Wiersze Paula Leminskiego

Wiersze Paula Leminskiego
na język polski przełożyła Magdalena Bajer
(Uniwersytet Śląski)
(1)
Aqui
nesta pedra
alguem sentou
olhando o mar
O mar
não parou
pra ser olhado
foi mar
pra tudo quanto é lado.
tutaj
na tym kamieniu
siedzi ktoś
obserwując morze
morze
nie zatrzymuje się
by dać się obserwować
w każdą stronę
wszędzie jest morze.
(2)
Dança da chuva
Senhorita chuva
me concede a honra
desta contradança
e vamos sair
por esses campos
ao som desta chuva
que cai sobre o teclado
Taniec deszczu
deszczowa panienko
zaszczyć mnie
i zatańcz ze mną kadryla
pójdziemy
przez pola
w dźwięku deszczu
spadającego na klawiaturę
(3)
Um passarinho
volta pra árvore
que não mais existe
meu pensamento
voa até você
só pra ficar triste
Ptaszek
wraca do drzewa
które już nie istnieje
moje myśli
lecące do Ciebie
znajdują tylko smutek
(4)
o tempo
entre o sopro
e o apagar da vela
czas
pomiędzy zdmuchnięciem świecy
a nastaniem mroku
(5)
um poema
que não se entende
é digno de nota
a dignidade suprema
de um navio
perdendo a rota
wiersz
którego nikt nie rozumie
jest przygodą
jak ta
na statku
który zgubił swój kurs
(6)
Ainda vão me matar numa rua.
Quando descobrirem,
principalmente,
que faço parte dessa gente
que pensa que a rua
é a parte principal da cidade.
Jeszcze mnie zabiją na ulicy
kiedy odkryją
to co dla mnie najważniejsze
jestem jednym z tych
którzy uważają
że ulica
jest sercem miasta
(7)
Já não chove
Pessoas molham passos
As ruas pesadas
Już nie pada
słychać tylko mokre kroki ludzi
na przeciążonych ulicach
(8)
Uma vida é curta
para mais de um sonho
Jedno życie nie wystarczy
na zrealizowanie więcej niż jednego marzenia
(9)
Amando,
aumenta
até duas mil vezes
o tamanho
Kiedy kochamy
serce powiększa się
aż dwa tysiące razy
(10)
este dia
este perverso dia
que veio depois de ontem
ten dzień
tak parszywy dzień
zaskoczył mnie
(11)
Depois de hoje
a vida não vai mais ser a mesma
a menos que eu insista em me enganar
aliás
depois de ontem
também foi assim
anteontem
antes
amanhã
Po tym dniu
moje życie nie będzie wyglądać tak samo
chyba że będę kontynuować oszukiwanie się
po wczorajszym dniu
było tak samo
przedwczoraj
przed
jutrem