convivialité. Il bénéficie de la plus
traduisent par des exigences imporpar les étudiants, les jeunes cadres et
forte et plus active communauté sur
tantes en termes de services et d’aniles familles. Le Belval Plaza forme un
les réseaux sociaux de tous les cenmation.
tout cohérent avec plusieurs pôles
grandissante de BelL’attractivité
tres commerciaux du pays.
locomo:
A l’intérieur
Une activité commerciale en plein d’attraction. magasins et city market val au niveau national, transfrontalier
tives, petits
essor avec 40 commerces, sept reset international vient encore renforcer
proposant une offre complémentaire
(C.)
taurants, sept salles de cinéma et une
ces tendances.
et une palette complète de services.
Belval Plaza
salle de fitness.
Shopping Center
« Le Belval Plaza est un élément
fondamental du quartier car il est au
Agenda de novembre
Par de multiples aspects, le Belval Placœur de la vie de ses habitants et des
à 18 heures:
za Shopping Center, situé au cœur de
– Ce samedi 14 novembre de 14
gens qui y travaillent ou qui y vienà
barbes
la Cité des Sciences, est déjà un cenmagie,
nent pour affaire. La complémentarité
atelier bulles de savon, atelier
tre commercial du futur. En 2015, 4
avec les offres culturelles et de loisirs
papa, roue de la chance et fée Azalée.
à proximité immédiate est fantasti14 à 18 heures:
que. Une véritable expérience pour les
– Le dimanche 15 novembre de
visiteurs et un point capital pour la
à papas,
gâteau et coupe de crémant, barbes
réussite de ce projet qui va drainer un
nombre exponentiel de personnes ».
roue de la chance, fée Azalée.
Vincent Delwiche, Directeur Général
d’Agora, développeur de Belval.
magie est animé par David Goldrake
Par de multiples aspects, le Belval Plaza
Chercheurs, étudiants, lycéens,
touristes, etc.
Avec l’arrivée de l’Université du
Luxembourg en 2015, c’est une toute
nouvelle population qui s’est installée
à Belval. Chercheurs, étudiants, lycéens, touristes, frontaliers, fans de
musique et de patrimoine industriel,
startupers, fonctionnaires et financiers se croisent et créent une ambiance extrêmement urbaine dans tous
les sens du mot. D’autant plus qu’ici
se mélangent 170 nationalités.
- L'atelier
16 heures pour
à 14.30 heures, 15.15 heures et
Le nombre de
les enfants à partir de huit ans.
Pour partiplaces est limité pour les ateliers.
belvalplaciper, il suffit de s'inscrire à l’adresse
lieu le Grand
[email protected]. A 17 heures aura
Goldrake.
David
par
Show de Magie
ouvert, le 15
sera
Le Belval Plaza Shoping Center
heures.
18
à
10
de
novembre
lerie.
enfants, les 21 et
Saint-Nicolas rendra visite aux
Développement du
au Belval Plaza
Belval Plaza Shopping Center
28 novembre de 15 à 18 heures
Shopping Center.
Le développement du Belval Plaza conLe concours
«La Ronde des Fées»
Jusqu’au 21 novembre, il est possible
de gagner les huit univers des fées Belval Plaza. Il y a 8.000 euros en chèques
cadeaux à gagner dans les univers
mode, accessoire, branché, cocoon,
gourmet, voyage, beauté et loisir. Les
visiteurs pourront participer en complétant un formulaire sur les deux bornes électroniques situées dans la ga-
essor avec 40 commerces, sept
Une activité commerciale en plein
(PHOTOS: C.)
une salle de fitness.
restaurants, sept salles de cinéma et
naît actuellement une forte accélération (cinq nouveaux magasins pour
2015), le quartier accueillant depuis
mi-2015 plusieurs nouvelles institutions (Université, Centres de recherche, …) qui boostent sa fréquentation
Belval Plaza Shopping Center
7, avenue du Rock 'n' Roll – L-4361 Esch-sur-Alzette
alplaza
www.belvalshopping.lu / Facebook.com/belv
Advertorial: www.regie.lu
FORMAT
TARIF
5 col (251 mm) x 150 mm
570 €
27
Advertorial
1 DE JUNHO DE 2016 \\ Contacto
Degustação de produtos portugueses
A loja Boni Mores, conhecida
pela sua variedade de vinhos,
queijos e charcutaria portuguesa,
organiza um fim-de-semana de
“Portas abertas” ao público para
dar a conhecer os muitos produtos de Portugal, tais como os
fantásticos vinhos de todas as
regiões portuguesas, a charcutaria fina, os queijos, o azeite
gourmet e a grande gama de vinhos do Porto e da Madeira.
António Marques é natural de Santa
Comba Dão e chegou ao Luxemburgo
há 42 anos. Iniciou a sua actividade profissional como electricista, mas o “apetite" pela restauração falou mais alto e
Vinhos portugueses exclusivos
no Luxemburgo
Vinhos do Douro, Dão,
Alentejo, vinhos do Porto
e vinhos da Madeira
Moscatéis
Pata Negra e Queijos
(Desconto de 10% em todos os
produtos nas Portas Abertas)
decide tornar-se empresário da restauração na década de 90. Passa então
a gerir dois cafés e dois restaurantes.
No entanto, por razões de saúde, é forçado a abandonar o negócio e decide
em 2015 abrir a loja de vinhos "Boni
Mores", que em latim significa "Bons
Costumes".
Após algumas obras de reformulação inaugura em Junho de 2015 a sua
primeira vinoteca, com 130 metros
quadrados, estrategicamente localizada
junto à estação de comboios de Dommeldange, muito perto do centro da
capital. ”O sector dos vinhos sempre
me atraiu pois é uma área que conheço bem devido à experiência que adquiri na restauração com os meus estabelecimentos e, em segundo lugar,
porque sou um bom apreciador de vinhos”, diz António Marques.
A Boni Mores comercializa para o
público em geral e para o sector da restauração e organiza regularmente pro-
vas de degustação para grupos privados e para empresas, mediante reserva
antecipada.
“Trabalhamos com produtos portugueses que não existiam no mercado luxemburguês tais como os vinhos do
Douro, do Dão, do Alentejo, os Moscatéis de Setúbal, os vinhos do Porto e
da Madeira, bem como a charcutaria
gourmet Pata Negra e o azeite gourmet. Cá não havia nenhuma loja com esta dimensão e com este conceito. Os clientes ficam surpreendidos com o espaço que é muito acolhedor, a simpatia do serviço e a qualidade e variedade de produtos", referem os proprietários António Marques e a esposa, Cidália Antunes.
Na vinoteca podem ser apreciados
vinhos portugueses exclusivos no Luxemburgo tais como os vinhos do Douro (Caves Aneto e Rui Madeira), vinhos
do Dão (Caves Ribeiro Santo e Alameda) e vinhos do Alentejo (Herdade
da Mingorra, Maria Mora).
Advertorial
A Boni Mores convida o público para as provas de degustação de vinhos
portugueses de várias regiões, vinhos
do Porto e da Madeira, queijos e charcutaria fina, no fim-de-semana de 4 e 5
de Junho, entre as 10h e as 18h.
n Patrícia Marques
António Marques e Cidália Antunes,
proprietários
Fotos: Ivo Guimarães
Boni Mores. 4, rue D’Echternach L-1453 Dommeldange.
T.: 26 00 89 93 / 621 195 458 / [email protected] / www.bonimores.lu /
Facebook: Boni Mores / Horários: de 2aF. a 6aF.: das 14h às 18h. Sábados:
das 10h às 12h e 14h às 18h. Fora do horário de expediente: sob marcação.
“Le Peigne en Or”
celebrou 27° aniversário
Foi num ambiente de festa que o
salão de cabeleireiro “Le Peigne en
Or” em Esch-sur-Alzette comemorou mais um ano de existência.
Rodeada de clientes e de amigos, a proprietária do salão de beleza, Graça da Silva, uma das mais
prestigiadas cabeleireiras do Luxemburgo, não podia estar mais feliz. “São 27 anos de sucesso. Esta felicidade deve-se à competência e
profissionalismo da minha equipa,
e ao empenho e dedicação diários
para com a nossa clientela”.
Com uma carreira longa, Graça
da Silva é a prova que a persistência e o empenho são necessários
para se atingir o sucesso. Tinha 15
anos quando começou a trabalhar
na área, e o primeiro patrão dizia
que ela “não ia longe” recorda. Porém, hoje é uma empreendedora
bem sucedida.
Na festa, os convidados foram
brindados com várias surpresas e
promoções entre as quais a oferta
de vales para uma ’mudança de visual’, resultado do sorteio realizado
no cabeleireiro.
Problemas com os seus vizinhos?
Não deixe este problema invadir a sua vida.
C_2020_SO02_CD
Advertorial: www.regie.lu
Esch-sur-Alzette
Contacte o Serviço Regional de Mediação Social pelo tel. 8002 3883 (gratuito).
Possibilidade de atendimento em português. O serviço é gratuito.
Vendo fornos, churrasqueiras, decoração
jardim, louça barro vermelho e
preto,utensílios etc... vindos de portugal
Não hesite em contactar-nos: 691 115 719
facebook:churralux
Fotógrafo faz fotos/filmagens para casamentos, baptizados etc. Tel. 621 19 37 40
2058302.1
2055138.1
Contabilista desloca-se ao seu domicílio
para a sua declaração de impostos, Assistente parental, TVA, condominios. Para mais
2045029.1
informações tel. 621 360 257
Bazar chinês em Mersch,24 rue de la Gare
aberto de segunda a sexta das 9 às 20h
parking privado atrás da loja
2059652.1
Vende-se material e acessórios de salão de
cabeleireira, bom preço, tel. 621 317 105
Graça da Silva, sócia-gerente
Graça da Silva detém um segundo cabeleireiro na capital, o LPO
Coiffure, 7, rue Chimay (junto à place d’Armes). n Patrícia Marques
Le Peigne en Or. 19, rue Large, L-4204
Esch-sur-Alzette. T.: +352 53 08 45.
Facebook: Le Peigne en Or.
Luis NUNES
Agent Général - AXA Assurances
32, avenue de la Liberté
L-1930 Luxembourg
Tél: 26296118 Gsm: 621 234292
Pedro CUNHA - Agent
Gsm : 691 851 150
[email protected]
2056486.1
2059120.1
Rénovations, façades, granits et
carrelages. Tél. 691 866 522
2059582.1
OURO USADO
COMPRA-SE
Reparação de computadores ao domicílio,
ecrãs partidos, instalação câmera de vigilância, bons preços 7j/7j tel. 691321969
2039223.1
Camioneta todos os serviços, tel 691544658
2060564.1
A maiores de 18 anos
c/bilhete identidade
Ourivesaria JORGE SILVA
54, av. de Liberté –Luxembourg
55, rue du Brill – Esch /Alzette
Limpeza e tubagem da chaminés. Manutenção, conserto da salamandras, recuperadores a lenha e pellets. Limpeza da caleiras
do chão até 12 m de altura.
GRIES FRERES SARL. NIEDERKORN.
Desde 1997. Tel : 621 28 42 37
[email protected]
ZONSAT Agente NOS Legal no Luxemburgo,
NOVO canais portugueses sen parabolica,
Fazemos Pagamentos, Reparações, venda e
Trocas de Equipamentos, Montagem De
Parabólicas, TNT, Dreambox, vu+...etc
www.zonsat.com
Mail: [email protected]
2060326.1
Tel: +352691204593
Tem problemas com sua máquina de lavar
roupa e secar ou de lavar loiça? Eu
reparo.Tel. 691 553 412
2058433.1
Transporte de Mercadorias e Pessoas
Port-Lux-Port
691901627 ou 910221253
691855286 ou 916318487
Norte-Centro-Sul
2056479.1
Precisa reparar sua televisão LCD/PLASMA
ou o seu computador? t. 691587251
2039334.1
Alugo apart. T1 para férias 4 pessoas com
varanda. Portimão Hôtel Clube Praia da
Rocha, perto da praia, restaur. bares etc. com
piscina int. e ext. elevador. Agosto 450€/
sem. T. 691 666 424
2056017.1
2057822.1
Faço trabalhos de carpintaria cozinhas,
roupeiros, móveis, escadas novas e renovações tudo por medida. Telf: 691206686
2056615.1
Reparação de computadores
Reparação ao domicílio,Instalação de software e hardware, Internet, WIFI,… Bons
preços. Reparação de ecrãs partidos de pc
portáteis e smartphones Tel.621642482
Por razões de organização
interna, estaremos encerrados
do 30 de Maio ao 3 de Junho
2060544.1
A equipa do Le Peigne en Or festejou o 27° aniversário
Fotos: Ivo Guimarães
2060621.1
Degustação de produtos portugues
es
A loja Boni Mores, conhecida
pela sua variedade de vinhos,
queijos e charcutaria portuguesa,
organiza um fim-de-semana de
“Portas abertas” ao público para
dar a conhecer os muitos produtos de Portugal, tais como os
fantásticos vinhos de todas as
regiões portuguesas, a charcutaria fina, os queijos, o azeite
gourmet e a grande gama de vinhos do Porto e da Madeira.
António Marques é natural de Santa
Comba Dão e chegou ao Luxemburgo
há 42 anos. Iniciou a sua actividade profissional como electricista, mas o “apetite" pela restauração falou mais alto e
Vinhos portugueses exclusivos
no Luxemburgo
Vinhos do Douro, Dão,
Alentejo, vinhos do Porto
e vinhos da Madeira
Moscatéis
Pata Negra e Queijos
(Desconto de 10% em todos os
produtos nas Portas Abertas)
decide tornar-se empresário da restauração na década de 90. Passa então
a gerir dois cafés e dois restaurantes.
No entanto, por razões de saúde, é forçado a abandonar o negócio e decide
em 2015 abrir a loja de vinhos "Boni
Mores", que em latim significa "Bons
Costumes".
Após algumas obras de reformulação inaugura em Junho de 2015 a sua
primeira vinoteca, com 130 metros
quadrados, estrategicamente localizada
Avocat à la Cour
Informa os seus clientes da
mudança de escritório
a partir do dia
1 de Junho de 2016
para a morada seguinte:
31 rue d‘Anvers (2° andar)
L-1130 Luxembourg
Vendo Produtos Portugueses
Azeite,Porto,Favaios,Bacalhau,Salpicao,
Chourico,Queijos, Presunto. Tremocos,Azeit.
Vinho Verde, Rose, Maduro.
Modesto -Tel. 691 508 531
- Pause café - Cocktail de bienvenue - Déjeuner de travail - Show cuisine - Réception et
dîner de Gala - Repas de dégustation - Présentation de produits et marques - Mairies Centres sociaux, maisons de soins, écoles Mariages, baptêmes et communions, entre
autres…
CARLA PEREIRA
-691 494 030
-28794040
[email protected]
2059915.1
Portas abertas
Fim-de-semana de 4 e 5 de Junho
Cristina PEIXOTO
Montagem de Alarmes a partir de 400€ com
garantia todo tipo de serviço de electricidade e
segurança. preços especiais para empresas.
orcamentos gratis. tlm 691 891 469 2057826.1
27
publi-reportagens
Portas abertas
Fim-de-semana de 4 e 5 de Junho
vas de degustação para grupos privaA Boni Mores convida o público pados e para empresas, mediante reserva
ra as provas de degustação de vinhos
antecipada.
portugueses de várias regiões, vinhos
“Trabalhamos com produtos portu- do
Porto e da Madeira, queijos e chargueses que não existiam no mercado lucutaria fina, no fim-de-semana de 4 e 5
xemburguês tais como os vinhos do
de Junho, entre as 10h e as 18h.
Douro, do Dão, do Alentejo, os Mosn Patrícia Marques
catéis de Setúbal, os vinhos do Porto e
da Madeira, bem como a charcutaria
gourmet Pata Negra e o azeite gourmet. Cá não havia nenhuma loja com esta dimensão e com este conceito. Os clientes ficam surpreendidos com o espaço que é muito acolhedor, a simpatia do serviço e a qualidade e variedade de produtos", referem os proprietários António Marques e a esposa, Cidália Antunes.
Na vinoteca podem ser apreciados
junto à estação de comboios de Domvinhos portugueses exclusivos no Lumeldange, muito perto do centro da
xemburgo tais como os vinhos do Doucapital. ”O sector dos vinhos sempre
ro (Caves Aneto e Rui Madeira), vinhos
me atraiu pois é uma área que conhedo Dão (Caves Ribeiro Santo e Alaço bem devido à experiência que admeda) e vinhos do Alentejo (Herdade António
quiri na restauração com os meus esMarques e Cidália Antunes,
da Mingorra, Maria Mora).
proprietários
tabelecimentos e, em segundo lugar,
Fotos: Ivo Guimarães
porque sou um bom apreciador de viBoni Mores. 4, rue D’Echternach L-1453 Dommeldange
nhos”, diz António Marques.
.
T.: 26 00 89 93 / 621 195 458 / contact@bonim
A Boni Mores comercializa para o
ores.lu / www.bonimores.lu /
Facebook: Boni Mores / Horários: de 2aF.
público em geral e para o sector da resa 6aF.: das 14h às 18h. Sábados:
das 10h às 12h e 14h às 18h. Fora do horário
tauração e organiza regularmente prode expediente: sob marcação.
Advertorial: www.regie.lu
Esch-sur-A lzette
“Le Peigne en Or”
celebrou 27° aniversário
Foi num ambiente de festa que o
salão de cabeleireiro “Le Peigne en
Or” em Esch-sur-Alzette comemorou mais um ano de existência.
Rodeada de clientes e de amigos, a proprietária do salão de beleza, Graça da Silva, uma das mais
prestigiadas cabeleireiras do Luxemburgo, não podia estar mais feliz. “São 27 anos de sucesso. Esta felicidade deve-se à competência e
profissionalismo da minha equipa,
e ao empenho e dedicação diários
para com a nossa clientela”.
Com uma carreira longa, Graça
da Silva é a prova que a persistência e o empenho são necessários
para se atingir o sucesso. Tinha 15
anos quando começou a trabalhar
na área, e o primeiro patrão dizia
que ela “não ia longe” recorda. Porém, hoje é uma empreendedora
bem sucedida.
Na festa, os convidados foram
brindados com várias surpresas e
Problemas com os seus
vizinhos?
Não deixe este problema invadir a sua vida.
Contacte o Serviço Regional de Mediação
Social pelo tel. 8002 3883 (gratuito)
.
Possibilidade de atendimento em português.
O serviço é gratuito.
Vendo fornos, churrasqueiras, decoração
jardim, louça barro vermelho e
preto,utensílios etc... vindos de portugal
Não hesite em contactar-nos: 691 115
719
facebook:churralux
Fotógrafo faz fotos/filmagens para
mentos, baptizados etc. Tel. 621 19 casa37 40
2058302.1
2055138.1
Contabilista desloca-se ao seu domicílio
para a sua declaração de impostos,
tente parental, TVA, condominios. ParaAssismais
informações tel. 621 360 257
2045029.1
Bazar chinês em Mersch,24 rue de
la
aberto de segunda a sexta das 9 às Gare
20h
parking privado atrás da loja
2059652.1
Graça da Silva, sócia-gerente
Graça da Silva detém um segundo cabeleireiro na capital, o LPO
Coiffure, 7, rue Chimay (junto à place d’Armes).
Vende-se material e acessórios de
cabeleireira, bom preço, tel. 621 317 salão de
105
2059120.1
Rénovations, façades, granits et
carrelages. Tél. 691 866 522
2059582.1
C_2020_SO02_CD
publi-reportagens
1 DE JUNHO DE 2016 \\ Contacto
Luis NUNES
Agent Général - AXA Assurances
32, avenue de la Liberté
L-1930 Luxembourg
Tél: 26296118 Gsm: 621 234292
Pedro CUNHA - Agent
Gsm : 691 851 150
[email protected]
2056486.1
Reparação de computadores ao domicílio,
ecrãs partidos, instalação câmera de
cia, bons preços 7j/7j tel. 691321969 vigilân203
ZONSAT Agente NOS Legal no Luxemburgo,
NOVO canais portugueses sen parabolica,
Fazemos Pagamentos, Reparações,
Trocas de Equipamentos, Montagem venda e
Parabólicas, TNT, Dreambox, vu+...etcDe
www.zonsat.com
Mail: [email protected]
Tel: +352691204593
2060326.1
www.regie.lu
www.regie.lu
Tem problemas com sua máquina
de lavar
roupa e secar ou de lavar loiça? Eu
reparo.Tel. 691 553 412
2058433.1
Transporte de Mercadorias e Pessoas
Port-Lux-Port
691901627 ou 910221253
691855286 ou 916318487
Norte-Centro-Sul
Advertorial 2016
Tous les prix sont en euros,
hors TVA et frais de production
Comércio / publi-reportagens
FORMAT
TARIF
3 col (149 mm) x 200 mm
450 €
Cash Converters em Foetz
2 DE DEZEMBRO DE 2015 \\ Contacto
18
vida associativa & sociedade
Internacionalização
Concerto de Marco Paulo
Porto Canal e Rede Globo
cancelado
no cabo do Luxemburgo
O concerto de Marco Paulo, previsto para 12 de Dezembro na
Rockhal, em Esch-Belval, foi cancelado.
“O concerto foi cancelado pela
agência de management do cantor
sem explicarem as razões para tal”,
disse ao CONTACTO Jorge Ferreira, da companhia de seguros Assurances Ferreira, que estava a organizar a vinda do cantor ao Luxemburgo. “Os bilhetes comprados
já foram reembolsados quase todos. Quem ainda tiver bilhetes deve ir ao local onde os comprou e será integralmente reembolsado”,
acrescentou ainda aquele responsável. Para já, não há data prevista
para o regresso de Marco Paulo ao
Luxemburgo.
n Quintas, sextas e sábados: Música brasileira no Picanha Grill,
em Esch/Alzette (24, rue du Luxembourg), 20h. Domingos, 13h.
n Sextas: Karaoke com DJ GoO Porto Canal vai poder ser visto
mes e DJ Pedro Monteiro, baile
na televisão por cabo no Luxemcom Zé
Mário
’Os Águias’)
burgo,
através
da (de
operadora
Tango,
no Café
de laoutros
Place,sete
em canais
Bissen.no
que
já inclui
n Sábados: Serão dançante no
pacote
Luso. Os clientes do pacote
Kaelerstuff,
em Kayl
(9, aos
GrandTV
Luso vão poder
assistir
proRue), tel.da26511539.
gramas
estação televisiva adn 27/Novembro:
Noiteanokaraoke
quirida
em Julho deste
pelo FC
com DJ
Karanim noO LS
Café, em
Porto
à MediaLuso.
operador
luBettembourg (15, route d’Esch).
n 27/Novembro: Jantar-concerto
com a fadista Isa de Castro, Miguel Braga (guitarra port.) e Joaquim Caniço (viola) no Rest.
Odéon, na capital (10, rue Munchen Tesch). Reservas, tel.
436530/691430742.
n 27/Novembro: Quarta eliminatória do Concurso de Karaoke
(final no dia 12 de Dezembro),
com Projecto Uno, no Bar Brasilux, em Differdange (avenue de
Oberkorn), 21h30.
n 27, 28, 29/Novembro: Jantarconcerto com a fadista Liana no
Rest. Chez Lúcia, em Bonnevoie
(90, rue du Cimetière), 19h30.
Menu: Bacalhau no forno ou com
natas, e vitela assada com batata
no forno, e sobremesas (70
euros/pessoa). Reservas, tel.
621741137/26187880.
Compre «Cash»
19
publi-reportagens
25 DE NOVEMBRO DE 2015 \\ Contacto
Abertura
Comércio
Jantar de solidariedade
Soluções Cash
para
os seus
Converters
em Foetzproblemas
Apresentadores
do Porto Canal
informáticos
Aberto ao público desde
Compre
passaram
por «Cash»
Differdange
Le géant mondial d'achats/vente
s aux
particuliers à ouvert ses
portes au
publique ce vendredi à Foetz.
Informatique Rocha
A Informatique Rocha é uma
de suporte
ao público
desde
ontem
Já para o pianista e maestro
Portugal
como aqui”,
disse
ao
O empresa
apresentador
Ricardotécnico
Couto e oAberto
soluções
informáticas,
comficou
o
CONTACTO João Reboredo, da or- Francisco Silva foi um regresso ao
maestro
Francisco
Silva (que
de prestar
o melhor aux
Luxemburgo. “Não é a primeira vez
conhecido
pela
sua
participação
na ganização.
Leojectivo
géant mondial
d'achats/ventes
A animação do evento esteve a e nem será a última”, disse, acres“Praça
da Alegria”,
RTP),
ambos
serviço
aoà melhor
tanto
particuliers
ouvertdapreço,
ses
portes
aua
do
Porto ceCanal,
estiveram
clientes
particulares
comonoa sá- cargo das convidados do pequeno centando que “é bom estar junto
publique
vendredi
à Foetz.
com a comunidade portuguesa no
bado
num jantar de solidariedade ecrã vindos do Porto.
empresas.
Esta foi a primeira vez que Ri- Luxemburgo, onde se é sempre bem
em Differdange.
OuvertureOauevento
public serviu
também para
marcar o primeiro cardo Couto esteve no Grão-Ducado tratado”.
PARTICULARES
Après
un
mois
de
campagne
O burgomestre de Differdange,
aniversário
do grupo Cantares
de e disse sentir-se em casa.
A Informatique
prestaCash
servid’achat,
le nouveauRocha
magasin
“É a primeira que cá estou e sinto- Roberto Traversini, também esteve
Differdange.
ços exclusivamente
na forma
de assisConverters
ouvre son
département
O jantar juntou
uma
centenaaposde me como se estivesse em Portugal. no jantar.
tência informática
ao client
domicílio,
ventes.
Jusque-là,
le
pouvaite Pelas ruas da cidade [Differdange]
A animação do evento contou
pessoas
no
Café L’Éclat
Sportif
tando igualmente
assim
soluções
échanger
ses em
objets
contrepersonalizade l’ar- apercebi-me que se fala a língua de ainda com a participação musical
serviu
para
recolher
das, que
privilegiam
comodidade
gent.
fundos
para
apoiar a“crianças
do-do Camões”, disse ao CONTACTO o do Projeto Uno e do grupo de dancliente.
entes
que precisam
de
cadeiras de apresentador, que trabalha há nove ça Onda Jovem.
Concept
né en um
Australie
conjunto
rodas,Oferecemos-lhe
entre outros apoios,
tanto emde anos no Porto Canal.
n J. Sutil/Rda
serviços
que visam
solucionar
Le concept
est très
simpleos etdiversos problemas
de âmbito
pourtant
pas si nouveau
queinformácela,
tico,
tais
como
a
reparação
de
compuisque Cash Converters compte plus
portáteis
equipadeputadores,
800 magasins
danse leoutros
monde.
Né
electrónicos.
enmentos
Australie,
il donne laEsperamos
possibilitéchegar
aux
até si no nosso
idioma,
particuliers
de faire
de ola Português.
place chez
EMPRESAS
ideal. Dispomos de um conjunto de sosoi tout en repartant avec de
lau.
Org.
Rancho
LusoVocê tem uma empresa e precisa luções profissionais de software e
l’argent.
ALGUNS DOS NOSSOS
Luxemburguês.
de suporte
ma- hardware
aos de
melhores
preços de merVerre
bienvenue
du técnico
produitespecializado,
d'occasion en
«Il est
possible d’y vendre
presque moderne
PRINCIPAIS
PRODUn 28/Novembro: Baile com José
nutenção des
ou de
aconselhamento
cado
para os17diversos
de negóproduits
contrôlés proet
tous ses objets,
à part les meubles, proposant
Ce samedi
octobretipos
à partir
de
TOS/SERVIçOS
Borgas no Café Staminet (Chez
fissional?
uma loja,
café, restaucios. Garantimos
instalação,etformasurTem
une surface
d’environ
300 14h00,
des– vêtements
et quelques
ex- garantis
un verre deabienvenue
une
Dulce), em Remich.
Criação de
páginasautres
internet
xemburguês aumenta assim para
rante, salão de cabelereiro, etc? Então collation
ção e serviço
principaln 28/Novembro: Baile com Los
ceptions comme
les produits d’hy- m².
serontpós-venda,
offerts eaux
200
profissionais
oito o número de canais portuguesaiba que podemos ser o seu parceiro premiers
mente aclients.
sua satisfação.
Gasolina
no Café
Rythmus,
em a giène corporelle ou encore les bros(C.)
ses do pacote
TV Luso,
que inclui
Achète cash
– Sistemas
de Vídeo
Vigilância
Athus
(117, rue de Rodange),
22h.
ses
à dents», déclare
en riant
le géTVI Internacional,
RTP Internacion 28/Novembro: Jantar de soliTourné
vers lesRocha
particuliers, le mamagasin Registadoras
de Foetz. Une reInformatique
nal, SIC Internacional, SIC Notíci- rant du– Caixas
dariedade
para
um
www.informatiquerocha.eu
[email protected]
marque probablement du fait qu’on lui gasin
Cash Converters achète /cash
et
as, TVI Ficção
ou ajudar
a Benfica
TV.jo–
Software
de
Gestão/
vemTambém
de 19 anos
que sofre
pa-co- en a déjà proposé. Le magasin se pré- vend
Skype:
Telefone: +352 691 145 199
tout informatiquerocha
type de produits à/ l'excepa Rede
Globodevai
ralisia
e deficiência
une grande surface tion des meubles, armes et vêmeçar acerebral
ser distribuída
no mesmo sente commeFacturação
motora,
Advertorial: www.regie.lu
operador.baile com Musikdance
tements, proposant ainsi 17 familles
e Bruno de Bragança, na sala
de produits. La principale particularité
Veräinshaus, em Rumelange (57,
Ce samedi 17 octobre à
de Cash Converters est que ce sont
rue Batty Weber). Entrada livre no
Mais fotos em
les clients qui approvisionnent le stock
partir de 14h00, un verre
baile: Jantar: Cozido à portuguesa
du magasin en échange d’un paiement
(adultos: 15 euros; crianças: 6de bienvenue et une
immédiat en cash.
12anos, 8 euros; reservas até
collation seront offerts
26/11, tel. 621371445 / 621777733).
Org. Os Amigos dos Loriguenses.
Cash Converters
aux Traversini,
200 premiers
clients.
Roberto
ao centro,
ladeado por Francisco
Silva e Ricardo Couto. Em baixo, Glória Dias e João Reboredo, da orn 28/Novembro: Baile e karaoke
4, rue de l'Avenir – L-3895 Foetz
ganização
do jantar
solidário
Foto: João Sutil
Venez
nombreux!
com Projecto Uno no Café do
Tél: 50 38 38 / www.cashconverters.lu
Kanto, em Esch/Alzette (rue Victor Hugo), 22h.
Advertorial: www.regie.lu
Abertura
Concept né en Australie
Le concept est très simple
et
pourtant pas si nouveau
que
puisque Cash Converters compte cela,
plus
de 800 magasins dans le
monde. Né
en Australie, il donne la possibil
ité aux
particuliers de faire de la
place chez
soi tout en repartant
avec de
l’argent.
«Il est possible d’y vendre
presque moderne du produit
tous ses objets, à part les
d'occasion en
meubles, proposant des
Verre de bienvenue
produits contrôlés et
des vêtements et quelques
autres
Ce
ceptions comme les produits ex- garantis sur une surface d’environ 300 14h00,samedi 17 octobre à partir de
un verre de bienvenue et une
d’hy- m².
giène corporelle ou encore
collation seront offerts
les brosaux 200
ses à dents», déclare en riant
premiers clients.
Achète cash
rant du magasin de Foetz. le gé(C.)
Une reTourné vers les
marque probablement du fait
qu’on lui gasin Cash Convertparticuliers, le maen a déjà proposé. Le magasin
ers achète cash et
se
prévend
tout
type de produits à l'excepsente comme une grande
surface tion des meuble
s, armes et vêtements, proposant ainsi
17 familles
de produits. La principale particul
Ce samedi 17 octobre
arité
à
de Cash Converters est que
ce sont
partir de 14h00, un verre
les clients qui approvisionnen
t le stock
du magasin en échange d’un
de bienvenue et une
paiement
immédiat en cash.
collation seront offert
s
DominOFicERalTAS
A fadista Isa de Castro actua sextafeira na capital e no sábado em Dudelange
Foto: Sérgio Lontro
n 28/Novembro: Jantar-concerto
com a fadista Isa de Castro, Miguel Braga (guitarra port.) e Joaquim Caniço (viola) no Rest. O
Farol, em Dudelange (72, rue Jean
Jaurés).
Reservas,
tel.
519130/691430742.
n 28 e 29/Novembro: Stand da
UDP no Mercado de Natal de
Wormeldange (rue Principale).
n 29/Novembro: Matinée com Los
Gasolina no Rest. Le Perroquet,
em Schouweiler, 15h30.
n 5/Dezembro: Baile com Los
Gasolina no Café Rythmus, em
Athus (117, rue de Rodange), 22h.
n 6/Dezembro: Matinée de São
Nicolau com Los Gasolina no
Z. l. Am
Bann
Café
Colmer-stuff,
em ColmarL-3372
Leudelange
berg,
15h.
de Nan
Tel19/Dezembro:
(+352) 26 3713°
37 Ceia
1
tal dos Reformados no C.A.S.A.,
Seg. a Sex: 10-20h
na capital (15, Montée de ClauSáb: 19h.
9-18h
sen),
Inscrições, tel. 432749
ou 464819 (até 4 de Dezembro).
TT apresentou novo tema “Loca”
05.12.15
nas Rives DIA
de Clausen
17.00 H
SENSACIONAIS
A fadista Liana vai actuar durante
três dias em Bonnevoie
n 28/Novembro: Festa de Santa
Catarina de Alexandria da comunidade
em
ARLONcabo-verdiana
Luxemburg
Esch-sur-Alzette.
Concentração,
14h,Leudelange
place de la RésistanceTRIER
(Brill),
Autobahn A4
procissão
e missa na igreja do
Ausfahrt Nr. 1
Sacré-Coeur (artigo na pág. 19).
n 28/Novembro: Baile com Nova
Era e actuação dos ranchos LusoLuxemburguês,
ESCH/ Aldeias
METZde PorALZETTEPortuguesa, e as
tugal, Mocidade
concertinas à desgarrada de
Paulo Fragoso e Tiago Neto (vindos de Portugal) no Centro Cultural de Hollerich, 21h. Inscrições abertas para os filhos dos sócios para as prendas de S. Nico-
Publicação gratuita:
[email protected]
Agenda completa em:
www.contacto.lu
DAS 15.00 ÁS
Presença do
S. Nicolau
“As minhas músicas falam de
amor, sentimentos e momentos, e
as mulheres são mais românticas e
identificam-se mais”, disse, Mas TT
lembra que também tem um público masculino: “Amor e desgostos
todos nós temos”.
No final do concerto, TT estava
visivelmente satisfeito e agradeceu
à plateia luso-luxemburguesa. “É
um público fantástico e presente,
que acompanha o meu trabalho e
compra os meus CDs”, disse o cantor, que é um dos pioneiros do R&B
em Portugal.
Antes da edição do tema “Loca”,
marcada para a Primavera, o artista
revelou que vai lançar o single “Não
O cantor português TT apresentou
no sábado, ao vivo no Luxemburgo, o seu novo tema “Loca”. O concerto teve lugar no bar Zulu Blanc,
nas Rives de Clausen, na capital.
Interpretada em espanhol, “Loca” foi o tema escolhido por TT (Tiago Teixeira) para abrir e fechar o
concerto. O objectivo era “testar a
reacção do público”, disse o cantor
ao CONTACTO, adiantando que o
tema só vai ser gravado em Março
de 2016.
Com casa cheia, o cantor mostrou uma grande empatia com os
fãs, que responderam cantando e
dançando os temas apresentados,
sobretudo o público feminino.
é de admirar”, em Dezembro. Ambas as canções vão fazer parte do
próximo álbum, que ainda não tem
data de lançamento.
TT conta com cinco álbuns produzidos e obteve já um disco de
platina e dois de ouro. Tem ainda
milhões de visualizações no Youtube, participações com diversos
músicos e sete canções na banda
sonora da série “Morangos com
Açúcar”.
Depois da actuação no Luxemburgo, a quinta, o artista português
tem agendado concertos em França, Bélgica, Suíça, e uma digressão
nos EUA.
n V. Castanheira
TT, ao centro, com dois dos seus fãs
ontem
Ouverture au public
Après un mois de campag
ne
d’achat, le nouveau magasin
Converters ouvre son départe Cash
ventes. Jusque-là, le client ment
pouvait
échanger ses objets contre
de l’argent.
Cantor Tiago Teixeira
SO
O MARAVILHO ATAL
N
MUNDO DO
Comércio
aux 200 premiers client
Foto: Zulu Blanc
Venez nombreux!
s.
Cash Converters
4, rue de l'Avenir – L-3895
Foetz
Tél: 50 38 38 / www.cashconve
rters.lu
Advertorial: www.regie.lu
FORMAT
TARIF
3 col (149 mm) x 165 mm
290 €
2 DE DEZEMBRO DE
2015 \\ Contacto
publi-reportagens
Intern acion alizaç ão
19
Porto Can
al e Rede Globo
Soluções para os seusno
problemas
cabo do Luxemburgo
informáticos
publi-reportagens
2 DE DEZEMBRO DE 2015 \\ Contacto
Abertura
Internacionalização
Porto Canal e Rede Globo
no cabo do Luxemburgo
Informatique Rocha
A Informatique Rocha é uma
empresa de suporte técnico e
soluções informáticas, com o
ojectivo de prestar o melhor
serviço ao melhor preço, tanto a
clientes particulares como a
empresas.
ALGUNS DOS NOSSOS
PRINCIPAIS PRODUTOS/SERVIçOS
xemburguês aumenta assim para
oito o número de canais portugueses do pacote TV Luso, que inclui a
TVI Internacional, RTP Internacional, SIC Internacional, SIC Notícias, TVI Ficção ou a Benfica TV.
Também a Rede Globo vai começar a ser distribuída no mesmo
operador.
– Criação de páginas internet
profissionais
– Sistemas de Vídeo Vigilância
SO
O MARAVILHO ATAL
N
MUNDO DO
Abertura
DominOFicERalTAS
SENSACIONAIS
ARLON
Luxemburg
Leudelange
Autobahn A4
Ausfahrt Nr. 1
ESCH/
ALZETTE
TRIER
METZ
Z. l. Am Bann
L-3372 Leudelange
Tel (+352) 26 37 37 1
Seg. a Sex: 10-20h
Sáb: 9-18h
– Caixas Registadoras
– Software de Gestão/
Facturação
Soluções para os seus pro
blemas
informáticos
Informatique Roch
a
PARTICULARES
A Informatique Rocha presta serviços exclusivamente na forma de assistência informática ao domicílio, apostando assim em soluções personalizadas, que privilegiam a comodidade do
cliente.
Oferecemos-lhe um conjunto de
serviços que visam solucionar os diversos problemas de âmbito informático, tais como a reparação de computadores, portáteis e outros equipamentos electrónicos. Esperamos chegar
até si no nosso idioma, o Português.
O Porto Canal vai poder ser visto
na televisão por cabo no Luxemburgo, através da operadora Tango,
que já inclui outros sete canais no
pacote Luso. Os clientes do pacote
TV Luso vão poder assistir aos programas da estação televisiva adquirida em Julho deste ano pelo FC
Porto à MediaLuso. O operador lu-
EMPRESAS
Você tem uma empresa e precisa
de suporte técnico especializado, manutenção ou de aconselhamento profissional? Tem uma loja, café, restaurante, salão de cabelereiro, etc? Então
saiba que podemos ser o seu parceiro
A Informatique Rocha é
uma
empresa de suporte técnico
soluções informáticas, com e
ojectivo de prestar o melho o
serviço ao melhor preço, r
tanto a
clientes particulares como
a
empresas.
ideal. Dispomos de um conjunto de soluções profissionais de software e
hardware aos melhores preços de mercado para os diversos tipos de negócios. Garantimos a instalação, formação e serviço pós-venda, e principalmente a sua satisfação.
PARTICULARES
A Informatique Rocha presta
serviços exclusivamente na forma
de
tência informática ao domicíli assiso,
tando assim em soluções personaaposdas, que privilegiam a comodid lizaade
do
cliente.
Oferecemos-lhe um conjunto
de
serviços que visam solucion
ar
versos problemas de âmbito os diinformático, tais como a reparação
de
putadores, portáteis e outros commentos electrónicos. Esperam equipaos
até si no nosso idioma, o Portuguchegar
ês.
Informatique Rocha
www.informatiquerocha.eu / [email protected]
Skype: informatiquerocha / Telefone: +352 691 145 199
Advertorial: www.regie.lu
DIA 05.12.15 H
0
DAS 15.00 ÁS 17.0
Presença do
S. Nicolau
O Porto Canal vai poder
ser visto
na televisão por cabo
no
burgo, através da operad Luxemora Tango,
que já inclui outros sete
pacote Luso. Os clientes canais no
do
TV Luso vão poder assistir pacote
gramas da estação televisiaos proquirida em Julho deste ano va adpelo FC
Porto à MediaLuso. O operad
or lu-
xemburguês aumenta
assim para
oito o número de canais
portugueses do pacote TV Luso, que
inclui a
TVI Internacional, RTP
Internacional, SIC Internacional,
SIC Notícias, TVI Ficção ou a Benfica
Também a Rede Globo TV.
vai começar a ser distribuída
no mesmo
operador.
ALGUNS DOS NOSSO
S
PRINCIPAIS PRODUTOS/SERVIçOS
– Criação de páginas intern
et
profissionais
– Sistemas de Vídeo Vigilân
cia
– Caixas Registadoras
– Software de Gestão/
Facturação
EMPRESAS
ideal. Dispomos de um conjunto
Você tem uma empresa e
de sode suporte técnico especial precisa luções profissionais de software e
izado,
nutenção ou de aconselhamento ma- hardware aos melhores preços de merfissional? Tem uma loja, café, pro- cado para os diversos tipos de negórestau- cios. Garantimos
rante, salão de cabelereiro,
a
instalação, formaetc?
saiba que podemos ser o seu Então ção e serviço pós-venda, e principalparceiro mente a sua satisfaçã
o.
Informatique Rocha
www.informatiquerocha.eu /
[email protected]
Skype: informatiquerocha /
Telefone: +352 691 145 199
Advertorial: www.regie.lu
O MARAVILHOSO
www.regie.lu
19
Abertura
A
MUNDO DO NAT L
Abertura
DIA 05.12.15
AS 15.00 ÁS 17.00 H
Advertorial 2016
Tous les prix sont en euros,
hors TVA et frais de production
Comércio / publi-reportagens
FORMAT
TARIF
3 col (149 mm) x 125 mm
290 €
comércio/publireportagens 19
Contacto \\ 17 DE JUNHO DE 2015
Em Dommeldange, na cidade do Luxemburgo
Em Dudelange
Gourmet
Gourmet
português de excelência
Gourmet português de excelência
chega
Grão-Ducado
chegaao
ao Grão-Ducado
Em Dommeldange, na cidade do Luxemburgo
Luxemburgo
e pela suahá
mulher
empresário
da restauração
vários Cidália
anos
noAntunes.
Luxemburgo e pela sua mulCom um espaço comercial de
hermais
Cidália
um em
espaço
de Antunes.
100 m2 Com
situado
Domcomercial
de mais
m2 situado
meldange,
juntodeà 100
estação
de comemboios
Dommeldange,
à estação de a
na cidadejunto
do Luxemburgo,
Boni Mores,
oferece
uma diversificomboios
na cidade
do Luxemburgo,
a
cada
oferta
de produtos
portugueBoni
Mores,
oferece
uma diversificada
ses
de
excelência,
onde
se
oferta de produtos portugueses destade
cam os vinhos de todas as regiões
excelência,
ondedesde
se destacam
os vinvitivinícolas,
o Minho
ao Alhos
de todas
as regiões
vitivinícolas,
garve,
passando
como
não poderia
deixar
de ser
Autódesde
o Minho
ao pelas
Algarve,regiões
passando
nomas
Madeira
como
não da
poderia
deixare dedos
serAçores,
peos Autónomas
queijos dadaIlha
do ePico
lascom
regiões
Madeira
(Açores) ou de Azeitão, Setúbal, ou
Voilà! Portugal gourmet chegou ao bido pelos sócios Tiago Coelho, advo- dos Açores, com os queijos da Ilha do
ainda, pelos enchidos artesanais
Luxemburgo desta feita para oferecer gado de profissão e Ricardo Chaves, Pico
(Açores) oudode Vimieiro
Azeitão, Setúbal,
alentejanos
e Arraioo que melhor se faz por terras lusas, no engenheiro agroalimentar e enólogo e oulos.
ainda, pelos enchidos artesanais
Bacalhôa
Vinhos edeArraiolos.
Portugal S.A,
que diz respeito a vinhos, charcutaria, abraçado pelo sócio António Marques, alentejanos
do Vimieiro
José Maria da Fonseca, Blandy´s
azeites, queijos e chás.
Madeira Wine, Casa Ermelinda
Boni Mores SARL
A empresa que dá pelo nome de
4 route d’Echternach – L-1453 LuxembourgFreitas, Rui Reboredo Madeira, Co“Boni Mores” (do latim: “Bons Cosoperativa Agrícola de Santo Isídro
Tél: 2600 8993 – www.bonimores.lu
tumes), nasceu de um projecto concede Pegões, Morais Rocha, Herdade
de
Medeiros,www.regie.lu
Casa Agrícola HoráAdvertorial:
cio Simões, António Saramago,
Queijaria Simões e Queijaria Monte
da Vinha, entre muitos outros, são
algumas das empresas produtoras
representadas pela Boni Mores.
A Boni Mores fica situada em Dommeldange
Foto: Boni Mores
A empresa encontra-se a desenVoilà! Portugal gourmet chegou ao tumes), nasceu de um projecto volver projectos para se expandir
Luxemburgo desta feita para ofe- concebido pelos sócios Tiago Coe- por vários países da Europa Cenrecer o que melhor se faz por terras lho, advogado de profissão e Ri- tral, e não só.
O compromisso está assegurado:
lusas, no que diz respeito a vinhos, cardo Chaves, engenheiro agroalicharcutaria, azeites, queijos e chás. mentar e enólogo e abraçado pelo na Boni Mores as sensações são
A empresa que dá pelo nome de sócio António Marques, empresá- únicas e a excelência é uma cons“Boni Mores” (do latim: “Bons Cos- rio da restauração há vários anos no tante.
Em Dommeldange, na
Étoile du sud: 30 anos de bom
convívio entre clientes e família
O casal Gomes iniciou esta aventura
empresarial em 1985
Fernando Gomes e Maria Palmira, 30
anos depois
Voilà! Portugal gourmet chegou
ao
Luxemburgo desta feita para
oferecer
o que melhor se faz por terras
lusas, no
que diz respeito a vinhos, charcut
aria,
azeites, queijos e chás.
A empresa que dá pelo nome
de
“Boni Mores” (do latim: “Bons
Costumes), nasceu de um projecto
conce-
06h-12h
Ana
naa Mar
ariiaa Helder Joã
oão Ana Cristina
cidade do Luxemburgo
Gourmet
Gourmet português de
excelência
chega ao Grão-Ducado
No passado sábado, dia 6 de Junho, sob o tema dos anos 80, os proprietários, clientes, amigos e familiares festejaram o 30° aniversário,
desta grande aventura. Uma
festa com muita animação, música,
karaoke, e claro com as fantásticas especialidades culinárias
que desde há 30 anos fazem as delícias de todos os clientes.
Fernando Gomes e Maria Palmira, agradecem a todos pelos 30 anos
de partilha.
Em Junho 1985, Maria Palmira e Fernando Gomes iniciavam uma aventura empresarial com o sonho de que
pudesse perdurar por muitos e longos anos. Hoje, passados 30 anos, celebram com orgulho um sonho realizado.
30 anos, à frente de um negócio
de restauração no Luxemburgo é um
feito raro que poucos podem testemunhar. O segredo é simples, no
Étoile du Sud os clientes sentem que
fazem parte de uma grande família.
empresário da restauração
há vários
anos no Luxemburgo e pela
sua mulher Cidália Antunes. Com um
espaço
comercial de mais de 100 2
m situado
em Dommeldange, junto à
estação de
comboios na cidade do Luxemb
urgo, a
Boni Mores, oferece uma diversifi
cada
oferta de produtos portugu
eses de
excelência, onde se destaca
m os vinhos de todas as regiões vitiviníc
olas,
desde o Minho ao Algarve
, passando
como não poderia deixar
de ser pelas regiões Autónomas da
bido pelos sócios Tiago Coelho,
Madeira e
advo- dos Açores, com
os queijos da Ilha do
gado de profissão e Ricardo
Chaves, Pico (Açores
) ou de Azeitão, Setúbal,
engenheiro agroalimentar e
enólogo e ou ainda,
pelos
enchidos artesanais
abraçado pelo sócio António
Marques, alentejanos
do Vimieiro e Arraiolos.
Boni Mores SARL
4 route d’Echternach – L-1453
Luxembourg
Tél: 2600 8993 – www.bonimores
.lu
Advertorial: www.regie.lu
BONI MORES
4, Route d’Echternach, L-1453 Dommeldange
FORMAT
TARIF
2 col (98 mm) x 165 mm
250 €
30 DE SETEMBRO DE
2015 \\ Contacto
publi-reportagens
Feira dos Vinhos no Ma
tch
até 13 de Outubro
Feira dos Vinhos no Match
publi-reportagens
30 DE SETEMBRO DE 2015 \\ Contacto
Entrega de cheque
27
Acção de solidariedade
Advertorial
Em todos os supermercados do grupo
Entrega de cheque
Concept Kiosk ajuda quem
Acção de solidariedade
Em plena época
até 13 de Outubro
Concept Kiosk ajuda quem mais necessita
das vindímas, os bores
com os seus clientes e todos
supermercado
Match
Para facilitar asescolha
dos conconvidam os apreciadores
sumidores, o catálogo está dividido
todos os
de vinhos em gecliente
s eestão
por país
e alguns vinhos
asaprecia
dores de ral.
sinalados com símbolos distintivos,
bons néctare
como “coup de
(vinhomais
apais coeur”
para
uma feira
xonante), cotação internacional, ou
O novo catálogo de vinhos
de vinhos
melhor com
relação qualidade/preço,
do
por país e região. Aprodut
selecção pro- os das mais
Match, que acompanha
põe ainda uma vasta escolha de vivariadasnhos
regiões
o evento,
entre os 3 e osvinícol
10 euros, as- as de todo
o tem 36 páginas e
sim como várias promoções e desmundo.contos
neste podem
para compras à caixa.
Esta feira dos vinhos nos superencontrar-se
Até 13
mercados
Match é o modedo grupo
Outubr
o, os super- leccionados, mais de 400 vinhos semento ideal para adquirir vinhos
mercados
excepcionais
e agarrar as melhores
provenientes do LuMatch
propõe
pechinchas para enriquecer
a sua m aos cliadega privada.
A empresa «Concept Kiosk Sàrl»xembu
em iniciativa, rgo,
basta participar
no concurentes descob
Portuga
l, França, Arrir mais de 400
Mondercange lançou recentemente so, inscrevendo-se junto de um dos
vinhos
sem obrigação de gentina
com- parceiros da
Kiosk, cuja lista
, Concept
Itália,
provenientes de diversa umpra.concurso,
a, Espanha,
A totalidade das receitas geradas pode obter enviando um email Bulgári
para
s regiões
concurso reverteuea favor da
as- [email protected].
Chile,
Brasil, Argenti
países, a preços muito pelo
na, Califórnia,
sociação “Een Haerz fir kriibskrank
Este primeiro gesto consistiu
na
os, Austrál
Kanner asbl”.
oferta de duas mesas de matraquilhos
ia
e
que variam entre os 1,99 atractiv
África
do Sul.
Um primeiro donativo, no valor de às crianças da associação, porque um
euros
3.145 euros, referente
sorriso é capaz de fazer milagres.
e osàs receitas do Além
destes
55, 29 euros.
mês de Agosto foi recentemente enTodos os meses,
com a ajudahá
dos ainda
uma extrega àquela instituição.
participantes e parceiros da iniciativa,
celente
“Ajude-nos a auxiliar quem mais ne- a totalidade selecçã
dos lucros reverterá
a fa-de champ
Todos os anos, os enólog
o
anhes,
cessita” éos
a divisado
da Concept Kiosk. vor da associação “Een Haerz fir krie juntar-se aespum
esta ibskrankantes,
Kanner asbl”.
Match partem à descob Para contribuir
erta de no- correntes ou vinhos prestigiosos
vas referências com o objecti
de guarda, sempre com
Concept Kiosk Sàrl
23, ruevo
des Fleurs
– L-3925 Mondercange
de
uma
partilhar novas experiê Tel.:
excelente
35 / [email protected]
relação
ncias 26e50 28saqualida
Advertorial:
www.regie.lu
de/pre
ço.
bores com os seus clientes e todos
os apreciadores de vinhos em geral.
O novo catálogo de vinhos do
Match, que acompanha o evento,
tem 36 páginas e neste podem
encontrar-se mais de 400 vinhos seleccionados, provenientes do Luxemburgo, Portugal, França, Argentina, Itália, Bulgária, Espanha,
Chile, Brasil, Argentina, Califórnia,
Austrália e África do Sul.
Além destes há ainda uma excelente selecção de champanhes,
espumantes, vinhos prestigiosos
correntes ou de guarda, sempre com
uma
excelente
relação
qualidade/preço.
Problemas com os seus vizinhos?
Não deixe este problema invadir a sua vida.
C_2020_SO02_CD
Em plena época das vindímas, os
supermercados Match convidam
todos os clientes e apreciadores de
bons néctares para mais uma feira
de vinhos com produtos das mais
variadas regiões vinícolas de todo o
mundo.
Até 13 de Outubro, os supermercados Match propõem aos clientes descobrir mais de 400 vinhos
provenientes de diversas regiões e
países, a preços muito atractivos,
que variam entre os 1,99 euros e os
55, 29 euros.
Todos os anos, os enólogos do
Match partem à descoberta de novas referências com o objectivo de
partilhar novas experiências e sa-
Para facilitar a escolha
sumidores, o catálogo está dos conpor país e alguns vinhos dividido
sinalados com símbolos estão asdistinti
como “coup de coeur” (vinho vos,
apaixonante), cotação interna
melhor relação qualidacional, ou
de/preço,
por país e região. A selecçã
põe ainda uma vasta escolhao prode vinhos entre os 3 e os 10
sim como várias promo euros, asções
contos para compras à caixa. e desEsta feira dos vinhos nos
supermercados do grupo Match
mento ideal para adquiri é o moexcepcionais e agarrar as r vinhos
pechinchas para enrique melhores
cer a sua
adega privada.
Contacte o Serviço Regional de Mediação Social pelo tel. 8002 3883 (gratuito).
Possibilidade de atendimento em português. O serviço é gratuito.
Festival de Outono na Deckerline
2490 a
300 X 218 cm
Sofá em couro genuíno
com regulação da
profundidade do assento
Apoio de cabeça : 99 a/pièce
deckerline.lu
Apoio de braços :
99 a
Opção cama : 299 a
Opção gaveta :
99 a
regulação da
profundidade assento
incluída 3 vezes
Pouf : 470 a
Pouf arrumação :
529 a
Todas as grandes marcas para se sentar e deitar aos melhores preços
SOFÁS – RELAX – QUARTOS – ACESSÓRIOS DE CAMA – DRESSINGS – DECORAÇÃO
Decker Line
225, route de Luxembourg • L-3515 Dudelange
T +352 51 16 17 • www.deckerline.lu
www.facebook.com/deckerline
A empresa «Concept Kiosk
Sàrl»
Mondercange lançou recente em
um concurso, sem obrigação mente
de
pra. A totalidade das receitas comgeradas
pelo concurso reverteu a favor
da associação “Een Haerz fir kriibskra
nk
Kanner asbl”.
Um primeiro donativo, no valor
3.145 euros, referente às receitas de
do
mês de Agosto foi recente
mente entrega àquela instituição.
“Ajude-nos a auxiliar quem mais
necessita” é a divisa da Concep
t
Para contribuir e juntar-se Kiosk.
a esta
mais necessita
iniciativa, basta participar no
concurso, inscrevendo-se junto de
um dos
parceiros da Concept Kiosk,
cuja
pode obter enviando um email lista
para
[email protected].
Este primeiro gesto consistiu
oferta de duas mesas de matraqu na
ilhos
às crianças da associação, porque
sorriso é capaz de fazer milagres um
.
Todos os meses, com a ajuda
dos
participantes e parceiros da
iniciativa,
a totalidade dos lucros reverter
á
vor da associação “Een Haerz a fafir
kriibskrank Kanner asbl”.
Concept Kiosk Sàrl
23, rue des Fleurs – L-3925
Monder
Tel.: 26 50 28 35 / conceptkiosk@h cange
otmail.com
TO
ER
ABMI
NGOS5
DO
O 20118h
às
4 OUTUBR
de 14h
Os nossos horários :
Segunda-feira 14h-18h30
Terça a Sexta-feira 10h-13h et 14h-18h30
Sábados 10h-18h
27
Advertorial
dos do grupo
O seu especialista
em mobiliário há
mais de 60 anos
Advertorial: www.regie.lu
Problemas com
os seus vizinhos?
Não deixe este problema invadir
Contacte o Serviço Regiona
a sua vida.
l de Mediação Social pelo
tel. 8002 3883 (gratuito).
Possibilidade de atendimento
em português. O serviço é gratuito.
Festival de Outono
C_2020_SO02_CD
Em todos os super merca
na Deckerline
2490 a
300 X 218 cm
Sofá em couro genuín
www.regie.lu
Advertorial 2016
Tous les prix sont en euros,
hors TVA et frais de production
w w w. c o n tacto . l u
O
P R I M E I R O
2 DE D E ZE M B R O D E 2 0 1 5 • A N O 4 5 • N ° 4 4 • 0 ,6 2 E
J O R N A L
D E
L Í N G U A
P O R T U G U E S A
N O
L U X E M B U R G O
COP21, Cimeira do Clima em Paris:
À espera que salvem o planeta
págs 2 e 3
Deputados
portugueses
participam em
reunião da
Presidência
luxemburguesa
pág. 5
Lobo Xavier
na liderança
do Comité
Económico e
Social Europeu
pág. 7
Antigos alunos
de Economia da
Universidade
Nova de Lisboa
encontram-se
no Luxemburgo
pág.15
Benfica pode
vir a abrir
uma escola de
futebol no
Luxemburgo
pág 17
(!4FA51C-adaaaf!:k;K;k;o;O
Modalités de publication
/mcdlu
CURLY FRiES
BiG TASTY®
BACON
As long as stocks last. © 2015 McDonald’s Monopoly © 1935 Hasbro. All rights reserved
MATÉRIEL D’INSERTION fourni par vos soins
Texte : rédactionnel sans logo au format word (sans caractère gras ni italique)
en portugais et/ou en français (traduction par nos soins)
Photos : résolution d’image de minimum 150 dpi au format JPEG
NOMBRE DE MOTS/SIGNES PAR FORMAT
1/1 page (251 x 376 mm)
avec 3 photos horizontales avec 4 photos horizontales avec 6 photos horizontales 900 mots / 5.600 signes
800 mots / 5.000 signes
460 mots / 2.800 signes
5 col (251 mm) x 150 mm
avec 1 photo horizontale avec 2 photos horizontales 390 mots / 2.430 signes
310 mots / 1.950 signes
3 col (149 mm) x 200 mm
avec 1 photo horizontale avec 2 photos horizontales 450 mots / 2.800 signes
250 mots / 1.500 signes
3 col (149 mm) x 165 mm
avec 1 photo horizontale avec 1 photo verticale 290 mots / 1.800 signes
350 mots / 2.300 signes
3 col (149 mm) x 125 mm
avec 1 photo horizontale avec 1 photo verticale 160 mots / 1.000 signes
200 mots / 1.300 signes
2 col (98 mm) x 165 mm
avec 1 photo horizontale avec 1 photo verticale 150 mots / 1.000 signes
220 mots / 1.400 signes
TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE
Par e-mail à [email protected]
DÉLAIS
Réservation d’espace et remise du matériel : 1 semaine avant parution
Bon à tirer du client (retour d’épreuve) : au plus tard le vendredi précédant la parution
www.regie.lu
INOVAÇÃO
NATUREZA
ENERGIAS
COMÉRCIO
EVENTOS
MOBILIÁRO
ORGANIZAÇÃO
GASTRONOMIA
Advertorial
SERVICOS
MODA
ECOLOGIA
EVENTOS
EVENTOS
FINANÇAS
PRODUTOS
SOCIAL
On
ne parle
que de
Vous!
2, rue Christophe Plantin / L-2988 Luxembourg / [email protected]
Tél. (00352) 4993 9000 / Fax (00352) 4993 9092 / www.regie.lu