catálogo

N02
PUBLICADO POR
CIN CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE S.A.
24000 EXEMPLARES
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
WWW.CIN.PT
N02 AGOSTO 2005
“QUERIDO,
MUDEI A CASA!”
ATRÁS DAS CÂMARAS
CASA DA MÚSICA
URBANISMO E ARQUITECTURA
NOVO
CATÁLOGO
DE INTERIORES
AULAS MAIS COLORIDAS
Cerca de 1400 litros de tintas CIN deram um novo
rosto à Escola do 1º Ciclo Engenheiro Duarte
Pacheco, em Lisboa
//INDEX
//EDITORIAL
04BREVES
• SENSIBILIZAR A POPULAÇÃO PARA ASMA • NOVA PAINT
NA COLÔMBIA • CASADECOR 05 • a”CORES ONLINE
• CIN COMPRA IBERCOAT
06DESTAQUE
• NOVAS CORES PARA INTERIORES
08CLIENTE
O mercado onde a CIN actua é um espaço de forte competição,
onde apenas aqueles que desenvolvem e promovem produtos
de qualidade conseguem destacar-se e ganhar a confiança
dos consumidores; um grupo cada vez mais informado, sensível
e exigente.
A CIN mantém uma relação muito próxima com o consumidor
e com os clientes, demonstrando-lhes que é necessário atender
às especificações de cada produto e que a qualidade deste vai
desempenhar um papel fundamental nos locais onde possa
ser aplicado. Queremos que a qualidade dos nossos produtos
transpareça e seja duradoura, revelando inovação, rigor e
contemporaneidade.
Deste modo, a promoção da qualidade é uma componente
obrigatória da estratégia da CIN. As tintas, esmaltes e vernizes
são submetidos a profundos testes de controlo, sendo as
matérias-primas utilizadas na sua produção rigorosamente
seleccionadas e testadas antes de aceites para fabrico.
Procuramos antecipar o futuro, quer através de respostas
eficazes a todas as exigências de mercado, quer através do
desenvolvimento e promoção de produtos ecologicamente
sustentáveis, com a redução de compostos orgânicos voláteis.
Exemplo disso é a substituição dos produtos de base solvente
por produtos de base aquosa. Mais de metade dos nossos
produtos respeitam já os limites estabelecidos pela Directiva
Europeia 2004/42/CE para os anos de 2007 e 2010.
Apostamos na melhoria contínua e determinamos como
objectivo permanente que as informações provenientes do
Sistema de Gestão da Qualidade (certificado com o referencial
NP EN ISO 9001: 2000) sejam utilizadas para a implementação
de melhorias, sempre com o objectivo de entender, atender e
superar as expectativas do cliente.
João Serrenho
Administrador-Delegado
Grupo CIN
03
• HOTEL SHERATON PORTO • CASA DA MÚSICA • HILL SIDE
• FILINTO MOTA
16FINANÇAS
• PERFORMANCE POSITIVA
17EVENTOS
• CIN GOLFDAY • AULAS MAIS COLORIDAS
18PRODUTOS
• CLASSIDUR AQUACLASS • METALLIC PAINT COLLECTION
• LINHA DUROCIN • CINOFLEX RT
20MARKETING
• REABILITAÇÃO URBANA • TEAM BIANCHI PRATA NO BOM
CAMINHO • CIN EM FORÇA NO TT • JOVENS ESPERANÇAS
DO RALI • DANIEL SANCHEZ NOVAMENTE CAMPEÃO DO
MUNDO • DICAS & SOLUÇÕES PARA PINTAR
24OBRAS PINTADAS A CIN
• VIADUTO MAIA SUL DO METRO DO PORTO • PONTE DE VILA
NOVA DE CERVEIRA • CENTRO CULTURAL CAMILO C. BRANCO
• PALÁCIO DE MONSERRATE • IGREJA DE MURÇA •
FREEPORT ALCOCHETE • HOTEL REAL PALÁCIO • ADEGA
COOPERATIVA DE BORBA • CERRO DA ÁGUIA • CHALÉ • VILA
DOS PRÍNCIPES • RESIDÊNCIA DE ESTUDANTES UNIV. DE
COIMBRA • VALE DOS PINHEIROS • CINETEATRO DE
ALCOBAÇA • DOLCE VITA/VILA REAL/COIMBRA • PISCINAS
DE ABRANTES
28FAIT-DIVERS
• “QUERIDO, MUDEI A CASA!” ATRÁS DAS CÂMARAS
• ARTE E TINTAS DA CIN
30MEMÓRIA
• VISITA À EXPOSIÇÃO DO MUNDO PORTUGUÊS
FICHA TÉCNICA
PROPRIEDADE
CIN-CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE, S.A.
DIRECÇÃO
JOÃO SERRENHO
COORDENAÇÃO
DEPARTAMENTO DE MARKETING, MARINA ALVES, TIAGO SOEIRO
DESIGN
SPIFFDESIGN.COM
EXECUÇÃO GRÁFICA
SPIFFDESIGN.COM
IMPRESSÃO
WWW.TIPOGRAFIALESSA.PT
TIRAGEM
24000 EXEMPLARES
DISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
DEPÓSITO LEGAL
221202/05
Sensibilizar
a população para
a asma
A CIN patrocinou uma acção de sensibilização para a asma,
promovida pela Associação Portuguesa de Asmáticos (APA),
em conjunto com o Colombo Shopping, na qual apresentou
a tinta anti-ácaros Artilin 3A. Esta acção, organizada no âmbito
do Dia Mundial da Asma, decorreu naquele espaço comercial
durante o mês Maio. Foi montado um stand no qual se
disponibilizou, a todos os interessados, informação detalhada
sobre a asma, bem como aconselhamento médico por parte
de técnicos alergologistas especializados da APA.
Em termos estatísticos, a asma afecta mais de 600 mil pessoas
em Portugal, onde se estima que a sua prevalência seja de 12
a 15% nas crianças e adolescentes e de 5% nos adultos.
..............................................................................................................................................................................
//BREVES
NOVA PAINT
REÚNE-SE EM
CARTAGENA
Cartagena das Índias, na Colômbia, foi o local escolhido para
receber mais uma reunião do Nova Paint Club (NPC), do qual
a CIN é fundadora. O anfitrião deste evento foi o director-geral
da Pintuco, Ivan Hurtado, e a sua equipa.
A Pintuco é a empresa líder no mercado Colombiano com
mais de 55 anos de experiência, sendo uma das maiores
empresas de tintas da América Latina. Faz parte do Grupo de
Inversiones Mundial, cujas vendas ascendem aos 500 milhões
de euros anuais, o qual integra, para além das empresas de
tintas e vernizes, empresas do sector químico, de embalagens
e de cadeias de distribuição a nível nacional em países como
Venezuela, Equador e Panamá. Este grupo detém actualmente
23 empresas e realiza operações directas em cinco países e
exporta para mais de nove.
A próxima reunião do NPC será realizada em Singapura, em
Novembro, e será direccionada aos executivos do Board e das
direcções de marketing.
04
Cascais 4 Out. a 6 Nov.
VÁ À CASA DECOR
E INSPIRE-SE…
Conhecido também por “Cidadela” de Cascais, o Forte de Cascais (antigo Quartel
Militar) será palco da 9ª edição da Casa Decor, a maior realizada até ao momento em
Portugal, reunido um número recorde de 75 participantes, repartidos por 60 espaços.
Este conceituado evento de decoração que decorre entre 4 de Outubro e 6 de
Novembro contará, pela sexta vez consecutiva, com o apoio da CIN.
Por entre os 100 mil m2 do Forte de Cascais, que integra 7 edifícios, uma cisterna e o
antigo palácio de verão da realeza portuguesa, encontrará o espaço CIN onde serão
apresentadas as últimas novidades em matéria de cor.
Não deixe de visitar a Casa Decor, que estará aberta de 2ª a 5ª feira, entre o 12h00 e
as 19h00, e 6ª feira e Sábado, entre o 12h00 e as 23h00.
05
..............................................................................................................................................................................
//BREVES
a” Cores
online
O jornal a” Cores já está disponível
em versão digital no site da CIN.
Assim, é agora possível consultá-lo
directamente na Internet e imprimi-lo
na totalidade. O segundo número já
pode ser consultado. Para descarregar
o a”Cores, aceda a www.cin.pt e entre
na secção Novidades.
CIN
COMPRA
IBERCOAT
A CIN concretizou, este ano, o negócio
da compra da Ibercoat, uma empresa
da Maia que produz tintas em pó. Esta
empresa produziu, em 2004, 800
toneladas de tintas em pó, e tem uma
capacidade total de 1.800 toneladas, o
que junto à divisão Megadur (6.000
toneladas) permite-nos apontar para
o mercado da exportação com 7.800
toneladas.
PARA INTERIORES
CORES
NOVAS
//DESTAQUE
//DESTAQUE
Por que a nossa casa é o nosso mundo,
o nosso ambiente privado, o local onde
os sentimentos, formas de estar e
atitudes mais íntimas ganham vida, a
escolha da cor torna-se verdadeiramente
importante. Ela revela muito dos traços
característicos de cada um.
E por que estamos conscientes desse facto, propomos o novo
Catálogo de Interiores CIN que apresenta 3 paletas
subordinadas aos temas “Intimidade”, “Sedução”
e”Cumplicidade”.
Com uma maior oferta de cores, o novo catálogo foi produzido
a pensar nos diferentes espaços da casa e das funções a que
se destinam, permitindo decorar cada espaço à imagem de
cada um.
O Taco de Interiores CIN, por ser produzido em depósito de
cor, garante uma maior fidelidade à cor real. No entanto, para
os mais indecisos que ainda não sabem que cor(es) utilizar
para o interior da sua casa, podem espreitar as nossas sugestões
num desdobrável, desenvolvido pela Spiffdesign, que apresenta
um design moderno, exclusivo e muito atractivo, repleto de
cor e energia. Esta peça é constituída por duas faces, estando
descritas numa delas as 3 paletas e na outra os vários produtos
CIN. Este desdobrável vem inserido numa prática bolsa de
papel reciclado, que oferece a possibilidade de ser arquivada.
Todas as cores do catálogo são afináveis no sistema Colormix
3G, em qualquer um dos seguintes produtos: Cashmere,
Vinylmatt, Vinylsoft e Vinylsilk (para paredes); Cinacryl Brilhante
e Cinacryl Acetinado (para paredes, madeiras e metais);
Esmaltes Sintecin Brilhante e Sintecin Fosco e Satinado (para
madeiras e metais).
07
SEDUÇÃO
O calor de outras paragens em sua casa. Oriente os
seus espaços para cores quentes, cores terra e
douradas; cúmplices de viagens, aromas e vapores
exóticos. Uma paleta com travos a misturas de
especiarias como o colombo ou o tandoori, e tons de
argila e telha. Tonalidades que seduzem e que
incorporam aconchego, conforto e mistério.
INTIMIDADE
Propomos-lhe, nesta paleta, cores neutras e suaves,
repletas de elegância e que emanam tranquilidade.
Cores que conferem a cada espaço amplitude,
suavidade, elegância e frescura. Envolva-se com a
luminosidade destas cores, absorva a sua intimidade,
e atribua harmonia a cada divisão da casa.
CUMPLICIDADE
Uma paleta multicolor, com acentuado dinamismo
cromático. Cores vibrantes e visualmente apelativas
para implementar energia, jovialidade e alegria em
cada divisão. Cores lúdicas que podem ser conjugadas
com tons neutros, em cumplicidade gráfica, conferindo
contemporaneidade e modernidade a diferentes
ambientes.
//CLIENTE
hotel
SHERATON PORTO
AMBIENTES
PERSONALIZADOS PARA
QUE AS PESSOAS SE
SINTAM EM CASA.
Para o sucesso de um hotel,
e para que as pessoas se sintam em casa,
é necessário não só uma estrutura acolhedora,
mas também um certo cuidado
com pormenores aparentemente insignificantes.
Ou seja, um edifício bonito,
funcional e arquitectonicamente inovador
é importante, mas o que está dentro dele não
é o menos.
O Sheraton Porto Hotel & Spa pretende assumir-se como o
melhor e mais moderno da sua classe. Entende-se, portanto,
que tenha procurado conciliar todos os factores que
contribuem para valorizar o espaço e que tenha dado
importância a aspectos habitualmente relegados para segundo
plano, como a decoração. Assim, ninguém melhor que o
arquitecto João Paciência poderia encabeçar este projecto. Há
duas décadas ligado à arquitectura, é já um nome conhecido
– e reconhecido – nesta área. João Paciência foi responsável
não só pelo projecto de arquitectura, mas também pela
decoração do Hotel. O arquitecto interiorizou e interpretou da
melhor forma o objectivo do Sheraton Porto Hotel & Spa: criar
ambientes personalizados para que as pessoas se sintam em
casa.
O Spa
O Sheraton Porto dispõe ainda de um moderno spa: o “The
Spa”. Este espaço inspira-se nos sete Pilares da Starwood,
essenciais para o bem-estar: Equilíbrio, Beleza, Harmonia, Água,
Vitalidade, Natureza e Nutrição. O resultado é um espaço de
puro lazer e descontração.
HOTEL SHERATON PORTO
FICHA DE OBRA
Local: Porto, Portugal
Responsável p/ Projecto: Arq. João Paciência
Aplicador: Revepinta
Produtos: Alumapoxy, Satinado, Tinta Acrílica HB, Primário Cinolite,
Vinylmatt, Fractalis Venicelook
09
..............................................................................................................................................................................
//CLIENTE
//CLIENTE
“O mais atraente
projecto
que o arquitecto Rem
Koolhaas alguma vez
criou”
Nicolai Ouroussoff, New Yok Times, 10 de Abril, 2005.
“A Casa da Música
consegue ser íntima e
confortável em
determinados locais, e
noutros formal e
grandiosa (…)
É a inteligência do
design que impressiona
(…) Esta sala só poderia
ter sido construída num
país como Portugal, que
leva a sério os
resultados das
competições
arquitectónicas.
Em qualquer outro lugar
teria sido abandonada
ou caído por terra”.
Deyan Sudjic, The Observer, 10 de Abril de 2005.
10
//CLIENTE
CASA DA MÚSICA
URBANISMO E ARQUITECTURA
Em vez de se optar por articular a Casa da Música como um
segmento da malha circular, proporcionada pela rotunda da
Boavista, optou-se por criar uma nova praça, mais íntima, na
qual a Casa da Música se destacaria como um objecto
autónomo. Este conceito permitiu criar um contexto específico
para o novo edifício e organizar, num só gesto, detalhes de
simbolismo, de visibilidade e de acesso. Assim, a rotunda da
Boavista, após a intervenção, deixou de ser um mero mecanismo
de ligação entre o velho e o novo Porto, revelando-se como
um encontro positivo entre dois distintos modelos da cidade.
Em vez de se debater com a forma, houve a preocupação de
se centrar na relação entre a Casa da Música e o público. A
maior parte das instituições culturais serve apenas uma parte
da população. Ou seja, a maioria das pessoas conhece apenas
a sua forma exterior, e só uma minoria conhece o seu interior.
Considerando este edifício como uma massa sólida da qual se
eliminaria os dois auditórios de concertos e todas as outras
instalações públicas, obtém-se um bloco vazio tão apelativo
para aqueles que se encontram fora do edifício, como para
aqueles que se encontram dentro dele. O edifício revela o seu
conteúdo sem ser didáctico, ao mesmo tempo que revela a
cidade de uma forma nunca antes registada. A Casa da Música
é transparente e misteriosa.
OMA - Office for Metropolitan Architecture
Tradução livre
FICHA DE OBRA
Casa da Música
Pintura do Palco
Produtos: Metallic Paint Silver, Extender, Durocin 2K WB
Aplicador: J. Pinto Leitão
Grande Auditório (apainelados)
Produtos: Tapa Poros Aquoso, Verniz Aquoso Satinado
Aplicador: Mesquita Madeiras
Pequeno Auditório (apainelados)
Produtos: Tapa Poros Aquoso, Verniz Aquoso Satinado
Aplicador: Mesquita Madeiras
Pequeno Auditório (pavimento)
Produto: Velatura Aquosa (na cor Wengé), Durocin 2K WB
Aplicador: Enceradora do Bonfim
11
//CLIENTE
HILLSIDE
Hill Side é um empreendimento
que está a ser edificado
em Leiria, com a particularidade
de utilizar, em todos os
apartamentos,
as tintas funcionais anti-ácaros,
anti-insectos e anti-fungos
comercializadas pela CIN.
...............................................................................................................................
TINTAS FUNCIONAIS GARANTEM
QUALIDADE DE VIDA
A Vigolarte, empresa de promoção imobiliária, é a responsável
pela construção e promoção do Hill Side, um empreendimento
que procura proporcionar conforto, tranquilidade e bem-estar
às pessoas. Para tal, os promotores do projecto estão a utilizar,
na sua construção, materiais inovadores de elevada qualidade
em todas as áreas. A CIN entrou neste projecto com os seus
produtos, designadamente com a tinta funcional Artilin 3A,
que tem propriedades anti-ácaros, anti-insectos e anti-fungos,
utilizada para pintar os 148 apartamentos. Apostar na qualidade
é o principal objectivo dos responsáveis pelo Hill Side, que
pretendem atrair, sobretudo, clientes jovens, na faixa etária
entre os 25 e 45 anos.“O mercado está agressivo. É necessário
procurar soluções para nos diferenciar da concorrência,
divulgando novos produtos, uma vez que os clientes estão
cada vez mais exigentes”, salienta Manuel Gameiro, das Pinturas
& Decorações Gameiro, que apresentou as tintas funcionais à
Vigolarte. E foi uma aposta ganha, com os clientes a mostrarem-se muito satisfeitos com a utilização deste tipo de tintas, pois
“hoje em dia as pessoas estão cada vez mais conscientes da
importância das tintas numa habitação. São a imagem da casa
e, por isso, querem qualidade”.
Os tectos foram pintados na cor branco, enquanto que nas
paredes foi utilizada uma cor clara, mais suave. “As pessoas
querem espaços acolhedores e no Hill Side optou-se por aplicar
nas paredes uma cor que não fosse o branco. O resultado final
foi muito bom”, apontou Manuel Gameiro.
Em Coimbra, a Vigolarte também já deu início à construção
de um empreendimento Hill Side, que englobará 145
apartamentos, também eles pintados com tintas funcionais.
COMO FUNCIONA ARTILIN 3A?
Esta tinta está concebida para agir em três frentes
>> Destruindo os ácaros e todo o tipo de insectos por
contacto;
>> Impedindo o desenvolvimento de fungos.
O produto insecticida concentra-se na superfície do suporte
pintado sob a forma de cristais microscópios inertes e estáveis.
Só o contacto com as patas dos insectos provoca a dissolução
do produto e a penetração no seu sistema nervoso. O efeito
é radical: moscas, mosquitos, aranhas, formigas, vespas, melgas
ou outros insectos acabam por morrer. Artilin não apresenta
qualquer perigo para os seres humanos nem para os animais,
seja por contacto ou por inalação. A tinta não deixa qualquer
cheiro após a secagem e mantém o efeito insecticida ao longo
de vários anos.
FICHA DE OBRA
Local: Leiria
Dono de obra: Vigolarte
Aplicador: Pinturas & Decorações Gameiro
Produtos: Novatex AC, Cinolite, Superplastocin, Primário EP/GC 300,
Vinylmatt, Artilin 3A Mate
13
..............................................................................................................................................................................
//CLIENTE
........................................................
........................................................
PERFIL
Manuel Gameiro
........................................................
“A partir do momento que se utiliza CIN
acabam-se as reclamações.”
Há 22 anos que está no ramo das tintas. Uma área de
negócio que não lhe esconde segredos. Começou por
conta própria, mas em 1987 surgiu a oportunidade
de trabalhar directamente com a marca CIN,
especialmente “numa fase que coincidiu com o boom
da construção civil em Portugal”, frisou Manuel
Gameiro. A fase era de expansão e o trabalho
intensificou-se, com o número de empregados a
aumentar. Manuel Gameiro apontou como vantagens
de trabalhar com a CIN o facto de “as pessoas
acreditarem em nós e do cliente identificar mais
facilmente o fornecedor que representa apenas uma
marca”.
Clientes querem qualidade
Num mercado cada vez mais competitivo, é preciso
garantir qualidade dos produtos e no serviço. “As
pessoas querem que lhes garantam um bom trabalho.
É importante acabar um trabalho e ter consciência de
que foi bem feito”, explicitou Manuel Gameiro. “O
mercado continua a ser feito por pintores curiosos
que utilizam produtos baratos, sem qualidade. A partir
do momento que se utiliza CIN acabam-se as
reclamações”, concluiu.
Revendedor Concessionário CIN
Contacto: Rua Professor Ernesto Domingos Tavares, Lt 9, Lj 26
3100-478 Pombal • Tel. 256 215 887
//CLIENTE
FILINTO MOTA
PINTAR
SEM DESPERDIÇAR
A Filinto Mota instalou um
sistema de gestão de
tintas que indica a
quantidade exacta a utilizar
na repintura automóvel,
garantindo uma eficaz
redução de custos.
O novo espaço da Filinto Mota, concessionário da Citroën,
localizado na Estrada da Circunvalação, no Porto, implementou
um novo sistema de gestão de consumo de materiais de
pintura. Este sistema é suportado por um software
desenvolvido pela R-M (BASF) que permite um acesso fácil e
rápido a um painel completo de informações: controlo da
pesquisa e informação sobre cores; uma pesagem rigorosa;
gestão de stocks das tintas e acessórios com toda a
simplicidade; optimização dos processos e controlo das
performances ao milímetro. Este programa trabalha em rede
desde o computador colocado numa sala denominada “Paint
Room”.
De acordo com Paulo Condé, gestor da unidade, “a parte da
repintura automóvel é encarada como um laboratório, um
espaço hermético, onde todos os materiais têm de estar
devidamente calibrados”. Por isso, toda a preparação das tintas
é efectuada com o mais elevado rigor e com a mais precisa
tecnologia.
Para além de fazer a gestão da tinta que existe em cada lata,
o software permite calcular com exactidão a quantidade
15
....................................................................
//CLIENTE
necessária para pintar o automóvel ou o componente desejado
(portas, pára-choques, entre outros). As tintas são assim
produzidas sabendo-se com certeza que não existirão
desperdícios de produto, permitindo que “o stock seja gerido
adequadamente em termos de custo e de quantidades, face
às necessidades que temos, possibilitando também uma
facturação mais justa ao cliente”, salientou Paulo Condé. Antes
do concessionário ter implementado este sistema, o controlo
do material era mais difícil e vago, pois o manuseamento das
tintas estava entregue ao rigor e à qualidade do pintor,
verificando-se, por vezes, algum desperdício de produto.
Outra característica do sistema implementado pela CIN R-M é
a de permitir medir a produtividade dos funcionários. Francisco
Carvalho, responsável pelo “Paint Room”, referiu que “o sistema
permite controlar toda a actividade dos pintores e verificar,
em tempo real, o resultado dos trabalhos. No final de cada mês
observamos todos os indicadores e reunimos os colaboradores
para mostrar os resultados”.
Este sistema da CIN R-M vem optimizar as oficinas automóvel,
promovendo um trabalho mais eficaz, mais rápido e mais
económico.
//FINANÇAS
Após um primeiro trimestre que
evoluiu em quebra (-3%), a
performance financeira da marca CIN,
verificada no final do segundo
trimestre, foi bastante positiva,
evidenciando um desempenho
idêntico ao período homólogo do ano
anterior.
Durante os primeiros seis meses do
corrente ano, a contribuição das vendas
da marca CIN para o volume de
negócios do Grupo ascendeu a 51.332
milhões de euros.
É de realçar que a evolução registada
verifica-se num quadro
macroeconómico bastante
desfavorável, com especial incidência
na componente de investimento da
construção, cujo efeito está patente no
sector do mercado das tintas, no qual
estimamos uma quebra superior a 10%.
Neste contexto, a evolução das vendas
nos segmentos de mercado onde
actuamos foi claramente afectada. No
primeiro semestre, o segmento dos
decorativos apresentou uma quebra
de 4%, em especial devido à actual
situação da indústria da construção e
à quebra no rendimento disponível das
famílias. O sector da repintura
automóvel diminuiu 5%. Os segmentos
d a i n d ú s t r i a e d a p ro te c ç ã o
anticorrosiva evoluíram negativamente,
sobretudo o segundo, reflectindo a falta
de projectos de relevo.
..............................................................................................................................................................................
Performance
positiva
//EVENTOS
Recorde de participantes
XIII CIN Golf Day
O “Old Course” em Vilamoura recebeu a XIII edição do CIN Golf Day, um evento
internacional organizado pela CIN desde 1993.
Este ano, verificou-se um registo recorde de 54 jogadores, entre clientes CIN do Algarve
e Lisboa, bem como outros convidados. As condições atmosféricas estiveram perfeitas
e a competição foi muito bem disputada. Michales Jenkins, com 39 pontos, foi o vencedor,
seguido de António Gomes (36 pontos) e Carlos Barbosa (35 pontos).
16
AULAS
COLORidAS
Cerca de 1400 litros de tintas CIN deram um novo rosto à Escola
do 1º Ciclo Engenheiro Duarte Pacheco, em Lisboa, numa acção
organizada pela Deloitte, que decorreu no dia 30 de Abril, e
juntou 200 colaboradores seus que se voluntariaram para pintar
e melhorar aquele espaço.
A escola beneficiou de algumas obras de recuperação
garantidas pela Câmara Municipal de Lisboa (CML). O esquema
de pintura utilizado foi: primário Cinolite, Nováqua RA e Tinta
Acrílica HB. A comunidade escolar, que recebeu de braços
abertos esta iniciativa, apreciou o gesto voluntário de todos
os colaboradores envolvidos e ficou muito satisfeita com a
nova imagem da escola.“Estamos felicíssimos com o resultado
final”, destacou Francisco Simões, Presidente do Conselho
Directivo, tendo ainda adiantado que este tipo de iniciativas
constitui “uma hipótese para a melhoria do ensino.”
Já alguns alunos do 4º ano, sensibilizados para a importância
desta acção, também se fizeram ouvir, desenvolvendo vários
trabalhos escritos e artísticos.
Esta iniciativa surge no âmbito do Projecto Mãos à Obra, da
CML, que visa a melhoria de edifícios de escolas 1º Ciclo da
capital, através do esforço voluntário dos colaboradores de
uma empresa. Até ao momento, já foram recuperadas
20 escolas.
“A minha Escola antigamente era velha,
com paredes cinzentas e brancas, mas agora é
bonita, toda colorida e enfeitada.”
(Jing Jing Guo - 4º Ano)
“A minha escola tem 49 anos.
A escola está mais bonita. A pintura é nova,
o telhado também. As portas, paredes
e janelas estão mais coloridas.
A CIN ofereceu as tintas e a Deloitte
pintou a escola.
Eu gostei muito da escola assim toda pintada”.
com cores bonitas e coloridas.
(Teresa Alves – 4º Ano)
17
..............................................................................................................................................................................
//EVENTOS
CORES UTILIZADAS
3022 RAL
S1040 Y40R (Catálogo Colormix 3G)
Cores seleccionadas pelo Arq.º Pedro Valentim
Tinta isoladora de manchas
CLASSIDUR
AQUACLASS
Tinta isoladora aquosa branca para pintura de paredes e tectos
(novos ou repintura) com um acabamento mate intenso.
Classidur Aquaclass isola manchas secas de humidade, fuligem,
fumos de tabaco, lareira, incêndio, entre outras. Este produto
tem um óptimo poder de cobertura, selando possíveis manchas
logo na 1ª demão e apresenta uma grande vantagem: não
amarelece com o tempo. Oferece muito boa aplicabilidade a
rolo e a trincha, e não salpica. Pelo facto de ser aquoso e de ter
baixo cheiro, permite uma rápida ocupação de espaços, factor
importante em locais como hospitais, centros de saúde, escolas
e outros locais públicos. Este produto está disponível nas
capacidades de 4 e de 10 litros.
..............................................................................................................................................................................
//PRODUTOS
Efeitos metálicos CIN
METALLIC PAINT
COLLECTION
Uma nova colecção de cores metalizadas denominada Metallic
Paint Collection está a ser comercializada pela CIN. Estes
produtos, desenvolvidos pela empresa americana Modern
Masters, destacam-se por conferirem um brilho metálico aos
diferentes locais onde são aplicados, sendo fáceis de utilizar
e manusear. A combinação de cores, opacidades e métodos
de aplicação permite obter todo um universo de efeitos
decorativos sobre qualquer superfície, seja em interior ou em
exterior. Os resultados obtidos são extraordinários e o espaço
onde se intervém enriquece em elegância e modernidade.
Metallic Paint Collection apresenta três grupos de cores
distintas, nomeadamente “Cores de Design”, reunindo sete
cores intensas (Champagne, Sage, Shimmering Sky, Venetian
Blue, Teal, Lilac, Sashay Red); sete cores de “Metais” (Silver, Steel
Gray, Olympic Gold, Pale Gold, Copper Penny, Blackened Bronze,
Copper); e, por último, uma cor “Translúcida”, (Pearl White), que
pode ser aplicada sobre outras cores e produtos, conferindo
um acabamento opalescente.
As tintas são de base aquosa, de fácil aplicabilidade e de
secagem rápida.
18
Nova imagem da linha
DUROCIN
A CIN remodelou a imagem gráfica e o “packaging" da linha
Durocin, que agrega os vernizes e produtos de preparação
para soalhos, reforçando o posicionamento destes produtos,
especialmente concebidos e direccionados para o profissional.
Um facto que pode ser comprovado pela embalagem em
plástico do verniz Durocin 2K WB, que permite dosear com
facilidade as misturas, pois inclui, no seu exterior, uma escala
de medida.
O novo alinhamento gráfico do “packaging” teve como
objectivos clarificar a informação, garantir uma maior coerência
e evidenciar diferentes brilhos dos produtos, com a introdução
de um código cromático no rótulo da embalagem. No âmbito
deste novo alinhamento, introduzem-se também os bidões
rectangulares nos produtos à base de solventes, um tipo de
embalagem que permite um armazenamento mais fácil e um
manuseamento mais prático.
19
..............................................................................................................................................................................
//PRODUTOS
Máxima
elasticidade e flexibilidade
CINOFLEX RT
Cinoflex RT é o novo produto elastomérico que a CIN acaba
de lançar no mercado, para a protecção de fachadas. Esta
membrana acrílica, foto-recticulável, que seca por via dos raios
ultra violeta, caracteriza-se por possuir elasticidade e
flexibilidade elevadas, mesmo a temperaturas negativas, e por
manter essas propriedades ao longo do tempo.
Especialmente recomendado para a aplicação em fachadas
que apresentam pequenas fissuras, o Cinoflex RT oferece um
acabamento mate, levemente texturado que contribui para
ocultar as irregularidades do suporte.
Cinoflex RT protege os rebocos contra a entrada de água, dada
a sua elevada impermeabilidade e oferece ainda uma elevada
resistência à intempérie, à alcalinidade do suporte e ao
aparecimento e crescimento de algas e fungos.
Este produto está disponível nas capacidades de 5 e de 15
litros.
//MARKETING
Alfama
REABILITAÇÃO URBANA
Três programas municipais apoiados pela CIN
dão mais cor a estas cidades: Porto (”Porto
com pinta”), Coimbra (”Coimbra com mais
encanto”), Lisboa - Alfama (”Quem cuida ama”).
Coimbra
Porto
Team
Bianchi Prata
no bom caminho
Graças aos excelentes resultados que
tem obtido nas várias provas de
motociclismo onde participa, o Team
Bianchi Prata, patrocinado pela CIN, vai
dando provas de que está no bom
caminho. A duas etapas do final do
Campeonato Nacional de Enduro, Mário
Patrão, actual Campeão Nacional em
título, é 2º na classe TT3 e 3º da geral.
Em plena forma, o piloto lidera o
Campeonato Nacional de Todo-oTerreno, após três jornadas cumpridas.
Também na classe TT3, o seu colega de
equipa Pedro Afonso está em 2º lugar.
Já na classe TT1, David Xavier é o 1º
classificado e Fausto Mota, 3º. Também
no pódio, mas na classe TT2, está o piloto
Bianchi Prata (3º). No Campeonato
Nacional de Motocross, Ivo Grácio ocupa
o 5º lugar.
Esperemos que a prestação dos pilotos
do Team Bianchi Prata seja tão boa ou
melhor nos Campeonatos Nacionais de
Supercross e de Cross-Country que
começarão em breve.
Luís Costa e Arnaldo Marques
21
..............................................................................................................................................................................
//MARKETING
CIN EM FORÇA NO TT
Depois de ter sido o primeiro piloto a bisar, este ano, no lugar mais alto do
pódio, aquando da sua vitória na Baja na Serra de Monchique (Junho), Luís
Costa, piloto da Equipa Moletto Sport, patrocinada pela CIN, foi traído pelo
turbo partido do seu jipe na última prova Baja TT Vinho Piornos (Julho).
A duas provas do final da época, Luís Costa, vice-campeão de TT em 2004, ocupa
o quarto lugar da geral, e, com a grande determinação que tem marcado as
suas provas, pretende assegurar um lugar no pódio no final do campeonato.
Ainda na equipa Moletto Sport, é de salientar o segundo lugar de Paulo Marques
na classe T2. Contudo, o grande destaque vai para a dupla Céu Pires de
Lima/Isabel Robalo que alcançaram a terceira vitória consecutiva na Taça das
Senhoras, sendo líderes isoladas da mesma.
O Campeonato de TT tem sido igualmente animado pela boa prestação dos
participantes do Troféu Tomaz Mello Breyner by Nissan (TTMB), da qual a CIN
é patrocinadora. Na Baja TT Vinho Piornos, Miguel Farrajota foi o vencedor,
seguido de Nuno Pires, o líder actual do troféu.
Jovens esperanças
do rali
Depois de muitos anos e troféus conquistados nos kartings,
os irmãos Francisco Barros Leite e Pedro Barros Leite, da equipa
Porto Nascente (Grupo Auto-Soluções), que conta com o
patrocínio da CIN R-M, alcançaram mais uma etapa no
automobilismo, ao ingressarem no mundo dos ralis. Esta nova
fase teve início em 2002 quando Francisco Barros Leite venceu
o “Racing Opportunity”, prova destinada à angariação de novos
talentos rali. Como resultado, o jovem piloto vem a participar
em 3 ralis do Campeonato Nacional de Promoção Asfalto,
obtendo um 1º e um 6º lugar. Mais tarde viria a vencer mais
um rali, este em piso de terra. Francisco Barros Leite venceu
ainda as Taças de Iniciação de Terra e Asfalto 2002. A partir
deste momento apostou nos ralis, tendo participado, em 2003,
no 1º Trofeu 206 – inserido no Campeonato Nacional de Ralis.
Em 2004, Pedro juntou-se ao seu irmão Francisco. A
participação no Campeonato Nacional Promoção – Asfalto foi
um excelente palco para uma estreia nesta exigente
modalidade.
Em 2005, Francisco Barros Leite já completou 3 ralis da Fórmula
Peugeot, encontrando-se na 11ª posição da tabela geral de
classificação.
O regresso à competição da equipa Auto – Soluções está
marcada para Setembro, com o Rali Rota do Vidro, na Marinha
Grande, a primeira prova de asfalto a contar para a Fórmula
Peugeot.
..............................................................................................................................................................................
//MARKETING
Daniel Sanchez
novamente Campeão do Mundo
O bilharista do FC Porto/CIN Daniel Sanchez sagrou-se, pela
segunda vez na sua carreira, Campeão do Mundo de Bilhar às
Três Tabelas, após ter vencido o campeonato que se disputou
no Circulo de Las Artes, em Lugo, Espanha. O espanhol repete
assim o título que havia conquistado em 1999.
Na final do torneio, Daniel Sanchez esteve ao seu melhor nível
e, frente ao holandês De Bruijn, protagonizou uma das melhores
finais da história do bilhar. Desde o início da partida, o atleta
"azul-branco" demonstrou ser superior ao seu adversário.
Bastaram 3 sets a Sanchez (15-5, 15-5 e 15-3) para alcançar a
vitória no desafio, no qual efectuou 45 carambolas em 13
entradas, uma proeza ao alcance de poucos.
O atleta Rui Manuel, também do FC Porto/CIN, recentemente
Campeão Nacional e vencedor da Taça de Portugal, esteve
também presente não conseguindo, no entanto, o apuramento
para os oitavos-de-final ao perder com o belga Fréderic
Caudron.
O bilhar do FC Porto/CIN continua assim a contabilizar títulos
a nível individual, restando agora ao clube sagrar-se Campeão
Nacional por equipas, prova que neste momento comanda.
Também a nível organizativo o bilhar do FC Porto/CIN está em
destaque após a demonstração de capacidade demonstrada
na realização do Campeonato Europeu de Clubes,
recentemente realizado em Espinho.
Entretanto, a equipa do FC Porto/CIN, constituída pelos turcos
Sayginer e Cocklu e por Alípio Jorge, Rui Manuel, Santos Oliveira
alcançou o terceiro lugar (bronze) no competitivo Europeu de
Clubes, repetindo a classificação alcançada em 1996, na
Alemanha.
22
23
PARA PINTAR
DICAS & SOLUÇÕES
//MARKETING
Como eliminar os fungos
e algas nos tectos da sua
cozinha?
Que tinta usar para obter
um acabamento perfeito
nas paredes da sala?
Como proteger a madeira
das janelas contra os
ataques dos raios solares
e da chuva?...
Eis algumas das dúvidas que os
consumidores e clientes colocam na
altura de escolher uma tinta ou um
verniz.
As respostas são simples e práticas
de executar. Os novos Folhetos Soluções
da CIN reúnem dicas e conselhos
importantes para escolher o produto
adequado ou como planear
cuidadosamente as diferentes etapas
do trabalho desde a preparação do
suporte até ao modo correcto de
guardar os restos dos produtos,
passando pela forma de sua aplicação.
Ao todo são sete folhetos que
reportam a diferentes situações: o uso
de primários para paredes; a pintura de
tectos; a pintura de paredes; a
utilização de anti-fungos, combater
algas e humidade; envernizamento de
soalhos; envernizamento de móveis;
envernizamento de portas e janelas.
Para facilitar as escolhas dos clientes foi
criada uma tabela em cada folheto,
apresentando as características dos
produtos, o tipo de suporte a que se
destina, o seu modo de preparação e
respectiva aplicação, o seu rendimento
e tempo de secagem.
Os Folhetos Soluções CIN estão
disponíveis em todas as nossas lojas.
Leve consigo para casa os folhetos que
precisa e verifique como pintar não é
tão difícil como parece, e que é possível
obter acabamentos de qualidade.
Brevemente, será também possível
consultar estes folhetos a partir do site
CIN.
//OBRAS PINTADAS A CIN
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
VIADUTO MAIA SUL DO METRO DO PORTO
CENTRO CULTURAL CAMILO C. BRANCO
........................................................
........................................................
Local: Maia, Portugal
Dono de obra: Metro do Porto
Construtor: Soares da Costa, Socometal
Aplicador: Socometal
Produtos: Amercoat 68, Aralcin HB Miox, V – Thane
Miox
Local: Vila Nova de Famalicão, Portugal
Dono de obra: Câmara Municipal de V. N. Famalicão
Construtor: Empreiteiros Casais SA
Responsável p/ Projecto: Arq. Siza Vieira
Aplicador: Francisco Xavier Mendes Gomes
Produtos: Primário Sintético Madeira, Subcapa
Universal e Esmalte Satinado, Selante aquoso e
Vinylmatt, Primário Cinolite e Nováqua
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
PONTE DE VILA NOVA DE CERVEIRA
........................................................
........................................................
Local: Vila Nova de Cerveira, Portugal
Dono de Obra: IEP
Aplicador: Prozinco
Produtos: Acrílica HB
........................................................
........................................................
PALÁCIO DE MONSERRATE
Local: Lisboa, Portugal
Responsável p/ projecto: IPPAR, Gabinete A2P,
Engº. Appleton
Empreiteiro geral: L.N. Ribeiro
Produtos: Wallcem, Isocal, Epoca Ottocento
........................................................
24
//OBRAS PINTADAS A CIN
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IGREJA DE MURÇA
HOTEL REAL PALÁCIO
........................................................
........................................................
Local: Murça, Portugal
Dono de obra: Comissão Fabriqueira da Igreja Santa
Maria Maior
Construtor: Departamento de Conservação e
Restauro da Igreja Santa Maria Maios
Aplicador: António Cardoso
Produtos: Primário Cinolite, Nováqua RA, Cinofer,
Dip Invisible
Local: Lisboa, Portugal
Construtor: João Bernardino Gomes
Aplicador: Pinde
Produtos: Primário Cinolite, Plastocin, Cináqua,
Primário EP/GC 300, Durocin Cera, Sub-capa Universal,
Esmalte Sintecin
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
FREEPORT ALCOCHETE
........................................................
Local: Lisboa, Portugal
Construtor: Edifer (ACE), Somague
Aplicador: Siltoma
Produtos: Primário Cinolite, Novatex AC, Nováqua
RA, Cinolite GR, Vinylmatt, BC MBRX
........................................................
25
ADEGA COOPERATIVA DE BORBA
........................................................
Local: Borba, Portugal
Dono de obra: Adega Cooperativa de Borba
Produtos: Artibiose, Aqua Classic Primer, Stridor
........................................................
//OBRAS PINTADAS A CIN
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
CERRO DA ÁGUIA
VILA DOS PRÍNCIPES
........................................................
........................................................
Local: Albufeira, Portugal
Dono de Obra: José Rodrigues
Produtos: Rialto Wallcem, Rialto Isocal, Rialto Època
Ottocento, Rialto Silan, Exótico (madeiras), "Muros
Antiqua" da Sotinco, Aqua Classic Primer, Vinylmatt,
Fractalis Venice Look, Fractalis Opus Marmo, Verniz
Movidur, Primário SR, Metal Effects
Local: Óbidos, Portugal
Dono de Obra: Beltico Emprendimentos Turisticos SA
Construtor: Ficentro e Obricaldas
Aplicador: Jorge e EmilioTempero Pinturas
Lda,Ermelindo Tomás, Pintutras D´el Rei, Pinta e
Repinta e Francisco Augusto
Produtos: Primário Cinolite, Cinoflex, Primário EP/GC
300, Cináqua
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
CHALÉ
........................................................
Local: S. Martinho do Porto, Portugal
Construtor: Construções Fortunato, SA
Aplicador: Pinta e Repinta, Lda.
Produtos: Primário Cinolite e Nováqua RA
........................................................
........................................................
RESIDÊNCIA
DE
ESTUDANTES
DA
UNIVERSIDADE
DE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COIMBRA
...........
Local: Coimbra, Portugal
Aplicador: Visatintas
Produtos: Primário Cinolite, Vinylmatt, Cinolite
........................................................
26
//OBRAS PINTADAS A CIN
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
VALE DOS PINHEIROS
DOLCE VITA COIMBRA
........................................................
........................................................
Local: Almancil, Portugal
Dono de Obra: Quinta Park, Lda.
Construtor: Vidal Pnheiro & Gomes
Aplicador: Vidal Pnheiro & Gomes
Produtos: Primário Cinolite, Superplastocin, Aqua
Classic Primer, Vinylmatt
Local: Coimbra, Portugal
Dono de obra: Amorim SA
Aplicador: Pintalves
Produtos: Vinylmatt, Durocin 2K WB, Amerlock
........................................................
DOLCE VITA VILA REAL
........................................................
........................................................
........................................................
Local: Vila Real, Portugal
Dono de obra: Amorim SA
Construtor: Mota-Engil, SA
Aplicador: Regrout
Produtos: Primário EP/GC 300, Vinylmatt, Aquacin II,
Amerloc 400, Tinta Acrílica HB II.
........................................................
........................................................
........................................................
CINETEATRO DE ALCOBAÇA
........................................................
Local: Alcobaça, Portugal
Construtor: HCI - Lisboa
Aplicador: Joaquim Barata Unipessoal, Ldª - Sines
Produtos: Vinylmatt, Primário Cinolite, Novatex
........................................................
27
........................................................
PISCINA DE ABRANTES
........................................................
Local: Abrantes, Portugal
Produtos: C-POX N110 HB
........................................................
//FAIT-DIVERS
João Mano e Luis Guerreiro reabilitam uma secretária. Nada se
perde!
“Querido,
O trabalho está quase terminado. Pintam-se os últimos
pormenores.
Mudei a Casa!”
ATRÁS DAS CÂMARAS
O programa “Querido, mudei a casa!”
recebe, em média, por dia, cerca de 60
pedidos de pessoas que querem ver
um espaço da sua casa renovado pela
equipa do programa. Contudo, a
escolha é sempre difícil e morosa, mas
a intervenção a efectuar é, com toda
a certeza, um novo desafio para
toda a equipa do programa e uma
agradável surpresa final, tanto
para os participantes como para os
telespectadores. Organizar cada
programa, com a mobilização de meios
e materiais é uma tarefa que requer
muita organização e perícia, onde cada
detalhe é previsto antecipadamente,
revelando um profissionalismo e
organização notáveis. Nesta edição,
levámo-lo a conhecer os bastidores do
programa que é sempre gravado em
dois dias, numa corrida contra o tempo
e sempre com muita, muita paciência…
No final, são 40 minutos transmitidos
pelo canal de televisão SicMulher, que
procura inspirar e encorajar os menos
audaciosos a libertarem o espírito
decorativo.
A produtora, Ana Cristina Antunes, organiza a disposição das
latas de tintas CIN, a utilizar durante programa, para serem
filmadas e incluídas na rubrica “Catálogo”.
O operador de câmara, Samuel, dá instruções à equipa de
decoração para filmar a próxima cena.
A decoradora, Sofia Costa, observa a decoração do espaço
ainda numa fase “embrionária”.
Sofia Costa e João Mano preparam-se para apresentar as cores
CIN para a remodelação do sótão.
Sofia Costa e João Mano decoram as paredes. Toda a ajuda é
preciosa, nesta verdadeira corrida contra o tempo…
Depois de dois dias de trabalho a um ritmo alucinante, eis o
resultado final…
Ana Cristina Antunes, Sofia Carvalho e Sofia Costa discutem o
guião do programa.
ARTE E TINTAS
DA CIN
Venezuelano de nascimento, português a partir dos três anos,
Élio de Oliveira inspira-se enquanto pintor na arte de Miguel
Ângelo, Goya e Picasso. Há cerca de 15 anos, no auge da sua
faceta empresarial como produtor cerâmico, fez da terracota
o material de eleição, dos países nórdicos o principal destino
das suas obras e das tintas da CIN o meio de tornar mais
atractivos (e mais baratos na produção) os vasos decorativos
que suecos, noruegueses e finlandeses tanto apreciavam.
Por que a razão principal do sucesso era ecológica, Élio de
Oliveira encontrou nas tintas acrílicas da CIN, nomeadamente
na Nováqua, o "parceiro ideal". Como "não há bela sem senão"
ocorreu um natural cansaço pela terracota - o que provocou
a recessão da empresa - pelo que Élio de Oliveira fez incidir a
sua produção artística, que nunca tinha abandonado, em
quadros de grande envergadura, pintados com tintas acrílicas
da CIN. E o sucesso voltou!
Com estas tintas, Élio de Oliveira utiliza também o carvão
natural, bem como inúmeros outros materiais, como jornais
velhos que nas mãos do artista se "transformam" em autênticas
obras de arte.
Élio de Oliveira, com um percurso muito conhecido na Europa
e nos EUA, opta pelas tintas acrílicas da CIN, no que classifica
como "um evidente ganho económico e qualitativo". "A
qualidade destas tintas acrílicas é idêntica às especificamente
concebidas para pintar obras de arte", frisou.
Casado com a soprano Sílvia Correia Mateus, o pintor é também
um reputado figurinista e aderecista, tendo concebido os
cenários e figurinos da ópera de Ravel para crianças “L'enfant
et les sortilèges”, todos em papel e pintados com produtos
CIN. Mais recentemente, as suas obras estiveram expostas na
Galeria Kulturhset, em Tingoryd, em Maio, e na Galeria OM, em
Penafiel. Élio de Oliveira, faz agora um descanso sabático, que
afirma "obrigatório", de dois meses de ausência ao seu ateliê,
em Gaia. Participou já em 12 exposições individuais, 19
colectivas e em seis espectáculos de canto e bailado.
França, EUA, Alemanha, Suécia, Áustria, Eslovénia, Canadá,
Holanda, Itália, Inglaterra e Portugal são países onde as suas
obras, talento, e as tintas da CIN, estiveram expostas.
29
..............................................................................................................................................................................
//FAIT-DIVERS
Élio de Oliveira
By the Gods
The Course
to the Spring of Life
//MEMÓRIA
Visita à Exposição do Mundo Português - 1940
30
N02
PUBLICADO POR
CIN CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE S.A.
24000 EXEMPLARES
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
WWW.CIN.PT