Relatório de Sustentabilidade 2008

F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi[`mlc^Xj\l(²I\cXki`f
[\Jljk\ekXY`c`[X[\#ZfdYXj\efj`e[`ZX[fi\j
>I@>cfYXcI\gfik`e^@e`k`Xk`m\ #m\ijf>*%
8j`e]fidXƒ‘\jXhl`Xgi\j\ekX[Xj]fiXdYXj\X[Xj
\d\eki\m`jkXjZfdfj^\jkfi\j[\ZX[X}i\X\
[\dfejkiXdf[\j\dg\e_f\djljk\ekXY`c`[X[\
[f>ilgf%8j`e]fidXƒ‘\j\Zfed`ZXj#\djlX
kfkXc`[X[\#gf[\dj\i\eZfekiX[XjefI\cXki`f
8elXc%Fj[f`ji\cXki`fjf]\i\Z\dldgXefiXdX
[X:fdgXe_`XefXef[\)''/%FI\cXki`f[\
Jljk\ekXY`c`[X[\)''/[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
gf[\j\i\eZfekiX[fkXdY„defj`k\
nnn%^ilgfgXf[\XZlZXi%Zfd%Yi&^i`
ßD:?9;
4C ; D I 7 = ; C : 7 7 : C ? D ? I J H 7 w Á E ; F ; H < ? B : E H ; B 7J ã H ? E : ; I K I J ; D J7 8 ? B ? : 7 : ;
D\ejX^\d[fGi\j`[\ek\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
D\ejX^\d[X;`i\kfi`X<o\Zlk`mX%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G\iÔc[fI\cXki`f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
Eˆm\c[\8gc`ZXƒf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
4 F ; H < ? B : E = H K F E FÁ E : ; 7 w ç 9 7 H
D`jjf#M`jf\G`cXi\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/
?`jki`Zf#<jkilkliXFg\iXZ`feXc\8gi\j\ekXƒf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ('
<jkilkliXDlck`]fidXkf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ()
;`jki`Yl`ƒf[\CfaXjgfi9Xe[\`iX%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (*
DXiZXj<oZclj`mXj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (+
<jkilkliXFg\iXZ`feXc\Fi^Xe`qXZ`feXc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (Gfcˆk`ZX\<jkiXk„^`X\dI\jgfejXY`c`[X[\JfZ`Xc
\Jljk\ekXY`c`[X[\<dgi\jXi`Xc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (0
4 : ; I ; C F ; D > E ; C I K I J ; D J7 8 ? B ? : 7 : ;
@e[`ZX[fi\j[\;\j\dg\e_f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )(
;\j\dg\e_f<Zfed`Zf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )(
@ejk`klkf9iXj`c\`if[\8e}c`j\jJfZ`X`j@YXj\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )*
;\j\dg\e_fJfZ`Xc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )0
I\cXZ`feXd\ekfZfdJkXb\_fc[\ij%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )0
EfjjX>\ek\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )0
:c`\ek\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *+
=fie\Z\[fi\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *.
JfZ`\[X[\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +*
Gif^iXdXjJfZ`X`j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +/
;\j\dg\e_f8dY`\ekXc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,.
Gi†d`fjI\Z\Y`[fjefG\iˆf[f:fY\ikfg\cfI\cXki`f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -,
4IKCÜH?E=H?
49Hx:?JEI
C[diW][cZeFh[i_Z[dj[R>I@(%(\(%)T
FXef[\)''/]f`dXiZX[fgfiXaljk\j\]fZf\ddX`fi\ÔZ`†eZ`X\dkf[XjXj}i\Xj[X
ZfdgXe_`X#Zfdf[\j\emfcm`d\ekf\XX[fƒf[\ldXj„i`\[\`e`Z`Xk`mXjZXgXq\j[\efj
kfieXidX`j\ÔZ`\ek\j\Zfdg\k`k`mfj%:fd`jjf#i\]fiƒXdfjefjjfjmXcfi\j\Zfdgifd`jjf
Zfdkf[fjfjjkXb\_fc[\ij%
FjXmXeƒfj]fiXdi\Xc`qX[fjkXdY„deX}i\X[Xi\jgfejXY`c`[X[\jfZ`fXdY`\ekXc
\g\cXgi`d\`iXm\qj\ifZfdle`ZX[fj\defjjfI\cXki`f[\Jljk\ekXY`c`[X[\Zfd
gX[if=beXWbH[fehj_d]?d_j_Wj_l[=H?#m\ijf>*#fhlXck\dfjfgiXq\i[\Xgi\j\ekXi%
<jj\i\cXkf#kiXejgXi\ek\\[\kXc_X[f#[`jZfii\jfYi\efjjXjgi}k`ZXj\XmXeƒfj#fjhlX`j
Zfej`[\iX[fjldX^iXe[\Zfehl`jkX%
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi„fi`\ekX[fgfimXcfi\j[\i\jgfejXY`c`[X[\ZfigfiXk`mXhl\
gfj`Z`feXdX:fdgXe_`X~]i\ek\[fd\iZX[f#Zfdgi}k`ZXjhl\kiXejZ\e[\djlXjXk`m`[X[\j
Zfd\iZ`X`j%<jjXgfcˆk`ZX]\qZfdhl\#[\j[\)''(#f>ilgfj\aXj`^eXk}i`f[fGXZkf>cfYXc#
\fdfk`mfgXiX#e\jk\Xef#gXjjXidfjXX[fkXiXj[`i\ki`q\j[f>I@gXiXefik\XiefjjX^\jkf%
EfjjfZfdgifd`jjfZfdf[\j\emfcm`d\ekfjljk\ek}m\cefjc\mXXYljZXiZfek`elXd\ek\
Xck\ieXk`mXjm`}m\`j\XdY`\ekXcd\ek\Zfii\kXjhl\efjXlo`c`\efZfekifc\[\Zljkfj
\dXo`d`qXƒf[fji\Zlijfjfg\iXZ`feX`j\dkf[XZX[\`X[\mXcfi#^\iXe[fY\e\]ˆZ`fj
\dgifc[Xjljk\ekXY`c`[X[\gXiXkf[XXjfZ`\[X[\%
<Z`\ek\j[XefjjXi\jgfejXY`c`[X[\\[fj`dgXZkfj^\iX[fjg\cfefjjfe\^Z`f#XklXdfj
[\dXe\`iXleˆjjfeX#Zfem`[Xe[fefjjfjZc`\ek\jXgiXk`ZXi\dfZfejldfZfejZ`\ek\\X
kiXYXc_Xi\dZfefjZfeXZfejkilƒf[\ldXjfZ`\[X[\dX`jaljkX#Zfdd\c_fihlXc`[X[\
[\m`[XgXiXkf[fj%
<jj\efjjfˆdg\kf\dc`[\iXifj\kfiefhl\j\i\]\i\~jljk\ekXY`c`[X[\#]XqZfdhl\
i\XÔid\dfjefjjX_`jki`X[\XklXƒf#j\dgi\Xc`e_X[X~jd\c_fi\jgi}k`ZXj[fd\iZX[f#
\hl\gf[\ifj\im`jkXje\jk\i\cXkf%
Gfi`jjf\jk\I\cXki`fm\defdfd\ekfZ\ikf%8kf[fj#YfXc\`kliX
:cXl[`f>Xc\Xqq`
Gi\j`[\ek\
,
C[diW][cZW:_h[jeh_W;n[Ykj_lW
<jk\„ldXef[\Z\c\YiXƒf%<d)''/#Zfd\dfiXdfj-'Xefj[\`dgfikXek\jZfehl`jkXj
\dl[XeƒXjef>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#`eZcl`e[fdX`fi\ÔZ`†eZ`X\defjjX^\jkf\eXjgi}k`ZXj
[\I\jgfejXY`c`[X[\JfZ`fXdY`\ekXc%
Ld\o\dgcf„XZi`Xƒf[\ld>ilgf[\KiXYXc_fZfdXgXik`Z`gXƒf[\[`m\ijXj}i\Xj[X
\dgi\jX#fe[\Zi`Xdfj\i\]fidlcXdfjefjjfjgif^iXdXj[\jk`eX[fjXfZfejldfZfejZ`\ek\\
[\j\emfcm`d\ekfjfZ`Xc#fjhlX`jj\ZfeÔ^liXdZfdfi\]\i†eZ`Xefd\iZX[f#\Zfejkilˆdfj
efjjfgi`d\`ifi\cXki`f>I@hl\efjXal[Xi}XXmXc`Xi\d\ejliXifj^Xe_fj\fgfikle`[X[\j
[XjefjjXjgi}k`ZXjeX}i\X[Xjljk\ekXY`c`[X[\%
EfdY`kfjfZ`Xc#f]fZf[X:fdgXe_`X\jk}efjgif^iXdXjjfZ`X`j\[\d\c_fi`X
[XhlXc`[X[\[\m`[X\efhl\j\i\]\i\~[`d\ejfXdY`\ekXc#k\dfj`e`Z`Xk`mXj]fZX[Xj
efZfejldfZfejZ`\ek\\eXi\[lƒf[\i\jˆ[lfj#fjhlX`j\jkf\d]iXeZX\ogXejf%
<di\cXƒfXfjXjg\Zkfj\Zfed`Zfj#e\jk\i\cXkfXgi\j\ekXi\dfj`e]fidXƒ‘\j^\i\eZ`X`j#
dX`j[\kXc_X[Xj\defjjfi\cXki`fXelXc
:fdfj\o\dgcfjXj\^l`i#ki`c_XdfjfZXd`e_f[f[\j\emfcm`d\ekfjljk\ek}m\c#
XZi\[`kXe[fj\dgi\_Xm\ifgfikle`[X[\j[\d\c_fi`X#\mfclƒf\Zi\jZ`d\ekf%
;\j\aXdfjXkf[fjldXYfXc\`kliX
?l^f9\k_c\d
M`Z\$Gi\j`[\ek\<o\Zlk`mf
-
F[h\_bZeH[bWjŒh_eR>I@)%(*%(*%**%+*%.T
;`Xek\[XZi\jZ\ek\`dgfikeZ`Xhl\fk\dX[Xjljk\ekXY`c`[X[\fZlgX\djlXjfg\iXƒ‘\j#
f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi[\Z`[`lZfdle`ZXi#e\jk\i\cXki`f#jlXjXƒ‘\jjfZ`X`j\XdY`\ekX`j\d
ZfejfeeZ`XZfdXjd\c_fi\jgi}k`ZXj%<jj\„fdfk`mfg\cfhlXcf>ilgfXZ\`kflf[\jXÔf[\#
XgXik`i[\X^fiX#X[fkXifgX[if>cfYXcI\gfik`e^@e`k`Xk`m\>I@ #\Xgi\j\ekXj\lgi`d\`if
I\cXki`f[\Jljk\ekXY`c`[X[\>I@#m\ijf>*%
<jkXglYc`ZXƒfZfej`[\iXf[\j\dg\e_fjfZ`Xc#XdY`\ekXc\\Zfed`Zf[f>ilgfGf
[\8ƒ’ZXiefg\iˆf[f[\aXe\`ifX[\q\dYif[\)''/%y`dgfikXek\c\dYiXihl\#efhl\[`q
i\jg\`kf~j`e]fidXƒ‘\jjfYi\f[\j\dg\e_f\Zfed`Zf#\jk\I\cXki`f[\Jljk\ekXY`c`[X[\
kiXqXg\eXjfjmXcfi\jgi`eZ`gX`j#ZXY\e[fXfdX`ji\Z\ek\I\cXki`f8elXc[X:fdgXe_`X
Zfek\dgc}$cXj[\]fidXgfid\efi`qX[X%
<dZXjf[\[’m`[Xji\]\i\ek\jX\jkXglYc`ZXƒf#X}i\X[\I\cXƒ‘\j:figfiXk`mXj\
I\jgfejXY`c`[X[\JfZ`fXdY`\ekXc[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXik\i}XjXk`j]Xƒf[\\jZcXi\Z†$cXj#
g\cfk\c\]fe\(( *//-$*+-0%
<jj\i\cXki`fgf[\j\i\eZfekiX[f\djlXm\ijf[`^`kXcefj`k\1nnn%^gXi`%Zfd%Yi
D‡l[bZ[Wfb_YW‚€e
;X[XXZfdgc\o`[X[\[fgifZ\jjf[\Zfc\kX\fi^Xe`qXƒf[Xj`e]fidXƒ‘\jhl\Zfdg‘\d
ldi\cXki`f[\jj\gfik\#f>I@g\id`k\hl\Xj\dgi\jXji\cXk\djlXg\i]fidXeZ\\d
jljk\ekXY`c`[X[\\d[`]\i\ek\jeˆm\`j[\Xgc`ZXƒf#[`i\kXd\ek\c`^X[fjXfe’d\if[\
`e[`ZX[fi\ji\jgfe[`[fj%
;\jjX]fidX#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiXlkf[\ZcXiXj\lI\cXki`f[\Jljk\ekXY`c`[X[\
[\)''/Zfdfg\ik\eZ\ek\Xfeˆm\c:%<jjXhlXc`ÔZXƒfj`^e`ÔZXhl\XZfdgXe_`Xi\jgfe[\
Xfj`e[`ZX[fi\ji\]\i\ek\jXfg\iÔc\~]fidX[\^\jkf#Xjj`dZfdfXdX`j[\[\q`e[`ZX[fi\j
[\[\j\dg\e_f#Zfe]fid\j\i}fYj\imX[feXjgio`dXjg}^`eXj%
.
C_ii€e"L_i€e[F_bWh[iR>I@+%/T
8 D@JJÂF# 8 M@JÂF < FJ G@C8I<J ;F >ILGF GÂF ;< 8xè:8I I<=C<K<D F :FDGIFD@JJF ;8 <DGI<J8 <D
>8I8EK@I 8 J8K@J=8xÂF ;F :C@<EK< < F=<I<:<I LD8 <OG<I@ÜE:@8 GFJ@K@M8 ;< :FEJLDF% F >ILGF 9LJ:8
:FEJK8EK<D<EK< 8 JLJK<EK89@C@;8;< ;< JL8J FG<I8xÃ<J < 8 D<C?FI@8 ;< JL8J I<C8xÃ<J :FD FJ ;@M<IJFJ
JK8B<?FC;<IJ#:FDFGIFGäJ@KF;<:FEKI@9L@I:FDF;<J<EMFCM@D<EKF;FG8àJ<GIFGFI:@FE8ILDI<KFIEF
=@E8E:<@IFG<I<E<G8I88:FDG8E?@8%
C_ii€e
>XiXek`iXd\c_fi\og\i`†eZ`X
[\ZfdgiXgXiXkf[fjfjefjjfj
Zc`\ek\j#\dZX[XldX[\efjjXjcfaXj%
L_i€e
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiXcd\aXXdgc`XijlXgXik`Z`gXƒfefd\iZX[f
YiXj`c\`if[\mXi\af\kfieXi$j\X\dgi\jXdX`jX[d`iX[XgfijlX
i\ekXY`c`[X[\#`efmXƒf#\ÔZ`†eZ`X#i\jgfejXY`c`[X[\jfZ`fXdY`\ekXc
\Zfeki`Yl`ƒfgXiXf[\j\emfcm`d\ekf[f9iXj`c%
/
F_bWh[i
49b_[dj[0DeiiWHWp€eZ[I[h
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\jk}mfckX[fgXiXj\ljZc`\ek\j#Zl`[Xe[fgXiXhl\kf[fZfekXkf
F
hl\\c\jk\e_XdZfdjlXjdXiZXjkiX[lqX$j\eXd\c_fi\og\i`†eZ`X\Xc`d\ek\ldX
cfe^Xi\cXƒf[\Ô[\c`[X[\%
4DeiiW][dj[
\jjfXjZfd\oZ\c†eZ`Xk„Ze`ZX#Y\dgi\gXiX[Xj\dfk`mX[XjgXiXXjjld`i[\jXÔfj#i`jZfj
G
\Xk`kl[\j`efmX[fiXj%G\jjfXjhl\^fjk\d[\j\im`i#hl\mXcfi`q\dfi\jg\`kf\djlXj
i\cXƒ‘\j`ek\ieXjZfdfZc`\ek\#]fie\Z\[fi\j\gXiZ\`ifj#\hl\j\gfj`Z`fe\dZfd^XiiX#
`e[\g\e[\ek\d\ek\[XjZ`iZlejkeZ`Xj%
4:ec‡d_eZWj[Ydebe]_W
k\eƒfXkl[ffhl\XZfek\Z\efdle[f#XmXc`Xe[fjlXlk`c`[X[\\j\li\kfiefgXiXfefjjf
8
e\^Z`f#ZfdffYa\k`mf[\\okiX`i[\jjXjk\Zefcf^`Xj[`jgfeˆm\`jfd}o`dfXgifm\`kXd\ekf%
4IŒb_ZW[ijhkjkhWZ[YWf_jWb
dX\jkilkliX[\ZXg`kXchl\g\id`kX`em\jk`d\ekfj\defjjX\dgi\jX#\defjjX^\ek\
L
\\defjjfGXˆj#fg\iXe[fZfd\ÔZ`†eZ`XgXiXgifgfiZ`feXii\kfiefXfjXZ`fe`jkXj\ld
Zi\jZ`d\ekfjljk\ek}m\c\dcfe^fgiXqf%
0
>_ijŒh_Ye";ijhkjkhWEf[hWY_edWb[7fh[i[djW‚€e
R>I@)%*#)%+#)%,#)%-#)%.#)%/#)%0T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi„XklXcd\ek\
ld[fjgi`eZ`gX`jmXi\a`jkXj[f9iXj`c#
Zfd.'%-,-ZfcXYfiX[fi\j\m\e[Xj[\
I)'#0Y`c_‘\ji\^`jkiX[Xj\d)''/#ldX
XckX[\(/#)\di\cXƒfX)''.#hlXe[ff
^ilgf]\Z_flXjm\e[Xj\dI(.#-Y`c_‘\j%
JfZ`\[X[\Xee`dX[\ZXg`kXcXY\ikf#X
ZfdgXe_`XZfekXZfd,0.cfaXj\jgXc_X[Xj
gfi(+\jkX[fj[Xji\^`‘\jJl[\jk\Æ
`eZcl`e[f$j\e\jkXXj\[\[XZfdgXe_`X#
\dJfGXlcfJG Æ#Jlc#:\ekif$F\jk\#
Efi[\jk\\;`jki`kf=\[\iXc#kfkXc`qXe[f
ldX}i\X[\m\e[Xj[\(#+d`c_f[\
d\kifjhlX[iX[fj%
('
8ZfdgXe_`X`e`Z`fljlXjXk`m`[X[\j
\d(0+/#\dJfGXlcf#ZfdfldX[fZ\`iX
]le[X[XgfiMXc\ek`d[fjJXekfj;`e`q#
`d`^iXek\gfikl^l†jhl\j\dl[flgXiX
f9iXj`c\d(0)0#Xfj(-Xefj%8;fZ\`iX
Gf[\8ƒ’ZXicf^fZfd\ƒflXÔZXi
Zfe_\Z`[Xg\cXhlXc`[X[\efXk\e[`d\ekf
\g\cXXk\eƒfhl\ÈJ\lJXekfjÉ#Zfdf
\iXZ_XdX[ffZfd\iZ`Xek\#[\jg\e[`X
Xfjj\ljZc`\ek\j%Ef[\dfiflgXiX
hl\fjlZ\jjfÔeXeZ\`ifm`\jj\#i\jlckXe[f
eXXY\ikliX[Xgi`d\`iXÔc`Xc#\d(0,)#
\eX[`m\ij`ÔZXƒf[fje\^Z`fj#hl\
Xjj`dZi\jZ\iXdXk„j\Zfejk`kl`if
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi[fj[`Xj[\_fa\%
ÈJ\lJXekfjÉfZlgflXgi\j`[†eZ`X[f
>ilgfXk„(00,#hlXe[fj\lgi`df^†e`kf
8Y`c`f#hl\a}kiXYXc_XmXeXZfdgXe_`X
[\j[\fj(0Xefj#Xjjld`lfZXi^f%
ÈJ\lJXekfjÉkfiefl$j\\ekfgi\j`[\ek\
[f:fej\c_f[\8[d`e`jkiXƒf#ZlaX
gi\j`[†eZ`X_fefi}i`XXjjld`l\d)''*%
<ddXiƒf[\)''/#fgXki`XiZX[X]Xdˆc`X
;`e`q]Xc\Z\l#[\`oXe[ffc\^X[f[\j\l
\dgi\\e[\[fi`jdfgXiXfGXˆj%
((
;ijhkjkhWCkbj_\ehcWje
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXidXek„dldX\jkilkliXdlck`]fidXkf]fidX[Xg\cfjdf[\cfj
jlg\id\iZX[fjGf[\8ƒ’ZXi#<okiXG\ikf#:fdgi\9\d\J\e[Xj #_`g\id\iZX[fj<okiX #
cfaXj[\gif[lkfj\c\kie`Zfj&\c\kif[fd„jk`Zfj<okiX<c\kif #cfaXj[\gifo`d`[X[\<okiX=}Z`c #
[\XkXZXi\af8jjX` \fg\iXƒ‘\j[\Zfd„iZ`f\c\kie`Zf<okiX%Zfd%Yi\Gf[\8ƒ’ZXi;\c`m\ip #
gfjkfj[\ZfdYljkˆm\`j#[if^Xi`Xj#Xc„d[\ZfekXiZfdldXXdgcXi\[\[\[`jki`Yl`ƒf%
9Xe[\`iX
GXik`Z`gXƒf
eXjm\e[Xj
kfkX`j
E’d\if
[\cfaXj
(/#+
(+,
(*#+&.#)
(-,&.*
?`g\id\iZX[f[X]Xdˆc`XYiXj`c\`iX#hl\f]\i\Z\Xk\e[`d\ekf\j\im`ƒfj
[`]\i\eZ`X[fj#XdY`\ek\df[\ief\X^iX[}m\c#^iXe[\mXi`\[X[\[\
gif[lkfjXc`d\ekˆZ`fj\ef$Xc`d\ekfjXgi\ƒfjZfdg\k`k`mfj%
++#,
(')
@e`Z`Xk`mX[\m\e[Xm`iklXc@ek\ie\k\K\c\m\e[Xj hl\gi\k\e[\j\iXd\c_fi
jfclƒf[\Zfd„iZ`f\c\kie`Zf#eXXmXc`Xƒf[fjZc`\ek\j#XkiXm„j[XmXi`\[X[\
[\gif[lkfj#\ÔZ`†eZ`XefXk\e[`d\ekf\j\im`ƒfj[`]\i\eZ`X[fj
(#.
(
<jg\Z`Xc`qX[Xj\dgif[lkfj\c\kif\c\kie`Zfj#XjcfaXj<okiX<c\kifkXdY„d
Zfd\iZ`Xc`qXddm\`j\`k\ej[\YXqXi#Zfd]fZf[`i\Z`feX[f\jg\Z`Xcd\ek\
eX\oZ\c†eZ`X[fXk\e[`d\ekfXfZfejld`[fi%
(#/
+.
F<okiX=}Z`cgi\k\e[\j\ii\Zfe_\Z`[fZfdffd\iZX[`e_f[fYX`iif#
hl\f]\i\Z\gif[lkfjZfdgi\ƒfjaljkfj#eldXdY`\ek\j`dgc\j#
gi}k`Zf#i}g`[f\[\]}Z`ccfZXc`qXƒf%
!
*)
Jlg\id\iZX[f[\YX`iifZfdgc\kf#Zfd[\jkXhl\gXiXgX[Xi`X\Xƒfl^l\#
fe[\X]Xdˆc`XXYXjk\Z\jlXZXjXZfd\Zfefd`X\iXg`[\q\\eZfekiXkXdY„d
lk\ejˆc`fjgXiXXZXjX#kl[f`jkf\dldXdY`\ek\X^iX[}m\c#[\]}Z`cXZ\jjf
\ZfdXk\e[`d\ekfj`dg}k`Zf%
!
,
CfaX[\^†e\ifjXc`d\ekˆZ`fj#Zfd]fZfefXk\e[`d\ekfXfjkiXej]fidX[fi\j
\Xfg’Yc`ZfmXi\a`jkX#hl\f]\i\Z\gi\ƒfjXckXd\ek\Zfdg\k`k`mfj\gif[lkfj
[\hlXc`[X[\%
.#'
)/
@ejkXcX[fjefj\jkXZ`feXd\ekfjfl\dcfZX`jm`q`e_fj~jcfaXj#fjgfjkfj
[\ZfdYljkˆm\`jkiXq\dXZ_XeZ\cX[XjdXiZXj[XjYXe[\`iXj\[\jkXZXd$j\
g\cXf]\ikX[\gif[lkfj[\hlXc`[X[\Xgi\ƒfjZfdg\k`k`mfj\g\cXXkiXƒf
[\Zc`\ek\j#hl\gf[\dZfdgc\d\ekXijlXjZfdgiXjeld’e`Zfcl^Xi%
,#*
.+
CfZXc`qX[XjeXj^Xc\i`XjZfd\iZ`X`j[fjjlg\id\iZX[fj\_`g\id\iZX[fj
[f>ilgf#Xj[if^Xi`XjZfdgc\d\ekXdfZfeZ\`kf[\Zfem\e`†eZ`Xf]\i\Z`[f
XfZfejld`[fiXff]\i\Z\i\dldXdgcfjfik`d\ekf[\d\[`ZXd\ekfj
\Zfdgc\d\ekfjZfd„k`ZX#hlXc`[X[\#gi\ƒfjZfdg\k`k`mfj\X^XiXek`X
[Xgi\j\eƒX[\ld]XidXZ†lk`ZfgXiXXk\e[\i\fi`\ekXifjZc`\ek\j%
'#.
(+)
:feZ\`kf
Jlg\id\iZX[f[\m`q`e_XeƒXhl\f]\i\Z\jfclƒ‘\j\ÔZ`\ek\j\`efmX[fiXj#
Zl`[Xe[fj\dgi\[fjg\hl\efj[\kXc_\j#[\df[fX[\`oXiXZfdgiXdX`j
]}Z`c\^fjkfjX%K\dkl[ffhl\fjj\ljZc`\ek\jgi\Z`jXd#ZfdhlXc`[X[\#
\f]\i\Z\ldXk\e[`d\ekf[fa\`kfhl\fZc`\ek\^fjkX%Kl[f`jjfeld
XdY`\ek\Yfe`kf#gi}k`Zf#XZfeZ_\^Xek\\Zfdgi\ƒfjaljkfj\Zfdg\k`k`mfj%
F:fdgi\9\d&J\e[Xj„ldjlg\id\iZX[fgio`df[Xdlc_\iYXkXc_X[fiX#
hl\]Xqfd}o`dfgXiXXal[}$cXXZldgi`ild^iXe[\[\jXÔf1]Xq\iffiƒXd\ekf
i\jki`kfi\e[\igXiX^XiXek`iXZfdgiX[\kl[ffhl\jlX]Xdˆc`Xgi\Z`jX%
Gfjkfj[\
:fdYljkˆm\`j
;if^Xi`Xj
7ifWhj_Y_fW‚[iZWil[dZWiZWibe`Wi;njhWF[hje[;njhW<|Y_b[ij€eZ[djheZWXWdZ[_hW;njhW>_f[hc[hYWZei$
()
:_ijh_Xk_‚€eZ[Be`Wifeh8WdZ[_hW
8jcfaXj[f^ilgfGf[\8ƒ’ZXi\jkf
[`jki`Ylˆ[Xjgfi(+\jkX[fjYiXj`c\`ifj
\;`jki`kf=\[\iXc1
48cX^fXj<okiX 49X_`X<okiX 49iXjˆc`XGf[\8ƒ’ZXi&<okiX 4:\Xi}Gf[\8ƒ’ZXi&<okiX
<okiXG\ikf&8jjX` 4>f`}jGf[\8ƒ’ZXi&<okiX 4DXkf>ifjjf[fJlc<okiX 4D`eXj>\iX`j<okiX
4GXiXˆYXGf[\8ƒ’ZXi&<okiX 4GXiXe}Gf[\8ƒ’ZXi&<okiX 4G\ieXdYlZfGf[\8ƒ’ZXi&<okiX 4G`XlˆGf[\8ƒ’ZXi 4I`f[\AXe\`ifGf[\8ƒ’ZXi&<okiX
J\e[Xj&8jjX`&:fdgi\Y\d 4I`f>iXe[\[fEfik\<okiX
4JfGXlcfGf[\8ƒ’ZXi&<okiX
<okiX<c\kif&:fdgi\9\d
<okiXG\ikf&<okiX=}Z`c\8jjX` 4J\i^`g\<okiX
+r+G`Xlˆ
(-r+r)r)):\Xi}
I`f>iXe[\
)r)[fEfik\
0,r)r*GXiXˆYX
)r)r-r('G\ieXdYlZf
)r)8cX^fXj
(r(J\i^`g\
*r*9X_`X
;`jki`kf=\[\iXc ((r,r(>f`}j
)r(r*
,r,D`eXj>\iX`j
DXkf>ifjjf
[fJlc(r(
0r(-r.*r*r('(I`f[\AXe\`if
0,r,.r+.r(,0r,r*)r)*r+(/JfGXlcf
+r)r-GXiXe}
Gf[\8ƒ’ZXi
<okiX?`g\i
<okiX<c\kif
:fdgi\9\d
J\e[Xj&89:
<okiXG\ikf
<okiX=}Z`c
8jjX`
:9;
(*
CWhYWi;nYbki_lWi
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`g`fe\`ifef
cXeƒXd\ekf[\dXiZXjgigi`Xjef9iXj`c#
eX[„ZX[X[\.'%;\j[\\ekf#X\dgi\jX
dXek„dldgifZ\jjf[\dfe`kfiXd\ekf
\\mfclƒfZfekˆelX[\j\ljgif[lkfj#
kfkXc`qXe[fZ\iZX[\(%,''`k\ej[XjdXiZXj
\oZclj`mXjKX\h\HlXc`k}Zfd\iZ`Xc`qX[fj
eXjjlXjcfaXj[\kf[XjXjYXe[\`iXj%
?}[f`jXefj#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
jligi\\e[\lfd\iZX[f
ZfdfcXeƒXd\ekf[\
KX\hÆX’e`ZXdXiZX
Zfdgc\kX[\Y\d$\jkXi
[fd\iZX[fYiXj`c\`if%
KiXejm\ijXcXkf[XjXji\[\j[X\dgi\jXÆ
<okiX#Gf[\8ƒ’ZXi#J\e[Xj\:fdgi\9\d
Æ#KX\hXgi\j\ekXldXc`e_X[\gif[lkfj\d
Z`eZfg`cXi\j1Elki`ƒf#Fi^e`Zf#<jgfik\#
:XjX\9\c\qX%8c„d[fjgif[lkfj#XdXiZX
XmXeƒflkXdY„deXZi`Xƒf[\\jgXƒfj
\oZclj`mfjgXiXjlXm\e[X#\a}ZfekXZfd
ki\q\cfaXj\oZclj`mXj1[\q\dJfGXlcf2
[lXjefI`f[\AXe\`if2ldX\d=fikXc\qX
\flkiX\d9iXjˆc`X%
(+
8gjfY\d$jlZ\[`[f
cXeƒXd\ekf[X
dXiZX\oZclj`mX
KX\hefj\^d\ekf
[\Y\d$\jkXi#X
ZfdgXe_`XXmXeƒXeXjlX\jkiXk„^`X[\
kiXejm\ijXc`[X[\[\dXiZXj\cXeƒXHlXc`k}#
ldXjfclƒfY}j`ZXgXiXf[`XÆX$[`X%:fd
k`dXi\cXƒfZljkf$Y\e\]ˆZ`f#HlXc`k}\jk}
[`jgfeˆm\c\dkf[XjXjcfaXj[f>ilgf%GXiX
f[\j\emfcm`d\ekf[\jjXc`e_X#f>ilgf
i\Xc`qflldi`^fifjfgifZ\jjf[\j\c\ƒf
[\]fie\Z\[fi\j\k\jk\j[\hlXc`[X[\
efjgif[lkfj\dcXYfiXki`fj`ek\iefj
\\ok\iefj%8\jZfc_X[fefd\HlXc`k}
jli^`l\d]leƒf[fgi`eZ`gXcXki`Ylkf
[XdXiZX1XhlXc`[X[\%
:fd`dgfikXƒf
[`i\kXg\cf>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi#
Xc`e_X]iXeZ\jX:Xj`eff]\i\Z\dX`j[\)''
`k\ejZfd\oZ\c\ek\i\cXƒfZljkfY\e\]ˆZ`f#
i\le`e[fkf[XhlXc`[X[\#jXYfi\i\hl`ek\
[XZlc`e}i`X]iXeZ\jX%
K†ok`c
@efmXƒf#jfik`d\ekf[`]\i\eZ`X[f#
d\c_fi`X[fjgifZ\jjfj\[\j\emfcm`d\ekf
[\]fie\Z\[fi\jjfgi\d`jjXjY}j`ZXj
gXiXf>ilgfhl\m\dXgfjkXe[fZX[Xm\q
dX`j\ddXiZXj\oZclj`mXj\kiXejm\ijX`j
?}ki†jXefj#X\dgi\jXm\d`em\jk`e[f
]fik\d\ek\e\jj\[`]\i\eZ`XcZfdld
jfik`d\ekfhl\Zfek\dgcXgif[lkfj
Xc`d\ekˆZ`fjeXj}i\Xj[\d\iZ\Xi`X#
Zfe^\cX[fj\fi^e`Zfj#Xc„d[\m`e_fj
ZfdXdXiZX:clY;\jJfdd\c`\ij%
\c\mXe[ffj[`]\i\eZ`X`jg\iXek\X
ZfeZfii†eZ`X%EX}i\X[\k†ok`c#X\jki„`X
[f>ilgf]f`\d)'')\_fa\f]\i\Z\XdXiZX
:Xjkefj\^d\ekfX[lckfdXjZlc`ef\
]\d`e`ef #9ffdp\9XdY`e`#ef`e]Xek`c%
(,
;ijhkjkhWEf[hWY_edWb[Eh]Wd_pWY_edWbR>I@)%*\)%+T
9edjheb[7Y_ed|h_e
FZfekifc\XZ`fe}i`f[f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi„[`m`[`[f\eki\f>ilgf
;`e`q\f>ilgf:Xj`ef%<d)'',#Xj[lXj
gXik\jgifdfm\iXdfXc`e_Xd\ekf[\
`ek\i\jj\j\eki\XZ`fe`jkXj\ZfekifcX[fi\j
d`efi`k}i`fj#i\jlckXe[fefZfekifc\
ZfdgXik`c_X[f[XZfdgXe_`X#Zfd,'
gXiXf>ilgf;`e`q\,'gXiXf>ilgf:Xj`ef%
8gXiZ\i`Xgfjj`Y`c`kXXkifZX[\`e]fidXƒ‘\j
\befn$_fn\eki\fj^ilgfj#gifgfiZ`feXe[f
XZffg\iXƒf\eki\}i\Xj`dgfikXek\j#
Zfdf:fdgiXj>cfYX`j>cfYXcJfliZ`e^ \DXiZXj<oZclj`mXj%
F>ilgf:Xj`ef„ldX[XjdX`fi\ji\[\j
]iXeZ\jXj[fiXdfmXi\a`jkX%:fddX`j[\
('%'''cfaXj\]XkliXd\ekf[\).#/Y`c_‘\j
[\\lifj\d)''/#fZfe^cfd\iX[f\jk}
XjjfZ`X[fXm}i`XjflkiXjZfdgXe_`Xj[\
mXi\afXfi\[fi[fdle[f#Zfdle`[X[\j
flgXik`Z`gXƒf\d\dgi\jXjcfZXc`qX[Xj
\d`c_Xj[fFZ\Xefàe[`Zf2M\e\ql\cX#
:fcdY`X#Lil^lX`#8i^\ek`eX\9iXj`c#
eX8d„i`ZXCXk`eX2KX`ce[`X\M`\ke#
eXÝj`X2Xc„d[X?fcXe[X\[Xgigi`X
=iXeƒX#eX<lifgX%
;ijhkjkhWEh]Wd_pWY_edWb
8\jkilkliXfi^Xe`qXZ`feXc[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\jk}]fidX[X[\XZfi[fZfdfj\^l`ek\
[`X^iXdX1
:fej\c_f[\8[d`e`jkiXƒf
;`i\kfiGi\j`[\ek\
9bWkZ_e=Wb[Wpp_
MG8[d`e`jkiXk`mf
\=`eXeZ\`if
MG:fd\iZ`Xc
Fg\iXZ`feXc
MG[X:X[\`X[\
Jlgi`d\ekfj\K@
;dƒWiF[ijWdW
@eiƒH$JWcXWiYe
>k]e8[j^b[c
;`i\kfiX<o\Zlk`mX
Fg\iXZ`feXc
;`m`jf<okiX
Iobl_WB[€e
;`i\kfi<o\Zlk`mf
:fd\iZ`Xc
;`i\kfi<o\Zlk`mf
:fd\iZ`XcFg\iXZ`feXc
I\^`feX`j
HWcWj_iHeZh_]k[i
@eh][>[hpe]
(-
MGI\XcJkXk\
9W_eCWjjWh
;`i\kfiX<o\Zlk`mX
[\I?
9bWkZ_W;b_iW
I\cXZ`feX[XjX\jjX\jkilkliX\jkf
Xj}i\XjZfigfiXk`mXj\le`[X[\j
[\e\^Z`f#hl\`eZcl\dkf[Xj
XjYXe[\`iXj[XZfdgXe_`X%
9edi[b^eZ[7Zc_d_ijhW‚€eR+%*#+%+T
y]fidX[fgfi(+d\dYifj#j\e[fld
gi\j`[\ek\\(*d\dYifj\c\`kfjg\cfj
XZ`fe`jkXj1Z`eZfi\gi\j\ekXek\j[f>ilgf
;`e`q#Z`eZfi\gi\j\ekXek\j[f>ilgf:Xj`ef
\hlXkifZfej\c_\`ifj\ok\iefj%FZfej\c_f
[\X[d`e`jkiXƒf„i\jgfej}m\cgfi[\Ôe`i
[`i\ki`q\j\jkiXk„^`ZXj[XZfdgXe_`X#
Zfe[lq`ifgifZ\jjf[\>fm\ieXeƒX
:figfiXk`mX#\c\^\ifj[`i\kfi\j$\o\Zlk`mfj
\jlg\im`j`feXiXXckXX[d`e`jkiXƒf%
:_h[jeh_W;n[Ykj_lW
;\cX]Xq\dgXik\efm\gifÔjj`feX`j
[fd\iZX[f#j\e[fld[`i\kfi$gi\j`[\ek\#
ki†jm`Z\$gi\j`[\ek\j\Z`eZf[`i\kfi\j$
\o\Zlk`mfj#k\e[fZfdfXki`Yl`ƒfj\^l`i
Xj[`i\ki`q\j\jkXY\c\Z`[Xjg\cf:fej\c_f[\
8[d`e`jkiXƒfi\cXk`mXj~^\jkf[fe\^Z`f%
9edi[b^e9edikbj_le
:fdgfjkfgfi[\qd\dYifj#
kf[fj`e[\g\e[\ek\j#hl\j\i\’e\d
g\i`f[`ZXd\ek\gXiXi\Zfd\e[Xi
Xf:fej\c_f[\8[d`e`jkiXƒfd\[`[Xj
hl\Xlo`c`\def[\j\emfcm`d\ekf
[fje\^Z`fj\Xk`m`[X[\j[XZfdgXe_`X%
9ec_j…iR+%(T
F>ilgfdXek„d#X`e[X#hlXkifZfd`k†j
\jg\Z`X`j18l[`kfi`X#=`eXeƒXj#I\Zlijfj
?ldXefj\I\dle\iXƒf#\[\@efmXƒf
\;\j\emfcm`d\ekf%
(.
=el[hdWd‚W9ehfehWj_lW
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiX[fkXZi`k„i`fj
[\kiXejgXi†eZ`X#\ÔZ`†eZ`X\j\^liXeƒX
eXX[d`e`jkiXƒf#^\iXe[fmXcfigXiX
fjXZ`fe`jkXj\Xld\ekXe[fXc`hl`[\q
[\jlXjXƒ‘\j%FXk\e[`d\ekfXf`em\jk`[fi
„Zffi[\eX[fg\cX}i\X[\I\cXƒ‘\j
Zfd@em\jk`[fi\j#hl\gifdfm\i\le`‘\j#
Zfe]\i†eZ`Xj\\eZfekifjeXZ`feX`j
\`ek\ieXZ`feX`j%
<d)''.#XgjXl[`kfi`X[XZfejlckfi`X
`ek\ieXZ`feXcGi`Z\nXk\i_flj\:ffg\ij#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`Z\ik`ÔZX[fZfdf
Zldgi`[fi[Xj\o`^†eZ`Xj[XC\`JXiYXe\j$Foc\p#
Zi`X[X\d)'')gXiX^XiXek`iXkiXejgXi†eZ`X
eXj\dgi\jXj#\m`kXi]iXl[\j\gifgfiZ`feXi
dXe\`iXj[\`[\ek`ÔZ}$cXj#ZXjf\m\eklXcd\ek\
fZfiiXd%<jjXZ\ik`ÔZXƒfg\id`k\~
ZfdgXe_`XZfd\iZ`Xc`qXij\ljgXg„`jeX
YfcjX[\EfmXPfibgfid\`f[\8d\i`ZXe
;\gfj`kXipI\Z\`gkj8;Ij %
<eki\Xjgi}k`ZXjX[fkX[Xj`ek\ieXd\ek\
gXiX^XiXek`iXkiXejgXi†eZ`X[\jlXj
gi}k`ZXjÔeXeZ\`iXj\Zfek}Y\`j#[\jkXZX$j\
XXklXƒf[X}i\X[\:fekifc\j@ek\iefj#
hl\gifdfm\X`[\ek`ÔZXƒf[fji`jZfj#
XklXc`qXƒf\Zfdgc`XeZ\[fjZfekifc\j%
8c„d[`jjf#f>ilgfX[fkXefidXj
Zfek}Y\`j\[\dXelk\eƒf[\i\^`jkif
[\\dgi\jXXY\ikXeX:fd`jjf[\MXcfi\j
DfY`c`}i`fj:MD #Xc„d[\Zldgi`i
(/
kf[XjXj[\k\id`eXƒ‘\j[XJ\Zli`kpXe[
<oZ_Xe^\:fdd`j`feJ<: gXiX\dgi\jXj
\jkiXe^\`iXjc`jkX[XeX9fcjX[\EfmXPfib%
8`e[Xe\jk\hl\j`kf#XZfdgXe_`X]XqgXik\
[\ki†jˆe[`Z\j[\[\j\dg\e_f[X9fcjX
[\MXcfi\j[\JfGXlcf9D=9fm\jgX 1f
àe[`Z\[\8ƒ‘\jZfd>fm\ieXeƒX:figfiXk`mX
;`]\i\eZ`X[X@>: #\dhl\f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXiÔ^liXZfdf\dgi\jX[\Eˆm\c(2
f@9O$,'#ˆe[`Z\hl\i\’e\Xj,'\dgi\jXj
hl\Xgi\j\ekXdfjdX`fi\jˆe[`Z\j[\
c`hl`[\q[X9fm\jgX2\f@Yfm\jgX#fdX`j
`dgfikXek\`e[`ZX[fi[\[\j\dg\e_f
[XjXƒ‘\j[fd\iZX[fYiXj`c\`if%
Feb‡j_YW[;ijhWjƒ]_W[cH[ifediWX_b_ZWZ[IeY_Wb
[Ikij[djWX_b_ZWZ[;cfh[iWh_Wb
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXij\dgi\XZi\[`kfl
hl\fgXg\c[\ldX\dgi\jXmX`dl`kf
Xc„d[f]fie\Z`d\ekf[\gif[lkfj\
j\im`ƒfjfl[X^\iXƒf[\clZifjgXiXj\lj
XZ`fe`jkXj%GifmX[`jjfjfXj[\q\eXj[\
Xƒ‘\jjfZ`X`j\XdY`\ekX`jhl\f>ilgf
gifdfm\_}[„ZX[Xj%
<d)''/#XZfdgXe_`X`e`Z`flldXefmX
gfcˆk`ZX[\XklXƒf\djljk\ekXY`c`[X[\#
gXjjXe[fX\jkilkliXijlXjXƒ‘\j[\]fidX
’e`ZX#kfkXcd\ek\Xc`e_X[Xj~jd\kXj\
e\^Z`fj[f>ilgf%FfYa\k`mf„]fikXc\Z\i
X\ÔZ`†eZ`X[\jlXjgi}k`ZXj#hl\gXjjXd
\ekfXj\id\ejliX[Xj\Xg\i]\`ƒfX[Xj
i\^lcXid\ek\%LdX[XjZfej\hl†eZ`Xj
[\jj\i\gfj`Z`feXd\ekf„fgi\j\ek\
i\cXki`f>I@#lddf[\cf[\i\cXkf
Zfdgc\kf\fYa\k`mf#hl\j\i}lk`c`qX[f
Zfdf]\iiXd\ekX[\Xgf`f~^\jkf%
:fdffYa\k`mf[\`eZfigfiXiX
jljk\ekXY`c`[X[\~jjlXjfg\iXƒ‘\j[\
df[fkiXejm\ijXc#XYiXe^\e[fkf[fjfj
j\kfi\j[Xfi^Xe`qXƒf#XZfdgXe_`X
]fidflldZfd`k†`ek\ief#fi^Xe`qX[fg\cX
}i\X[\I\jgfejXY`c`[X[\JfZ`fXdY`\ekXc
IJ8 #Z_XdX[f>ilgf[\KiXYXc_f>K %
F>K„Zfdgfjkfgfii\gi\j\ekXek\j[\
[`m\ijXj}i\Xj#hl\#[\dXe\`iXkiXejm\ijXc#
Zfeki`Yl\dZfdjlXjm`j‘\jgXik`ZlcXi\j%
<jj\>K#gi`eZ`gXci\Õ\of[XefmX
gfjkliX[Xfi^Xe`qXƒf#k\dZfdf
Xki`Yl`ƒf`e]fidXi#c`[\iXi\dlck`gc`ZXi
Xjgi}k`ZXj\djljk\ekXY`c`[X[\eXj
[`m\ijXj}i\Xj[XZfdgXe_`X%
(0
?dZ_YWZeh[iZ[:[i[cf[d^e
:[i[cf[d^e;YedŽc_YeR<:(T
EfXjg\ZkfÔeXeZ\`if#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXifYk\m\ldX\oZ\c\ek\g\i]fidXeZ\
\d)''/#Xk`e^`e[fZi\jZ`d\ekf[\(/#)[Xjm\e[XjYilkXj\di\cXƒfXfXefXek\i`fi#
kfkXc`qXe[fI)'#0Y`c_‘\j%8jm\e[Xjcˆhl`[Xj]\Z_XiXdfXefi\^`jkiX[Xj\dI(/#'
Y`c_‘\j#fhl\Zfii\jgfe[\XldXXckX[\)(\di\cXƒfX)''.%EfZfeZ\`kfÈd\jdXjcfaXjÉ
\jkXY\c\Z`d\ekfjXY\ikfj_}g\cfd\efj()d\j\j #Xjm\e[XjYilkXj\cˆhl`[XjZi\jZ\iXd#
i\jg\Zk`mXd\ek\#/#,\((#'efg\iˆf[f%
Fjgif[lkfjXc`d\ekˆZ`fj#i\jgfej}m\`jgfi.,#-[Xjm\e[XjYilkXj[f>ilgf#
Xgi\j\ekXiXdXckX[\.#*efZfeZ\`kfd\jdXjcfaXj%A}Xjm\e[Xj[\ef$Xc`d\ekfj
i\jgfej}m\`jgfi)+#+[Xjm\e[Xj[XZfdgXe_`X Zi\jZ\iXd()#(g\cfd\jdfZi`k„i`f#
`dglcj`feX[Xjg\cXjjlYZXk\^fi`Xj[\\c\kif$\c\kie`Zfj#YXqXi\[if^Xi`Xj%
EfdY`kf[fj`em\jk`d\ekfj[f>ilgf#fj[\jkXhl\j]fiXd1
4I(,-#(d`c_‘\jeXXY\ikliX\eXZfejkilƒf[\efmXjcfaXj2
4I0+#0d`c_‘\jeXXhl`j`ƒf[\k\ii\efj\jkiXk„^`Zfj2
4I(+*#'d`c_‘\jeXi\]fidX[\cfaXj2
4I('0#(d`c_‘\j\d`e]iX\jkilkliXk\Zefcf^`X#cf^ˆjk`ZX\flkifj %
:fdfa}d\eZ`feX[feX`ekif[lƒf[\jk\[fZld\ekf#fj[\kXc_\j[f[\j\dg\e_f
ÔeXeZ\`if[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiefXefXek\i`figf[\dj\i\eZfekiX[fjefI\cXki`f8elXc
)''/#ZXY\e[fX\jk\I\cXki`f[\Jljk\ekXY`c`[X[\ldgXefiXdX[Xj`e]fidXƒ‘\j
)(
:[ijWgk[i<_dWdY[_hei[Ef[hWY_edW_i
+K'/
+K'.
MXi%
)''/
Gi$]fidX
)''.
)''/
I\Z\`kX9ilkX
,%0))#+
,%(*.#+
(,#*
)'%/,-#/
(.%-+)#-
(/#)
I\Z\`kXCˆhl`[X
,%(+)#.
+%*)/#/
(/#/
(/%'**#(
(+%0')#0
)(#'
ClZif9ilkf
(%*+,#)
(%(0.#)
()#+
+%.,*#-
+%(./#+
(*#/
).#. $(#,g%g%)
)-#+
Id`c_‘\j (
DXi^\d9ilkX
;\jg%Fg\iXZ`feX`jKfkX`j
)-#)
)/#' $(#-g%g%) 0+.#)
/.)#)
/#-
*%*0*#0
(/#+
)'#( $(#.g%g%)
(/#/
*0/#(
*),#(
))#,
(%*,0#.
(%')-#'
*)#,
.#.
.#,
'#)g%g%)
.#,
-#0
'#-g%g%)
ClZifXek\j[f@%I%
(,+#/
(*'#'
(0#(
+*0#*
))-#(
0+#*
ClZifCˆhl`[f
(')#*
(()#.
$0#)
)0/#-
)('#0
+(#-
)#- $'#-g%g%)
(#.
(#+
'#*g%g%)
+((#)
*()#(
*(#.
M\e[XjCˆhl`[Xj
<9@K;8
DXi^\d<9@K;8$
DXi^\dCˆhl`[X$
ClZifCˆhl`[f\oZcl`e[fXdfik`qXƒf[\Ý^`f)
)#'
(+'#0
(,'#(
$-#)
*%(,)#+
.#.
)(#) $)#+g%g%) 'EiiecWjŒh_ei[f[hY[djkW_i"feZ[cd€eYed\[h_hZ[l_ZeWWhh[ZedZWc[djei
(f$f$h[\[h[#i[Wfedjef[hY[djkWb
)B‡gk_ZeZe?cfeijeZ[H[dZW
L[dZWiB‡gk_ZWifeh8WdZ[_hW(&&.
8ef
Gf[\8ƒ’ZXiX
<okiX!
:fdgi\9\dY
<okiX<c\kif
)''/
)''.
*%0'*%/.,
(/#.
*%.+*%-)+
)(#)
MXi%
('%-'0%(*-
,'#0
0%((+%.0,
,(#.
(-#+
)%0*)%,0.
(+#'
)%0('%)0*
(-#,
'#/
()#0
+#*
*.)#+./
(#/
**'%'-(
(#0
J\e[Xj!!
(%,/-%,//
.#-
(%*'0%,-'
.#+
)(#)
8jjX`
(%+,)%'0,
.#'
)*+%)*'
(#*
,(0#0
)'%/,-%./0
(''#'
(.%-+)%,-*
(''#'
(/#)
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
?dYbk_Wil[dZWiZWiXWdZ[_hWi;njhW<|Y_b[;njhWF[hje
Be`WiYecXWdZ[_hWI[dZWigk[\Wp[cfWhj[ZWI[dZWi:_ijh_Xk_ZehWI%7
W,be`Wi9ecfh[8[c[cF[hdWcXkYegk[[ijWlWcieXh[WZc_d_ijhW‚€eZWXWdZ[_hWF€eZ[7‚‘YWhfWiiWhWc}WZc_d_ijhW‚€eZWXWdZ[_hW9ecfh[8[c
X'*be`Wi7899ecfh[8[cgk[[ijWlWcieXh[WWZc_d_ijhW‚€eZWXWdZ[_hW9ecfh[8[cfWiiWhWcWWZc_d_ijhW‚€eZWXWdZ[_hWI[dZWi
))
?dij_jkje8hWi_b[_heZ[7d|b_i[i
IeY_W_i?XWi[
F@ejk`klkf9iXj`c\`if[\8e}c`j\jJfZ`X`j
@YXj\ #Zi`X[f\d(0/(#k\dZfdfld[\
j\lj]le[X[fi\jfjfZ`cf^f?\iY\ik[\
JflqX#f9\k`e_f%KiXkX$j\[\ldX`ejk`kl`ƒf
j\dÔejclZiXk`mfj#ZlaXd`jjf„Xgif]le[Xi
X[\dfZiXZ`Xj\^l`e[ffjgi`eZˆg`fj[\
`^lXc[X[\#c`Y\i[X[\#gXik`Z`gXƒfZ`[X[#
[`m\ij`[X[\\jfc`[Xi`\[X[\%
KiXYXc_Xe[fZfd\jjXd\kX#f@ejk`klkf
Zi`flXgcXe`c_X@98J<#hl\k\dZfdf
fYa\k`mfi\le`i`e]fidXƒ‘\jjfYi\fj
gifa\kfj#Y\e\]ˆZ`fj\Xƒ‘\jjfZ`X`j[`i`^`[Xj
XfjZfcXYfiX[fi\j#`em\jk`[fi\j#XeXc`jkXj
[\d\iZX[f#XZ`fe`jkXj\Zfdle`[X[\%
8gcXe`c_X@98J<„kXdY„dld`ejkild\ekf
\jkiXk„^`ZfgXiXXmXc`Xi\dlck`gc`ZXif
\o\iZˆZ`f[Xi\jgfejXY`c`[X[\jfZ`XcZfigfiXk`mX%
8c`e_X[fX\jj\jgi`eZˆg`fj#
f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi[`mlc^Xj\lji\jlckX[fj
gfid\`f[XgcXe`c_X@98J<Xj\^l`i%
)*
448WbWd‚eIeY_Wb7dkWb%(&&.
@e]fidXƒ‘\jjlgc\d\ekXi\jef$Xl[`kX[Xj
($9Xj\[\:}cZlcf
)''/MXcfid`ci\X`j
I\Z\`kXcˆhl`[XIC
I\jlckX[ffg\iXZ`feXcIF
=fc_X[\gX^Xd\ekfYilkX=G9
)$@e[`ZX[fi\jJfZ`X`j@ek\iefj
(/%'**%(('
(+%0')%//.
*0)%0,(
)',%0'+
(%(.+%(,,
(%()+%'0(
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
MXcfi
d`c
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
8c`d\ekXƒf
('.%+((
0
(
/.%0-.
/
(
<eZXi^fjjfZ`X`jZfdglcji`fj
*(-%.+(
).
)
*('%.'(
)/
)
(%..)
'
'
/-*
'
'
.,%-.*
-
'
.-%')-
.
(
J\^liXeƒX\jX’[\efkiXYXc_f
,%0+,
(
'
+%/(0
'
'
<[lZXƒf
)%(.+
'
'
*%)0(
'
'
'
'
'
'
'
'
(-%.,(
(
'
(*%'+(
(
'
,,/
'
'
,*,
'
'
))%(.*
)
'
(+%+.)
(
'
Gi\m`[†eZ`Xgi`mX[X
JX’[\
:lckliX
:XgXZ`kXƒf\[\j\emfcm`d\ekfgifÔjj`feXc
:i\Z_\jflXloˆc`f$Zi\Z_\
GXik`Z`gXƒfefjclZifjfli\jlckX[fj
Flkifj
('*%-',
0
(
('(%)+(
0
(
KfkXc$@e[`ZX[fi\jJfZ`X`j@ek\iefj
-,)%/'*
,-
+
-()%0,-
,,
+
*$@e[`ZX[fi\jJfZ`X`j<ok\iefj
MXcfi
d`c
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
MXcfi
d`c
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
<[lZXƒf
,%(*)
(
'
.%,'0
*
'
:lckliX
+-/
'
'
(%)'-
(
'
JX’[\\jXe\Xd\ekf
+',
'
'
)(+
'
'
<jgfik\
,%/((
(
'
-%*,.
*
'
:fdYXk\~]fd\\j\^liXeƒXXc`d\ekXi
-%.)(
)
'
-%)*)
*
'
Flkifj
(%)*.
'
'
*%*))
(
'
(0%..,
,
'
)+%/+'
((
'
0,)%'')
)+)
,
.+.%0/0
*-*
,
0.(%...
)+.
+
..)%/)0
*.+
)
KfkXc[XjZfeki`Yl`ƒ‘\jgXiXXjfZ`\[X[\
Ki`Ylkfj\oZclˆ[fj\eZXi^fjjfZ`X`j
KfkXc$@e[`ZX[fi\jJfZ`X`j<ok\iefj
)+
MXcfi
d`c
)''.MXcfid`ci\X`j
448WbWd‚eIeY_Wb7dkWb%(&&.
@e]fidXƒ‘\jjlgc\d\ekXi\jef$Xl[`kX[Xj
MXcfi
d`c
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
MXcfi
d`c
jfYi\
=G9
jfYi\
IC
'
'
'
'
'
'
@em\jk`d\ekfj\dgif^iXdXj\&flgifa\kfj\ok\iefj
*%++,
(
'
)%.(.
(
'
KfkXc[fj`em\jk`d\ekfj\dd\`fXdY`\ek\
*%++,
(
'
)%.(.
(
'
+$@e[`ZX[fi\j8dY`\ekX`j
@em\jk`d\ekfji\cXZ`feX[fj~gif[lƒf&
fg\iXƒf[X\dgi\jX
HlXekfXf\jkXY\c\Z`d\ekf[\Èd\kXjXelX`jÉgXiX
d`e`d`qXii\jˆ[lfj#fZfejldf\d^\iXceXgif[lƒf&
fg\iXƒf\Xld\ekXiX\ÔZ}Z`XeXlk`c`qXƒf[\i\Zlijfj
eXkliX`j#X\dgi\jX
o
efgfjjl`d\kXj
Zldgi\[\,(X.,
Zldgi\[\'X,'
Zldgi\[\.-X(''
o
efgfjjl`d\kXj
Zldgi\[\,(X.,
Zldgi\[\'X,'
Zldgi\[\.-X(''
,$@e[`ZX[fi\j[f:figf=leZ`feXc
)''/
)''.
E²[\\dgi\^X[fjXj XfÔeXc[fg\iˆf[f
.'%-,-
--%(-,
E²[\X[d`jj‘\j[liXek\fg\iˆf[f
)/%0)-
)+%+*'
E²[\\dgi\^X[fjXj k\iZ\`i`qX[fjXj
E;
E;
E²[\\jkX^`}i`fjXj
))/
)(+
+%/++
*%-+,
E²[\dlc_\i\jhl\kiXYXc_XdeX\dgi\jX
*(%,.-
)0%'/-
[\ZXi^fj[\Z_\ÔXfZlgX[fjgfidlc_\i\j
).#**
).#)+
E²[\e\^ifjXj hl\kiXYXc_XdeX\dgi\jX
+%++'
*%.*-
[\ZXi^fj[\Z_\ÔXfZlgX[fjgfie\^ifjXj
+#)*
*#++
+*0
+'*
E²[\\dgi\^X[fjXj XZ`dX[\+,Xefj
E²[\gfikX[fi\jXj [\[\ÔZ`†eZ`Xfle\Z\jj`[X[\j\jg\Z`X`j
),
448WbWd‚eIeY_Wb7dkWb%(&&.
@e]fidXƒ‘\jjlgc\d\ekXi\jef$Xl[`kX[Xj
-$@e]fidXƒ‘\ji\c\mXek\j
hlXekfXf\o\iZˆZ`f[XZ`[X[Xe`X\dgi\jXi`Xc
I\cXƒf\eki\XdX`fi\Xd\efii\dle\iXƒfeX\dgi\jX
E’d\ifkfkXc[\XZ`[\ek\j[\kiXYXc_f
D\kXj)''0
(,'m\q\j
(,'m\q\j
+-+
*.(
Fjgifa\kfjjfZ`X`j\XdY`\ekX`j[\j\emfcm`[fjg\cX
\dgi\jX]fiXd[\Ôe`[fjgfi1
[`i\ƒf
o [`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
[`i\ƒf
o [`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
FjgX[i‘\j[\j\^liXeƒX\jXclYi`[X[\efXdY`\ek\[\
kiXYXc_f]fiXd[\Ôe`[fjgfi1
o [`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
kf[fjXj ":`gX
o [`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
kf[fjXj ":`gX
HlXekf~c`Y\i[X[\j`e[`ZXc#Xf[`i\`kf[\e\^fZ`Xƒf
Zfc\k`mX\~i\gi\j\ekXƒf`ek\ieX[fjXj kiXYXc_X[fi\jXj #X\dgi\jX1
efj\\emfcm\
o j\^l\XjefidXj[XF@K
`eZ\ek`mX\j\^l\XF@K
efj\\emfcm\
o j\^l\XjefidXj[XF@K
`eZ\ek`mX\j\^l\XF@K
8gi\m`[†eZ`Xgi`mX[XZfek\dgcX1
[`i\ƒf
[`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
o kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
[`i\ƒf
[`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
o kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
8gXik`Z`gXƒf[fjclZifjfli\jlckX[fjZfek\dgcX1
[`i\ƒf
[`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
o kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
[`i\ƒf
[`i\ƒf\^\i†eZ`Xj
o kf[fjXj \dgi\^X[fjXj
EXj\c\ƒf[fj]fie\Z\[fi\j#fjd\jdfjgX[i‘\j„k`Zfj
\[\i\jgfejXY`c`[X[\jfZ`Xc\XdY`\ekXcX[fkX[fjg\cX
\dgi\jX1
efjfZfej`[\iX[fj
o jfjl^\i`[fj
jf\o`^`[fj
efjfZfej`[\iX[fj
o jfjl^\i`[fj
jf\o`^`[fj
HlXekf~gXik`Z`gXƒf[\\dgi\^X[fjXj \dgif^iXdXj
[\kiXYXc_fmfclek}i`f#X\dgi\jX1
o efj\\emfcm\
Xg`X
fi^Xe`qX\`eZ\ek`mX
o efj\\emfcm\
Xg`X
fi^Xe`qX\`eZ\ek`mX
E’d\ifkfkXc[\i\ZcXdXƒ‘\j\Ziˆk`ZXj[\
Zfejld`[fi\jXj 1
[\i\ZcXdXƒ‘\j\Ziˆk`ZXjXk\e[`[XjfljfclZ`feX[Xj1
MXcfiX[`Z`feX[fkfkXcX[`jki`Yl`i\dd`cI 1
;`jki`Yl`ƒf[fMXcfi8[`Z`feX[f;M8 1
)-
)''/
eX\dgi\jX,,%)+'
efGifZfe*%,()
eXAljk`ƒX.%/+.
eX\dgi\jX++%(0)
efGifZfe)%/('
eXAljk`ƒX,%,''
eX\dgi\jX0'
efGifZfe0)
eXAljk`ƒX.'
eX\dgi\jX0/
efGifZfe0,
eXAljk`ƒX(''
<d)''/1*%0/,%-'/
^fm\ief)0#.
ZfcXYfiX[fi\jXj *.#/
XZ`fe`jkXj(#-
k\iZ\`ifj)-#'
i\k`[f,#'
<d)''.1*%+(0%)(/
^fm\ief)/#/
ZfcXYfiX[fi\jXj *0#,
XZ`fe`jkXj(#,
k\iZ\`ifj)-#)
i\k`[f+#'
448WbWd‚eIeY_Wb7dkWb%(&&.
@e]fidXƒ‘\jjlgc\d\ekXi\jef$Xl[`kX[Xj
.$FlkiXj`e]fidXƒ‘\j
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXieflk`c`qXdf$[\$fYiX`e]Xek`cflkiXYXc_f\jZiXmf#efk\d\emfcm`d\ekfZfdgifjk`kl`ƒf
fl\ogcfiXƒfj\olXc[\Zi`XeƒXflX[fc\jZ\ek\\ef\jk}\emfcm`[XZfdZfiilgƒf%
EfjjX\dgi\jXmXcfi`qX\i\jg\`kXX[`m\ij`[X[\`ek\ieX\\ok\ieXd\ek\%
:fekXkfgXiX\jZcXi\Z`d\ekfjjfYi\Xj`e]fidXƒ‘\j[\ZcXiX[Xj1GXlcfGfdgˆc`f$=fe\1((*//-$*+-0
<$dX`c1gXlcf%gfdg`c`f7^ilgfgXf[\XZlZXi%Zfd%Yi
).
:[i[cf[d^eIeY_WbR+%(+\+%(,T
I\cXZ`feXd\ekfZfdJkXb\_fc[\ij
DeiiW=[dj[
G\iÔc[f:fcXYfiX[fi[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiRC8(T
8[`m`jfgfi^†e\if[fjZfcXYfiX[fi\j[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiÔZfli\cXk`mXd\ek\
\hl`c`YiX[X\d)''/#Zfd*(%,.-ZfcXYfiX[fi\j[fj\of]\d`e`ef\*0%'/'[fdXjZlc`ef%
8kXoX[\ifkXk`m`[X[\[fjZfcXYfiX[fi\jdXek\m\gifgfiƒfj\d\c_Xek\#Zfd(-#-.
efZXjf[Xjdlc_\i\j\)'#()ef[fj_fd\ej%
EX[`m`jfgfi]X`oX\k}i`X#f>ilgf\dgi\^XmX#X`e[X\d)''/#Z\iZX[\+)d`c]leZ`fe}i`fj
Zfdd\efj[\*'Xefj#)+d`cZfd]X`oX\k}i`X\eki\*'\,'Xefj#\dX`j[\[f`jd`c
]leZ`fe}i`fjXZ`dX[\jkX`[X[\%
44GkWdj_ZWZ[Z[[cfh[]WZei
feh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
44HejWj_l_ZWZ[Z[[cfh[]WZei
feh=…d[he#(&&.
CWiYkb_de
<[c_d_de
CWiYkb_de
(&"'(
),$-(&
)'$-'&
',",-
)0
Fi\jg\`kf~[`m\ij`[X[\\X`^lXc[X[\
[\fgfikle`[X[\j\eki\fj^†e\ifjkXdY„d
\jk}\eki\Xjd\[`[XjZfcfZX[Xj\dgi}k`ZX
gXiX^XiXek`iXfjZfcXYfiX[fi\jld\oZ\c\ek\
XdY`\ek\[\kiXYXc_f%<d)''/#fZ}cZlcf
[Xgifgfiƒf\eki\fjjXc}i`fj[\_fd\ej
\dlc_\i\jeXZfdgXe_`XmXi`fl[\'#/+
X(#'.#fhl\[\dfejkiX\hl`mXc†eZ`X\eki\
fji\e[`d\ekfjgfiZXk\^fi`X]leZ`feXc#
`e[\g\e[\ek\d\ek\[f^†e\if[fZfcXYfiX[fi%
*'
&"/,
'"&-
'"'+
'"&-
:_h[jeh[i
=[h[dj[iZ[Üh[W[9eehZ[dWZeh[i
=[h[dj[iZ[Üh[Wek9eehZ[dWZeh[i
Ikf[hl_ieh[i
;if[Y_Wb_ijWiH[\[h[c#i[WYWh]eiZ[j[hY[_he]hWk
JƒYd_YeiEf[hWY_edW_i
&".*
:fdXÔeXc`[X[\[\gifdfm\if
[\j\emfcm`d\ekf[\j\ljgifÔjj`feX`j#
X\dgi\jX`em\jk\dl`kXj_fiXj\d
ki\`eXd\ekf1\d)''/#jfdX[Xjkf[Xj
XjZXk\^fi`Xj]leZ`feX`j#f>ilgf
gifdfm\lldkfkXc[\(%'0+%)/._fiXj
[\ki\`eXd\ekfj[`m\ijfj%
449 |bYkbeZWfhefeh‚€e[djh[
eiWb|h_eXWi[fWhWckb^[h[i
[eiWb|h_eXWi[fWhW^ec[di
fehYWj[]eh_W\kdY_edWb#(&&.
&"&&
I\jg\`kfXf:fcXYfiX[fi
R?I,TRC8(TRC8('TRC8(+TRC8)TRC8+T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXimXcfi`qXX
\og\i`†eZ`X[\j\ljZfcXYfiX[fi\j\^XiXek\
fi\jg\`kfXfjj\lj[`i\`kfjkiXYXc_`jkXj#
`eZcl`e[fXc`mi\XjjfZ`XƒfX\ek`[X[\j
j`e[`ZX`j\XgXik`Z`gXƒf[\e\^fZ`Xƒ‘\j
Zfc\k`mXj#Xc„d[fi\jg\`kf\[Xgifdfƒf
[X[`m\ij`[X[\efXdY`\ek\`ek\ief[X
ZfdgXe_`X%F>ilgf\ek\e[\hl\#[\jjX
dXe\`iX#Zfej\^l\efjXkiX`ifjd\c_fi\j
gifÔjj`feX`j#Zfdf^XiXek`iXg\idXe†eZ`X
[fjkXc\ekfjeXZfdgXe_`X%
44IWb|h_eCƒZ_eZei=[h[dj[i
=[hW_ifeh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
44IWb|h_eCƒZ_eZei=[h[dj[iZ[|h[W
[9eehZ[dWZeh[ifeh=…d[he#(&&.
CWiYkb_de
<[c_d_de
CWiYkb_de
-,)-
-'')
('&-
44IWb|h_eCƒZ_eZei;if[Y_Wb_ijWi
feh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
(*(.
CWiYkb_de
44IWb|h_eCƒZ_eZeiJƒYd_Yei
Ef[hWY_edW_ifeh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
)&)*
)+/'
CWiYkb_de
,(&
,*.
*(
44IWb|h_eCƒZ_eZeiIkf[hl_ieh[i
feh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
CWiYkb_de
44HejWj_l_ZWZ[Z[;cfh[]ei
feh=…d[he#(&&.
<[c_d_de
'))/
'(+*
GcXef[\G\ejfR<:*T
FjZfcXYfiX[fi\jZfdjXc}i`fXZ`dX[f
g`jf[f@ejk`klkfEXZ`feXc[fJ\^lifJfZ`Xc
@EJJ i\Z\Y\d[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXild
GcXef[\Gi\m`[†eZ`XGi`mX[X%E\jj\gcXef#
fZfcXYfiX[fi`em\jk\Xk„/[\j\ljXc}i`f
d\ejXc#\XZfdgXe_`XZfdgc\d\ekXZfd
fd\jdfmXcfi%
*)
CWiYkb_de
(&"'(
',",-
:fekiXkXƒfCfZXcR<:.T
Efdfd\ekf[XZfekiXkXƒf#ZXe[`[Xkfj
XZXi^fj[\XckX^\i†eZ`X`e]fidXdjlX
[`jgfe`Y`c`[X[\[\cfZfdfƒf#[\XZfi[f
ZfdXje\Z\jj`[X[\j[fe\^Z`f%<eki\kXekf
XZfdgXe_`Xk\dXgi}k`ZX[\gifdfm\i
XhlXc`[X[\[\m`[X#ZfeZ`c`Xe[f
Xgifo`d`[X[\\eki\fcfZXc[\kiXYXc_f
\Xi\j`[†eZ`X[fjZfcXYfiX[fi\j%
J\^liXeƒXefKiXYXc_fRC8.T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiX[fkXkf[XjXj
d\[`[Xjgi\m\ek`mXj\[\gifk\ƒfgXiXhl\
j\ljZfcXYfiX[fi\jkiXYXc_\d\dZfe[`ƒ‘\j
j\^liXj%;\jjXgfcˆk`ZXi\jlckXdXjYX`oXj
kXoXj[\c\j‘\j\[f\eƒXjfZlgXZ`feX`jef
le`m\ijf[XZfdgXe_`X%
KXoX[\C\j‘\j#;f\eƒXjFZlgXZ`feX`j#
;`XjG\i[`[fj#8Yj\ek\ˆjdf\äY`kfj
I\cXZ`feX[fjXfKiXYXc_fgfiI\^`f
HlXek`kXk`mf
)''/
KfkXc[\KiXYXc_X[fi\j
Gigi`fj"K\iZ\`ifj
.'%-,-
HlXek`kXk`mf
KXoX[\C\j‘\jKC
E’d\if[\C\j‘\j
?fd\d?fiXjKiXYXc_X[Xj??K
KXoX[\[f\eƒXjfZlgXZ`feX`jK;F
E’d\if[\;f\eƒXjFZlgXZ`feX`j
?fd\d?fiXjKiXYXc_X[Xj??K
KXoX[\;`XjG\i[`[fjK;G
E’d\if[\;`XjG\i[`[fj
??Gif^iXdX[f
KXoX[\8Yj\ek\ˆjdfK8
;`XjGif^iXdX[fjgXiXKiXYXc_Xi
HlXek`kXk`mfäY`kfj
I\cXk\fjäY`kfj
)''/
'%'''''.
/'(',#'''#'''
'%'''''(
()0
(',#'''#'''
'%'')
),/0//
((*#'''#'''
(%,'
(/#'''#'''
)''/
*
Zc}ljlcXjd\eZ`feXe[fXgfjj`Y`c`[X[\
[\i\jZ`jf[\ZfekiXkfZXjfXjefidXj
`e[`ZX[Xjef:[`^f[\yk`ZX[XZfdgXe_`X
efj\aXdi\jg\`kX[Xj%
Gf[\8ƒ’ZXi:clY
:i`X[f_}(.Xefj#fGf[\8ƒ’ZXi
:clY#gi`d\`ifZclY\$\dgi\jX[f9iXj`c#
]f`Zi`X[fZfdffYa\k`mf[\gifdfm\i\
\jk`dlcXiXhlXc`[X[\[\m`[X[\kf[fj
fjZfcXYfiX[fi\j[X\dgi\jX%Jf)'
gifÔjj`feX`j\jg\Z`Xc`qX[fjeXj}i\Xj[\
elki`ƒf#XZX[\d`X\k„Ze`Zfj[\Zfii`[X#
hl\Xk\e[\d\[fjlgfik\~jg\jjfXj
hl\\jkf`e`Z`Xe[ffla}[\j\emfcm\d
Xk`m`[X[\\jgfik`mX#Zfdki\`eXd\ekf\
Zfe[`Z`feXd\ekf]ˆj`ZfgXiXZfii`[Xj[\
ilX#ZXd`e_X[X#eXkXƒf\_`[if^`e}jk`ZX%
8klXcd\ek\,%''']leZ`fe}i`fj]Xq\d
ljf[\jj\gif^iXdX%
F>ilgfkXdY„d`eZ\ek`mXX
gXik`Z`gXƒf[fjj\ljZfcXYfiX[fi\jZfd
jlYjˆ[`fj[\`ejZi`ƒ‘\j\dgifmXj\\m\ekfj
\jgfik`mfj#Xc„d[\gifm\ile`]fid\jgXiXfj
gXik`Z`gXek\j%8j\[\[fGf[\8ƒ’ZXi:clY
\jk}eXZ`[X[\[\JfGXlcf#dXjfgifa\kf
ZfekXZfdiXd`ÔZXƒ‘\jeXjZ`[X[\j[\
9iXjˆc`X#I`f[\AXe\`if\=fikXc\qX%
:[`^f[\yk`ZXR?I+T
Efdfd\ekf[XX[d`jjf#kf[fjfj
ZfcXYfiX[fi\jkfdXdZfe_\Z`d\ekf[f
:[`^f[\yk`ZX`ek\ief[f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXi%<jjXefidXi\a\`kXhlXchl\ik`gf
[\gi\ZfeZ\`kfiXZ`Xc#j\olXc#i\c`^`fjf
flhlXchl\iflkiXX]ifekXXfj[`i\`kfj
]le[Xd\ekX`jgi\m`jkfjeX:fejk`kl`ƒf
=\[\iXc%Kf[fjfjZfekiXkfj[\]fie\Z`d\ekf
fl[\gi\jkXƒf[\j\im`ƒfjXgi\j\ekXd
**
9b_[dj[i
-&)$&&&
,.,$&&&
449edjWjei9WiWZe9b_[dj[
,+)$&&&
:XjX[f:c`\ek\
G`fe\`ifeX`dgcXekXƒf#\d(00*#[X
Ô^liX[ffdYl[jdXeefmXi\afYiXj`c\`if#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\mfcl`le\jj\ZfeZ\`kf
Xk„XZi`Xƒf[X:XjX[f:c`\ek\#\d)'')%
8klXcd\ek\#dX`j[\,'gifÔjj`feX`jXklXd
efXk\e[`d\ekf\gifekXjfclƒf[Xj
[\dXe[Xj[fjZc`\ek\j[\kf[XjXjYXe[\`iXj
[XZfdgXe_`X%
U&-
U&.
FfYa\k`mf[X:XjX[f:c`\ek\„j\im`i
efXg\eXjZfdfldXm`X[\Zfdle`ZXƒf
\eki\fjZfejld`[fi\j\X\dgi\jX#
dXjkXdY„dZfdfldZXeXcgXiXj\
`[\ek`ÔZXi\dfgfikle`[X[\j[\d\c_fi`X
efjgif[lkfj\j\im`ƒfj%
U&,
;\j[\)''.#X:XjX[f:c`\ek\kXdY„d
XZfc_\Xjjl^\jk‘\j\jfc`Z`kXƒ‘\j[Xj
dXiZXj\oZclj`mXj[f>ilgf\[fjgif[lkfj
[\`dgfikXƒfgigi`X%<d)''/#]fiXd
Xk\e[`[Xj-/-%'''dXe`]\jkXƒ‘\j[\
Zc`\ek\jgifm\e`\ek\j[\[`m\ijfjZXeX`j#
Zfdfk\c\]fe\#\$dX`c#Z_Xk#\eki\flkifj%
<di\cXƒfXfXefXek\i`fi#_flm\ldX
[`d`el`ƒfefe’d\if[\ZfekXkfj#\d
m`ikl[\[fXg\i]\`ƒfXd\ekf[fj`jk\dX
[\Xk\e[`d\ekfXlkfd}k`Zf#hl\f]\i\Z\
`e]fidXƒ‘\j’k\`jj\dXe\Z\jj`[X[\[f
ZfekXkfZfdldfg\iX[fi[f>ilgf%
<dZ\iZX[\+-[fkfkXc[\ZfekXkfj
Xgifo`dX[Xd\ek\*(0d`c #fZc`\ek\
\eZfekiflefXlkfXk\e[`d\ekfX`e]fidXƒf
[\hl\gi\Z`jXmX#gi`eZ`gXcd\ek\k\c\]fe\#
\e[\i\ƒf\_fi}i`f[\]leZ`feXd\ekf[\
cfaXj%Fj,+i\jkXek\j]fiXdXk\e[`[fjg\cX
\hl`g\i\jgfej}m\cgfijfclZ`feXi[’m`[Xj
[fjZc`\ek\j#j\e[fhl\..[\jj\mfcld\[\
ZfekXkfj]fiXd[\dXe[Xji\jfcm`[XjefXkf%
F[\jkXhl\#gfiZXeXc#ÔZflZfdfj
ZfekXkfj]\`kfjgfid\`f[fZ_Xk#hl\jXckXiXd
[\ldXgXik`Z`gXƒf[\)\d)''.gXiX
('\d)''/%J\^l\eXkXY\cXXYX`ofX
[`jki`Yl`ƒf[\jj\jXk\e[`d\ekfjgfiZXeXc%
FXk\e[`d\ekfXfjZc`\ek\j[f
_`g\id\iZX[f<okiXi\gi\j\ekX.)
[fmfcld\[\ZfekXkfj2j\^l`[fg\cf
Gf[\8ƒ’ZXi#Zfd(.2:fdgi\9\d#
Zfd/2\J\e[Xj#Zfd*%
*+
KfkXc[\ZfekXkfj)''/
44Kd_ZWZ[Z[D[]ŒY_e
;njhW#-(
F€eZ[7‚‘YWh#'-
:XeXc
Mfcld\
GXik`Z`gXƒf
=fe\
)(,%(/0
,/#-
<$dX`c
('0%,+-
)0#0
*.%.))
('#*
)+(
'#(
*%*.-
'#0
:_Xk
G\jjfXcd\ek\
:XikX
DXcfk\
KfkXc
/0.
'#)
*--%0.(
(''
8:XjX[f:c`\ek\kXdY„dZfekXZfd
ldX\hl`g\[\[`ZX[XXfXk\e[`d\ekf
[\[\dXe[Xj\em`X[Xjg\cfZfejld`[fi
[`i\kXd\ek\~=le[Xƒf[\Gifk\ƒf\
;\]\jX[f:fejld`[fiGifZfe %F>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi[`jgfe`Y`c`qXXfi^fld
j\im`ƒf[\Xk\e[`d\ekfk\c\]e`Zf^iXkl`kf
\\jg\Z`Xc`qX[f#[\df[fhl\Xi\ZcXdXƒf
[fZfejld`[figfjjXj\ijfclZ`feX[X
`d\[`XkXd\ek\#j\dXe\Z\jj`[X[\[\
kid`k\jYlifZi}k`Zfj%8XƒfZfeki`Yl`gXiX
X^`c`qXifXk\e[`d\ekfXfZfejld`[fi\
]XZ`c`kXifkiXYXc_f[fGifZfe\[fgigi`f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi%
9ecfh[8[c#.
I[dZWi#)
@e]fidXƒ‘\j&I\ZcXdXƒ‘\j&Jl^\jk‘\j&<cf^`fj
44C_YhefheY[iiei
7j[dZ_c[dje#,*
FheZkjei#(&
_cfehjW‚€e#'&
FheYed#(
:<#'
F7!#(
?cfh[diW#&
8klXcd\ek\#0,[Xj[\dXe[Xj
[`i\Z`feX[XjXfGifZfejfjfclZ`feX[Xj
jXk`j]Xkfi`Xd\ek\gXiXXjgXik\j%
*,
Gi†d`fj
<d)''/#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXii\Z\Y\l
f@OGi†d`f:fejld`[fiDf[\ief[\
<oZ\c†eZ`X\dJ\im`ƒfjXf:c`\ek\#i\Xc`qX[f
g\cXi\m`jkX:fejld`[fiDf[\ief%<d
flklYif[\jj\d\jdfXef#XYXe[\`iX<okiX
kXdY„di\Z\Y\l[\jkXhl\eXZXk\^fi`X
MXi\afJlg\i&?`g\i[Xg\jhl`jXXelXc8j
<dgi\jXjhl\DX`jI\jg\`kXdf:fejld`[fi
ef9iXj`c)''/#fi^Xe`qX[Xg\cXd\jdX
glYc`ZXƒf\dgXiZ\i`XZfdXZfejlckfi`X
KEJ&@ek\ijZ`\eZ\%8j[lXjgi\d`Xƒ‘\j
[\iXd$j\\jg\Z`Xcd\ek\gfiZfekX[fj
Xk\e[`d\ekfji\Xc`qX[fjg\cX:XjX[f
:c`\ek\#[\dfejkiXe[ffi\Zfe_\Z`d\ekf
[fg’Yc`ZfXfi\jg\`kfZfdhl\f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXikiXkXj\ljZfejld`[fi\j%
:fejlckfiXj[\:c`\ek\j
GXiXf]\i\Z\iXj\ljZfejld`[fi\jld
Xk\e[`d\ekf\jg\Z`Xc`qX[f\[Xd\c_fi
hlXc`[X[\#XYXe[\`iXGf[\8ƒ’ZXif]\i\Z\#
[\j[\(00/#fj\im`ƒf[Xj:fejlckfiXj[\
:c`\ek\j%8`e`Z`Xk`mX#gi\j\ek\\d(('
[Xj(+,le`[X[\j[Xi\[\#k\dZfdf
fYa\k`mfXgi`dfiXiXhlXc`[X[\[fj\im`ƒf
f]\i\Z`[feXjcfaXj%GXiX`jjf#XjZfejlckfiXj
kiXYXc_XdeX_Xidfe`qXƒf[fXdY`\ek\
[fjlg\id\iZX[f#^XiXek`e[fXhlXc`[X[\
eX\ogfj`ƒf#\eXfi`\ekXƒf[fjZc`\ek\j
\di\cXƒfXfd`o[\gif[lkfj%<d„gfZXj
hl\gi\Z\[\d[XkXjZfd\dfiXk`mXj#Zfdf
G}jZfX#;`X[XjD\j#;`X[fjGX`j\EXkXc#
XjZfejlckfiXjXal[XdXk„d\jdfef
gcXe\aXd\ekf[fZXi[}g`f[fjZc`\ek\j%
*-
8jZfejlckfiXjkXdY„dgXik`Z`gXd
[f:fej\c_f[\:c`\ek\j#]fidX[fgfi[\q
Zfejld`[fi\j#hl\„ldk\idd\kif[f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXigXiXd\[`iXhlXc`[X[\
[fXk\e[`d\ekf#gif[lkfj\j\im`ƒfj
f]\i\Z`[fjeXjcfaXj%
G\jhl`jX[\D\iZX[f
\@ek\c`^†eZ`X:fdg\k`k`mX
:fdffYa\k`mf[\Zfdgi\\e[\if
Zfejld`[fi\jlXjXk`j]XƒfeX_fiX[X
ZfdgiX#X}i\X[\G\jhl`jX[\D\iZX[f\
@ek\c`^†eZ`X:fdg\k`k`mX[f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXii\Xc`qXg\i`f[`ZXd\ek\g\jhl`jXj
hlXek`kXk`mXj\hlXc`kXk`mXj#XeXc`jXe[f
gif]le[Xd\ek\fd\iZX[fmXi\a`jkX#
Y\dZfdfXjgigi`Xjle`[X[\j\dXiZXj
\oZclj`mXj%Fj\jkl[fjjf[`i\Z`feX[fjgXiX
`e[`ZXifY\d$\jkXi[fZfejld`[fi#\ek\e[\i
Xjk\e[†eZ`Xj#XmXc`XiXZfdle`ZXƒf[f
>ilgfZfdfg’Yc`Zf#Xc„d[\dfe`kfiXi
fd\iZX[fmXi\a`jkX#XgfekXe[fZ\e}i`fj
]lklifj%EfXef[\)''/]fiXdi\Xc`qX[Xj1
E’d\if[\gXik`Z`gXek\j[Xjg\jhl`jXj
i\Xc`qX[Xjg\cX}i\X\d)''/1
<eki\m`jkXjefjgfekfj[\m\e[X
),0%(*.
<eki\m`jkXjg\jjfX`j
,0%***
;`jZljj‘\j\d^ilgf
(%*/+
<ehd[Y[Zeh[i
:XiXj[f9iXj`cR<:-T
FGif^iXdX:XiXj[f9iXj`c#hl\
i\gi\j\ekXldX`efmXƒfefd\iZX[f
mXi\a`jkX#]f`cXeƒX[fg\cf>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi\d)'')%J\lfYa\k`mf
„m`XY`c`qXiXZfd\iZ`Xc`qXƒf[\gif[lkfj
]\`kfjgfig\hl\eXjfi^Xe`qXƒ‘\j
\Zfdle`[X[\jhl\[\dfejki\d
i\jgfejXY`c`[X[\jfZ`fXdY`\ekXc#dXj
hl\[`ÔZ`cd\ek\k\i`XdXZ\jjfX^iXe[\j
d\iZX[fjgXiXf\jZfXd\ekf[\jlXgif[lƒf%
8c„d[\XYi`ildZXeXc[\m\e[X
Xgif[lkfjjljk\ek}m\`j\\jk`dlcXi
fZfejldfZfejZ`\ek\#X\jkilkliX[f
Gif^iXdX:XiXj[f9iXj`ckXdY„dgfjjl`
ZfdfmXcfi\jf`eZ\ek`mf~ÔoXƒf[\
g\jjfXj\dj\lcl^Xi[\fi`^\d#Xgifdfƒf
[X`eZcljfjfZ`Xc\[XXlkf\jk`dX[Xj
Zfdle`[X[\jgfid\`f[X^\iXƒf[\
i`hl\qXjcfZX`j#Xc„d[XmXcfi`qXƒf[X
[`m\ij`[X[\ZlckliXc\[\^†e\if%
Fgif^iXdXgfjjl`Zi`k„i`fj[\
\c\^`Y`c`[X[\gXiXXgXik`Z`gXƒf[\
fi^Xe`qXƒ‘\jhl\`eZcl\dgi}k`ZXj
jfZ`fXdY`\ekXcd\ek\i\jgfej}m\`j[\
gif[lƒf#ZXgXZ`[X[\[\Zldgi`igiXqfj
\dXek\if]fie\Z`d\ekf[\dXe\`iX
Zfej`jk\ek\#i\jg\`kXe[fc\^`jcXƒ‘\j
jXe`k}i`Xj\[\j\^liXeƒX%
8klXcd\ek\#f:XiXj[f9iXj`cZfekX
Zfd,,]fie\Z\[fi\j[\(.\jkX[fj[fGXˆj#
[fjhlX`jX[hl`i`lldXmXi`\[X[\[\)),
gif[lkfj\d)''/#j\e[f))Xc`d\ekˆZ`fj
\./ef$Xc`d\ekˆZ`fj%KXdY„d\d
)''/#fgif^iXdXi\Z\Y\l`em\jk`d\ekfj
\jg\Z`X`j\di\ZX[XjkiXd\ekf#i\XmXc`Xƒf
\i\hlXc`ÔZXƒf[\]fie\Z\[fi\j#fk`d`qXƒf
[fÕlof[\i\gfj`ƒf[\\jkfhl\j\#X`e[X#
i\efmXƒf[\`dX^\d1XZfdle`ZXƒf
m`jlXc#fjdXk\i`X`jgifdfZ`feX`j\Xk„
Xcf^fdXiZX]fiXdi\]fidlcX[fj%
Fj`em\jk`d\ekfj\dXhl`j`ƒf
[\gif[lkfj]fiXd1
)''-
)''.
)''/
I(%.'/%(/+
(%+0*%)-)
I(%'+/%*+)
;c(&&."e=hkfeF€eZ[7‚‘YWhh[Z[Ód_kelebkc[[c[ijegk[
ZeifheZkjeib_]WZeiWeFhe]hWcW9WhWiZe8hWi_b"cej_lef[begkWb
i[dejWWZ_\[h[d‚W[djh[ei_dl[ij_c[djeiZ[ij[Wde[ZeWdj[h_eh$
FGif^iXdX:XiXj[f9iXj`c]f`d\eZ`feX[fg\cXglYc`ZXƒfKXcbk_\NXcb#\jkl[fi\Xc`qX[fg\cfGXZkf>cfYXc
[XjEXƒ‘\jLe`[XjjfYi\Zfdle`ZXƒf\djljk\ekXY`c`[X[\#hl\Z`kXjlXlk`c`qXƒfg\cf>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
Zfdf\o\dgcf[\ÈdXib\k`e^m\i[\É#ZfdfYa\k`mf[\XkiX`iZfejld`[fi\j%
*.
IXjki\XY`c`[X[\Æ:Xie\j
FfYa\k`mf[\jj\gif^iXdX#`e`Z`X[f
\d)''*#„f]\i\Z\iXfZfejld`[fi#XkiXm„j
[XdXiZXKX\h#ldgif[lkfhl\`eZfigfi\
gi}k`ZXjjljk\ek}m\`j\dj\lgifZ\jjf[\
gif[lƒf#m`jXe[f~jX’[\[Xjg\jjfXj#
XfkiXkXd\ekfX[\hlX[f[fjXe`dX`j\
~gi\j\imXƒf[fd\`fXdY`\ek\%GXiX
`jjf#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXii\Xc`qflldX
gXiZ\i`XZfdf@ejk`klkf<k_fj\X[fkflX
d\kf[fcf^`X[fGif^iXdXK\Z\e[fI\[\j
Jljk\ek}m\`jK\Xi gXiXZfe[lq`iXgif[lƒf
[XjZXie\j%<jjXd\kf[fcf^`XZfej`jk\
\dXmXc`XiXjZXiXZk\iˆjk`ZXj[XXk`m`[X[\#
\cXYfiXigcXefj[\XƒfgXiX`dgc\d\ekXi
ldX^\jkfjljk\ek}m\cjfZ`Xc#XdY`\ekXc
\\Zfed`ZX #\Zfejfc`[XiXZXgXZ`[X[\
[\[`jj\d`eXƒf[fjXgi\e[`qX[fj[\ekif
[Xi\[\[\i\cXZ`feXd\ekfj[fgif^iXdX%
Gifdfm`[fg\cf@ejk`klkf<k_fj\
g\cf=le[fDlck`cXk\iXc[\@em\jk`d\ekf
=ld`e #[f9XeZf@ek\iXd\i`ZXef[\
;\j\emfcm`d\ekf9@; #fGif^iXdXK\Xi
k\dZfdfgi`eZ`gXcfYa\k`mfXld\ekXi
XZfdg\k`k`m`[X[\\Xjljk\ekXY`c`[X[\
[\g\hl\eXj\d„[`Xj\dgi\jXj%
GXiXgXik`Z`gXi[fgif^iXdX[\
iXjki\XY`c`[X[\[\ZXie\j[f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi#fjg\ZlXi`jkXj[\m\dXgf`Xi
\i\jg\`kXifj[`i\`kfj_ldXefji\Zfe_\Z`[fj
`ek\ieXZ`feXcd\ek\#Z\ik`ÔZXe[f$j\[\
hl\jlXjgigi`XjZfigfiXƒ‘\jef\jk\aXd
j\e[fZ’dgc`Z\j[\XYljfj\m`fcXƒ‘\j
[\jj\j[`i\`kfj%
:fdfi\jlckX[f[`i\kf[fgif^iXdX#
fjgXik`Z`gXek\jgXjjXdXX[fkXildX
gfjkliXXk`mX[\i\jgfejXY`c`[X[\jfZ`Xc
\Xgifdfm\i#\eki\j\ljZfcXYfiX[fi\j#
[`m\ijfjgif^iXdXj#Zfdff[\Xc]XY\k`qXƒf%
<jjXgfjkliX„i\Zfdg\ejX[Xg\cf
i\jlckX[fÔeXeZ\`if#\Zfefd`ZXd\ek\
mXekXafjfgXiXfgif[lkfi1f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi^XiXek\XZfdgiX[\(''
[fjXe`dX`jeXjZ`[fj#gX^Xe[fXfgif[lkfi
XZfkXƒfd}o`dX[XXiifYX[fYf`^fi[f
[Xi\^`f[\XYXk\g\cfˆe[`Z\[X<jXch$LJG%
?fa\#XZXie\KX\hi\gi\j\ekX)[f
kfkXc[Xm\e[X[\Yfm`efj[XjYXe[\`iXj
Gf[\8ƒ’ZXi\<okiX%
IXjki\XY`c`[X[\Æ=ilkXj#C\^ld\j
\M\i[liXj=CM
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXidXek„d
fGif^iXdX[\:fekifc\[\Fi`^\d\
IXjki\XY`c`[X[\[\=ilkXj#C\^ld\j
\M\i[liXj=CM #hl\Xjj\^liXX
Zfd\iZ`Xc`qXƒf[\m\^\kX`jZfd\c\mX[f
gX[if[\hlXc`[X[\%G\cfGif^iXdX#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfej\^l\iXjki\Xifj
gif[lkfj[\j[\jlXfi`^\defZXdgfXk„
Xj^e[fcXj#fhl\]XZ`c`kXfdXg\Xd\ekf\
XkfdX[X[\Xƒ‘\jZfii\k`mXj\gi\m\ek`mXj
alekfXfj]fie\Z\[fi\j#hlXe[fe\Z\jj}i`f#
*/
:fe\o‘\jJljk\ek}m\`j
<dflklYif[\)''/#f>ilgfGf
[\8ƒ’ZXiXjj`eflfGXZkf<dgi\jXi`Xc
:fe\o‘\jJljk\ek}m\`j1JfGXlcf$8dXqe`X#
gifdfm`[fg\cXFE>Dfm`d\ekfEfjjX
JfGXlcf\f=ild8dXqe`XJljk\ek}m\c%
F>ilgfX[\i`lXfgXZkf\dki†j\j]\iXj1
g\Zl}i`X#jfaX\dX[\`iX%
Xc„d[Xi\[lƒf[feˆm\c[\ilgkliX]XckX
\d\jkfhl\ %
D\jdffYk\e[fk`dfji\jlckX[fj#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfek`elX`em\jk`e[f
eXd\c_fi`X[fgif^iXdX#gfid\`f[X
`dgc\d\ekXƒf\Zfejfc`[Xƒf[\ldYXeZf
[\[X[fjfe$c`e\hl\gf[\i}j\iXZ\jjX[f
g\cfj]fie\Z\[fi\j#Zfejld`[fi\j\^\jkfi\j
[XZfdgXe_`X%F>ilgfkXdY„dkiXYXc_X
ef[\j\emfcm`d\ekf[\`e[`ZX[fi\j[\
[\j\dg\e_fgXiXhl\fjgif[lkfi\jgfjjXd
XZfdgXe_XijlXgigi`X\mfclƒf%
8klXcd\ek\#--[f]fie\Z`d\ekf[\
]ilkXj\-'[fjlgi`d\ekf[\m\i[liXjZfd
fi`^\def\jkX[f[\JfGXlcfgXjjXdgfi
\jj\j`jk\dX[\iXjki\Xd\ekf%
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXikXdY„dkiXYXc_X
gXiXfYk\i#\dYi\m\#fj\cf@JF0'''#hl\
Xk\jkXXX[\hlXƒfXldXj„i`\[\efidXj
k„Ze`ZXj[\hlXc`[X[\\Zfe]\i\dX`fi
Zi\[`Y`c`[X[\XfGif^iXdX[\:fekifc\[\
Fi`^\d\IXjki\XY`c`[X[\[\=CM%
:fdfgXZkf#XZfdgXe_`Xj\Zfdgifd\k\
XefX[hl`i`igif[lkfj[\]fie\Z\[fi\jhl\
Ô^li\deXc`jkXjlaX[fkiXYXc_f\jZiXmf
[fD`e`jk„i`f[fKiXYXc_f\<dgi\^fDK< flgifm\e`\ek\j[\k\iiXj\dYXi^X[Xj
g\cf@ejk`klf9iXj`c\`if[fD\`f8dY`\ek\
\[fjI\ZlijfjEXkliX`jI\efm}m\`j@YXdX %
FfYa\k`mf[\jj\Zfdgifd`jjf„\m`kXi
fZfd„iZ`f[\gif[lkfjc`^X[fj~jZX[\`Xj
gif[lk`mXj[Xg\Zl}i`X#jfaX\dX[\`iX
[\jk`eX[fj~Z`[X[\[\JfGXlcfhl\ef
ZldgiXdc\^`jcXƒ‘\jkiXYXc_`jkXj
\XdY`\ekX`j%
GkWb_ZWZ[deifheZkjei
Gi\m\eƒf\G\i[XjRGI(T
LdXm\qhl\XhlXc`[X[\[fjgif[lkfj„
gXik\]le[Xd\ekXc[fjlZ\jjf[fje\^Z`fj
[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#\jj\`k\di\Z\Y\
Xk\eƒfi\[fYiX[X%
FjZl`[X[fjZfd\ƒXdeX\jZfc_X
[fj]fie\Z\[fi\j#ef`eˆZ`f[XZX[\`X
[\XYXjk\Z`d\ekf#fjhlX`jgXjjXdgfi
ldXXl[`kfi`XYXj\X[XeXd\kf[fcf^`X
`ek\ieXZ`feXc[f9i`k`j_I\kX`c:fejfik`fe
9I: %8Xe}c`j\c\mX\dZfekXhl\jk‘\j
XdY`\ekX`j\jfZ`X`j#Zfdfm\i`ÔZXƒf[\
*0
kiXkXd\ekf[\\Õl\ek\j`e[ljki`X`j#Zfekifc\
[\giX^Xj#Xlj†eZ`X[\df$[\$fYiX`e]Xek`c
\\jZiXmX#kiXkXk`mXj[\i\Z`ZcX^\d\[\jZXik\
[\jlYgif[lkfj#\eki\flkifj%
EXjj\`j:\ekiX`j[\;`jki`Yl`ƒf:;j [\JfGXlcf#I`f[\AXe\`if#9iXjˆc`X#:\Xi}#
G\ieXdYlZf\9X_`X#XjZXi^XjkXdY„d
gXjjXdgfildXZfe]\i†eZ`XYXj\X[X\d
ÔZ_Xjk„Ze`ZXj#hl\Zfdgi\\e[\Xe}c`j\j
m`jlX`j#j\ejfi`X`j#d`ZifY`fc^`ZXj\]ˆj`Zf$
hlˆd`ZXj%@e]fidXƒ‘\jefiklcf\giXqf[\
mXc`[X[\[\ekif[fc`d`k\#[\k\id`eX[fjgfi
c\^`jcXƒ‘\jeXZ`feX`j#kXdY„djffYj\imX[fj%
FlkiXgi\fZlgXƒf`dgfikXek\[f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi„fdfe`kfiXd\ekf
[\X^ifko`Zfj#hl\k\m\`eˆZ`f\d)'')#\d
I\Z`]\G< #ZfdfGif^iXdX[\8e}c`j\j[\
I\jˆ[lfj[\8^ifko`ZfjGXiX #[X8^†eZ`X
EXZ`feXc[\M`^`ceZ`XJXe`k}i`X8em`jX %
8jZXi^Xj\cfk\ji\Z\gZ`feX[fj
efj:;jjfXeXc`jX[XjZfdfXloˆc`f
[\`ejkild\ekfj#Zfdfk\idd\kifj#
g\e\kid\kifj#i\]iXkd\kifj#d\[`[fi\j
[\g?#gXhlˆd\kifj#\eki\flkifj%
8`e[X\d)''/#f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXikXdY„d[\l`eˆZ`fXf:fekifc\[\
;\j\dg\e_f[f=fie\Z\[fi:;= #\dhl\
fgi`eZ`gXcfYa\k`mf„iXjki\Xifgif[lkf
Xk„fgfekf[\m\e[X\gfjj`Y`c`kXiX
d\c_fi`X[\efjjfj]fie\Z\[fi\j[\=CM%
FjgifÔjj`feX`j[\Xm\i`^lXƒf[\
hlXc`[X[\[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]fidXd
ldX\hl`g\dlck`[`jZ`gc`eXi[\X^iefdfj#
Y`cf^fj#hlˆd`Zfj#qffk\Ze`jkXj#m\k\i`e}i`fj#
Y`fd„[`Zfj#elki`Z`fe`jkXj#Xc„d[\\e^\e_\`ifj
eXj}i\Xj[\Xc`d\ekfj#gifZ\jjfj#k†ok`c#
dXk\i`X`j#hlˆd`ZX\\c\kie`ZX%
FZfekifc\i`^fifjf[\XidXq\eX^\d\
i\`ejg\ƒfg\i`[`ZXkXdY„dXZfek\Z\eXj
:\ekiX`j[\;`jki`Yl`ƒf#Xjj\^liXe[f#Xjj`d#
XhlXc`[X[\[fjgif[lkfjXek\j[\j\i\d
[`jki`Ylˆ[fjgXiXXjcfaXj%
<eki\)'')\)''-#]fiXd]\`kXj
*%///Xe}c`j\jg\cfgif^iXdX#Zfdeˆm\c
[\Zfe]fid`[X[\[\/)%;\)''.Xk„
)''/#]fiXddX`j,*'Xe}c`j\j#Zfd
eˆm\c[\Zfe]fid`[X[\[\0,#[\m`[f
Xf[\j\emfcm`d\ekf[f]fie\Z\[fief
ZXdgf\fZfekifc\i\Xc`qX[feXj:;j%
<dcfaXj#ldX\hl`g\]fidX[Xgfi
m\k\i`e}i`fj\\jkX^`}i`fj[\Elki`ƒf
q\cXg\cfZldgi`d\ekf[XjYfXjgi}k`ZXj
_`^`†e`Zf$fg\iXZ`feX`j#[\efd`eX[Xj
J\^liXeƒX8c`d\ekXi%
+'
@dgfikX[fj
8j`dgfikXƒ‘\j[\Xc`d\ekfj\ef$
Xc`d\ekfj[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXijf
m\i`ÔZX[Xjcf^feXfi`^\dgfi\dgi\jXj
[\`ejg\ƒfi\Zfe_\Z`[Xjdle[`Xcd\ek\#
Xk\e[\e[f~c\^`jcXƒfeXZ`feXc\~jefidXj
`ek\ieXj[f>ilgf#Xc„d[\i\^lcXd\ekXƒ‘\j
`ek\ieXZ`feX`j#ZfdffgcXef[\XdfjkiX^\d
8EJ@&8JH::(%+$)''* \j\lji\jg\Zk`mfj
gifkfZfcfj[\`ejg\ƒf%<jjXgi\fZlgXƒf
g\id`k\hl\#gfi\o\dgcf#efZXjf[\
\c\kie`Zfj`dgfikX[fj#f>ilgfgfjjX
f]\i\Z\ildX^XiXek`X[\()d\j\j#giXqf
+m\q\jjlg\i`fiXf\jk`glcX[fg\cX
c\^`jcXƒfYiXj`c\`iX%
Flkif\o\dgcf[\jjXgi\fZlgXƒfjf
fj`k\ej[\9XqXi#ZfdfgfiZ\cXeXj#gfi
\o\dgcf#hl\jfjlYd\k`[XjXXe}c`j\j
[\d\kX`jg\jX[fj#gXiXXgi\j\imXƒf
[XjX’[\[fZfejld`[fi%
KfgCf^
;\j[\)''+#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
\emfcm\j\lj]fie\Z\[fi\jeXYljZXgfi
d\c_fi`XjefjgifZ\jjfjcf^ˆjk`Zfj#XkiXm„j
[fgi†d`fKfgCf^%<c\]f`Zi`X[fg\cf
>ilgfZfdfld\jkˆdlcfXfjgXiZ\`ifj
hl\`efmXd\YljZXdfXld\ekf[\jlX
\ÔZ`†eZ`X#^\iXe[f^Xe_fjfg\iXZ`feX`j
gXiXXZfdgXe_`X\dX`fi`ek\^iXƒfeX
ZX[\`X[\jlgi`d\ekfj%
<d)''/#]fiXdgi\d`X[fj)(
]fie\Z\[fi\j[\[`]\i\ek\jj\kfi\j#Zfdf
d\iZ\Xi`X#g\i\Zˆm\`j#\c\kif#YXqXi\k†ok`c%
8gi\d`Xƒfi\le`l(*']fie\Z\[fi\j\
ZfekflZfdXgi\j\eƒX[\:c}l[`f>Xc\Xqq`#
Gi\j`[\ek\[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#?l^f
9\k_c\d#M`Z\$Gi\j`[\ek\[X:X[\`X[\
Jlgi`d\ekfj\K\Zefcf^`X[X@e]fidXƒf#
DXiZ\cfCfg\j#[`i\kfi[X:X[\`X[\
Jlgi`d\ekfj\GXlcfGfdgˆc`f#[`i\kfi[\
I\cXƒ‘\j:figfiXk`mXj\I\jgfejXY`c`[X[\
JfZ`fXdY`\ekXc%
8gio`dX\[`ƒf[f\m\ekf#Xj\i
i\Xc`qX[X\d)''0#ZfekXi}g\cXgi`d\`iX
m\qZfdX`eZcljf[\`e[`ZX[fi\j[\
jljk\ekXY`c`[X[\eXZcXjj`ÔZXƒf[Xj
\dgi\jXj%Flj\aX#Xc„d[\]Xkfi\jZfdf
gfeklXc`[X[\#giXqf\hlXc`[X[\eXj
\eki\^Xj#kXdY„dj\ifc\mX[Xj\dZfekX
gi}k`ZXj[\fk`d`qXƒf[\ifkXj#i\[lƒf
[\\d`jj‘\j[\gfcl\ek\j\\dYXcX^\ej
efgifZ\jjfcf^ˆjk`Zf%
Kf[Xj\jjXj`e`Z`Xk`mXji\]fiƒXdf
fYa\k`mf[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXieX
`dgc\d\ekXƒf[X:X[\`XM\i[\%
7cX_[djWbš;YedŽc_YešIeY_Wb
+(
9XZb_Xlc
Ld[fj^iXe[\jXmXeƒfj[fKfgCf^]f`X
\o\Zlƒf[fYXZb_Xlc#j`jk\dXhl\Zfej`jk\
\dfk`d`qXƒf[\m\ˆZlcf#]i\k\\\ÔZ`†eZ`X#
`ek\^iXe[fXjfg\iXƒ‘\jcf^ˆjk`ZXj[f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXiZfdj\lj]fie\Z\[fi\j%
;\jj\df[f#fm\ˆZlcf#XfXYXjk\Z\ildX
le`[X[\[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#[`i`^\$
j\\dj\^l`[XXf:\ekif[\;`jki`Yl`ƒf
[f]fie\Z\[figXiX\]\klXiefmXZfc\kX
[\g\[`[f[f>ilgf%<jjXd\[`[Xg\id`k\
hl\Xjle`[X[\jj\aXdXYXjk\Z`[XjZfd
dX`j]i\hl†eZ`X#dXek\e[fX]ifkXj\dgi\
ZXii\^X[X#\m`kXe[fXilgkliXXlj†eZ`X[\
gif[lkf\d\jkfhl\ \Zfeki`Yl`e[fgXiX
Xi\[lƒfefZljkf[f]i\k\%8c„d[`jjf#f
j`jk\dXkXdY„dkiXqY\e\]ˆZ`fjXdY`\ekX`j#
~d\[`[Xhl\i\gi\j\ekXldX[`d`el`ƒf[X
hl\`dX[\ZfdYljkˆm\cg\cX]ifkX#i\[lq`e[f
fmfcld\[\\d`jj‘\j[\^Xj\j[\\]\`kf
\jkl]X><< eXXkdfj]\iX%
Gifa\kfKifZX[\@e]fidXƒ‘\jZfd
fj=fie\Z\[fi\jK@=
FlkiXd\[`[X`dgfikXek\gXiXX
d\c_fi`X[Xcf^ˆjk`ZX\eki\f>ilgf
\j\lj]fie\Z\[fi\j]f`X[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\ldj`k\eX@ek\ie\kZfd[X[fj[\m\e[X
\\jkfhl\[XjcfaXj#[\ekif[fGifa\kfKifZX
[\@e]fidXƒ‘\jZfdfj=fie\Z\[fi\jK@= %
8jj`d#f]fie\Z\[figf[\`e]fidXi
Xfjj\ljgifdfkfi\jcfZX`jfjkXklj[Xj
d\iZX[fi`Xjefj\jkfhl\j[Xjle`[X[\j[f
>ilgf#X^`c`qXe[ffgifZ\jjf[\i\gfj`ƒf%
<o\dgcfj[\^Xe_fjgifdfm`[fjg\cfgif^iXdXKfgCf^1
àe[`Z\[\YXZb_Xlc45<d)''/_flm\ldZi\jZ`d\ekf[\)*efe’d\if[\Zfc\kXj\]\klX[Xj
\dgXiZ\i`X[\*)]fie\Z\[fi\j%GXiX)''0#X\og\ZkXk`mX„X\ogXejf[\jjXfg\iXƒf%
Gifa\kfK@=45DX`fiX^`c`[X[\eXi\gfj`ƒf[\^e[fcXgXiXfjgif[lkfjhl\\jkfef]le[f[XjcfaXj%
I\[lƒf[\ZfY\ikliX[\\jkfhl\jeXZX[\`X458ZfdgXe_`Xi\[lq`l)'\eki\)''.\)''/%
+)
IeY_[ZWZ[
FkXb_Y_ZWZ[QFH,S
Fj\m\ekfji\Xc`qX[fjg\cX}i\X[\
Gifdfƒ‘\j\<m\ekfj\emfcm\e[fX\o`Y`ƒf
[\d’j`ZX]fiXd`e]fidX[fjXf<jZi`ki`f
:\ekiXc[\8ii\ZX[Xƒf\;`jki`Yl`ƒf
[\;`i\`kfj8lkfiX`j<ZX[ #i^f
^fm\ieXd\ekXci\jgfej}m\cg\cXZfYiXeƒX\
gX^Xd\ekf[\;`i\`kfj8lkfiX`j[\Zfii\ek\j
[X\o\Zlƒfg’Yc`ZX[\d’j`ZXjeXZ`feX`j
\\jkiXe^\`iXj%8jkXoXje\Z\jj}i`Xj]fiXd
gX^Xj\dZfe]fid`[X[\ZfdXC\`=\[\iXc
0%-('#gifdlc^X[X\d(0[\]\m\i\`if
[\(00/#hl\m\`fi\XÔidXi\Xdgc`Xi
fj[`i\`kfj[\Zi`Xƒf\\o\Zlƒfg’Yc`ZX
[\kf[fjfjk`klcXi\j[\d’j`ZX%
P.A.
Gifdfƒ‘\j\<m\ekfj
8jXk`m`[X[\jgifdfZ`feX`j[f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXijfi\Xc`qX[Xj\d
Zfe]fid`[X[\Zfdfj[f`j’e`Zfji^fj
i\^lcX[fi\j[\jkXXk`m`[X[\ef9iXj`cÆ
:X`oX<Zfed`ZX=\[\iXc:<= \J\Zi\kXi`X
[\8ZfdgXe_Xd\ekf<Zfed`ZfJ<8< Æ#efjk\idfj[XC\`e²,%.-/#[\)'[\
[\q\dYif[\(0.(#ZfdY`eX[XZfdXC\`
e²('%-/*#[\)/[\dX`f[\)''*#hl\
i\^lcXd\ekXdXji\^iXj\gifZ\[`d\ekfj
i\]\i\ek\j~jgifdfƒ‘\jZfd\iZ`X`jhl\
\emfcm\dX[`jki`Yl`ƒf^iXkl`kX[\gi†d`fj#
Y\dZfdff\ehlX[iXd\ekf[\jjXj
gifdfƒ‘\jeXjdf[Xc`[X[\jgi\m`jkXj
eXC\`,%.-/&.(%
feliz
Uémafuturo
gente
que cria.
O Pão de Açúcar inaugura hoje, em Indaiatuba, o primeiro supermercado verde da América Latina. Venha conhecer.
O novo Pão de Açúcar Indaiatuba é um supermercado planejado e construído pensando em melhorar a qualidade de vida das pessoas e da comunidade. Nosso projeto inclui eficiência energética, uso racional
de água, conservação da terra, incentivo ao desenvolvimento local, reciclagem e reaproveitamento de parte do lixo para geração de energia. Mas o que você vai notar mesmo é nossa maior variedade de produtos
orgânicos, saudáveis e naturais, nosso Café, Sushi Bar, Rotisserie, Pizzaria e Galeteria, e todas as maneiras que encontramos de inspirar e facilitar a incorporação de hábitos saudáveis no nosso dia-a-dia.
Venha conhecer a nova loja, na Av. Presidente Vargas, 1.264 - Cidade Nova, e participar das nossas iniciativas. Queremos ver você usando sacolas retornáveis, deixando no Caixa Verde as embalagens que optar
por não levar para casa, trazendo óleo de cozinha usado, plásticos, latas, vidros, papéis e papelão para reciclar. Reduza. Reutilize. Recicle. O Pão de Açúcar quer criar um futuro feliz junto com você.
+*
Dˆ[`X
8m\`ZlcXƒf]\`kXg\cXG8GlYc`Z`[X[\
X^†eZ`X[\GlYc`Z`[X[\[f>ilgfGf
[\8ƒ’ZXi kXdY„dXk\e[\~c\^`jcXƒf
YiXj`c\`iX[fj\kfi#`eZcl`e[f1
X :[`^f9iXj`c\`if[\
8lkfii\^lcXd\ekXƒfGlYc`Z`k}i`X1
Xgc`Z}m\cXfjgifZ\jjfj[\Zi`Xƒf#
gif[lƒf\m\`ZlcXƒf[\Xe’eZ`fj#ZlaX
\o\ZlƒfZfdg\k\Xf:fej\c_fEXZ`feXc[\
8lkfii\^lcXd\ekXƒfGlYc`Z`k}i`X:feXi %
Y EfidXjGX[if[X8k`m`[X[\
GlYc`Z`k}i`X1Xgc`Z}m\`j~ji\cXƒ‘\jZfd\iZ`X`j
\eki\XeleZ`Xek\j#X^†eZ`Xj[\glYc`Z`[X[\
\m\ˆZlcfj[\Zfdle`ZXƒf#ZlaX\o\Zlƒf„
Xki`Yl`ƒf[f:fej\c_f<o\Zlk`mf[XjEfidXj$
GX[if[X8k`m`[X[\GlYc`Z`k}i`X:\eg %
@dX^\ej
8j]fkfjgif[lq`[Xj#ZfdgiX[Xj\
Xcl^X[XjgXiXf>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
i\jg\`kXd[`i\`kfj[\Xlkfi#fYiX\`dX^\d#
Zfe]fid\C\`e%²0%-('#[\(0[\]\m\i\`if
[\(00/%Kf[fjfjkiXYXc_fj^\iXdZfekiXkf
[\Z\jjf[\[`i\`kfjkfkXcflgfik\dgf
[\k\id`eX[f#\fjZfekiXkfjZfdd\efi\j
[\(/XefjjfXjj`eX[fjg\cfjgX`j%
=fc_\k\i`X
FgXg\cljX[feX`dgi\jjf[\]fc_\kfj
„ki`YlkX[fZfe]fid\c\^`jcXƒfeXZ`feXc#
jXcmf\dZXjfj[\dXk\i`X`jZfdZfek\’[f
\[`kfi`Xc\`eZclˆ[fjef[`jgfjkfg\cf
;\Zi\kf$C\`e—(0,*#[\)([\[\q\dYif
[\(0..#ljXe[fZfdfd\`f[\ZfeÔidXƒf
XfYi`^Xkfi`\[X[\[\XZfdgXe_Xd\ekf
[\[\ZcXiXƒf[f`dgi\jjfi[\gifZ\[†eZ`X
[fgXg\c%
8kfkXc`[X[\[XZfdle`ZXƒf`dgi\jjX
Zldgi\Xj\o`^†eZ`XjZfek`[XjeXC\`
=\[\iXce²((%)-,&)''-#hl\kiXkX[X
Zfd\iZ`Xc`qXƒf[\gif[lkfjgXiXcXZk\ek\j
Y\Y†jXk„((d\j\j\)0[`Xj \Zi`XeƒXj
[\gi`d\`iX`e]eZ`XZi`XeƒXj[\(Xk„*
Xefj %<jjXc\`i\]fiƒXXj[\k\id`eXƒ‘\j
a}Zfek`[XjeXjI\jfclƒ‘\jI;:))(\
)))&')[X8em`jX\m`XY`c`qXXÔjZXc`qXƒf
[fj\jkXY\c\Z`d\ekfjhl\]XYi`ZXd\
Zfd\iZ`Xc`qXdfjgif[lkfjgXiXcXZk\ek\j
\Zi`XeƒXj[\gi`d\`iX`e]eZ`X%
KXdY„dXkfkXc`[X[\[XZfdle`ZXƒf
`dgi\jjX[`mlc^XfXm`jfjfYi\Xgif`Y`ƒf
[\m\e[X\\eki\^X[\Y\Y`[XjXcZfc`ZXj
Xd\efi\j[\(/Xefj#Zfe]fid\8ik%/(#
@@[f<jkXklkf[X:i`XeƒX\8[fc\jZ\ek\%
++
I}[`f#K\c\m`jf\:`e\dXIKM:
8}i\X[\I}[`f#K\c\m`jf\:`e\dX
IKM: [XG8GlYc`Z`[X[\\jk}j\dgi\Xk\ekX
~jefidXj[\gif[lƒf\m\`ZlcXƒf[\jlXj
g\ƒXj[\Zfdle`ZXƒf\&fldXib\k`e^%
8X^†eZ`X[f>ilgfX[\i\Xkf[XjXjc\`j#
efidXj#i\^lcXd\ekfj\`e[`ZXƒ‘\jhl\
i\^\dfj\^d\ekfglYc`Z`k}i`f%
Campo?
Praia?
O Pão de Açúcar tem todos os tipos de massas para você: secas, frescas,
recheadas, nacionais e importadas. E para acompanhar, molhos, queijos,
vinhos e tudo que você precisa para preparar pratos deliciosos.
8XklXƒf[XG8GlYc`Z`[X[\e\jjX}i\X\jk}
[\kXc_X[XXj\^l`i1
4:feki`Yl`ƒfgXiXf;\j\emfcm`d\ekf
[X@e[’jki`X:`e\dXkf^i}ÔZX
EXZ`feXc[X8^†eZ`XEXZ`feXc[f
:`e\dX:fe[\Z`e\&8eZ`e\ Æk\d
gfi]Xkf^\iX[fi[\ZfYiXeƒXX
m\`ZlcXƒf#gif[lƒf#c`Z\eZ`Xd\ekf\
[`jki`Yl`ƒf[\fYiXjZ`e\dXkf^i}ÔZXj
\m`[\f]fef^i}ÔZXjglYc`Z`k}i`XjZfd
ÔejZfd\iZ`X`j%EfjjfjÔcd\jjf
[\m`[Xd\ek\i\^`jkiX[fje\jj\i^f#
gXiXXii\ZX[Xƒf[X:fe[\Z`e\%
4:fej\c_fEXZ`feXc[\
8lkfii\^lcXd\ekXƒfGlYc`Z`k}i`X
:feXi Æm`jXX`dg\[`ihl\X
glYc`Z`[X[\\e^XefjXflXYlj`mX
ZXlj\ZfejkiXe^`d\ekfXfZfejld`[fi
flX\dgi\jXj%8X^†eZ`X\jk}j\dgi\
XklXc`qX[XjfYi\Xj`e]fidXƒ‘\j„k`ZXj
hl\[`q\di\jg\`kfXfZfejld`[fi#
Xfjgif[lkfjflXfZfejldf`e]Xek`c%
Gfi\o\dgcf#XZX[XÔcd\[\Y\Y`[Xj
XcZfc`ZXjhl\m\`ZlcX#XX^†eZ`Xlk`c`qX
('[X[liXƒf[fÔcd\*j\^le[fj#
\dd„[`X gXiXX\o`Y`ƒf[\ldX
kXiaXXqlcZfek\e[fXX[m\ik†eZ`X
È9\YXZfddf[\iXƒfÉ%
4<jZi`ki`f:\ekiXc[\8ii\ZX[Xƒf
\;`jki`Yl`ƒf<ZX[ ÆF>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXiZfeki`Yl`Zfd\jj\i^f
[\m`[f~m\`ZlcXƒf[\[`m\ijXjd’j`ZXj
efXdY`\ek\`ek\ief[XjcfaXj[f>ilgf%
4D`e`jk„i`f[XJX’[\ÆI\jg\`kf~j
\o`^†eZ`Xj[fi^fhlXekfXfXe’eZ`f
\jg\ZˆÔZf[\c\`k\\~X[m\ik†eZ`X[X
`dgfikeZ`X[fXc\`kXd\ekfdXk\ief%
4:X`oX<Zfed`ZXÆ:\ik`ÔZX[f[\
8lkfi`qXƒf[\GifdfƒfÆKf[XjXj
efjjXjdˆ[`Xjgfjjl\dfe’d\if[\
Z\ik`ÔZX[f[\gifdfƒf%
EXjgif[lƒ‘\j[fjÔcd\j#fIKM:`ej\i\
kf[fjfjk\okfjc\^X`j#\jZcXi\Z\e[ffj
Zfejld`[fi\jhlXekfXfgiXqf#mXc`[X[\#
kXoX[\alifj#]fidX[\gX^Xd\ekf#\eki\
flkifjkg`Zfj[Xjf]\ikXj\gifdfƒ‘\j%
+,
<iiXkXj
Gi\j\imXe[ff[`i\`kf[fZfejld`[fi~
`e]fidXƒfZfii\kX#\dZXjfj\jgfi}[`Zfj
[\glYc`ZXƒf[\\iifjhl\\jZXgXiXdeX
\cXYfiXƒf\i\m`jf[fkiXYXc_f`dgi\jjf#X
G8GlYc`Z`[X[\\cXYfiXldgcXef[\dˆ[`X\d
afieX`jhl\Z`iZlcXdeX}i\XXYiXe^`[XZfdX
`e]fidXƒf`eZfii\kX#glYc`ZXe[fldX\iiXkX%
<jjX\iiXkX`e]fidX1efd\[fkiXYXc_f2
mXc`[X[\2c`jkX[\cfaXj[\m\`ZlcXƒf2k`gf[\
\iif2efd\[fgif[lkf2flkiXjZXiXZk\iˆjk`ZXj#
j\e\Z\jj}i`f2X`e]fidXƒfglYc`ZX[X\iiX[X
\i\jg\Zk`mXZfii\ƒf%
GXiXhl\fXZ\jjfX\jjX`e]fidXƒf
j\aXfdX`jXdgcfgfjjˆm\c#kXdY„d„
\ogfjkfldZXikXqeXjcfaXjgXik`Z`gXek\j
[Xm\`ZlcXƒf\hl`mfZX[XZfdX\iiXkX#
Zfe]fid\[\jZi`ƒfXZ`dX%FZXikXqkXdY„d
„\ogfjkf\dcfZXcgio`dfXfgif[lkf%
EXj[lXj]fidXj[\Zfdle`ZXƒf#j\dgi\
X^iX[\Z\dfjXZfdgi\\ejf[fjZfejld`[fi\j
\g\[`dfj[\jZlcgXjg\cfgfjjˆm\ckiXejkfief
hl\f\hlˆmfZfgfjjXk\iZXljX[f%
EfXef[\)''/]fiXd\]\klX[Xj
Xc^ldXj\iiXkXj[\m`[XjX]Xc_X_ldXeX
efgifZ\jjf[\i\m`jf%
Gifdfƒ‘\j\\m\ekfj
EfdY`kfgifdfZ`feXc#f>G8\d)''/
efk\m\e\e_ldXi\ZcXdXƒfaliˆ[`ZX
i\]\i\ek\XjlXjZXdgXe_Xj%
GXZkf>cfYXc
<d)''(#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`
ldX[Xjgi`d\`iXj\dgi\jXjYiXj`c\`iXj
Xj\kfieXij`^eXk}i`X[fGXZkf>cfYXc#
`e`Z`Xk`mX[XFi^Xe`qXƒf[XjEXƒ‘\j
Le`[XjFEL \d)'''%FGXZkf>cfYXc
k\dZfdffYa\k`mf\jk`dlcXiXj\dgi\jXj
[fdle[fXX[fkXi\d#\djlXjfg\iXƒ‘\j#
mXcfi\ji\cXk`mfjXfj[`i\`kfj_ldXefj\
kiXYXc_`jkXj#~gifk\ƒf[fd\`fXdY`\ek\\
XfZfdYXk\~Zfiilgƒf%8gXik`Z`gXƒf[Xj
\dgi\jXj„mfclek}i`X#\fgif^iXdXa}ZfekX
ZfddX`j[\,%'''j`^eXk}i`fj[\(,'GXˆj\j%
;\j[\hl\Ôidflj\lZfdgifd`jjf#f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXij\dgi\Xgi\j\ekfl
ldXXklXƒf]fik\\gifXk`mXeXX[fƒf\
[`jj\d`eXƒf[fjgi`eZˆg`fj[fGXZkf>cfYXc%
<d)''+#gfi\o\dgcf#eXjjXZfcXj[fj
jlg\id\iZX[fj\_`g\id\iZX[fj[\kf[Xj
XjYXe[\`iXj[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]fiXd
`dgi\jjfjfj[\qgi`eZˆg`fj[fGXZkf>cfYXc
\fjf`kfFYa\k`mfj[fD`c†e`f[XFEL#Zfdf
]fidX[\[`mlc^XiXj[lXj`e`Z`Xk`mXj%
È:FGEfk}m\cÉ
LdX[XjXki`Yl`ƒ‘\j[X\dgi\jX#Zfdf
gXik`Z`gXek\[fGXZkf>cfYXc#„Zfdle`ZXi#
XelXcd\ek\\gfid\`f[X:fdle`ZXƒf[\
Gif^i\jjf:FG#\d`e^c†j #fj\lgif^i\jjf
eX`dgc\d\ekXƒf[\d\[`[XjX]Xmfi[fj
gi`eZˆg`fjhl\efik\`XdfGXZkf%<d)'',#f
:FG[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`Zfej`[\iX[f#
g\cfGXZkf>cfYXc#ZfdfÈgi}k`ZXefk}m\cÉ%
8[`i\ƒf[fGXZkf>cfYXc[\jkXZflX
+-
F>ilgfkXdY„dXklXÆ[`i\kXd\ek\
flgfid\`f[\\ek`[X[\jXjjfZ`Xk`mXjhl\
i\gi\j\ekXdfj\kfijlg\id\iZX[`jkXÆeX
[\]\jX[\Xc^ldXj[\jjXjgifgfjkXj#j\dgi\
[\ekif[\gXid\kifjc\^X`j\„k`Zfj\
m`jXe[fXf`ek\i\jj\Zfdld[XZfdgXe_`X#
j\ljXZ`fe`jkXj#Zc`\ek\j\jfZ`\[X[\%
XklXƒf[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfdfld
df[\cfXj\ij\^l`[fgfiflkiXj\dgi\jXj%
E\jj\d\jdfXef#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
]f`Zfem`[X[fXgXik`Z`gXi[fC\X[`e^k_\
nXpfe:fddle`ZXk`fefeGif^i\jj#\m\ekf
`ek\ieXZ`feXc[fGXZkf>cfYXci\Xc`qX[f\d
>\e\YiX#JlˆƒX#fe[\]fiXdXgi\j\ekX[fj
hlXkifZXj\j\o\dgcXi\j[\i\cXki`fj[\
:FG%;\eki\XjhlXkif\dgi\jXj#f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi\iXf’e`ZfYiXj`c\`if\f’e`Zf
[fj\kfimXi\a`jkX%
:fiilgƒfRJF+T
8k\e[\e[f~ji\Zfd\e[Xƒ‘\j[fGXZkf
>cfYXchlXekfXfk\dX#f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXigifZliXgi\m\e`i$j\ZfekiXXkfj[\
Zfiilgƒf\dj\lhlX[if[\ZfcXYfiX[fi\j%
LdX[Xjd\[`[XjkfdX[XjZfd\jj\
fYa\k`mf„X[`mlc^Xƒf`ek\ieXd\ejXc
[Xj`e]iXƒ‘\jgfik`gf\gfiYXe[\`iX#
gi\j\imXe[f$j\j\dgi\fefd\[fj
ZfcXYfiX[fi\j%
Gfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj\cfYY`\jRJF,T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\cXYfiX#
Zffi[\eX\XZfdgXe_XfXe[Xd\ekf[\
Gifa\kfj[\C\`#;\Zi\kfj#GfikXi`Xj\K\idfj
[\:ffg\iXƒfK„Ze`ZX#[\:fdgifd`jjf#[\
8aljkXd\ekf[\:fe[lkX#\eki\flkifj#Zfd
Xgf`f[f[\gXikXd\ekfAliˆ[`Zf#m`jXe[fXf
`ek\i\jj\\jkiXk„^`Zf[XZfdgXe_`X
I\jg\`kfXfj;`i\`kfj?ldXefj
R?I-#?I.TR?I)TR?I(T
Kf[fjfjZfekiXkfjXjj`eX[fj\eki\
f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\ZfcXYfiX[fi\j#
]fie\Z\[fi\j\gi\jkX[fi\j[\j\im`ƒf
i\jki`e^\dhlXchl\igfjj`Y`c`[X[\[\
[\ji\jg\`kfXfj[`i\`kfj_ldXefjeXj
i\cXƒ‘\jkiXYXc_`jkXj#ZfdfkiXYXc_f`e]Xek`c#
]fiƒX[fflXe}cf^f~\jZiXm`[f%
8gXik`i[\)''/#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
gXjjflX\jk\e[\ijlXgi\fZlgXƒfZfd
fj[`i\`kfj_ldXefjkXdY„d~ZX[\`X[\
jlgi`d\ekfj%F^ilgfXmXc`flfi\jg\`kf~j
Zfe[`ƒ‘\j_ldXeXj[\kiXYXc_fefXdY`\ek\
[fj]fie\Z\[fi\jfl\dgi\jXjZfekiXkX[Xj%
<d}i\X[\>cfYXcJfliZ`e^:fdgiXj
>cfYX`j XmXc`fl('0\dgi\jXje\jj\j
hl\j`kfj#fhl\i\gi\j\ekXZ\iZX[\),
[\kf[XXjlXc`jkX[\]fie\Z\[fi\j%
FjZfekiXkfj[\]fie\Z`d\ekf[\
gif[lkfjgXiXi\m\e[XZfek\dgcXd
Zc}ljlcX[\gifk\ƒfXfj[`i\`kfj[X
g\jjfXi\j^lXi[X[fjg\cX:fejk`kl`ƒf
=\[\iXc%<d)''/#f[\gXikXd\ekfAliˆ[`Zf
XeXc`jfl+%'''ZfekiXkfj#kf[fjZfd\jjX
Zc}ljlcX[\gifk\ƒf%8jj`d#f]fie\Z\[fij\
Zfdgifd\k\Xef\ogcfiXihlXchl\i]fidX
[\kiXYXc_f[\^iX[Xek\#jfYi`jZf[\i\jZ`jf
gfigXik\[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi%
+.
Fhe]hWcWiIeY_W_i
<jgfik\jRJF(T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#\djlXjXƒ‘\j
g\cXZfdle`[X[\#\jk`dlcXXgi}k`ZX
\jgfik`mXZfdf\c\d\ekfX^i\^X[fi[\
hlXc`[X[\[\m`[X#jX’[\\Y\d$\jkXi%
I\]\i†eZ`Xefd\iZX[f\eXjfZ`\[X[\g\cXj
Xƒ‘\ji\Xc`qX[Xje\jj\dY`kf#\d)''/X
ZfdgXe_`XdXek\m\j\lj`em\jk`d\ekfj
eX}i\X#Zfej\imXe[fXXgifmXƒf\X
gXik`Z`gXƒfj`^e`ÔZXk`mX[XZfdle`[X[\%
DXiXkfeXGf[\8ƒ’ZXi[\I\m\qXd\ekf
I\Xc`qX[X[\j[\(00*#eXZ`[X[\[\
JfGXlcfJG #XDXiXkfeXGf[\8ƒ’ZXi[\
I\m\qXd\ekfk\dZfdffYa\k`mf\jk`dlcXi
Xgi}k`ZX[\Xk`m`[X[\]ˆj`ZX\X`ek\^iXƒf
\eki\j\ljgXik`Z`gXek\j%EfXefgXjjX[f#
\djlX(-X\[`ƒf#XgifmXZfekflZfd
+/
*'d`c`ejZi`kfj\a}j\gfj`Z`feXZfdff
dX`fi\m\ekf[\jj\j\^d\ekfeX8d„i`ZX
CXk`eX%MXc\[\jkXZXifZXi}k\i[\dfZi}k`Zf
\c’[`Zf[XDXiXkfeX#hl\#g\cfj`jk\dX[\
i\m\qXd\ekf#gfjj`Y`c`kXgXik`Z`gXƒf[\Xk„
f`kfg\jjfXjgfi\hl`g\#i\le`e[f^ilgfj[\
gXik`Z`gXek\j[\m}i`XjZXk\^fi`XjÆ[\Xkc\kXj
gifÔjj`feX`jXXdX[fi\jeXgi}k`ZX\jgfik`mX%
FjlZ\jjf\XZXgXZ`[X[\[\
i\gc`ZXY`c`[X[\[\jj\\m\ekfÔq\iXdZfd
hl\XZ`[X[\[\=fikXc\qX:< gifdfm\jj\
XZfii`[Xg\cXgi`d\`iXm\q\d)'')%;\j[\
\ekf#f\m\ekfi\^`jkiXlde’d\ifZX[Xm\q
dX`fi[\gXik`Z`gXek\j%8Zfii`[Xa}]XqgXik\
[fZXc\e[}i`ffÔZ`Xc[\\m\ekfj\jgfik`mfj
[XZ`[X[\\#\djlX.±\[`ƒf)''/ #i\le`l
j\`jd`cgXik`Z`gXek\j%
<d9iXjˆc`X#gXiXfe[\f\m\ekf]f`c\mX[f
g\cXgi`d\`iXm\qefXefgXjjX[f#\jk`m\iXd
gi\j\ek\jhlXkifd`cZfii\[fi\j%<d)''0#
XZ`[X[\[fI`f[\AXe\`ifIA kXdY„dk\i}
jlXgigi`X\[`ƒf[XZfii`[X%
:fii`[XGf[\8ƒ’ZXiB`[j
:fejZ`\ek\[\hl\f_}Y`kf[\giXk`ZXi
\jgfik\j[\m\j\i\jk`dlcX[f[\j[\Z\[f#
_}Z`eZfXefjf>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
gifdfm\X:fii`[XGf[\8ƒ’ZXiB`[j%Jf
[lXj\[`ƒ‘\jXelX`j#hl\#alekXj\jfd\ek\
efXefgXjjX[f#i\le`iXddX`j[\(,d`c
gXik`Z`gXek\j#\eki\d\e`efj\d\e`eXj
Zfd`[X[\\eki\[f`j\()Xefj%8Zfii`[X]f`
\c\`kXfdX`fi\m\ekf[f^†e\ifef9iXj`c#
j\^le[fX=\[\iXƒf9iXj`c\`iX[\8kc\k`jdf%
8Zfii`[Xgfjjl``e]iX\jkilkliXj`d`cXi
~[XjgifmXji\Xc`qX[XjgXiXX[lckfj%Jf
[`jki`Ylˆ[fjb`kjZfdZXd`j\kX#Z_`ggXiX
Zfekifc\[fk\dgf^Xjkfefg\iZlijf
[\k\id`eX[fgXiXZX[X]X`oX\k}i`X\
cXeZ_\fY\[\Z\e[fXfjgi\Z\`kfj[\ldX
Xc`d\ekXƒfYXcXeZ\X[X%
EfXefgXjjX[f#XgifmXXdgc`flX]X`oX
\k}i`X[\j\ljgXik`Z`gXek\j#gXjjXe[f
XZfekXiZfdXZXk\^fi`X=iXc[`e_X#Zfd
Zi`XeƒXj[\[f`jXefj[\`[X[\%;`m`[`[fj\d
^ilgf[\XZfi[fZfdfXef[\eXjZ`d\ekf#
XjZi`XeƒXjg\iZfii\d[`]\i\ek\j[`jkeZ`Xj
hl\i\jg\`kXdf[\j\emfcm`d\ekfdfkfi[\
ZX[X`[X[\%GXiXfjdX`jefmfj#\eki\[f`j
+0
\j\`jXefj#gfi\o\dgcf#X[`jkeZ`X„[\
,'d\kifj2a}fjdX`jm\c_fj#Zfd()Xefj#
i\Z\Y\dfdX`fi[\jXÔf#hl\„g\iZfii\i
+''d\kifj%Kf[XjXjZi`XeƒXji\Z\Y\d
d\[Xc_Xj\Yi`e[\j[\gXik`Z`gXƒf%
8gjXgXik`Z`gXƒfeXgifmX#XjZi`XeƒXj
gf[\dj\[`m\ik`i\dld\jgXƒf\[lZXk`mf#
Zfddfe`kfi\j#Yi`eZX[\`iXj\af^fjhl\
\jk`dlcXdfZfejldfZfejZ`\ek\XkiXm„j
[Xi\Z`ZcX^\d%
GXjj\`f:`Zcˆjk`Zf<okiX
8c`e_X[fXfgfj`Z`feXd\ekf[XjlX
dXiZX[\_`g\id\iZX[fj#f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXigifdfm\_}Z`eZfXefjfGXjj\`f
:`Zcˆjk`Zf<okiXeXjZ`[X[\j[\=fikXc\qX:< #
9iXjˆc`X;= #E`k\i`IA \JXekfjJG %F]fZf
[\jjXXƒf„\jk`dlcXiXgi}k`ZX\jgfik`mX#
Zfem`[Xe[fXj]Xdˆc`XjXZfdgfi\dfj
^ilgfj\XgXik`Z`gXi\dle`[Xj%yZfdld#
\dkf[XjXj\kXgXj[f\m\ekf#m\i`ÔZXiX
gXik`Z`gXƒf[\gX`j\Ôc_fjhl\m†\de\jjX
Xƒflddfd\ekfc’[`Zf\[\cXq\i\d
]Xdˆc`X%F\m\ekfg\iZfii\ilXj`dgfikXek\j
\dkf[XjXjgiXƒXjfe[\„i\Xc`qX[f\
dfY`c`qXkf[XXZfdle`[X[\%<d)''/#dX`j
[\)'d`cg\jjfXj#\eki\X[lckfj\Zi`XeƒXj#
gXik`Z`gXiXd[fGXjj\`f:`Zcˆjk`Zf<okiX%
,'
@em\jk`d\ekf\dKXc\ekfj[f<jgfik\
Gf[\8ƒ’ZXi<jgfik\:clY\
J\e[Xj<jgfik\:clY\
=le[X[f\d[\q\dYif[\)''+\]ilkf
[\ldgifa\kf`[\Xc`qX[fgfi8Y`c`f;`e`q#
gi\j`[\ek\[f:fej\c_f[\8[d`e`jkiXƒf
[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#fGf[\8ƒ’ZXi
<jgfik\:clY\G8<: „ldZclY\[\]lk\Yfc
cfZXc`qX[feXZ`[X[\[\JfGXlcfJG #hl\
XklXeX]fidXƒf[\afm\ej#Zfd`[X[\
XgXik`i[\(*Xefj#hl\[\j\aXdj\^l`i
ZXii\`iXef]lk\Yfc%<d)'',#fgifa\kfj\
\jk\e[\l~Z`[X[\[fI`f[\AXe\`ifIA #
fe[\]f`]le[X[ffJ\e[Xj<jgfik\:clY\%
:fdffYa\k`mf[\gi\jkXiXk\e[`d\ekf
`ek\^iXcXfjgXik`Z`gXek\j#ZX[XZclY\ZfekX
Zfdld:\ekif[\Ki\`eXd\ekf:K #
\dhl\fjafm\ejXkc\kXjk†dZfe[`ƒ‘\j
[\j\[\j\emfcm\ik„Ze`ZX\ZlckliXcd\ek\%
Ef:KGf[\8ƒ’ZXi#\dJfGXlcf#
jfdX`j[\,'d`cd#fe[\\jkf`ejkXcX[fj
hlXkifZXdgfj[\]lk\Yfc#Xihl`YXeZX[X#
ZXdgf[\]lk\YfcjfZ`\kp#XcfaXd\ekfj#
[\gXikXd\ekfjd„[`Zf#[\Ôj`fcf^`X
\[\Ôj`fk\iXg`X#jXcXj[\\jkl[f\i\Zi\Xƒf#
g`jZ`eXXhl\Z`[X#Xl[`ki`f\iflgXi`X%
EfI`f[\AXe\`if#f:\ekif[\Ki\`eXd\ekf
J\e[Xj<jgfik\:clY\ZfekXZfd+,d`c
d[\\jkilkliXgifÔjj`feXcZfdgc\kX
gXiXXgi}k`ZX\jgfik`mX%JfhlXkif
ZXdgfj[\]lk\Yfc#g`jZ`eXj#[lXjhlX[iXj
gfc`\jgfik`mXj#g`jkX[\Xkc\k`jdf#[lXj
hlX[iXj[\jhlXj_\ldX\jkilkliXZfdgc\kX
gXiXgi\gXiXƒf]ˆj`ZX#`eZcl`e[fkXdY„d
[\gXikXd\ekfjd„[`Zf#[\Ôj`fcf^`X\[\
Ôj`fk\iXg`X%FjZ\ekifj[\ki\`eXd\ekfj
kXdY„dgfjjl\di\]\`ki`fZfdZXi[}g`f
[\j\emfcm`[fgfielki`Z`fe`jkXj%
8klXcd\ek\#fgif^iXdX
ZfekXZfdXgXik`Z`gXƒf[\
).'^Xifkfj#j\e[f(,'\d
JfGXlcf\()'efI`f[\
AXe\`if%Flkifj()af^X[fi\j
a}XklXd\d^iXe[\jZclY\j
Zfdf>i†d`f#JXekfj#:ilq\`if#JfGXlcf\
:fi`ek_`Xej%;f`jaf^Xdef?\cdfe[Jgfik#
[X?fcXe[X%
Fj`ek\^iXek\j[Xj\hl`g\j[\]lk\Yfc
i\Z\Y\dXjj`jk†eZ`Xd„[`ZX\f[fekfc^`ZX#
j\^lif[\m`[X#XlcXj[\`e^c†j#Xal[X
[\ZljkfgXiXfjhl\efXklXd
gifÔjj`feXcd\ek\\mXc\$kiXejgfik\gXiX
Xhl\c\jhl\efi\j`[\defj:Kj %8gi„$
Zfe[`ƒfgXiXXgXik`Z`gXƒfefjgif^iXdXj
„hl\fafm\d\jk\aXdXki`ZlcX[f\d
ldX`ejk`kl`ƒf[\\ej`ef%Fj^Xifkfjhl\
dfiXdefjZ\ekifj[\ki\`eXd\ekfjjf
dXki`ZlcX[fj\d\jZfcXjg’Yc`ZXjgio`dXj
\[`jg‘\d[\mXejgXiXc\m}$cfj\YljZ}$cfj%
8\hl`g\[\gifÔjj`feX`jhl\XklX
efgif^iXdX„]fidX[Xgfik„Ze`Zfj
[\]lk\YfcXgf`X[fjgfiXlo`c`Xi\j#
ki\`eX[fi\j[\^fc\`if#gi\gXiX[fi\j]ˆj`Zfj
\Ôj`fk\iXg\lkXj%FfYa\k`mf„hl\fafm\d
g\idXe\ƒXef:Kg\cfg\iˆf[fdˆe`df[\
ldXef\gfjjXgXik`Z`gXi[\ZXdg\feXkfj
fÔZ`X`j#gfid\`f[\Zfem†e`fjZfdZclY\j
[\]lk\YfcgifÔjj`feXc%
,(
FG8<:XklXcd\ek\[`jglkXXJ\^le[X
;`m`jf[f:Xdg\feXkfGXlc`jkX%8g\jXi
[\jlXgflZX`[X[\#fk`d\a}k\dldX
kiXa\ki`Xm`kfi`fjX1^Xe_flf:Xdg\feXkf
GXlc`jkX[XJ\^le[X;`m`jf\d)''/#\
jlXjZXk\^fi`Xj[\YXj\jlY$(.\jlY$(, Z_\^XiXdXfm`Z\$ZXdg\feXkf\d)''.%
Fk`d\[XJ\e[XjgXik`Z`gX[XJ\^le[X
;`m`jf[f:Xdg\feXkf:Xi`fZX%
@em\jk`d\ekf\d8kc\kXjGifÔjj`feX`j
;\j[\)'''#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
`eZ\ek`mXXZXii\`iX[\Xkc\kXjYiXj`c\`ifj
gifÔjj`feX`j#Zfd`em\jk`d\ekfj]fZX[fjef
Xkc\k`jdf\Xgf`fXfki`Xk_cfe#eXjZXk\^fi`Xj
dXjZlc`eX\]\d`e`eX%8\jkiXk„^`X[X
ZfdgXe_`Xk\dZfdfgi\d`jjXXZi\eƒX
efgf[\i[\dfY`c`qXƒf\ef\o\dgcf[\
m`[XjXl[}m\chl\fjXkc\kXji\gi\j\ekXd%
<d)''/#f>ilgfXgfjkfl\dm}i`fj
gXik`Z`gXek\j[XjFc`dgˆX[Xj[\G\hl`d#
k\e[fXjXk`j]Xƒf[\m\iDXlii\eDX^^`#
Xkc\kXGf[\8ƒ’ZXi[\j[\)''-#c\mXi
fflif\djXckf\d[`jkeZ`X%Flkif
d\[Xc_`jkX`eZ\ek`mX[fg\cf>ilgfGf
[\8ƒ’ZXi[\j[\)''(#DXi`cjfe>fd\j
[fJXekfj#ZfejX^ifl$j\Y`ZXdg\f[X
DXiXkfeX[\EfmXPfib#\d)''/%
,)
9kbjkhW%Ieb_ZWh_[ZWZ[
Gif^iXdX[\D’j`ZX\Fihl\jkiX
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXii\Xc`qX[\j[\
(00/#XkiXm„j[f@ejk`klkf>ilgfGf[\
8ƒ’ZXi#ldg\idXe\ek\`em\jk`d\ekfjfZ`Xc
\d\[lZXƒf#Zfd]fZfeXgifdfƒf[f
[\j\emfcm`d\ekf_ldXef%:fdfc\dX
È<[lZXƒfgXiXX„k`ZX#fgifkX^fe`jdf\
XXlkfefd`XÉ#]XqgXik\[\jj\gifgj`kff
Gif^iXdX[\D’j`ZX\Fihl\jkiXhl\XklX
[`i\kXd\ek\eXj[`d\ej‘\jg\jjfXc#jfZ`Xc
\ZlckliXc#gifdfm\e[fXXlkf\jk`dX\f
[\j\emfcm`d\ekf[f`e[`mˆ[lf%
8gi}k`ZXZfekXZfdXgXik`Z`gXƒf[\
afm\ejZfd`[X[\\eki\()\)(XefjeXj
Z`[X[\j[\JfGXlcfJG #JXekfjJG #
=fikXc\qX:< #I`f[\AXe\`ifIA \9iXjˆc`X
;= %Fi\g\iki`fj\^l\XZlckliX\kiX[`ƒf
dlj`ZXccfZXc#Zfdf„fZXjf[fXgi\e[`qX[f
[\`ejkild\ekfj[\Zfi[Xj\dJfGXlcf
\JXekfj#\g\iZljjfefI`f[\AXe\`if#
=fikXc\qX\9iXjˆc`X#j\e[fhl\e\jkX’ck`dX_}
kXdY„df\ej`ef[\`ejkild\ekfj[\jfgif%
FjXclefjhl\j\[\jkXZXdgf[\d
gXik`Z`gXi[\ldX[XjFihl\jkiXjfi^Xe`qX[Xj
g\cfgif^iXdX#g\idXe\Z\e[fe\cXXk„fj
)(Xefj[\`[X[\%;\j[\)'''#XFihl\jkiX
>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#gfi\o\dgcf#]fidX[X
gfi\jkl[Xek\jfi`le[fj[fgif^iXdX\d
JfGXlcf#m\d\eZXekXe[fgcXk„`Xjef
9iXj`c\efdle[fZfdjlXjXgi\j\ekXƒ‘\j#
i\Xc`qX[XjgXiXdX`j[\)''%'''g\jjfXj%
EfZliiˆZlcf[XFihl\jkiX#\jkfdX`j[\*/'
ZfeZ\ikfjef9iXj`c\ef\ok\i`fi%
,*
;\j[\j\l`eˆZ`f#fgif^iXdXa}kiXYXc_fl
ZfddX`j[\f`kfd`cafm\ej%<d)''/#
]fiXdZ\iZX[\,''Xclefjfi`le[fj[\
Z`eZfZ`[X[\jfe[\„i\Xc`qX[f%8c^lej
gXik`Z`gXek\j\jZfc_\dXZXii\`iXdlj`ZXc
Zfdf]lklifgifÔjj`feXc#\jkl[Xe[f\d
le`m\ij`[X[\jeXZ`feX`j\`ek\ieXZ`feX`j%
<dXYi`c[\)''/#XFihl\jkiX^Xe_fl
j\lgi`d\`ifgi†d`f[\i\Zfe_\Z`d\ekfXf
kiXYXc_f[\j\emfcm`[fÆXJXcmX[\GiXkX[X
:`[X[\[\JfGXlcf%
:XdgXe_XjJfc`[}i`Xj
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiXZi\[`kXhl\#Zfd
XgXik`Z`gXƒf[XZfdgXe_`X\dhl\jk‘\j
Zfdle`k}i`Xj#„gfjjˆm\c]Xq\iX[`]\i\eƒX%
G\ejXe[fe`jjf#X\dgi\jXgifdfm\
[\q\eXj[\Xƒ‘\jgXiXf[\j\emfcm`d\ekf
Zfdle`k}i`f#\dhl\Xjle`[X[\j[f>ilgf
XklXdZfdfgfjkfj[\Xii\ZX[Xƒf[\
X^XjXc_fj#c`mifj#Yi`ehl\[fj\Xc`d\ekfj#
hl\jf[fX[fjgXiX`ejk`kl`ƒ‘\jcfZXc`qX[Xj
ef\ekfief[XjcfaXj%8elXcd\ek\#Xj
ZXdgXe_Xjgifdfm`[Xjg\cf>ilgf
Y\e\ÔZ`XdXZ\iZX[\*''`ejk`kl`ƒ‘\j%J
\d)''/#]fiXdXii\ZX[X[fj+-+d`cc`mifj#
*.,d`cX^XjXc_fj\-+d`cYi`ehl\[fj%
:XdgXe_Xj[\MXZ`eXƒfZfekiXGc`f
(±\)±[fj\
;\j[\)'''#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
ZfcXYfiXZfdXjJ\Zi\kXi`XjDle`Z`gX`j[\
JX’[\gXiX^XiXek`ifXZ\jjf~mXZ`eXƒf
ZfekiXgc`fXkf[XjXjZi`XeƒXj[\
q\ifXZ`eZfXefj%EfXefgXjjX[f#+'
_`g\id\iZX[fj<okiXj\im`iXdZfdfgfjkf
[\mXZ`eXƒf\Xgf`fXflkiXjgfcˆk`ZXj
g’Yc`ZXj[\jX’[\%
,+
Gif^iXdX8c`d\ekX9\d
FgfekfZ\ekiXc[fGif^iXdX8c`d\ekX
9\d„[`jj\d`eXi`e]fidXƒ‘\jjfYi\ldX
Xc`d\ekXƒfjXl[}m\cgXiXj\ljZc`\ek\j%
<c\]f`Zi`X[f\d)''-#`e`Z`Xcd\ek\\d
gXiZ\i`XZfdXJ\Zi\kXi`XDle`Z`gXc[\
8YXjk\Z`d\ekf[\JfGXlcf%<d)''/#f
gif^iXdXgXjjflgfildXi\]fidlcXƒfhl\
fkfieflldX`e`Z`Xk`mX\oZclj`mX[f>ilgf%
Fgifa\kfZfekXZfdZfq`e_Xj`k`e\iXek\j#
hl\f]\i\Z\dZlijfjefj\jkXZ`feXd\ekfj
[f:fdgi\9\d%GXik`Z`gXiXd[fgif^iXdX#
\d)''/#++cfaXjef<jkX[f[\JfGXlcf
@ek\i`fi#9X`oX[XJXek`jkX\:Xg`kXc #
kfkXc`qXe[fdX`j[\)'d`cg\jjfXj%
GXiZ\i`XZfekiXf;\jg\i[ˆZ`f
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXii\Xc`qXld
kiXYXc_f[\[fXƒ‘\j\gXiZ\i`Xjhl\
Y\e\ÔZ`X-''\ek`[X[\jXjj`jk\eZ`X`j%F
gif^iXdXk\m\`eˆZ`f\d(00,#gfid\`f[\
ldgifa\kfg`cfkf[\j\emfcm`[f\dXc^ldXj
cfaXj[XZ`[X[\[\JfGXlcf#Zfej`jk`e[feX
[fXƒf[fj\oZ\[\ek\j[\]ilkXj#c\^ld\j
\m\i[liXj%Fgif^iXdX\mfcl`l\#_fa\#\d
gXiZ\i`XZfd]fie\Z\[fi\j#kXdY„djf
\eki\^l\jdXk\i`Xc[\c`dg\qX#gif[lkfj
[\d\iZ\Xi`X\YXqXi%LdX\hl`g\[\
ZfcXYfiX[fi\jÔZXi\jgfej}m\cgfij\gXiXi
Xjd\iZX[fi`Xjhl\#\dYfiXefXgi\j\ek\d
Zfe[`ƒ‘\j`[\X`j[\\ogfj`ƒf\dcfaX#\jkf
gigi`XjgXiXZfejldf%
Gif[lkfJfZ`Xc
Lk`c`qXe[fj\le\^Z`fZfdfd\`f#
f>ilgfGf[\8ƒ’ZXikXdY„di\Xc`qX
Xƒ‘\jjfZ`X`j\emfcm\e[fj\ljZc`\ek\j%
EfXef[\)''/#**'cfaXjgXik`Z`gXiXd[X
ZXdgXe_X[\Xii\ZX[Xƒf[\i\ZlijfjgXiX
`ejk`kl`ƒ‘\jjfZ`X`jÆ`eZcl`e[fX8jjfZ`Xƒf
[\8jj`jk†eZ`X~:i`XeƒX;\ÔZ`\ek\88:; Æ#hl\i\Z\Y\iXdgXik\[Xi\e[XfYk`[XZfd
XZfd\iZ`Xc`qXƒf[\gXe\kfe\j]XYi`ZX[fj
eXjgX[Xi`Xj[Xji\[\j[fj_`g\id\iZX[fj
<okiX\[fjjlg\id\iZX[fj:fdgi\9\d#
J\e[Xj\Gf[\8ƒ’ZXi%FfYa\k`mf[\jjX
`e`Z`Xk`mX„gifg`Z`XiXfjZc`\ek\j[f>ilgf
Xfgfikle`[X[\[\]Xq\ildXZfdgiX\#
Xfd\jdfk\dgf#Xgf`XildXZXljX%
Um panetone cheio de Natal
para todo mundo?
P.A.
GXiXhl\ldX`ejk`kl`ƒfgfjjXj\
Y\e\ÔZ`Xi[fgif^iXdX[\[fXƒ‘\j[f>ilgf
Gf[\8ƒ’ZXi#\cX[\m\j\ZX[XjkiXieXcfaX
dX`jgio`dX\Xgi\j\ekXi[fZld\ekXƒf
hl\Zfdgifm\j\l]leZ`feXd\ekfi\^lcXi%
8gXik`i[fZX[XjkiXd\ekf#„[\Ôe`[ff
Zifef^iXdX[\i\k`iX[Xj[Xjd\iZX[fi`Xj#
hl\gf[\dj\i[`}i`Xj%ÁcfaXZXY\kXdY„d
XkXi\]X[\m`j`kXiXj`ejk`kl`ƒ‘\j\Zfe_\Z\i
dX`j[\g\ikfXi\Xc`[X[\[\ZX[XldX[\cXj%
Panetones artesanais Pão de Açúcar.
Uma fatia para a AACD, um Natal feliz para você.
Natal
feliz.
de gente
,,
:[i[cf[d^e7cX_[djWb
G@FE<@IFE8<C89FI8xÂF;<GIÝK@:8J@EFM8;FI8JEFM8I<AFE8:@FE8C#F>ILGFGÂF;<8xè:8I;ÝD8@J
LDG8JJF8=8MFI;8JLJK<EK89@C@;8;<#<JK<E;<E;F<JJ8GIF8K@M@;8;<K8D9yDG8I88JHL<JKÃ<JC@>8;8J8F
D<@F8D9@<EK<%EFèCK@DF8EF#8<DGI<J88M8ExFLJ@>E@=@:8K@M8D<EK<<DHL<JKÃ<JI<C8:@FE8;8JÁ><JKÂF
8D9@<EK8C#:FD8D<C?FI@8;FJGIF:<JJFJ;<:FEKIFC<JF9I<F:FEJLDF;<I<:LIJFJ?à;I@:FJ<<E<I>@8#
9<D:FDF;FMFCLD<;<I<Jà;LFJ><I8;FJG<C8:FDG8E?@8<JL8;<JK@E8xÂF8;<HL8;8%
C_j_]W‚€eZ[?cfWYjeiQ;D(,S
Ý^lXR<E/TR<E)(T
EfdY`kf[Xjljk\ekXY`c`[X[\#X\Zfefd`X[\}^lX\XdXelk\eƒf[\jlXhlXc`[X[\
gXiXXjgio`dXj^\iXƒ‘\jjfXc^lej[fjkg`ZfjdX`j`dgfikXek\j%
:fdXÔeXc`[X[\[\Zfeki`Yl`igXiXXi\[lƒf[fZfejldf[\i\Zlijfj_ˆ[i`Zfj#f
>ilgf`ejkXcfli\[lkfi\j[\mXqfeXjkfie\`iXj[XdX`fi`X[\jlXjcfaXj#fhl\g\id`k\X
dXo`d`qXƒf[X\ÔZ`†eZ`Xefljf[X}^lX%FlkiXd\[`[X`dgcXekX[X\d)''/Zfd\jj\Ôd
]f`fdfe`kfiXd\ekf[`}i`f[fZfejldf[XjcfaXj#g\id`k`e[fXi}g`[X[\k\Zƒf[\mXqXd\ekfj%
F>ilgfkXdY„d`dgcXekfl\dldXcfaX[f<okiXefYX`iif[f@kX`d#\dJfGXlcfJG #
\dZXi}k\i[\\og\i`†eZ`X#ldgifa\kf[\i\’jf[X}^lX%
Fdfe`kfiXd\ekf[fZfejldf[\}^lX[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi„ZfekXY`c`qX[feXjcfaXj
[fj<jkX[fj[\JfGXlcf#I`f[\AXe\`if\9iXjˆc`X#hl\i\gi\j\ekXdZ\iZX[\.'[fkfkXc[\
le`[X[\j[X\dgi\jX%Fgio`dfgXjjf„X[fkXifjgifZ\jjfj[\Zfekifc\\dflkiXjgiXƒXj%
KfkXc[\}^lXi\k`iX[Xgfi]fek\4(%*//%,-'d*
5Ý^lXjlYk\iie\XÆ(*)%0(/d*Æ('
58YXjk\Z`d\ekfdle`Z`gXc[\}^lXflflkiXj\dgi\jXj[\XYXjk\Z`d\ekfÆ(%),,%-+)d*Æ0'
,.
44JejWbZ[h[j_hWZWZ[|]kW
'$)..$+,&c)feh\edj[$
Ü]kWikXj[hh~d[W
7XWij[Y_c[djeckd_Y_fWbZ[|]kW
ekekjhWi[cfh[iWiZ[WXWij[Y_c[dje
44:[iYWhj[JejWbZ[Ü]kW
H[Z[Z[;i]ejei
;ijW‚€eZ[jhWjWc[djeZ[[i]eje
:_h[jWc[dj[[ch_ei[ekjheiYehfeiZÊ|]kW
'&
')
''
-,
/&
EXi[hlW‚€e0h[\[h[dj[WI€eFWkbe"H_eZ[@Wd[_he[8hWi‡b_W$
EXi[hlW‚€e0h[\[h[dj[WI€eFWkbe"H_eZ[@Wd[_he[8hWi‡b_W$
HlXekf~}^lXi\lk`c`qX[Xg\cf>ilgf#
ZXY\[\jkXZXihl\/0[\cX„\em`X[XgXiX
Xj<jkXƒ‘\j[\KiXkXd\ekf[\<Õl\ek\j
[XjZfeZ\jj`fe}i`Xj\jkX[lX`j#\ehlXekf
XgfiƒfcXeƒX[X[`i\kXd\ek\\di`fj\
flkifjZfigfj[Ë}^lX^`iX\dkfief[\((%
;\jZXik\kfkXc[\}^lX#gfihlXc`[X[\\[\jk`eXƒf4(%+*0%/,/d*
I\[\[\\j^fkfg\ik\eZ\ek\~ZfdgXe_`X[\XYXjk\Z`d\ekfÆ(%'/)%.+*d*
;\jg\aX[X[`i\kXd\ek\\di`fjflflkifjZfigfj[Ë}^lXÆ(-*%,+,d*
<j^fkfkiXkX[f<jkXƒf[\KiXkXd\ekf[\<j^fkf Æ(0*%,.'d*
,/
<e\i^`XR<E*\+T
EXdXki`q\e\i^„k`ZX[f>ilgfGf[\
8ƒ’ZXi#fZfejldf[\\e\i^`Xgifm\e`\ek\
[\]fek\ji\efm}m\`j+*#+%('aflc\jfl
()'%((*%(**bN_ \hl`mXc\X)-#fldX`j
[\ldhlXikf[f^XjkfkfkXc%
Flkifgfekf[\[\jkXhl\„hl\X
Xhl`j`ƒf[\jjXgXiZ\cX[\\e\i^`X[\
]fek\ji\efm}m\`jj\[}efD\iZX[fC`mi\
[\<e\i^`X<c„ki`ZX%8d\[`[Xi\gi\j\ekX
m}i`XjmXekX^\ejX]Xmfi[Xjljk\ekXY`c`[X[\#
gf`j]fikXc\Z\Xgif[lƒf[\\e\i^`Xj
Xck\ieXk`mXj#i\[lqf`dgXZkfXdY`\ekXc
[fZfejldf[\\e\i^`X\c„ki`ZX\ef
jfYi\ZXii\^Xfjj`jk\dXj[\kiXejd`jjf
[\\c\ki`Z`[X[\[fGXˆj%
FYj\imX$j\kXdY„dldXg\hl\eX
kXoX#\di\cXƒfXfkfkXc#[\lk`c`qXƒf[\
[`\j\cZfdf`ejldfZfdYljkˆm\c\e\i^`X
[`i\kX #\hl`mXc\ek\X,+%('aflc\j#fhl\
Zfii\jgfe[\X(,%'''%'''bN_%Fljf[\jj\
ZfdYljkˆm\c[}$j\Xg\eXj\d_fi}i`f[\Xckf
Zfejldf#fhl\i\gi\j\ekXldXg\hl\eX
]iXƒf[fk\dgf[\]leZ`feXd\ekf[Xj
cfaXj%F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfej`[\iX\jjX
j`klXƒfldX]iX^`c`[X[\[\fg\iXƒf#\
k\d\jkl[X[fXjgfjjˆm\`jd\[`[XjgXiX
jfclZ`feXiXhl\jkf%
A}efZXjf[X\e\i^`X`e[`i\kX#f
Zfejldf[Xfi^Xe`qXƒfgfi]fek\jef$
i\efm}m\`j„[\(--%('aflc\j#\hl`mXc\ek\
X+-'%)0.%(,*bN_#fZfii\e[f\dkf[Xj
Xjle`[X[\j\dfg\iXƒf%
449edikceZ[;d[h]_W?dZ_h[jWAm^"
feh<edj[
;b[jh_Y_ZWZ[D€eH[del|l[b
>_Zh[bƒjh_YWH[del|l[b
;d[h]_W_dj[hc[Z_|h_WZ[eh_][c
[cX_ecWiiWH[del|l[b
*.$(-+$**/
-'$.)-$,.*
*,&$(/-$'+*
<d`jj‘\jR<E(0T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXilk`c`qX#efj
j`jk\dXj[\i\]i`^\iXƒfZdXiXj]i`^fiˆÔZXj#
XiZfe[`Z`feX[f#^\cX[\`iXj\]i\\q\ij #f
^}jI))#ldXmXi`Xƒf[\^}ji\]i`^\iXek\
d\efjf]\ej`mX~ZXdX[X[\fqe`f#\d
jlYjk`kl`ƒfXf^}jI$()%<d)''/#]f`
i\^`jkiX[ffZfejldf[\((.%),+b^[\jk\^}j%
EXefmXCfaXM\i[\[\@e[X`XklYX#
`eXl^liX[X\dale_f[fXefgXjjX[f#ef
j`jk\dX[\XiZfe[`Z`feX[f#]f`lk`c`qX[f
f^}jI$+('2\efj`jk\dX[\i\]i`^\iXƒf#
f^}jI$+'+%<jj\jjf^Xj\jhl\X^i`[\d
d`e`dXd\ek\XZXdX[X[\fqe`f#j\e[f
ldXefmXk\e[†eZ`XeXj`ejkXcXƒ‘\j[\
i\]i`^\iXƒf\XiZfe[`Z`feX[f%
,0
GXiXZfeki`Yl`iX`e[XdX`jZfdX
jljk\ekXY`c`[X[\\Xld\ekXijlXgigi`X
\ÔZ`†eZ`X#XZfdgXe_`Xdfekfl\hl`g\jgXiX
dfe`kfiXigfjjˆm\`jmXqXd\ekfjefjj`jk\dXj
[\i\]i`^\iXƒf%9Xk`qX[f[\:XƒXMXqXd\ekfj#
[\j[\)''/#fgif^iXdXgXjjflXlk`c`qXi#
gXiX\jk\Ôd#\hl`gXd\ekfj\c\kie`Zfj#
hl\[\k\ZkXdZfddX`jgi\Z`jf\i\jlckXd
\d`ek\i]\i†eZ`Xdˆe`dXeXj`ejkXcXƒ‘\j%
FlkiXjÝi\Xj
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiYljZXiXZ`feXc`qXi
fji\Zlijfj\`eZcl`i\djlXjfg\iXƒ‘\j
d\[`[XjgXiXd`k`^Xij\lj`dgXZkfj#Zfdf
gfi\o\dgcf1
>\iXƒf[\i\jˆ[lfj1XZfdgXe_`X
[\j\emfcm\ld\jkl[fjfYi\fji\jˆ[lfj
^\iX[fj\djlXjcfaXj#Zfdf`ekl`kf
[\`[\ek`ÔZXi]fidXj[\[\jZXik\
XdY`\ekXcd\ek\Zfii\kXj#Zfd]fZfeX
Xgc`ZXƒf[fZfeZ\`kf[fj*IjÆi\[lq`i#
i\lk`c`qXi#i\Z`ZcXi%:fdYXj\e\jjXgi\d`jjX#
f>ilgfX[fkXXƒ‘\jhl\YljZXdfk`d`qXi
fi\Xgifm\`kXd\ekf[fj\lc`ofi\Z`Zc}m\c\
fi^e`Zf#gifdfm\e[fXi\[lƒf[fmfcld\
[\dXk\i`X`j[\jZXikX[fj\dXk\iifj%
F\jkl[fi\Xc`qX[fg\cX\dgi\jXi\jlckfl
eXXgc`ZXƒf[\ldj`jk\dX\oki\dXd\ek\
Y\d$jlZ\[`[feXCfaXM\i[\#cfZXc`qX[Xef
dle`Zˆg`f[\@e[X`XklYXJG #hl\^\iflld
mfcld\[\[\jZXik\[\i\jˆ[lfjgio`df[\
q\if%Fd\jdfj`jk\dX\jk}j\e[fX[XgkX[f
gXiXXjcfaXj[f>ilgfeXZ`[X[\[\:li`k`YX
GI #gXiX#\dj\^l`[X#j\ii\gc`ZX[f\d
le`[X[\j[\flkiXji\^`‘\j[fGXˆj%
Ljf[\dXk\i`X`j1jlYjk`kl`ƒf[\
\hl`gXd\ekfjgfiflkifjdX`j\ÔZ`\ek\j
-'
flZfd`ekif[lƒf[\efmXjk\Zefcf^`Xj#
\jg\Z`Xcd\ek\\dcld`e}i`Xj#Zfdgi\jjfi\j
\j`jk\dXj[\Xi$Zfe[`Z`feX[f%
:X`oX[\>fi[liX18gc`ZXƒf[\gif[lkf
Y`fc^`ZfeXkliXcgXiX[\^iX[Xƒf[\
Zfdgfjkfjfi^e`Zfjgi\j\ek\j%
<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\dJF(
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`Xgi`d\`iX
\dgi\jX[\mXi\afXf]\i\Z\ildX
Xck\ieXk`mXXfjj\ljZc`\ek\jgXiXf[\jZXik\
[\dXk\i`X`ji\Z`Zc}m\`j%8Xƒfk\m\`eˆZ`f
\d)''(ZfdXj<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\d
eXi\[\Gf[\8ƒ’ZXi#`dgcXekX[Xj\d
gXiZ\i`XZfdXLe`c\m\i#fhl\Zfeki`Yl`l
gXiXXi}g`[XZfeZi\k`qXƒf\\ogXejf[f
gif^iXdX%8j<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\dXklXd
\d[f`j]fZfjgi`eZ`gX`j1gi\j\imXe[ffd\`f
XdY`\ek\\^\iXe[f\dgi\^f\i\e[XgXiX
XjZffg\iXk`mXjgXik`Z`gXek\j%
8X[\jf[fjZc`\ek\j\fjY\e\]ˆZ`fj
[fgif^iXdXg\id`k`iXdXjlX\ogXejf
gXiXflkiXj)'cfaXj\d)''/#kfkXc`qXe[f
(')\jkXƒ‘\jGf[\8ƒ’ZXiLe`c\m\i%?fa\#
fgifa\kf„ld[fjdX`jY\d$jlZ\[`[fj
gif^iXdXj[\i\Z`ZcX^\d[\j\emfcm`[fj
g\cX`e`Z`Xk`mXgi`mX[X[fGXˆj#\ZfekXZfdf
i\Zfe_\Z`d\ekf[XjZfdle`[X[\jfe[\\jk}
gi\j\ek\#i\^`jkiXe[fZi\jZ`d\ekfXZX[XXef%
8i\[\<okiXkXdY„dX[\i`l~ZXljXef
XefgXjjX[f\#\dgXiZ\i`XZfdXG\gj`Zf#
Zi`flfGif^iXdX<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\d
<okiX?)F%
F>ilgfa}ZfekXZfddX`j[\(+'
gfjkfj[\Zfc\kX\Xii\ZX[fldX`j[\)-d`c
kfe\cX[Xj[\c`ofi\Z`Zc}m\c#\eki\d\kXc#gXg\c#
gc}jk`Zf#m`[if\c\f[\Zfq`e_X#^\iXe[f
i\e[XgXiXdX`j[\)'Zffg\iXk`mXjef9iXj`c%
I\Z`ZcX^\d[\äc\f[\:fq`e_X
?}[f`jXefj#f>ilgf`ekif[lq`lf
i\Z\Y`d\ekf[\c\f[\Zfq`e_XljX[feXj
<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\dGf[\8ƒ’ZXi\
<okiX%?fa\#`dgcXekX[f\ddX`j[\(+'
cfaXj#\jj\gif^iXdXi\Zfc_\d\ejXcd\ek\
dX`j[\('d`cc`kifj[\c\f#hl\jf
kiXej]fidX[fj\dY`fZfdYljkˆm\c#
[\`oXe[f[\ZfekXd`eXii`fj\dXeXeZ`X`j%
g\cXi\[\Gf[\8ƒ’ZXiZfdfld`ejkild\ekf
[\[`jj\d`eXƒf[fjZfeZ\`kfj[\Zfejldf
ZfejZ`\ek\\[X`dgfikeZ`X[Xi\Z`ZcX^\d%
F:X`oXM\i[\„ldXlieXXe\oX[X
~ZX`oXi\^`jkiX[fiX\dXc^ldXjle`[X[\j
[XYXe[\`iXGf[\8ƒ’ZXife[\f
Zfejld`[figf[\[\jZXikXiXj\dYXcX^\ej
hl\efgi\k\e[\c\mXigXiXZXjX%
FGf[\8ƒ’ZXii\Zfc_\\jj\ji\jˆ[lfj
[\gXg\c#gc}jk`Zf\d\kXc#\fj[\jk`eX
gXiXi\Z`ZcX^\d#^\iXe[fkiXYXc_f\i\e[X
gXiXXjZffg\iXk`mXjhl\fji\Z\Y\d%
;\j[\jlX`dgcXekXƒf#\daXe\`if[\
)''/#fgifa\kfa}Xii\ZX[fldX`j[\-'d`c
le`[X[\j[\\dYXcX^\ej%8klXcd\ek\#f
:X`oXM\i[\\jk}gi\j\ek\\d)'cfaXj[f
>ilgfGf[\8ƒ’ZXieXjZ`[X[\j[\:li`k`YX#
I`f[\AXe\`if#@e[X`XklYX#9Xlil\JfGXlcf#
\j\i}\ogXe[`[fgXiXXi\[\<okiX\flkiXj
le`[X[\j[XdXiZXGf[\8ƒ’ZXi\d)''0%
EfXefgXjjX[f#fjlZ\jjfm\i`ÔZX[f
eXZfc\kX[\c\feXj<jkXƒ‘\j#fgifa\kf
[\i\Z`ZcX^\d[\c\f[\Zfq`e_X]f`c\mX[f
~i\[\:fdgi\9\d#Zfd`dgcXekXƒf\d
('cfaXj%Kf[fdXk\i`XcXii\ZX[X[f„[fX[f
XZffg\iXk`mXj\m\e[`[fX\dgi\jXj
gif[lkfiXj[\Y`fZfdYljkˆm\c%
:X`oXM\i[\
F:X`oXM\i[\„fgi`d\`ifgifa\kf
[\i\Z`ZcX^\dgi„$ZfejldfefmXi\af%
;\j\emfcm`[fZfdYXj\\dldXk\j\
[\d\jkiX[fg\cXLe`m\ij`[X[\Gfj`k`mf#
cfZXc`qX[X\d:li`k`YXGI #XXƒf]f`X[fkX[X
-(
JXZfcXjI\kfie}m\`j
+*'d`cle`[X[\j#j\e[f*)*d`cjfd\ek\
efXef[\)''/%
CfaXM\i[\<E,#-#(/\)<dale_f[\)''/#f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
cXeƒflfgi`d\`ifÈJlg\id\iZX[fM\i[\É[X
8d„i`ZXCXk`eX%8Zfejkilƒf[\jjXle`[X[\#
cfZXc`qX[X\d@e[X`XklYXJG #Zfej`[\ifl
gX[i‘\jXdY`\ekX`jZfdffYa\k`mf[\
f]\i\Z\ifd\efi`dgXZkfgfjjˆm\cXfd\`f
XdY`\ek\#j\^l`e[ffjZi`k„i`fj[\k\id`eX[fj
g\cXZ\ik`ÔZXƒfC\\[C\X[\ij_`g`e<e\i^p
Xe[<em`ifed\ekXc;\j`^e #hl\Xk\jkXX
jljk\ekXY`c`[X[\[\ldX\[`ÔZXƒf%
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXi]f`g`fe\`ifef
`eZ\ek`mfXfljf[\jXZfcXji\kfie}m\`jef
mXi\af#ZfdffYa\k`mf[\i\[lq`if`dgXZkf
[Xlk`c`qXƒf[\jXZfcXj[\gc}jk`Zf%<d)'',#
\dgXiZ\i`XZfdX=le[XƒfJFJDXkX
8kcek`ZX#Xi\[\Gf[\8ƒ’ZXi[\j\emfcm\l
m}i`Xjm\ij‘\j[\jXZfcXji\kfie}m\`jhl\
\jkXdgXmXdXe`dX`j[X]XleXYiXj`c\`iX\d
i`jZf[\\ok`eƒf%<d)''/#Xi\[\cXeƒfl
efmfjdf[\cfj[fgif[lkf#kfkXc`qXe[f
()[`]\i\ek\jfgƒ‘\j#m\e[`[XjXgi\ƒfj
XZ\jjˆm\`j#gXiXXk\e[\iXfjm}i`fjg\iÔj
[\Zfejld`[fi\j%
Kf[XjXjjXZfcXjjfgif[lq`[XjZfd
dXk\i`X`ji\Z`Zc}m\`j#Zfdffjdf[\cfj
gif[lq`[fjZfdÔYiX[\gc}jk`Zf[\^XiiX]X
G<K%:X[XldX[\cXjZ_\^XXjlYjk`kl`i
Xk„f`kfjXZfcXjgc}jk`ZXj%
<d)''/#fgifa\kfkXdY„d]f`\jk\e[`[f
~i\[\:fdgi\9\d#hl\Zfd\iZ`Xc`qfl#
jfd\ek\efd†j[\cXeƒXd\ekf#(''d`c
jXZfcXji\kfie}m\`j%;\j[\f`eˆZ`f[f
gif^iXdX#]fiXdZfd\iZ`Xc`qX[XjdX`j[\
-)
:fd`em\jk`d\ekf[\I.#,d`c_‘\j#
XCfaXM\i[\\dgi\^Xk\Zefcf^`Xjhl\
g\id`k\dX\Zfefd`X[\('[\\e\i^`X\d
i\cXƒfXldXcfaXefidXc[fd\jdfgfik\%
8c„d[`jjf#(''[X\e\i^`Xlk`c`qX[XeXcfaX
m†d[\]fek\ji\efm}m\`j#fhl\i\gi\j\ekX
ldXi\[lƒfeXj\d`jj‘\j[\^}jZXiYe`Zf
[\*+d`ckfe\cX[XjgfiXef#f\hl`mXc\ek\Xf
i\Õfi\jkXd\ekf[\dX`j[\(0'd`c}imfi\j%
J\]fjj\dgcXekX[Xj#\jjXj}imfi\jfZlgXi`Xd
,/'d`cd#ldX}i\XdX`fihl\Xgigi`X
Z`[X[\[\@e[X`XklYX#hl\fZlgX*('%,-+bd%
A}fdf[\iefj`jk\dX[\Xi$Zfe[`Z`feX[f
Zfeki`Yl`ZfdXi\[lƒf[\('efZfejldf
[\\e\i^`X#\di\cXƒfXldj`jk\dXkiX[`Z`feXc%
8\Zfefd`X\hl`mXc\X()'d`cbN_gfiXef%
Efhl\[`qi\jg\`kfXfji\Zlijfj_ˆ[i`Zfj#
X\Zfefd`X„^XiXek`[Xg\cX`ejkXcXƒf[\
kfie\`iXj\m}cmlcXj\jg\Z`X`jhl\[`d`el\d
\d+'fZfejldf[\}^lX\di\cXƒfX
ldXcfaXkiX[`Z`feXc[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi#
ldX\Zfefd`X[\)#,)d`cd*XelX`j%
EfXhl\Z`d\ekf[X}^lXgXiXfjZ_lm\`ifj
[fjm\jk`}i`fj#lk`c`qX$j\fZXcfi\oZ\[\ek\
[XZXjX[\d}hl`eXj#fhl\#jfd\ek\e\jjX
}i\X#^\iXldX\Zfefd`X[\+/d`cbN&_%
8c\d[fgifa\kfZfejkilk`mf#XCfaXM\i[\
ZfekXZfdflkiXjd\[`[Xj`dgcXekX[Xj\d
flkiXjcfaXj[f>ilgf#Zfdff:X`oXM\i[\#
f`eZ\ek`mfXfljf[\jXZfcXji\kfie}m\`j\
ldX^iXe[\f]\ikX[\gif[lkfjfi^e`Zfj#
\eki\flkifj\o\dgcfj%
Gfjkf<okiX@kX`d
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfekXZfd
.+gfjkfj#j\e[fZ`eZfGf[\8ƒ’ZXi#(,
:fdgi\9\d#+,<okiX#ld<okiX=}Z`c#\f`kf
J\e[Xj&89::fdgi\9\d%Kf[fjfjgfjkfj[\
ZfdYljkˆm\c[XZfdgXe_`Xf]\i\Z\d^Xjfc`eX
Zfdld#X[`k`mX[X\}cZffc_`[iXkX[f%8c„d
[`jjf#Xc^ldXjle`[X[\jZfekXdkXdY„d
-*
Zfd^Xjfc`eXgi\d`ld#c\f[`\j\c\>EM
>}jEXkliXcM\`ZlcXi %FjZfdYljkˆm\`j
i\m\e[`[fjg\cXjdXiZXj[XZfdgXe_`X
jX\d[\YfdYXj[`^`kX`j\\hl`gXd\ekfj[\
’ck`dX^\iXƒfÆ\Zfcf^`ZXd\ek\Zfii\kfj
Æc`Z\eZ`X[fj\Z\ik`ÔZX[fj#Zfdgi\ƒfj
\oki\dXd\ek\Zfdg\k`k`mfj\ZfdYljkˆm\`j
ZfdhlXc`[X[\jlg\i`fi%
8c„d[XhlXc`[X[\gi\j\ek\eXjYfdYXj
[fjgfjkfj[f>ilgf#X\dgi\jXa}fg\iX
ldgifa\kfg`cfkfgXiXXi\Zlg\iXƒf[fj
^Xj\j\d`k`[fjeXkiXej]\i†eZ`X[\^Xjfc`eX#
kXekfefXYXjk\Z`d\ekf[fjkXehl\j[f
gfjkfhlXekf[fjm\ˆZlcfj#i\[lq`e[f
Zfej`[\iXm\cd\ek\f`dgXZkfXdY`\ekXc
[Xfg\iXƒfefd\`fXdY`\ek\%Fj`jk\dX#
\d]leZ`feXd\ekfefgfjkf<okiX[f
YX`iif[f@kX`d#\dJfGXlcf#„`e„[`kfeX
8d„i`ZXCXk`eX\Zfej`jk\eX`ejkXcXƒf
[\ldj`jk\dX\oZclj`mf[\i\Zlg\iXƒf
[\i\jˆ[lfj^Xjfjfj%<dfg\iXƒf[\j[\
dXiƒf[\)''.#fgifa\kfg\id`k\Zfc\kXi
\i\Zlg\iXifjmXgfi\j#Z_XdX[fj[\
Zfdgfjkfjfi^e`Zfjmfc}k\`j:FMj #hl\
kiX[`Z`feXcd\ek\jf\c`d`eX[fj[liXek\
fgifZ\jjf[\[\jZXi^X[\ZfdYljkˆm\`j\
XYXjk\Z`d\ekf[\m\ˆZlcfj%
GXiXkfieXigfjjˆm\c\jjXZXgkXƒf[\
^Xj\j#f<okiX`ejkXcfl\hl`gXd\ekfj
\jg\ZˆÔZfjhl\]Xq\dXjlZƒf[f^}j
[liXek\fgifZ\jjf[\kiXej]\i†eZ`X#Xek\j
[\cXeƒ}$cfeXXkdfj]\iX%GXiX`jjf#]fiXd
`em\jk`[fjdX`j[\I(-'d`cgXiXX[XgkXi
fj`jk\dX[\[\jZXi^X#Xc„d[fjY`Zfj\
dXe^l\`iXj[XjYfdYXj[\XYXjk\Z`d\ekf
hl\]Xq\dXZfc\kX[fjmXgfi\j\kiXej]\i\d$ef
gXiXfZXd`e_f%<jk\#Zfdf^}j#i\kfieX
-+
~[`jki`Yl`[fiX#gXiXhl\fdXk\i`Xcj\aX
gifZ\jjX[f\kiXej]fidX[f
\dZfdYljkˆm\ccˆhl`[f%:fd\jjXd\[`[X
`e„[`kX#\jk`dX$j\hl\(%)''b^[\ZfdYljkˆm\c
^Xjfjf[\`o\[\j\i[\jg\aX[fefd\`f
XdY`\ek\kf[fjfjd\j\j%
DlckXjI\]\i\ek\jXfD\`f8dY`\ek\
R<E)/T
F>ilgfGf[\8ƒ’ZXigfjjl`
[\gXikXd\ekfj\jg\ZˆÔZfji\jgfej}m\`j
g\cXfYk\eƒf[\kf[XjXjc`Z\eƒXj
e\Z\jj}i`Xj#j\aXgXiXXfg\iXƒf[XjcfaXj#
j\aXgXiXXZfd\iZ`Xc`qXƒf[\gif[lkfj%
<m\eklXcd\ek\#Xc^ldXjdlckXjjf
`dgfjkXj~ZfdgXe_`X#hl\gf[\m`iX
Zfek\jk}$cXj#YXj\Xe[f$j\\dXi^ld\ekfj
]le[Xd\ekX[fj%EXdX`fi`X[fjZXjfj#X
Zfek\jkXƒf\dalˆqf[\jjXjdlckXj^\iX
fj\lZXeZ\cXd\ekf#a}hl\efidXcd\ek\
\o`jk\giXqfc\^XcgXiXfGf[\iG’Yc`Zf
ZfeZ\[\iXjc`Z\eƒXj%
EfZXjf[XjdlckXji\cXZ`feX[Xj~
Zfd\iZ`Xc`qXƒf[\gif[lkfj\j\im`ƒfj#
f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiXji\gXjjXXfj
]fie\Z\[fi\j#a}hl\e\jj\jZXjfjX
ZfdgXe_`XZfeÔ^liX$j\Xg\eXjZfdf
fZfd\iZ`Xek\\efZfdf]XYi`ZXek\&
gif[lkfii\jgfej}m\cg\cXfYk\eƒf[Xj
Z\ik`ÔZXƒ‘\je\Z\jj}i`Xj%y`dgfikXek\
i\jjXckXihl\kf[fjfjZfekiXkfj[\
]fie\Z`d\ekf\gi\jkXƒf[\j\im`ƒfj
\emfcm\e[ff>ilgfGf[\8ƒ’ZXigi\m†\d
Xi\jgfejXY`c`qXƒf`ek\^iXc[f]fie\Z\[fi
[\gif[lkfj\j\im`ƒfjgfidlckXjXgc`ZX[Xj
Xf>ilgf\d[\Zfii†eZ`X[\`ii\^lcXi`[X[\j
m\i`ÔZX[Xjg\cfji^fjg’Yc`Zfj%
FZfdgifd\k`d\ekf[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXiZfdXhlXc`[X[\\X\oZ\c†eZ`X[fjj\im`ƒfj
\ZfdXjYfXjgi}k`ZXj\djljk\ekXY`c`[X[\jfj\dgi\i\Zfe_\Z`[Xjgfi[`m\ijXj\ek`[X[\j%
<d)''/#f>ilgfi\Z\Y\l[`m\ijXj_fd\eX^\ej\gi†d`fj#c`jkX[fjXj\^l`i%
Gi†d`fji\Z\Y`[fjefg\iˆf[fZfY\ikfg\cfi\cXki`fR)%('T
4((±=@J88nXi[jÆ*²Cl^Xi:Xk\^fi`X1
Gif[lkf8c`d\ekˆZ`fDX`j@efmX[fi
Fmf[\:_fZfcXk\KX\hÆ>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
48Ki`YleX[\JXekfjGi†d`fKfgF]D`e[JXekfj
<okiX?`g\id\iZX[fj
48Yˆc`f;`e`qÆGi†d`fDXib\k`e^9\jk)''/
DXib\k`e^<og\ikj
48D@JÆ8jjfZ`XƒfD`e\`iX[\Jlg\id\iZX[f
Gi†d`f>\ek\EfjjXJlg\id\iZX[`jkX)''/
<okiX?`g\id\iZX[f
48j<dgi\jXj[\DX`fiGi\jkˆ^`fef9iXj`c
8el}i`fygfZXE\^Z`fj(''
J\kfiJlg\id\iZX[f1Gf[\8ƒ’ZXi!
48jjfZ`Xƒf9iXj`c\`iX[\<dYXcX^\d
Gi†d`f89I<[\<dYXcX^\d;\j`^e
:Xk\^fi`X<jg\Z`XcÆ<dgi\jX[f8efKX\h
48jjfZ`XƒfGXlc`jkX[\Jlg\id\iZX[fj
Kif]„l8G8JI\Zfe_\Z\)''/
:Xk\^fi`XCXpflk8dY`\ekXƒf\@efmXƒf
-,
49iXj`cEfkˆZ`Xj<[`kfiX\:fdle`ZXƒf<dgi\jXi`XcCk[X
Gi†d`f<dgi\\e[\[fi9iXj`c)''/
G`fe\`i`jdf\<dgi\\e[\[fi`jdfÆ>ilgfGf[\8ƒlZXi
4:fcXi[fD„i`kfD`e\`if[fjFYa\k`mfj
[\;\j\emfcm`d\ekf[fD`c†e`f
:dXiXDle`Z`gXc[\9\cf?fi`qfek\
Gif^iXdX<okiXeX:fdle`[X[\
4;`}i`f[f:fd„iZ`f\@e[’jki`XJ\im`ƒfÆGi†d`f;:@
<dgi\jXjDX`j8[d`iX[Xj[f9iXj`c
ZXk\^fi`X1MXi\afÆ>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
4;`}i`f[fEfi[\jk\ÆGi†d`f:feki`Yl`ek\j:\Xi})''/
:Xk\^fi`XMXi\a`jkXÆ>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
4<[`kfiXI\]\i†eZ`X\DX[`XDXib\k`e^JZ_ffc
.²Gi†d`fDXib\k`e^9\jkÆI\jgfejXY`c`[X[\JfZ`Xc
<jkXƒ‘\j[\I\Z`ZcX^\dGf[\8ƒ’ZXiLe`c\m\i
4<[`kfiXI\]\i†eZ`X#X<jZfcX[\8[d`e`jkiXƒf
[\<dgi\jXj[\JfGXlcf[X=le[Xƒf>\klc`fMXi^Xj
=>M$<8<JGÆ\fDX[`Xdle[fdXib\k`e^
Gi†d`fDXib\k`e^9\jk<[`ƒf<jg\Z`Xc)(Xefj
\dgi\jXjhl\dX`jj\[\jkXZXiXd
eXj’ck`dXj)'\[`ƒ‘\j$>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
4<dYXcX^\dDXiZXÆGi†d`f<dYXcX^\dDXiZX
>iXe[\j:Xj\j[\<dYXcX^\dÆKX\h9\c\qX
4Kfg8dY`\ekXcÆ8;M9[\I\jgfejXY`c`[X[\JfZ`Xc
:Xj\<ÔZ`†eZ`X<e\i^„k`ZX\8ƒ‘\j[\<Zfefd`X
efMXi\af8gc`ZX[Xjef>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
--
4>\jkfJljk\ekXoÆJ\cfJljk\ekXO[\Jljk\ekXY`c`[X[\
ZfdHlXc`[X[\Æ:Xj\$CfaXM\i[\ÆIJ8\;`m`jf[\FYiXj
4@e]fidXƒ‘\j[f:fd„iZ`f<c\kie`Zf
Gi†d`f;`XdXek\Æ\Y`kÆnnn%\okiX%Zfd%Yi
4@e]fidXƒ‘\j[f:fd„iZ`f<c\kie`Zf
Gi†d`f;`XdXek\Æ<$Y`kÆGf[\8ƒ’ZXi;\c`m\ip%
4@ejk`klkf8;M9I\jgfejXY`c`[X[\JfZ`Xc
Gi†d`f<jgfik\\:`[X[Xe`X)''/Æ?fd\eX^\d<jg\Z`Xc
È:X`fGfdg\l[\Kfc\[fÉ>ilgfGf[\8ƒ’ZXi\9D=#
g\cfXgf`ff]\i\Z`[fXfXkc\k`jdfYiXj`c\`if
4Df^`E\nj$Gi†d`fKfgf]D`e[Df^`Æ<okiX?`g\id\iZX[f
4I\m`jkX:XjX:c}l[`XÆGi†d`fGcXe\kX:XjX)''/
:Xk\^fi`X1$<dgi\\e[`d\ekf@dfY`c`}i`fj
D\eƒf?feifjX1Gf[\8ƒ’ZXi#ZfdXCfaXM\i[\
[\@e[X`XklYX
4I\m`jkX:fejld`[fiDf[\ief
Gi†d`f:fejld`[fiDf[\ief)''/
:Xk\^fi`X1MXi\afJlg\i&?`g\i
4I\m`jkX>cfYfIliXcÆGi†d`fD\c_fi\j[f8^ife\^Z`f)''/
:Xk\^fi`X18kXZX[f\MXi\af1>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
4Le`m\ij`[X[\D\kf[`jkX[\JfGXlcf
Kfgf]YiXe[j)''/$MXi\af1<okiX?`g\id\iZX[fj%
4JXcmX[\GiXkXÆ:dXiXDle`Z`gXc[\JfGXlcf
Fihl\jkiX[f>ilgfGf[\8ƒ’ZXi
-.
44Ikc|h_e=H?[FWYje=beXWb
-/
@e[`ZX[fi
;\jZi`ƒf
GX^`eXj
Gi`eZ`g`f[f
FYj\imXƒ‘\j
GXZkf>cfYXc
(%(s(%)
<jkiXk„^`X\8e}c`j\
D\ejX^\d[fGi\j`[\ek\
,\-
)%(s)%)s)%*s)%+s)%-s)%.s)%/s
)%0s)%('s*%+
G\iÔcfi^Xe`qXZ`feXc
.#('#((#
()#(*#(+#
(,#(-#(.
\-,
*%(s*%*s*%,s*%.s*%()s
GXid\kifjgXiXfI\cXki`f
.\-/
+%(s+%*s+%+s+%/s+%(+s+%(,s
>fm\ieXeƒX#:fdgifd`jjf
\<e^XaXd\ekf
/#(.#(/
\)0
<:(
MXcfi\Zfed`Zf[`i\kf^\iX[f
\[`jki`Ylˆ[f#`eZcl`e[fi\Z\`kXj#
Zljkfjfg\iXZ`feX`j#i\dle\iXƒf
[\\dgi\^X[fj#[fXƒ‘\j\flkifj
`em\jk`d\ekfjeXZfdle`[X[\#
clZifjXZldlcX[fj\gX^Xd\ekfj
gXiXgifm\[fi\j[\ZXg`kXc
\^fm\iefj%
)(
Gi`eZ`g`f.
<:*
:fY\ikliX[XjfYi`^Xƒ‘\j[fgcXef
[\g\ejf[\Y\e\]ˆZ`f[\Ôe`[f
hl\Xfi^Xe`qXƒff]\i\Z\
*)
<:-
Gfcˆk`ZXj#gi}k`ZXj\gifgfiƒf[\
^XjkfjZfd]fie\Z\[fi\jcfZX`j\d *.
le`[X[\jfg\iXZ`feX`j`dgfikXek\j
<:.
GifZ\[`d\ekfjgXiXZfekiXkXƒf
cfZXc\gifgfiƒf[\d\dYifj
[\XckX^\i†eZ`Xi\ZilkX[fjeX
Zfdle`[X[\cfZXc\dle`[X[\j
fg\iXZ`feX`j`dgfikXek\j%
*)
Gi`eZ`g`f-
<E*
:fejldf[\\e\i^`X[`i\kX
[`jZi`d`eX[fgfi]fek\
[\\e\i^`Xgi`d}i`X
,0
<E+
:fejldf[\\e\i^`X`e[`i\kX
[`jZi`d`eX[fgfi]fek\
[\\e\i^`Xgi`d}i`X
,0
GX^`eXj
Gi`eZ`g`f[f
FYj\imXƒ‘\j
GXZkf>cfYXc
-)
@e[`ZX[fii\jgfe[`[f
Gi`eZ`g`f/ [\]fidXgXiZ`Xc\
Gi`eZ`g`f0
\eZfekiX[fXg\eXj
eXCfaXM\i[\
<E-
@e`Z`Xk`mXjgXiX]fie\Z\igif[lkfj
\j\im`ƒfjZfdYX`ofZfejldf
[\\e\i^`X#flhl\lj\d\e\i^`X
-)
^\iX[Xgfii\Zlijfji\efm}m\`j#
\Xi\[lƒfeXe\Z\jj`[X[\[\
\e\i^`Xi\jlckXek\[\jjXj`e`Z`Xk`mXj
@e[`ZX[fii\jgfe[`[f
Gi`eZ`g`f/ [\]fidXgXiZ`Xc\
Gi`eZ`g`f0
\eZfekiX[fXg\eXj
eXCfaXM\i[\
<E/
KfkXc[\i\k`iX[X[\}^lXgfi]fek\
,.
Gi`eZ`g`f/
<E(/
@e`Z`Xk`mXjgXiXi\[lq`iXj
\d`jj‘\j[\^Xj\j[\\]\`kf
\jkl]X\Xji\[lƒ‘\jfYk`[Xj
-)
@e[`ZX[fii\jgfe[`[f
Gi`eZ`g`f.
[\]fidXgXiZ`Xc\
Gi`eZ`g`f/
\eZfekiX[fXg\eXj
Gi`eZ`g`f0
eXCfaXM\i[\
<E(0
<d`jj‘\j[\jlYjkeZ`Xj
[\jkil`[fiXj[XZXdX[X
[\fqe`f#gfig\jf
,0
Gi`eZ`g`f/ <E)(
;\jZXik\kfkXc[\}^lX#
gfihlXc`[X[\\[\jk`eXƒf
,.
Gi`eZ`g`f/ <E)-
@e`Z`Xk`mXjgXiXd`k`^Xi
fj`dgXZkfjXdY`\ekX`j[\
gif[lkfj\j\im`ƒfj\X\ok\ejf
[Xi\[lƒf[\jj\j`dgXZkfj%
,.\-)
Gi`eZ`g`f/
<E)/
MXcfidfe\k}i`f[\dlckXj
j`^e`ÔZXk`mXj\eld\ifkfkXc
[\jXeƒ‘\jef$dfe\k}i`Xj
i\jlckXek\j[Xef$Zfe]fid`[X[\
Zfdc\`j\i\^lcXd\ekfjXdY`\ekX`j
-+
Gi`eZ`g`f/ C8(
KfkXc[\kiXYXc_X[fi\j
gfik`gf[\\dgi\^f#
ZfekiXkf[\kiXYXc_f\i\^`f
)0\*'
C8)
E’d\ifkfkXc\kXoX[\ifkXk`m`[X[\
[\\dgi\^X[fjgfi]X`oX\k}i`X#
^†e\if\i\^`f
*'
Gi`eZ`g`f-
@e[`ZX[fi
;\jZi`ƒf
<E,
<e\i^`X\Zfefd`qX[X
[\m`[fXd\c_fi`Xj
\dZfej\imXƒf\\ÔZ`†eZ`X
:fej`[\iX[fcfaXj
JG#IA\9iXjˆc`X
@e[`ZX[fii\jgfe[`[f
[\]fidXgXiZ`Xc\
\eZfekiX[fXg\eXj
eXCfaXM\i[\
-0
.'
@e[`ZX[fi
;\jZi`ƒf
GX^`eXj
Gi`eZ`g`f[f
FYj\imXƒ‘\j
GXZkf>cfYXc
C8+
G\iZ\eklXc[\\dgi\^X[fj
XYiXe^`[fjgfiXZfi[fj[\
e\^fZ`XƒfZfc\k`mX
*'
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f*
C8.
KXoXj[\c\j‘\j#[f\eƒXj
fZlgXZ`feX`j#[`Xjg\i[`[fj#
XYj\ek\`jdf\Y`kfji\cXZ`feX[fj
XfkiXYXc_f#gfii\^`f
**
Gi`eZ`g`f(
C8('
D„[`X[\_fiXj[\ki\`eXd\ekfgfi
Xef#gfi\dgi\^X[f#[`jZi`d`eX[Xj *'
gfiZXk\^fi`X]leZ`feXc
@e[`ZX[ffkfkXc
[\_fiXj#\ef
Xd„[`Xgfi
ZXk\^fi`X]leZ`feXc
C8(+
Gifgfiƒf[\jXc}i`fYXj\
\eki\_fd\ej\dlc_\i\j#
gfiZXk\^fi`X]leZ`feXc%
*'
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f-
?I(
G\iZ\eklXc\e’d\ifkfkXc[\
ZfekiXkfj[\`em\jk`d\ekf
j`^e`ÔZXk`mfjhl\`eZclXdZc}ljlcXj
i\]\i\ek\jX[`i\`kfj_ldXefjfl
hl\]fiXdjlYd\k`[fjXXmXc`Xƒ‘\j
i\]\i\ek\jX[`i\`kfj_ldXefj
+.
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f)
@e]fidXƒf
Gi`eZ`g`f*
i\cXk`mX~}i\X[\
Gi`eZ`g`f+
>cfYXcJfliZ`e^
Gi`eZ`g`f,
Gi`eZ`g`f-
?I)
G\iZ\eklXc[\\dgi\jXjZfekiXkX[Xj
\]fie\Z\[fi\jZiˆk`Zfjhl\]fiXd
jlYd\k`[fjXXmXc`Xƒ‘\ji\]\i\ek\j
X[`i\`kfj_ldXefj\Xjd\[`[Xj
kfdX[Xj
+.
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f)
@e]fidXƒf
Gi`eZ`g`f*
i\cXk`mX~}i\X[\
Gi`eZ`g`f+
>cfYXcJfliZ`e^
Gi`eZ`g`f,
Gi`eZ`g`f-
?I+
E’d\ifkfkXc[\ZXjfj
[\[`jZi`d`eXƒf\
Xjd\[`[XjkfdX[Xj
**
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f) Gi`eZ`g`f-
?I,
Fg\iXƒ‘\j`[\ek`ÔZX[Xj\dhl\
f[`i\`kf[\\o\iZ\iXc`Y\i[X[\
[\XjjfZ`Xƒf\Xe\^fZ`Xƒf
Zfc\k`mXgf[\\jkXiZfii\e[fi`jZf
j`^e`ÔZXk`mf\Xjd\[`[XjkfdX[Xj
gXiXXgf`Xi\jj\[`i\`kf
*'
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f) Gi`eZ`g`f*
@e[`ZX[fi
;\jZi`ƒf
GX^`eXj
Gi`eZ`g`f[f
FYj\imXƒ‘\j
GXZkf>cfYXc
?I-
Fg\iXƒ‘\j`[\ek`ÔZX[XjZfdf[\
i`jZfj`^e`ÔZXk`mf[\fZfii†eZ`X
[\kiXYXc_f`e]Xek`c\Xjd\[`[Xj
kfdX[XjgXiXZfeki`Yl`igXiXX
XYfc`ƒf[fkiXYXc_f`e]Xek`c
+.
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f) Gi`eZ`g`f,
?I.
Fg\iXƒ‘\j`[\ek`ÔZX[XjZfdf[\
i`jZfj`^e`ÔZXk`mf[\fZfii†eZ`X
[\kiXYXc_f]fiƒX[fflXe}cf^f
Xf\jZiXmf\Xjd\[`[XjkfdX[Xj
gXiXZfeki`Yl`igXiXX\iiX[`ZXƒf
[fkiXYXc_f]fiƒX[fflXe}cf^f
Xf\jZiXmf
+.
Gi`eZ`g`f(
Gi`eZ`g`f) Gi`eZ`g`f+
JF(
EXkli\qX#\jZfgf\\ÔZ}Z`X[\
hlX`jhl\igif^iXdXj\gi}k`ZXj
gXiXXmXc`Xi\^\i`ifj`dgXZkfj
+/\-'
[Xjfg\iXƒ‘\jeXjZfdle`[X[\j#
`eZcl`e[f\ekiX[X#fg\iXƒf\jXˆ[X
JF+
D\[`[XjkfdX[Xj\d
i\jgfjkXXZXjfj[\Zfiilgƒf
+.
Gi`eZ`g`f('
JF,
Gfj`ƒ‘\jhlXekf~gfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj
\gXik`Z`gXƒfeX\cXYfiXƒf[\
+.
gfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj\cfYY`\j
Gi`eZ`g`f('
GI(
=Xj\j[fZ`Zcf[\m`[X[\gif[lkfj
\j\im`ƒfj\dhl\fj`dgXZkfjeX
jX’[\\j\^liXeƒXjfXmXc`X[fj
*0
m`jXe[fd\c_fi`X#\fg\iZ\eklXc[\
gif[lkfj\j\im`ƒfjjla\`kfjX\jj\j
gifZ\[`d\ekfj
Gi`eZ`g`f(
GI-
Gif^iXdXj[\X[\jf~jc\`j#
efidXj\Z[`^fjmfclek}i`fj
i\cXZ`feX[fjXZfdle`ZXƒ‘\j[\
dXib\k`e^#`eZcl`e[fglYc`Z`[X[\#
gifdfƒf\gXkifZˆe`f
+*
.(
9hƒZ_jei
:ffi[\eXƒf
GXlcfGfdg`c`f
GXlcXG\[if
:i`jk`Xe\DXZ\[f
I\eXkX>fd`[\
:fejlckfi`X\I\[Xƒf
M`jfJljk\ek}m\c
Afj„GXjZfn`kZ_
DXi`XI`kXDXeqXef9fiYX
IX]X\cDfiXc\j
8eeXD\p;ffDXidf
:feiX[fCf`fcX
8e[i„9Xc[iX`X
I\m`jf
:Xifc`eXDXjjl`X[\GXlcX
Gifa\kf>i}ÔZf\<[`kfiXƒf
G%8%GlYc`Z`[X[\
=fkfj
N\c:XcXe[i`X\8Z\imfGf[\8ƒ’ZXi
@cljkiXƒ‘\j
DXiZfj?`ifBXnX_XiX
@dgi\jjf
>i}ÔZX8hlXi\cX
.)