INEMA ΣΟΦΟΥΛΗ 83 ΡΟΔΟΣ ΤΗΛ: 2241032238

Transcrição

D8JK<I:8K8CF>L< )''/
D8JK<I:8K8CF>L<
DFG<;@8
)''/
@E;<O
+
Orthopaedy
8I;<8
++
Wheelchairs
C<M@K8J
C<D
.)
Antidecubitus
0)
Electromedical Line
CF>@BF
(+Sphygmonometers
BP8I88E;>I8;F
;@D<;
(-)
Personal Care
(./
Medical Diagnostics
GI<JK@><
)+)
Medical Products and Disposable
<8JPI<;
),+
Emergency - First Aid
JB<D8
)0/
Furniture-Stainless Steel Accessories
JK<I@C@Q8K@FE
8CG?89<K@:@E;<O
**'
Sterilization
*+)
+
,
<E
FIK?FG8<;P
=
FIK?FGy;@<
<J
FIKFG<;@8
G
FIKFG<;@8
)''/
<E
=
<J
G
?P;I8LC@:G8K@<EKC@=K$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<J?P;I8LC@HL<$(,'B>
>Iè8?@;IÝLC@:8$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF?@;IÝLC@:8$(,'B>
IG/''
<E Square powder-coated steel frame. Swivel
casters, two of which with brakes. Adjustable
base from 66 cm to 110 cm. Standard sling
included.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
= Soulève-malades hydraulique, structure carrée en acier verni. Roues pivotantes dont
deux avec frein. Base réglable en largeur
de 66 cm à 110 cm. Doté de harnais standard.
<J Grúa hidráulica de estructura cuadrada de
acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con
frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm.
Embrague estándar incluido.
G Grua de elevação hidráulica de estrutura
quadrada em aço pintado. Rodas giratórias
das quais duas com freio. Base ajustável em
largura de 66 cm a 110 cm. Cadeirinha
standard inclusa.
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#FE<LE@K:?8I><I8E;98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<K:?8I><LI;<98KK<I@<D@J<EJ<D9C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8P:8I>8;FI<ELE9CFHL<èE@:F$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8<:8II<>8;FI<DLD9CF:FèE@:F$(,'B>
IG/'.
<E Rectangular powder-coated steel frame. Swivel casters,
two of which with brakes. Adjustable base from 66
cm to 110 cm. Electric Linak pump. ONE UNIT
CHARGER AND BATTERY. Standard sling included.
= Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur
de 66 cm à 110 cm. Moteur électrique Linak.
BATTERIE ET CHARGEUR DE BATTERIE MIS
ENSEMBLE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas
giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110
cm. Motor Linak eléctrica BATERÍA Y CARGADOR
EN UN BLOQUE ÚNICO. Embrague estándar
incluido.
G Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias
das quais duas com freio. Base ajustável em largura
de 66 cm a 110 cm. Motor elétrico Linak. BATERIA
E CARREGADOR EM UM BLOCO ÚNICO.
Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
.
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(,'B>
IG/',
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters,
cm to 110 cm. Eletric Linak pump. DETACHABLE
BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR
DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66
cm a 110 cm. Motor Linak eléctrica BATERÍA
EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague
estándar incluido.
G Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em
largura de 66 cm a 110 cm. Motor elétrico Linak.
BATERIA SEPARAVEL DO CARREGADOR.
Cadeirinha standard inclusa.
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(/'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(/'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(/'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(/'B>
IG/('
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters,
cm to 110 cm. Eletric Linak pump. DETACHABLE
BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR
DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm.
Motor Linak eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL
CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias
das quais duas com freio. Base ajustável em largura
de 66 cm a 110 cm. Motor elétrico Linak. BATERIA
SEPARÁVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha
standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(/'B>
/
<E
=
<J
G
<C<:KI@:JK8E;LGC@=K$(,'B>
M<IK@:8C@J8K<LIyC<:KI@HL<$(,'B>
M<IK@:8C@Q8;FI<Cy:KI@:F$(,'B>
C<M8EK8;FI<CyKI@:F$(,'B>
IG/(,
<E Electric stand up lift has been specially designed to
lift or to transfer patients from the bed to the wheelchairs or the other way around. Powder-coated steel
frame. Swivel casters two of which with brakes. Eletric Linak pump. DETACHABLE BATTERY from
CHARGER. Dorsal sling included
= Verticalisateur électrique spécialement conçu pour
relever les patients et pour les déplacer du lit au fauteuil ou vice versa. Structure en acier verni. Roues
pivotantes dont deux avec frein. Moteur électrique
de soulèvement Linak. BATTERIE DÉTACHABLE
DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais
dorsal.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
<J El verticalizador eléctrico permite efectuar breves traslados de un paciente con dificultad de movimiento,
como por ejemplo de una cama a una silla de ruedas o
viceversa. Estructura en acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Motor eléctrico Linak. BATERÍA
EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G Levantador elétrico adequadamente projetado para
levantar os pacientes e para transportá-los da cama
à cadeira de rodas ou vice-versa. Estrutura em aço
pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio.
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO
CARREGADOR. Cadeirinha dorsal inclusa.
Jcè^n`k__\X[i\jkFGK@FE8C
<E
=
<J
G
;fijXcjcè^èZcl[\[
JG8I<G8IKJ=FIG8K@<EKC@=KJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJFLCßM<J$D8C8;<J
I<GL<JKFJG8I8>Iè8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8>IL8J;<<C<M8xÂF
IG/)/
D8O%CF8;@E>N<@>?K(,'B>
Jki\kZ_\i]fiDfi\kk`\c\Zki`ZXc
gXk`\ekc`]kj
IG/)+
?ffb]fiJK8E;8I;jcè^
IG/*NXccYXkk\ipZ_Xi^\i
n`k_ZcXdgjlggc`\[
n`k_flkYXkk\ip
IG/)?ffb]fi;<CLO<jcè^
IG/*+
9Xkk\ipfecp
n`k_flkZ_Xi^\i
IG/*/
AldYfYXkk\ip
]fiIG/'.
0
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
G8K@<EKC@=KJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<JJFLCßM<J$D8C8;<J
;@D<EJ@FE<J;<C8J>Iè8J
;@D<EJÃ<J;8J>IL8J;<<C<M8xÂF
D\Xjli\jZd
8
9
:
;
<
=
>
?
@
C
D
E
F
IG/''
+.
+'
()(
-0
(0'
((-
0'
,)
-)
(''
(('
0#,
(,
IG/',IG/'.IG/('
/(
-(
())
-*
(/,
(),
0'
,+
-)
0)
(''
0#,
(,
IG/(,
)0
/'
((+
,-
(.'
(('
/)
,)
-+
/.
(''
0#,
(,
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
;fijXcjcè^j]fiIG/(,
IG/)'
JkXe[Xi[df[\c#
]fiXccbè[f]
gXk`\ekc`]kj
IG/)*JkXe[Xi[df[\c
IG/)(
=Xkg\fgc\df[\c
IG/))
;\clo\df[\c#]fiXcc
bè[f]gXk`\ekc`]kj
('
<E
=
<J
G
K?I<<$C<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<JKI@GF;<<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#<D9FLKJ8EK@;yI8G8EKJ<E>FDD<#
Iy>C89C<J<E?8LK<LI
KIàGF;<J <E 8CLD@E@F 8EF;@Q8;F# :FEK<I8J 8EK@;<JC@Q8EK<J <E >FD8#
8ALJK89C<J<E8CKLI8
KI@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J;<9FII8:?8#8CKLI8
8ALJKÝM<C
IG.(,
<E :_`c[kpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd--kf.*Zd
= Ki`gf[\\e]XekXm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\--~.*Zd
<J Kigf[\e`f\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\--X.*Zd
G Ki`gè]Xek`cZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\--X.*Zd
IG.)(
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0.Zd
<J Kigf[\X[lckf\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0.Zd
G Ki`gX[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0.Zd
IG.)'
<E 8[lckkpg\n`k_jgfe^\fg\e_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0.Zd
=
Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\\edfljj\
I^cXYc\[\.,~0.Zd
<J Kigf[\X[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX[\\jgldX
8aljkXYc\[\.,X0.Zd
G
Ki`gX[lckfZfdgle_fXY\ikf[\\jgldX
8aljk}m\c[\.,X0.Zd
IG.(0
<E 8[lckkpg\n`k_YiXZ_`ldi\jk
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXkigf[\X[lckf
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G Ki`gX[lckfZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
((
<E
=
<J
G
=FLIÆC<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<J HL8;I@GF;<J <E 8CLD@E@LD 8EF;@Jy# <D9FLKJ 8EK@;yI8G8EKJ <E
>FDD<#Iy>C89C<J<E?8LK<LI
:L8;IàGF;<<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F#:FEK<I8J8EK@;<JC@Q8EK<J#8ALJK89C<J
<E8CKLI8
HL8;I@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J#8CKLI88ALJKÝM<C
IG.)+
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0-Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0-Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0-Zd
G 8[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0-Zd
IG.)*
8[lckkpg\fg\e_Xe[c\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
G 8[lckfZfdgle_fXY\ikf
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
IG.)8[lckkpg\eXiifnYXj\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
= GfliX[lck\Xm\ZYXj\kif`k\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
<J 8[lckfjZfeYXj\\jki\Z_X
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
G 8[lckfZfdYXj\\jki\`kX
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
IG.))
<E 8[lckkpg\cXi^\YXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= GfliX[lck\~YXj\cXi^\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXZlX[igf[\ZfeYXj\îXe[\
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G 8[lckfYXj\cXi^XZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
()
=
<J
G
=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<J
DLC<K8J
:8E8;@8E8J
d
)*'dd
<E
d
(),
<E C`^_kn\`^_kXef[`q\[Xcldè`ldklYè^%Efe$jc`gXe[
XeXkfd`Z_Xe[î`g%?\`^_kX[aljkd\ek]ifd.+kf0.
Zdn`k_j`c\eZ\iiè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<Xjpkf
cfZbYpZc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
.+' 0.'dd
0*, ((-,dd
=
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <dglX[liX
XeXkd`ZX Xek`[\jc`qXek\% 8aljkXYc\ [\ .+ X 0. Zd%
KlYfZfii\[`qfZfeXe`ccfXekìl`[f%
G
IG.'(E
9cXZb
Efì
E\îf
Gi\kf
IG.'(M
>i\\e
M\ik
M\i[\
M\i[\
:Xee\Xe^cX`j\cî\#\eklY\[ËXcldè`ldXef[`j%
Gf`ê\XeXkfd`hl\Xek`^c`jj\%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\.+~0.Zd%:Xee\Zflc`jjXek\Xm\ZYX^l\Xek`$
Yil`k% 9cfZX^\ ]XZ`c\ [\ cX i^lcXk`fe gXi Zc`g% Gfd$
d\Xli]iXZk`][\mXek%
:XeX[`XeX c\m\ [\ Xclde`f Xef[`qX[f% Gle_f
XeXkd`ZfXek`[\jc`qXek\%8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.
Zd%?Xjk\Zfii\[`XZfdXe\cXek`$il[f%
IG.'(I
I\[
Ifl^\
IfaX
M\id\c_f
IG.'(9
9cl\
9c\l
8qlc
8qlc
IG.'(8
J`cm\i
8i^\ek
GcXkX
GiXkX
N@K?J?F:B89JFI9<I&8M<:8DFIK@JJ<LI&:FE8DFIK@>L8;FI&:FD8DFIK<:<;FI
IG.',8
<E N`k_j_fZbXYjfiY\i
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= 8m\ZXdfik`jj\li
I^cXYc\\e_Xlk\i[\.+~0.Zd
<J :feXdfik`^lX[fi
8aljkXYc\[\.+_XjkX0.Zd
G :fdXdfik\Z\[fi
8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.Zd
(*
<J
G
:?@C;=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<<E=8EK
DLC<K8JG8I8@E=8EK@C
:8E8;@8E8J@E=8EK@C
/(' 0.'dd
d
d
0,
(/'dd
=
-,' /('dd
<E
IG.''9
9cl\&9c\l&8qlc&8qlc
IG.''>
P\ccfn&AXle\
8dXi`ccX&8dXi\cf
IG.''I
I\[&Ifl^\
IfaX&M\id\c_f
<E
=
<J
G
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld klYè^%
Efe$jc`g Xe[ XeXkfd`Z _Xe[î`g% ?\`^_k
X[aljkd\ek]ifd-,kf/(Zdn`k_j`c\eZ\i
iè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<XjpkfcfZbYp
Zc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
= =XYi`hl\ \e klY\ [ËXcldè`ld Xef[`j%
Gf`ê\ XeXkfd`hl\ Xek`^c`jj\% I^cXYc\
\e _Xlk\li [\ -, ~ /( Zd% :Xee\ Zflc`j$
jXek\Xm\ZYX^l\Xek`Yil`k%9cfZX^\]XZ`c\
[\cXi^lcXk`fegXiZc`g%Gfdd\Xli]iXZk`]
[\mXek%
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <d$
glX[liXXeXkd`ZXXek`[\jc`qXek\%8aljk$
XYc\[\-,X/(Zd%GXcfZfii\[`qfZfeXe`c$
cfXekìl`[f%=}Z`cYcfhl\f[\cXi\^lcXZè
gfileZc`g\c}jk`Zf%GlfZfei\]c\ZkXek\%
G =XYi`ZX[X\dklYf[\Xclde`fXef[`qX[f%
Gle_f XeXkd`Zf Xek`[\jc`qXek\% 8ckliX
Xaljk}m\c [\ -, X /( Zd% ?Xjk\ Zfii\[`X
ZfdXe\cXek`$il[f%9cfhl\`f]}Z`c[Xi\^l$
cXf Zfd ld Zc`g \c}jk`Zf% :Xjkf i\]iX$
k`mf%
J?FLC;<I:ILK:?<J
9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
DLC<K8J8O@C8I<J
DLC<K8J8O@C8I<J
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld% 8eXkfd`Z
Xidi\jkjXe[_Xe[î`gj%Jg\Z`Xcefe$jc`gilY$
Y\ik`gj%8[aljkXYc\_\`^_k%
= =XYi`hl\ \e Xcldè`ld Xef[`j% 8ggl`
[ËX`jj\cc\\kgf`ê\j\e]fidXkXeXkfd`hl\%
<dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
<J ;\ Xcldè`f Xef[`qX[f% 8YiXqX[\iX p \dgl$
X[liXXeXkd`ZXj%:fek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\%
G =XYi`ZX[Xj\dXclde`fXef[`qX[f%8gf`fXo$
`Xc\gle_fZfd]fidXkfXefkd`Zf%GjXek`$
[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c%
8;LCK
IG.('
8[aljkXYc\]ifd
(()#,kf(+'Zd
K<<E8><IJ
IG.(*
8[aljkXYc\]ifd
0*kf((+Zd
(+
<E
=
<J
G
N8CB@E>JK@:BJ#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:8EE<J#8CLD@E@LD8EF;@Jy
DLC<K@CC8J#8CLD@E@F8EF;@Q8;F
9<E>8C8J#8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E 8ef[`q\[ Xcldè`ld nXcbè^ jk`Zbj#
n`k_ efe$jc`g k`gj# X[aljkXYc\ _\`^_k#
]fc[è^%
= =XYi`hl\j \e Xcldè`ld Xef[`j
Xm\Z \dYflkj Xek`[iXgXekj# gc`Xek\j#
i^cXYc\j\e_Xlk\li%
<J <e Xcldè`f Xef[`qX[f# Zfe Zfek\iXj
Xek`[\jc`qXek\j#gc\^XYc\jpXaljkXYc\j%
IG(+,9:
9ifeq\
..#,$/.#,Zd
IG(+,EC
9cXZb
/)#,$0)#,Zd
G <d Xclde`f Xef[`qX[f Zfd gj Xek`$
[\jc`qXek\j#[fYi}m\`j\Xaljk}m\`j%
IG(+,E:
9cXZb
..#,$/.#,Zd
IG(++
K$:_ifd`ldgcXk\[_Xe[c\
_0)Zd
=@O<;
=@O<
=@AF
=@OF
IG(+-
IG(+.
IG(+/
<E ?\`^_kX[aljkXYc\]ifd.0Zdkf(')Zd
= I^cXYc\\e_Xlk\li[\.0~(')Zd
<J 8aljkXYc\j[\.0_XjkX(')Zd
G 8ckliXXaljk}m\c[\.0X(')Zd
IG(+0
(,
<E
=
<J
G
9<<:?NFF;JK@:BJN@K?ÈKÉ$?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<<EK
DLC<K@CC8JD8;<I8E8KLI8C:FE<DGLz8;LI8K
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?FK
><EKC<D8E
IG(*'0)Zd
<E
=
<J
G
C8;P
IG(*)0)Zd
IG(*,0)Zd
IG(+'0)Zd
IG(+(0)Zd
IG(+)0)Zd
NFF;<EJK@:BJ:LIM<;?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<:FLI9<
98JKFE<JD8;<I8:FE<DGLz8;LI8:LIM8;8
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?F:LIMF
C8;P
IG()'0)Zd
IG()(0)Zd
IG())0)Zd
C8;P
IG(('0)Zd
IG(()0)Zd
IG((,0)Zd
IG((-0)Zd
(<E
=
<J
G
8EF;@Q<;C@>?KN<@>?K8CLD@E@LD8;ALJK89C<?<@>?K
;y8D9LC8K<LIJ<E8CLD@E@LD8EF;@JyIy>C89C<J<E?8LK<LI
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F>I8;L89C<J<E8CKLI8
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#8ALJKÝM<@J<D8CKLI8
IG.*(
<E :_`c[$+k`gj%=fc[XYc\%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd,*
kf-)#,Zd
= <e]Xek$+\dYflkj%Gc`Xek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
,*~-)#,Zd
<J E`fjÆ+Zfek\iXj%Gc\^XYc\%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\,*_XjkX-)#,Zd
+.÷+/Zd
G @e]Xek`cÆ+gj%;fYi}m\c%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\,*X
-)#,Zd
*,÷*/Zd
*0÷+'Zd
IG.)0
<E 8[lckÆ+k`gj%=ò\[%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
.,kf/)#,Zd
=
8[lck\$+\dYflkj%=ò\%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
.,~/)#,Zd
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%=àf%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\.,X/)#,Zd
G 8[lckfjÆ+gj%=òf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.,X
/)#,Zd
-'Zd
+'Zd
+'Zd
<E
=
IG.*'
J`cm\i
IG.*'9
9cl\
-(÷-)Zd
8[lckÆ+k`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd/'#,kf0/Zd%Fe\Ylkkfe]fc[XYc\%
8[lck\$+\dYflkj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,
Zd[\/'#,~0/Zd%=\id\kli\~leYflkfe%
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/'#,X0/Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\le
Yfke%
G
8[lckfjÆ+gj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\
/'#,X0/Zd%;fYi}m\c\dldYfkf%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+'
<E +efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00Zd%
KnfYlkkfej]fc[XYc\%
= +\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~[\loYflkfej%
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\[fjYfkfe\j%
-(÷-)Zd
G +gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c
ZX[X)#,Zd[\/)X00Zd%;fYi}m\c\d[f`jYfk\j%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
(.
<E
=
<J
G
FE<9LKKFE=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#=<ID<KLI<ÁLE9FLKFE
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<JD<;@8EK<LE9FKäE
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;F9IÝM<@J<DLD9FKÂF
,.÷,/Zd
+*÷++Zd
<E <XZ_j`[\fg\iXk\jXck\ieXk`m\cp%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd.(kf/-Zd
,)÷,*Zd
= :_Xhl\Zk[\cXjkilZkli\j\gc`\Xck\ieXk`m\d\ek%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd%[\.(~/-Zd
<J 9iXqfjXik`ZlcX[fjZfe[\jgcXqXd`\ekfè[\g\e[`\ek\%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\.(_XjkX/-Zd
G :X[XcX[f[X\jkilkliXdfm\$j\Xck\ieXk`mXd\ek\%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.(X/-Zd
IG.,'
J`cm\i
IG.,'9
9cl\
IG.+0
<E ;flYc\]leZk`fe1]òXe[jnè^è^%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd#
]ifd/)kf0)Zd$+efejc`gk`gj%
= ;flYc\]feZk`fe1]ò\\k]cfkkXek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/)~0)Zd$+\dYflkjXek`[iXgXekj%
<J =leZè;F9C<1]àfpXik`ZlcX[f%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX0)ZdÆ+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
G =lef[lgcX1]òf\Xik`ZlcX[f%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/)X0)Zd$+gjXek`[\jc`qXek\j%
-(÷-)Zd
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+.9cl\
<E + efe jc`g k`gj% ;flYc\ _Xe[î`g% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#, Zd
]ifd,* .'Zdkf.0 0-Zd
= + \dYflkj Xek`[iXgXekj% ;flYc\ e`m\Xl [\ dXeZ_\% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\,* .'Zd~.0 0-Zd
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%<dglX[liX[fYc\%>iX[lXYc\\eXckliX
ZX[X)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
-'Zd
,+Zd
-'Zd
G + gj Xek`[\jc`qXek\j% Em\c [lgcf [\ gle_f% 8ckliX Xaljk}m\c ZX[X
)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
(/
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<IN@K?:8JK<IJ8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ8M<:IFL<J<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<J:FEIL<;8J
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F:FDIF;8J;F9IÝM<@J
IG.*<E :_`c[Æ)k`gjXe[)ZXjk\ij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd+(kf-'Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= <e]Xek$)\dYflkj\k)iflc\kk\j%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\+(~-'Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J E`fjÆ)Zfek\iXjp)il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\+(_XjkX-'Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G @e]Xek`cÆ)gj\)if[Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\+(X-'Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,'Zd
++Zd
,,Zd
IG.*,
<E )]ò\[ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)
kf00Zd%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\j]ò\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
/)~00Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J
)il\[Xj]àXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
G
)if[Xj]òXj$gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X
00Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
-*÷-,#,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
IG.+,
<E )ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
/*kf(''Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= )ifl\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/*~(''Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\
/*_XjkX(''Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/*X(''Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,.#,÷,0Zd
+*÷+-Zd
,-÷,.Zd
IG.*.
<E )i\Xij\c]$cfZbè^k`gjXe[)]ifek]ò\[ZXjkfij
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00%(Ylkkfe]fc[XYc\%
= )\dYflkjXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXek]ò\j
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~(Yflkfe%
<J )Zfek\iXjkiXj\iXjXlkf$Ycfhl\Xek\jp)il\[Xj[\cXek\iXj]àXj
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
-*÷-,#,Zd
+/÷,)Zd
G )gfek\ìXjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j$if[Xj[`Xek\ìXj]òXj
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X00Zd. ;fYi}m\c\d(Yfkf%
-'÷-)Zd
(0
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<JGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E ( Ylkkfe ]fc[XYc\% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#,
Zd]ifd/)kf00Zd%
<J Gc\^XYc\ d\[`Xek\ ( Yfke% >iX[lXYc\j \e Xc$
kliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
G ;fYi}m\c\d(Yfkf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\/)X00Zd%
/, ('*Zd
= =\id\kli\~(Yflkfe%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi
)#,Zd[\/)~00Zd%
-(÷-)#,Zd
-*÷-,#,Zd
,)÷,,Zd
+/÷,)Zd
,/÷-'Zd
-'÷-)Zd
IG.*+
IG.**
<E)jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj
=)ifl\jg`mfekXek\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj
<J)il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j
G)if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j
<E+jn`m\cZXjkfij
=+ifl\jg`mfekXek\j
<J+il\[Xj^ìXkfi`Xj
G+if[Xj^ìXki`Xj
IG.*/
<E )i\Xij\c]$cfZbè^ZXjkfijXe[)]ifekjn`m\cZXjkfij%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/,kf('*%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\jXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~('*Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J ) il\[Xj kiXj\iXj Xlkf$Ycfhl\Xek\j p ) il\[Xj [\cXek\iXj ^ìXkfi`Xj%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX('*Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\
(Yfke%
-(÷-)Zd
,)÷,,Zd
,/÷-'Zd
G )if[XjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j\)if[Xj[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/,X('*Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
IG.++
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd/,kf(')#,Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= ) ifl\j g`mfekXek\j \k ) \dYflkj Xek`[iXgXekj% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~(')#,Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\e
XckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX(')#,Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)
Yfkfe\j%
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X
)#,Zd[\/,X(')#,Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,.#,÷,0#,Zd
++÷+-Zd
,,÷,-Zd
IG.,(
<E ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij n`k_ YiXb\j# ) jn`m\c ]ifek ZXjkfij n`k_
YcfZbjpjk\d%=fc[è^j\Xk#k`jjl\YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k
\m\ip)#,Zd]ifd/)kf0)Zd%
=
<J )il\[XjkiXj\iXj]àXjZfe]i\efj#)il\[Xj[\cXek\iXj^ìXkf$
i`Xj Zfe Ycfhl\f% 8j`\ekf XYXk`Yc\# i\jgXc[f \e k\a`[f% 8ckliX
îX[lXYc\ZX[X)#,Zd[\/)_XjkX0)Zd%
-0Zd
,.Zd
-'Zd
)ifl\jXiiì\jXm\Z]i\èj\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j~Ycf$
ZX^\%J`^\\jZXdfkXYc\#[fjj`\i\ek`jjl%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\/)~0)Zd
G ) if[Xj kiXj\ìXj Zfd ]i\`fj \ ) if[Xj [`Xek\ìXj ^ìXki`Xj
Ycfhl\}m\`j%8jj\ekfXaljk}m\c#\eZfjkf\dk\Z`[f%8ckliXXalj$
k}m\cZX[X)#,Zd[\/)X0)Zd
)'
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#;<DFLEK89C<
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy#;yDFEK89C<J8M<:I<GFJ<8@JJ<CC<J
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#;<JDFEK89C<J#:FE8GFPF8O@C8I
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;<JDFEKÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I
((.÷(*,Zd
((-÷(+'Zd
/,Zd
/'Zd
IG.,,=
IG.,,J
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
<E J_flc[\ii\jkn`k_YiXb\j%9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
= 8m\Zi\gfj\$X`jj\cc\j\k]i\èj%9Xj\,(o.(Zd
((.÷(,+#,Zd
<J :feXgfpfXo`cXip]i\efj%9Xj\[\,(o.(Zd
G :fdXgf`fXo`cXi\]i\`fj%9Xj\[\,(o.(Zd
(')÷(,.Zd
/-÷0/#,Zd
/-÷0/#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
IG.,*J
'
8[aljkXYc\_\`^_k
)#,Zd
IG.,*8
' ()#,Zd
<E N`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk%8[aljkXYc\_\`^_k%
= 8m\ZXggl`XmXek$YiXj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
;`d\ej`fej[\cXYXj\,(o.(Zd
<J :feXgfpf\eXek\YiXqf%>iX[lXYc\\eXckliX%
9Xj\[\,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
G :fdXgf`fgXiXXek\YiXf%8ckliXXaljk}m\c%
9Xj\[\,(o.(Zd
)(
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#=FC;89C<
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#GC<>89C<J#:FE8GFPF8O@C8I
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;F9IÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I
((.÷(*,Zd
((.÷(*,Zd
/-Zd
/,Zd
IG.,-J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,+J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
0.÷(+)#,'Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
0,÷(*'Zd
/-Zd
/,Zd
IG.,+8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,-8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
<E =fc[XYc\nXcb\in`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk
=
;XdYlcXk\ligc`XekXm\ZXggl`XmXek$YiXj
<J 8e[X[figc\^XYc\ZfeXgfpf\eXek\YiXqf
G
8e[X[fi[fYi}m\cZfdXgf`fgXiXXek\YiXf
))
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG+0,
IfccXkfin\`^_k1.#,b^$DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`jjl\j\Xk
Xe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd..kf0,Zd
= )ifl\jg`mfkXek\j\k)]ò\j%JXZ\ek`jjl#j`^\\k[fj$
j`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li[\..~0,
Zd
,*Zd
<J ) il\[Xj ^ìXkfi`Xj p ) ]àXj% 9fcjX [\ k\a`[f# Xj`\ekf
pi\jgXc[f\ek\a`[f[\i\[%>iX[lXYc\\eXckliX[\..
_XjkX0,Zd
G +if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xjj\ekf
\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXaljk}m\c[\..X
0,Zd
,-Zd
d
Z
),
-(Zd
,-Zd
IG+0.
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`j$
jl\j\XkXe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
/'kf0)Zd
= )ifl\j]ò\j\k)g`mfkXek\j#jXZ\ek`jjl#j`^\
\k[fjj`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\/'~0)Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xj$
j\ekf\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXal$
jk}m\c[\/'X0)Zd
)-Z
d
,.Zd
<J )il\[Xj^ìXkfi`XjXe[)]àXj%9fcjX[\k\a`[f#
Xj`\ekf p i\jgXc[f \e k\a`[f [\ i\[% >iX[lXYc\
\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
,+Zd
-.Zd
,+Zd
)*
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFIJ<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+0'99cl\
IG+0'II\[
=fc[\[ifccXkfi[`d\ej`fej1/,o,0o*'Zd
IfccXkfin\`^_k1()b^
DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#+jfc`[ZXjkfij#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`$
m\c]ifekZXjkfij%<hl`gg\[n`k_j\Xk#kiXpXe[YXjb\k%8[aljkXYc\
_\`^_k]ifd..#,kf0-#,Zd
= <eXZ`\im\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\kgXe`\i%
I^cXYc\\e_Xlk\li[\..#,~0-#,Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\cXek\$
iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX
pZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\..#,_XjkX0-#,Zd
-'Zd
-0Zd
G <dXfgèkX[f#+if[XjdXZ`Xj#)kiXj\ìXj]òXj\)[`Xek\ìXj
^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX\
Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\..#,X0-#,Zd
+/Zd
IG+0*9DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
<E GXèk\[ Xcldè`ld ]iXd\# jfc`[ ZXjkfij# ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij#
) jn`m\c ]ifek ZXjkfij% <hl`gg\[ n`k_ YiXb\j# j\Xk# kiXp Xe[
YXjb\k%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/)kf0*Zd
= <eXcldè`ldm\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k
)XmXekg`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\k
gXe`\i%I^cXYc\\e_Xlk\li[\/)~0*Zd
<J <eXcldè`fgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\$
cXek\iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#
YXe[\aXpZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/)_XjkX
0*Zd%
G <d Xclde`f gèkX[f# + if[Xj dXZ`Xj# ) kiXj\ìXj ]òXj \ )
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXe$
jf#YXe[\aX\Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\/)X0*Zd
.(Zd
,-Zd
.(Zd
IG+/,9
<E *ZXjkfij%<hl`gg\[n`k_d\kXcYXjb\kXe[epcfeYX^%
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/,kf0-#,Zd
=
*ifl\j%;fk[\gXe`\idkXcc`hl\\kjXZ\eepcfe%
I^cXYc\\e_Xlk\li[\/,~0-#,Zd
<J *il\[Xj%<hl`gX[fZfeZ\jkX\ed\kXcpYfcjX[\epcfe%
>iX[lXYc\\eXckliX[\/,_XjkX0-#,Zd
G
*if[Xj%<hl`gX[fZfdZ\jkè_f[\d\kXc\YfcjX[\epcfe%
8ckliXXaljk}m\c[\/,X0-#,Zd
CfZbXYc\9iXb\j
.'Zd
-'Zd
)+
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8:<IFG@EK8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8xFG@EK8;F
,'Zd
IG+/'9
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd.'kf0)#,Zd
-(#,Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\.'~0)#,Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\.'_XjkX0)#,Zd
)if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\.'X0)#,Zd
,'Zd
G
,*Zd
,*Zd
IG+.,
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd./kf0/Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\./~0/Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\./_XjkX0/Zd
G )if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\./X0/Zd
IG+0(DXocfX[è^n\`^_k1()'b^
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#Xek`YiXZ_`Xci\jk#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`m\c]ifek
ZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd(''kf(('Zd
=
<eXZ`\im\ie`#Xm\ZXggl`XmXek$YiXj#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[$''~(('Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#Xgfpf\eXek\YiXqf#)il\[XjkiXj\iXj]àXjp)il\[Xj
[\cXek\iXj^ìXkfi`Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\(''_XjkX(('Zd
-'Zd
-0Zd
G
<dXfgèkX[f#Xgf`fgXiXXek\YiXf#)if[XjkiXj\ìXj]òXj$
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%8ckliXXaljk}m\c[\(''X(('Zd
+/Zd
<E
=
<J
G
G<;8C<O<I:@J<I
D@E@G<;8C@<IGFLIIyy;L:8K@FE
G<;8C@<IG8I8I<?89@C@K8:@äE
G<;8C<@I8G8I8I<89@C@K8xÂF
IG0)'9N_`k\
IG0)'E9cXZb
<E GXèk\[jk\\c]iXd\%Efejc`gilYY\ik`gj%@ki\jkfi\j
dljZc\jki\e^k_Xe[Zffi[èXk`fe
= IXc`j\eXZ`\im\ie`%;fk[\g[Xc\j\e^fdd\Xe$
k`[iXgXek\% Lk`c\ gfli ikXYcì cX Zffi[èXk`fe \k cX
= dXjj\dljZlcXì\[\jd\dYi\jè]i`\lij
<J <eXZ\ifgèkX[f%G\[Xc\j\e^fdXXek`[\jc`qXek\%J\
lk`c`qXgXiXcXi\_XY`c`kXZè[\cXZffi[èXZèp[\
< cXdXjXdljZlcXi
G <dXfgèkX[f%GjXek`[\jc`qXek\j[\YfiiXZ_X%
G Lk`c`qX$j\gXiXi\jkXY\c\Z\iXZffi[\eXf\XdXjjX
dljZlcXi
),
<E
=
<J
G
KF@C<KJ8=<KPI8@C
JLGGFIKGFLIN:
8PL;8JG8I8N:
JLGFIK<G8I8N:
IJ0('
dd-*'o+0'o-',&.'-_
-'#, .'#-Zd
<E @eXef[`q\[Xcldè`ld#[\dflekXYc\#
X[aljkXYc\_\`^_k
=
<J <jkilZkliX\eXcldè`fXef[`qX[f#
[\jdfekXYc\#îX[lXYc\\eXckliX
)(#- *(#-Zd
G
+0Zd
-*Zd
<J
G
+@E(:FDDF;<:?8@IJ=I8D<@E8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:?8@J<J;<KF@C<KK<J+<E(JKIL:KLI<<EKL9<J;Ë8CLD@E@LD8EF;@Jy
J@CC8JN:+<E(<JKIL:KLI8<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
:8;<@I8JN:+<D(<JKILKLI8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG.-'
<E8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf.,Zd
=I^cXYc\\e_Xlk\li[\-'~.,Zd
<J>iX[lXYc\\eXckliX[\-'_XjkX.,Zd
G8ckliXXaljk}m\c[\-'X.,Zd
IG.-(=FC;89C<
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
-+kf.+Zd%=fc[XYc\df[\c%
++ ,+Zd
=
<jkilkliX\dXclde`fXef[`qX[f#
[\jdfek}m\c#XckliXXaljk}m\c
+' ,,Zd
<E
JkilZkli\\eklY\j[ËXcldè`ldXef[`j#
[dfekXYc\#i^cXYc\\e_Xlk\li
,)Zd
-)Zd
= I^cXYc\\e_Xlk\li[\
-+~.+Zd%Gc`Xek\%
<J >iX[lXYc\\eXckliX[\
-+_XjkX.+Zd%Gc\^XYc\%
-'Zd
IG.-)
=FC;89C<
9Xj\[`d\ej`fej
-'o,)Zd
<E
=fc[XYc\ Xe[ [\dflekXYc\% Kf Y\ dflek\[ Xe[ [\dflek\[ n`k_flk
ljè^ jZi\nj% + jn`m\c ZXjkfij n`k_ YiXb\j% 8[aljkXYc\ _\`^_k ]ifd
--kf..Zd
=
Gc`Xek\\k[dfekXYc\%DfekX^\\k[dfekX^\jXejc\jm`j%+ifl\j
g`mfkXek\jXm\Z]i\èj%I^cXYc\\e_Xlk\li[\--~..Zd
<J
Gc\^XYc\p[\jdfekXYc\%J\dfekXp[\jdfekXjèkfie`ccfj%+il\[Xj
^ìXkfi`XjZfe]i\efj%>iX[lXYc\\eXckliX[\--_XjkX..Zd
G
;fYi}m\c\[\jdfek}m\c#dfekX^\d\[\jdfekX^\dj\dgXiX]ljfj%
+if[Xj^ìXki`XjZfd]i\`fj%8ckliXXaljk}m\c[\--X..Zd
-'Zd
,)Zd
,)Zd
G 8ckliXXaljk}m\c[\
-+X.+Zd%;fYi}m\c%
)<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E 8[aljkXYc\_\`^_k%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj%GcXjk`ZNZ%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpe$
k_\k`Zc\Xk_\iZfm\i
= I^cXYc\\e_Xlk\li%J`^\i\dYflii%8ggl`\$
YiXj\k[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\mk\d\ek\e
jbX
<J >iX[lXYc\\eXckliX%8j`\ekfXZfcZ_X[f%
I\gfjXYiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\$
m\jk`d`\ekfjbX`
G 8ckliXXaljk}m\c%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%I\m\jk`d\ekf
jèkk`Zf
I:(''
J\XkN+)o;+*Zd
<E +n_\\cj('Zdn`k_YiXb\j%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jk%Jnè^$XnXp[\kXZ_XYc\c\^$i\jkj%Jpek_\k`Z
c\Xk_\iZfm\i#\XjpkfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj\k
[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\gfj\$aXdY\jiXYXkkXYc\jcXkiXc\$
d\ekXm\Zi\gfj\$g`\[ji^cXYc\j\e_Xlk\li%I\mk\d\ek\e
jbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjXYiXqfj
pi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jpîX[lXYc\j
\eXckliX%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`cd\ek\cXmXYc\
G +if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c\Xalj$
k}m\c\dcXi^liX%I\m\jk`d\ekfjèkk`Zf#]XZ`cd\ek\cXm}m\c
I:(('
J\XkN+)o;+*Zd
<E + n_\\cj (' Zd n`k_ YiXb\j% GX[[\[ j\Xk% ;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj% Jnè^$XnXp [\kXZ_XYc\ Xe[ X[aljkXYc\ c\^$
i\jkj%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpek_\k`Zc\Xk_\iZfm\i#\Xjp
kfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj
\k [fjj`\i \jZXdfkXYc\j% I\gfj\$aXdY\j iXYXkkXYc\j cX$
kiXc\d\ek Xm\Z i\gfj\$g`\[j i^cXYc\j \e _Xlk\li \k
cfe^l\li%I\mk\d\ek\ejbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjX$
YiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jp
îX[lXYc\j\eXckliXp\ecXi^f%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`c$
d\ek\cXmXYc\
I:()'
J\XkN+*o;+)Zd
G
+if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c
\ Xaljk}m\c \d XckliX \ cXi^liX% I\m\jk`d\ekf jèkk`Zf#
]XZ`cd\ek\cXm}m\c
).
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FI:FDDF;<:?8@IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:?8@J<J>8I;<$IF9<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J:FE@EF;FIF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
IM.',/
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-'$IG.-(%
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
IM.',0
9lZb\k#_ffb#
Zfm\i]fi
Zfddf[\Z_Xì
IG.-'Xe[
j_fn\iZ_Xì
IJ0+'
¥)-$_))
IM.'),
K`gj]fiIG.-'
+gZj
<E
=
<J
G
IM.'-0
9lZb\k#_ffb#
Zfm\i]fiZfd$
df[\Z_Xì
IG.-(
¥)-$_(/
I:I((,
8[aljkXYc\c\^[`m`[\i
]fiZfddf[\Z_Xìj
I:I(,(
N:]fiZfddf[\
Z_XìjI:(''
I:(('¥)-$_(-
I:I(,'
N:]fiZfddf[\
Z_XìjI:()$Xe[
j_fn\iZ_Xì
IJ0+(
I:I(''
8[aljkXYc\_\`^_kXidi\jk
]fiZfddf[\Z_Xìj$gXì
I:I(('
8[aljkXYc\_\X[i\jk
]fiZfddf[\Z_Xìj
:FDDF;<:?8@IJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<J:?8@J<J>8I;<$IF9<
;@D<EJ@FE<J;<C8JJ@CC8J:FE@EF;FIF
D<;@;8J;8J:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
DF;<C
I:(''
&&
,0
+*#,
/0
('(#,
.)
/+#,
+,
,.#,
&&
+)
++
,-
('E%
((#/>%
&&
&&
I:(('
/*
,0
+*#,
0,
..
,(
+,+
+)
++
,-
(+#,E%
(-#*>%
('
('
I:()'
/0
,(
+'
('/
..
,,
+,+
+,
,+
,-
(0E%
))>%
('
('
)/
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
:?8@J<J;<;FL:?<
J@CC8J;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E Anodized aluminium, poliethylene seat, adjustable height,
non slip tips
<J Estructura en aluminio anodizado. Asiento en polietileno.
Graduable en altura. Conteras en goma antideslizantes
= Structure en aluminium anodisé. Siège en polyéthylène.
Réglage en hauteur. Embouts en gomme antidérapante
G Estrutura em alumínio anodizado. Assento em polietileno.
Altura ajustável. Pés antideslizantes em borracha
IJ0)0
_*.$+.ZdX[aljkXYc\
,'o++ZdYXj\[`d\ej`fe
,(o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0**
_*.$+.ZdX[aljkXYc\
..o/.ZdYXZbi\jk_\`^_k
IJ0).
_*.$+.ZdX[aljkXYc\
,(o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0*(
_*.$+.ZdX[aljkXYc\
+.o+.ZdYXj\[`d\ej`fe
)0
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
K89FLI<KJ;<;FL:?<
8J@<EKFJ;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E 8[aljkXYc\_\`^_k\XZ_)#,Zd
= I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
<J >iX[lXYc\\eXckliX#ZX[X)#,Zd
G 8ckliXXaljk}m\c#ZX[X)#,Zd
<E =fc[XYc\
IJ0)_$*,$,'Zd
**Zdj\Xk[`Xd\k\i
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
;fYi}m\c
IJ0(,
_+/Zd]ò\[$*'o,'Zdj\Xk[`d\ej`fej
*0o,(ZdYXj\[`d\ej`fej
<E =fc[XYc\#+(ZdYXZbi\jk_\`^_k]ifdj\Xk
,/Zd
=
Gc`Xek#i^cXYc\\e_Xlk\li#[fjj`\i[\+(Zd#~gXikì[lj`^\
<J Gc\^XYc\#îX[lXYc\\eXckliX#i\jgXc[f[\+(Zd#XgXikì[\cXj`\ekf
+/Zd
,/Zd
G
;fYi}m\c#XckliXXaljk}m\c#XckliX[f\eZfjkf[\+(Zd#XgXikì[fYXeZf
IJ0(.
*0÷+0ZdX[aljkXYc\_\`^_k]ifd]cffi
*0o,*Zdj\Xk[`d\ej`fej
+/o,/ZdYXj\[`d\ej`fej
<E =fc[XYc\#X[aljkXYc\_\`^_k#?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk%
GXèk\[jk\\c]iXd\
= Gc`Xek#i^cXYc\\e_Xlk\li#j`^\\eG<$?;gfcpk_pce\~_Xlk\
[\ej`k %<eXZ`\im\ie`
<J Gc\^XYc\#îX[lXYc\\eXckliX#Xj`\ekf\e?;G<gfc`\k`c\ef[\
[\ej`[X[XckX %<jkilZkliX[\XZ\ifgèkX[f
G ;fYi}m\c#XckliXXaljk}m\c#Xjj\ekf\d?;G<gfc`\k`c\ef[\
[\ej`[X[\XckX %<dXfgèkX[f
,*Zd
++Zd
,*Zd
IJ0(-,÷.)ZdX[aljkXYc\_\`^_k]ifd]cffi
+'o+'Zdj\Xk[`d\ej`fej
+-o,*ZdYXj\[`d\ej`fej
*'
<E
=
<J
G
98K?:?8@IJ
J@ß><J;<98@>EF@I<
8J@<EKFJ;<98z<I8
98E:FJG8I898E?<@I8
)/Zd
*.Zd
*)Zd
*.Zd
(.Zd
,*÷-.Zd
IJ0)(
<ENff[\ej\Xk
<J8j`\ekf[\dX[\iX
<ENff[\ej\XkXe[YXZbi\jk
<J8j`\ekfpi\jgXc[f[\dX[\iX
=J`^\\eYf`j
G8jj\ekf[\dX[\ìX
=J`^\\k[fjj`\i\eYf`j
G8jj\ekf\\eZfjkf[\dX[\ìX
IJ0))
,*÷-.Zd
)/Zd
*.Zd
*)Zd
(.Zd
IJ0)*
,*÷-.Zd
IJ0),
*.Zd
,*÷-.Zd
<EGcXjk`Zj\Xk
<J8j`\ekf[\gc}jk`Zf
<EGcXjk`Zj\XkXe[YXZbi\jk
<J8j`\ekfpi\jgXc[f[\gc}jk`Zf
=J`^\\egcXjk`hl\
G8jj\ekf[\gc}jk`Zf
=J`^\\k[fjj`\i\egcXjk`hl\
G8jj\ekf\\eZfjkf[\gc}jk`Zf
IJ0(*
IJ0(+
.(o/0Zdn`[k_$Zd+'[\gk_$Zd)*#,_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$Zd**YXZbi\jk_\`^_k$)#,B^n\`^_k
.(o/0Zdn`[k_$Zd++[\gk_$Zd*-_\`^_k$Zd+'o+'_j\Xk
$Zd**YXZbi\jk_\`^_k$*B^n\`^_k
<E?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk
=J`^\\eG<$?;gfcpk_pce\~_Xlk\[\ej`k
<J8j`\ekf\e?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[XckX
G8jj\ekf\d?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[\XckX
<E?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\XkXe[YXZbi\jk
=J`^\\k[fjj`\i\eG<$?;gfcpk_pce\~_Xlk\[\ej`k
<J8j`\ekfpi\jgXc[f\e?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[XckX
G8jj\ekf\\eZfjkf\d?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[\XckX
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
IJ0(/
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
IJ0(0
N`k_k`gj$?\`^_kX[aljkXYc\_*/&,)Zd
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
*(
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
IJ0',
Zd+,$,/X[aljkXYc\_\`^_k
Zd+.o+)j\Xk[`d\ej`fe
DXocfX[è^n\`^_k1(+'b^
IJ0'Zd++$,/X[aljkXYc\_\`^_k
Zd+.o*/j\Xk[`d\ej`fe
DXocfX[è^n\`^_k1(+'b^
<EGXèk\[jk\\c]iXd\%ÈLÉj\Xkkpg\#Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jkèGLi\dfmXYc\
<EGXèk\[Xcldè`ld]iXd\%I\dfmXYc\89Jj\Xk
Xe[YXZbi\jk#jnè^lg89JXidi\jkj
=<eXZ`\im\ie`%J`^\~]\i~Z_\mXc#[fjj`\i\k
Xggl`\$YiXjXdfm`Yc\j\eGL
=<eXcldè`ldm\ie`%J`^\\k[fjj`\iXdfm`Yc\j\e
89J%8ggl`\$YiXj\jZXdfkXYc\\e89J
<J<eXZ\ifgèkX[f%8j`\ekf\e]fidX[\ÈLÉ#
i\jgXc[fpi\gfjXYiXqfj\okiXYc\j\egfc`li\$
kXef
<J<eXcldè`fgèkX[f%8j`\ekfpi\jgXc[f\okiXYc\j
\e89J%I\gfjXYiXqfjXYXk`Yc\j\e89J
G<dXfgèkX[f%8jj\ekf\d]fidX[\ÈLÉ#
\eZfjkf\Xgf`f[\YiXfj\okiXm\`j\dGL
<E
=
<J
G
G<dXclde`fgèkX[f%8jj\ekf\\eZfjkf\okiXm\`j
\d89J%8gf`f[\YiXfji\Zcè}m\c\d89J
KLIE@E>98K?:?8@I
J@ß><;<98@>EF@I<G@MFK8EK
8J@<EKF>@I8KFI@F;<98z<I8
98E:F>@I8KäI@FG8I898E?<@I8
IJ0*J\Xk[`d\ej`fej+'no*,;o*,_
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
<E N_`k\gXèk\[Xcldè`ld]iXd\#èfojk\\cklieè^
jpjk\d#GGj\Xk
= <eXcldè`ldm\ie`YcXeZ%DZXe`jd\g`mfkXek\e
XZ`\ièfo#j`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXcldè`fgèkX[fYcXeZf%D\ZXe`jdf\eXZ\if
èfo`[XYc\#Xj`\ekf\egfc`gifg`c\ef
G <dXclde`fgèkX[fYiXeZf%D\ZXe`jdf^ìXki`f
\dXfèfo#Xjj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
IJ0*.
J\Xk[`d\ej`fej+'no+,;o*0_
<E N_`k\gXèk\[jk\\cklieè^jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%J`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXZ\ifgèkX[fYcXeZf%8j`\ekf\egfc`gifg`c\ef
G <dXfgèkX[fYiXeZf%8jj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
*)
=
<J
G
KI8EJ=<I98K?9<E:?<J
98E:J;<KI8EJ=<IK8::ßJ98@>EF@I<
98E:FJ;<KI8EJ=<I<E:@8;<98z<I8
:8;<@I8J;<KI8EJ=<IÜE:@8G8I898E?<@I8
<E 8ef[`q\[Xcldè`ld#X[aljkXYc\_\`^_k#efejc`gk`gj
=
IJ0*+
DXocfX[è^
n\`^_k1(('b^
=XYi`hl\eXcldè`ldXef[`j#i^cXYc\\e_Xlk\li#
g`\[jXek`[iXgXekj
<J <eXcldè`fXef[`qX[f#îX[lXYc\\eXckliX#Zfek\iXj
Xek`[\jc`qXek\j
/-÷0.Zd
<E
d
Z
+(
+)#,÷,,Zd
G <dXclde`fXef[`qX[f#XckliXXaljk}m\c#gj
Xek`[\jc`qXek\j
IJ0*,
98I@8KI@:
DXocfX[è^
n\`^_k1(,'b^
.,Zd
/+Zd
+'÷,)#,Zd
<E =fi fY\j\ g\fgc\% 8ef[`q\[ Xcldè`ld# X[aljkXYc\
_\`^_k#efejc`gk`gj
= GflifYj\%=XYi`hl\eXcldè`ldXef[`j#i^cXYc\
\e_Xlk\li#g`\[jXek`[iXgXekj
-*Zd
/-Zd
<E
=
<J
G
-)Zd
<J GXiXfY\jfj%<eXcldè`fXef[`qX[f#îX[lXYc\\eXckl$
iX#Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j
G GXiXfY\jfj%<dXclde`fXef[`qX[f#XckliXXaljk}m\c#
gjXek`[\jc`qXek\j
(FI)?8E;C<JGC8JK@:98K?K89C<
J@ß><;<98@>EFI<8M<:(FL)GF@>Ey<J
K89C8;<98z<I8:FE(F)8J8J
8JJ<EKFG8I898E?<@I8:FD(FL)8Cx8J
<E Plastic bath table , soap dish included. No slip seat, 4 no slip
rubber tips to be adapted to bath dimensions
= Banc de baignore en plastique avec porte-savon. Siège antidérapant. 4 pieds d’appuie antidérapants qui s’ adaptent à la
dimension de la baignore. Poignée réversible en plastique
<J Tabla de bañera plastificada con jabonera. Asiento antideslizante.
Cuatro piezas con conteras en goma antideslizantes para adaptarse
a las dimensiones de la bañera. Asa abatible en plástico
G Assento para banheira plastificado com saboneteira. Assento
antideslizante. 4 pés com ponteiras antideslizantes que se adaptam às dimensões da banheira. Alças reversíveis em plástico
IJ0((
<EN`k_fe\_Xe[c\
=8m\Zle\gf`ê\
<J:feleXXjX
G:fdldXXcX
IJ0()
<EN`k_knf_Xe[c\j
=8m\Z[\logf`ê\j
<J:fe[fjXjXj
G:fd[lXjXcXj
Zd./#,c\e^k_
Zd*.n`[k_
Zd+#,_\`^_k
]ifd+,#,kf.)#,Zd
**
<E
=
<J
G
J?FN<I:?8@IJ
:?8@J<J;<;FL:?<<KN:
J@CC8J;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8JG8I898E?F<N:
<E 8EF;@Q<; 8CLD@E@LD ]iXd\# i\Zcèè^ Xid$
i\jkj#jnè^$XnXp[\kXZ_XYc\c\^$i\jkj%GX[[\[
j\XkXe[YXZbi\jk
IJ0+'
= 8CLD@E@LD8EF;@Jy#Xggl`\$YiXjiXYXkkXYc\j%
IJ0+(
I\gfj\$aXdY\j iXYXkkXYc\j cXkiXc\d\ek Xm\Z
i\gfj\$g`\[j i^cXYc\j \e cfe^l\li% J`^\ \k
[fjj`\ii\dYfliij
<J <E8CLD@E@F8EF;@Q8;Fi\gfjXYiXqfjXYXk`$
Yc\j#i\gfjXg`\jXYXk`Yc\jcXk\iXcd\ek\\ok\ej`$
Yc\j%8j`\ekfpi\jgXc[fXZfcZ_X[fj
G <D 8CLDàE@F 8EF;@Q8;F Xgf`f [\ YiXfj
i\Zcè}m\c# Xgf`f [\ gj i\Zcè}m\c cXk\iXcd\e$
k\ \ Xaljk}m\c \d cXi^liX% 8jj\ekf \ \eZfjkf
XZfcZ_fX[fj
IJ0+*
<E G8@EK<; 8CLD@E@LD ]iXd\# GL jnè^ lg ]ffki\jk Xe[ Xidi\jk# [\kXZ_X$
Yc\j\XkXe[YXZbi\jk%GcXjk`Zi\Xin_\\cjn`k_hl`Zbi\c\Xj\%DXocfX[è^
n\`^_k1(''b^
= <E8CLD@E@LDM<IE@#j`^\\k[fjj`\iXdfm`Yc\j\eGL%8ggl`\$YiXj\jZX$
dfkXYc\#i\gfj\$g`\[j\jZXdfkXYc\\ki^cXYc\%Ifl\jXiiì\j\egcXjk`hl\#
[dfekX^\iXg`[\%Gf`[jdXo`dld[\cËlk`c`jXk\li1(''b^
<J 8CLD@E@F G@EK8;F# Xj`\ekf p i\jgXc[f \okiXYc\j \e GL% I\gfjXYiXqfj p
i\gfjXg`\jXYXk`Yc\jpi\gfjXg`\ji\^lcXYc\%Il\[XjkiXj\iXj\egc}jk`Zfp
[\[\jdfekXa\i}g`[f%G\jfd}o`dfljlXi`f1(''b^
G 8CLD@E@FG@EK8;F#Xjj\ekf\\eZfjkf\okiXm\`j\dGL%8gf`f[\ YiXfj
i\Zcè}m\c#Xgf`f[\gji\Zcè}m\c\i\^lc}m\c%If[XjkiXj\ìXj\dgc}jk`Zf#
[\jdfekX^\di}g`[X%G\jfd}o`df[fljl}i`f1(''b^
IJ0+/
J\XkC+/O;+,Zd
<E G8@EK<; 8CLD@E@LD ]iXd\# GL _fij\$
j_f\ j_Xg\[ j\Xk# _è^\[ Xidi\jk# j\Xk
Xe[ YXZbi\jk è GL% I\Xi n_\\cj n`k_
YiXb\%DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
= 8CLD@E@LD M<IE@# j`^\ ~ ]fid\ ]\i ~
Z_\mXc \e GL# Xggl`\$YiXj iXYXkkXYc\j \k
[fjj`\i \e GL% Ifl\j Xiiì\j Xm\Z ]i\è%
Gf`[jdXo`dld[\cËlk`c`jXk\li1(*-b^
<J 8CLD@E@F G@EK8;F Xj`\ekf \e ]fidX [\
L#i\gfjXYiXqfjXYXk`Yc\j#i\jgXc[f\eGL%
Il\[Xj kiXj\iXj Zfe ]i\ef% G\jf d}o`df
ljlXi`f1(*-b^
G 8CLDàE@FG@EK8;FXjj\ekf\d]fidX[\
L# Xgf`f [\ YiXfj i\Zcè}m\c# \eZfjkf \d
GL%If[XjkiXj\ìXjZfd]i\`f%G\jfd}o`$
df[fljl}i`f1(*-b^
IJ0+0
J\XkC+/o;+,Zd
DF;<C
IJ0+/
('/
/.
+,
0)
.+
,+
*.&+,
+/
**
.'
(,#.
-'
()#,
IJ0+0
0*
-*
+,
0'
.(
,(
*.&+,
+/
**
,0
(+#+
()#,
()#,
IJ0+'
0'
,0
+'
0,
.*
,'
*/&+*
+(
+'
,.
0#,
('
('
IJ0+*
(''
/'
+)
0,
.'
,)
*/&+-
+*
+(
-(
(/
-'
()
IJ0+(
('-
/(
+(
0-
-/
+/
*/&+*
+(
+(
-,
(+#,
-)
)'
*+
<E
=
<J
G
IL99<IK@GJ=FIK?I<<$C<>:8E<J8E;=FLI$C<>:8E<J
<D9FLKJGFLIKI@GF;<J<KHL8;I@GF;<J
:FEK<I8JG8I8KIàGF;<JP:L8;IàGF;<J
GyJG8I8KI@GyJ<HL8;I@GyJ
IM.'**
<E IlYY\ik`gj]fik_i\\$c\^Xe[]fli$c\^
ZXe\jÆ)gZj
IM.'*-
<E IlYY\ik`gj]fieXiifnYXj\]fli$c\^
ZXe\j+gZj
= <dYflkjgflikig`\[j\k
hlX[i`gf[\j~YXj\cXi^\$)g`Z\j
= <dYflkjgflihlX[i`gf[\jYXj\
kif`k\+g`Z\j
<J :fek\iXjgXiXkigf[\jpZlXkigf[\j
YXj\îXe[\Æ)le`[X[\j
<J :fek\iXjgXiXZlXkigf[\jYXj\
\jki\Z_X+le`[X[\j
G GjgXiXki`gj\hlX[i`gjYXj\
cXi^XÆ)gj
G GjgXiXhlX[i`gjYXj\\jki\`kX
+gj
<E
=
<J
G
JG8I<IL99<IK@GJ=FI<8ID:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J:8EE<J8E>C8@J<
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8E8;@8E8J
IM.'((
9cXZbilYY\ik`gj$gXì
IM.'('
>iXpilYY\ik`gjÆgXì
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
IM.')'
IlYY\ik`gjÆgXì
<E
=
<J
G
IM.','
JgXi\jgfe^\
_Xe[c\ÆgXì
IM.'+'
JgXi\jgfe^\j_flc$
[\ii\jk$gXì
JG8I<IL99<IK@GJ=FI8CLD@E@LD:8E<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J:8EE<J<E8CLD@E@LD
I<GL<JKFJG8I8DLC<K@CC8J<E8CLD@E@F
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J<D8CLDàE@F
IM.')0
9ifneilYY\ik`g]fiXcldè`ldnXcbè^jk`Zbj
IM.')/
IlYY\ik`gj]fiXcldè`ldnXcbè^jk`Zbj
IG(+,E$IG(+-$IG(+.$IG(+/$IG(+0$gXì
<E
=
<J
G
JG8I<K@GJ=FINFF;<EN8CB@E>JK@:BJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:8EE<J<E9F@J
I<GL<JKFJG8I898JKFE<J;<D8;<I8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J;<D8;<@I8
IM++,)
E%(/IlYY\i
k`g$^\ekc\dXe
IM++,(
E%(-IlYY\ik`g
ÆcX[p
*,
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIIFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J
IM.'*'
>i\pk`gjgXì
IM.'*(
9cXZbk`gjgXì
IM.',,
JgXi\ZXjkfi
]finXcb\ij
gXì
<E
=
<J
G
IM.',)
>c`[\YiXb\
]\\kg`\Z\n`k_
XkkXZ_d\ekj
gXì
IM.',JgXi\
c\^j
gXì
IM.'.)
GX[[\[j_flc[\i
i\jkj$gXì
IM.'-(
9X^]fiIfccXkfiIG+/,
IM.'0,
9Xjb\k]fiIfccXkfiIG+0'
=
<J
G
IM.'+,
9Xjb\k]fife\
gfèk]fc[XYc\
nXcb\i
IM.',+
Jn`m\cZXjkfij
]finXcb\i
gXì
IM.'+9Xjb\k]fi
knfgfèk
]fc[XYc\
nXcb\i
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I8E;8EK@9I8:?@LDI<JKN8CB<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J<K8GGL@8M8EK$9I8J
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J8O@C8I<JP:FE8GFPF<E8EK<9I8QF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J8O@C8I<J<:FD8GF@FG8I88EK<9I8xF
IM.'.IlYY\in_\\cj]fi
nXcb\ij$gXì
<E
IM.',*
>c`[\YiXb\
n_\\cj
gXì
IM.'-*
J\Xk]fiIfccXkfiIG+/'
IM.'0:Xjkfi]fiIfccXkfiIG+0'
n`k_flk]fib IM.'..
IlYY\in_\\cj
]finXcb\ijn`k_
YiXb\j$gXì
IM.'/0
:fdgc\k\Xek`
YiXZ_`ldi\jkj
gXì
IM.'0'
JgXi\Zfm\i]fi
Xek`YiXZ_`ld
i\jk$gXì
IG.,.
J\Xk
IM.'-+
IM.'--9Xjb\k]fiifccXkfi
KiXp]fiIfccXkfiIG+0' IG+/,n`k_flkkiXp
IM.'-.KiXp]fiifccXkfiIG+/,
n`k_flkYXjb\k IM.'0*
:Xjkfi]fiifccXkfi
IG+/,9
IM.'0+
:Xjkfi]fiifccXkfi
IG+.,$IG+/'9
JG8I<G8IKJ=FIJ?FN<I9<E:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJ@ß><J;<;FL:?<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<;L:?8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I898E:FJ;<98E?F
IM.').
IlYY\ik`gj]fij_fn\iY\eZ_\j
+gZj
IM.')IlYY\ijlZk`fek`gj]fiIJ0*,
)gZj
*<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8K
I<?8LJJ<N:
8J@<EKF<C<M8;FIN:
<C<M8;FIJ8E@KÝI@F
<E Thanks to the adjustable plastic clamps it can be fixed on all
types of toilets. Rear and frontal openings allow easy access
<J for personal hygiene.
<J Se adapta a todos los retretes. Se fija con dos palomillas laterales en plástico, graduables. Facil acceso para la higiene
<J personal.
= Il peut rehausser tous les types de toilettes, par deux pattes de
fixation latéraux en plastique, réglables. Pour faciliter l’hygiène
<J personnelle, il est doté d’une ouverture frontale et arrière.
G Adapta-se a todos os tipos de vasos sanitários. Fixa-se com 2
patilhas laterais de plástico ajustáveis. Para facilitar a higiene
<J pessoal possui uma abertura frontal e posterior.
N@K?:C8DGJ1
DXocfX[è^n\`^_k1(0'B>
IG+''
-Zd
IG+'(
('Zd
IG+')
(+Zd
N@K?:C8DGJ8E;:FM<I1
IG+('
-Zd
IG+*'
FecpY`[\k%GXZbX^\,gZj%
IG+((
('Zd
IG+()
(+Zd
<E
=
<J
G
98K?IFFDJ8=<KPI8@CJ#G8@EK<;JK<<C=I8D<
98II<J;<D8@EK@<EGFLIC8M89FJ#<E8:@<IM<IE@
8J@;<IFJG8I<;<E8:<IFG@EK8;F
98II8J;<J<>LI8Ex8G8I898E?<@IF<D8xFG@EK8;F
<E JX]\kpYXk__Xe[c\%GXèk\[jk\\c]iXd\%
KfkXc c\e^k_1 +0 Zd% Flk f] YXk_ c`dY
c\e^k_1 *. Zd% 8eZ_fiX^\ YXk_ c`dY
]ifd.#,kf(.#,Zd
=
IJ0,'*'Zd
IJ0,(+'Zd
IJ0,)+,Zd
IJ0,*-'Zd
IJ0,+/'Zd
Gf`ê\ [\ jZli`k [\ YX`êfì\# \e
XZ`\i m\ie`% Cfe^l\li kfkXc\1 +0 Zd%
Cfe^l\li_fijYfi[j[\cXYX`êfì\1*.
Zd% 8eZiX^\ jli Yfi[j [\ cX YX`êfì\
[\.#,~(.#,Zd[ËgX`jj\li
<J 8j`[\if[\YXf\eXZ\ifgèkX[f%
CXi^f1+0Zd%CXi^f]l\iX[\cXYX\iX1
*.Zd%GèqXXaljkXYc\[\.#,X(.#,Zd
IJ0,,
+'o/'ZdIi`^_k
IJ0,-
/'o+'ZdCc\]k
IJ0,/
G
8cX [\ j\^liXeX gXiX YXe_\ìX \d
XfgèkX[f%CXi^liXkfkXc1+0Zd%CXi$
^liX]fiX[XYfi[X[XYXe_\ìX1*.Zd%
=òXfXaljk}m\c[\.#,X(.#,Zd
*.
<E
=
<J
G
98:BI<JKJ
8GGL@<;FJ
I<JG8C;FJ
I<JG8C;FJ
IJ+,,
-*O,,Zd
<E <eXd\cc\[jk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej%
EpcfeZfm\i%GX[[\[_\X[i\jk
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\im\ie`#i^cXYc\\e-gfj`k`fej%
?fljj\\eepcfe#Xggl`\$kk\i\dYflii
<J <jkilZkliX\eXZ\ifgèkX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j%
I\m\jk`d`\ekf\eepcfe#i\gfjXZXY\qXXZfcZ_X[f
G <jkilkliX\dklYf[\XfgèkX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j%
I\m\jk`d\ekf\depcfe#Xgf`f[\ZXY\XXZfcZ_fX[f
<E :_ifd`ldjk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\iZ_ifd#i^cXYc\\e-gfj`k`fej
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j
IJ+,'
-*O++Zd
<E
=
<J
G
G <jkilkliX\dklYf[\XfZifdX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j
9<;:I8;C<#8EF;@Q<;8CLD@E@LD;<DFLEK89C<
8I:<8L;<C@K<E8CLD@E@LD8EF;@Jy;yDFEK89C<
8I:F;<:8D8<E8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEK89C<
8I:F;<:8D8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEKÝM<C
IJ++,8
,'o,)o+'Zd
<E
=
<J
G
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ0//D9ifne
IJ0//EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
<EI\Zcèè^gcXe\è*gfj`k`fej
=GcXk\Xli^cXYc\\e*gfj`k`fej
<JKXYc\ifXaljkXYc\\e*gfj`Z`fe\j
IJ00'D9ifne IJ00'EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
GJlg\i]Z`\Xaljk}m\c\d*gfj`\j
*/
<E
=
<J
G
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ00)D9ifne
IJ00)EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%
DXelXccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZcèXYc\%
I^cXYc\dXel\cc\d\ek[\/'~((.Zd
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
G <jkilkliX\dXfZifdX[f%)jlg\i]Z`\j%Jlg\i]Z`\dX`fi
èZcè}m\c%8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
IJ00*D9ifne
IJ00*EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%DXel$
XccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd%Jgiè^]fij\d`$
XlkfdXk`Zc`]kè^
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZc`$
eXYc\% I^cXYc\ \e _Xlk\li dXel\cc\d\ek [\ /' ~ ((.Zd%
8m\Zi\jjfikgflijflcm\d\ekj\d`$XlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd%I\jfik\
gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
G <jkilkliX \d Xf ZifdX[f% ) jlg\i]Z`\j% Jlg\i]Z`\ dX`fi
èZcè}m\c% 8ckliX Xaljk}m\c dXelXcd\ek\ [\ /' X ((. Zd%
DfcXgXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
IJ00.D9ifne
IJ00.EEXkliXcZfcfi
KiXp[`d\ej`fej1*/#,o.-#,Zd
<E :_ifd`ld gcXk\[ jk\\c ]iXd\ n`k_ X i\Zcèè^ kiXp% ?\`^_k
X[aljkXYc\]ifd./Zdkf(('ZdXlkfdXk`ZXccp
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifdXm\ZlegcXk\XlèZcèXYc\%I$
^cXYc\\e_Xlk\liXlkfdXk`hl\d\ek[\./~(('Zd%8m\Z
i\jjfikgflijflcm\d\ekXlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[fZfe(gcXefèZcèXYc\%8ckliX
XaljkXYc\XlkfdXk`ZXd\ek\[\./X(('Zd%I\jfik\gXiX
Xaljk\Xlkfd}k`Zf
G
<jkilkliX \d Xf ZifdX[f Zfd ldX jlg\i]Z`\ èZcè}m\c%
8ckliXXaljk}m\cXlkfdXk`d\ek\[\./X(('Zd%DfcX gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
*0
<E
=
<J
G
8IDJC@E>
98E;8><;Ë@DDF9@C@J8K@FE9I8J
:89<JKI@CCF
@DF9@C@Q8;FI;<9I8xF
IG(.'
JD8CC
C\e^k_*+Zd
_4(0#,Zd
IG(.(
D<;@LD
C\e^k_*,#,Zd
_4)'Zd
IG(.)
C8I><
C\e^k_*.Zd
_4))Zd
IG(.,
Fe\j`q\
+'
<E
=
<J
G
I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOI@>@;<J
:FCC8I@E<JIà>@;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JIà>@;FJ
N@K?FLK:?@EI<JK
J8EJD<EKFEE@ßI<
J@E8GFPF<ED<EKäE
J<D8GF@F;<HL<@OF
IG(/'J
JD8CC
*,$+'Zd
_40#,ZdX[aljkXYc\
IG(/'D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4('#,ZdX[aljkXYc\
_
IG(/'C
C8I><
+-$,+Zd
_4()ZdX[aljkXYc\
IG(/'OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
N@K?:?@EI<JK
8M<:D<EKFEE@ßI<
:FE8GFPF<ED<EKäE
:FD8GF@F;<HL<@OF
IG(/(J
JD8CC
*,$+'Zd
_4((#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4()#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(C
C8I><
+-$,+Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
IG(/(OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(+#,ZdX[aljkXYc\
_
+(
<E
=
<J
G
N@K?@EK<IE8CGC8JK@:@EJ<IK
8M<:JLGGFIK@EK<IE<
:FEJFGFIK<@EK<IEF
:FDJLGFIK<@EK<IEF
IG(/*OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/*C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/*J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/*OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
J<D@$I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJ<D@$I@>@;<J
:FCC8I@E<JJ<D@9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JJ<D@$Ià>@;FJ
IG(/*D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
_
N@K?<OK<IE8CDFM89C<GC8JK@:JLGGFIK
8M<:JLGGFIK<OK<IE<8DFM@9C<
:FEJFGFIK<<OK<I@FIDäM@C
:FDJLGFIK<<OK<IEFDäM<C
IG(/+OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/+C
C8I><
_40Zd
IG(/+J
JD8CC
_4.Zd
IG(/+OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
_
IG(/+D
D<;@LD
_4/Zd
<E
=
<J
G
JF=K:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJFLGC<J
:FCC8I@E<J9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JD8:@FJ
IG(/)OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/)C
C8I><
_40Zd
IG(/)J
JD8CC
_4.Zd
IG(/)OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
IG(/)D
D<;@LD
_4/Zd
_
+)
<E
=
<J
G
:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ
:FA@E<J
8CDF=8;8J
IL99<IKPG<
:FLJJ@EJ>FE=C89C<J<E:8FLK:?FL:
:FA@E<J<E>FD8
8CDF=8;8J;<9FII8:?8
JK*((
9`[\kj_Xg\[
JK*('
?fij\Æj_f\j_Xg\[
JK*'*
Ifle[\ok\ieXc¥*,Zd
JK*'+
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
JK*',
Ifle[\ok\ieXc¥+)#,Zd
JK*'Ifle[\ok\ieXc¥+,Zd
=F8DKPG<
:FLJJ@EJDFLJJ<J
:FAàE<E=F8D
8CDF=8;8J;<<JGLD8
JK*(/
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
<E
=
<J
G
JK*(0
?fij\Æj_f\j_Xg\[
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
GC8JK<I:FM<IJ?F<
:?8LJJLI<J:FLMI<GC8KI<
Q8G8K@CC8G8I8<J:8PFC8
9FK8G8I8><JJF
IG),'
)(Zd$E)0&*'
IG).'
))Zd$E*(
IG)/'
)*Zd$E*)&**
IG)0'
)+Zd$E*+
IG*''
),Zd$E*,&*IG*('
)-Zd$E*.
IG*)'
).Zd$E*/&*0
IG**'
)/Zd$E+'
IG*+'
)0Zd$E+(&+)
IG*,'
*'Zd$E+*
IG*-'
*(Zd$E++&+,
IG*.'
*)Zd$E+-
+*
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:=F8DG@CCFNJ
:FLJJ@EJ<OG8EJyJM@J:F$yC8JK@HL<J
:FA@E<JM@J:F<CÝJK@:FJ
8CDF=8;8J<DM@J:F<CÝJK@:F
<E With form memory. No toxic substances used. 80kgm2
density. Two coverings: inner coating in cotton jersey, outer
coating in mixed cotton 68% / 32% shrink-resistant. It lets
the skin breathe.
= À mémoire de forme. Sans substances toxiques. Densité 80
kg/m2. Revêtement intérieur en jersey de coton. Revêtement extérieur en coton mixte 68% / 32% irrétrécissable.
<J Con memoria de forma. Sin sustancias tóxicas. Densidad
80kg/m2. Revestimiento interior de algodón. Revestimiento
exterior en algodón mixto 68%/32%, transpirable, no encoge.
G Com memória de forma. Sem substâncias tóxicas. Densidade 80 kg/m2. Revestimento interno de algodão. Revestimento externo em algodão misto 68 %/32%, transpirável e não
encolhe.
JK/''Zd-'o*'o((#,&/_
JK/',Zd-'o*'o('&._
JK/'.Zd,,o*,o0&()_
JK/('Zd.'o+'o((_
:<IM@:8C9<;G@CCFNJ
FI<@CC<IJ:<IM@:8LO
8CDF?8;8J:<IM@:8C<J
KI8M<JJ<@IFJ:<IM@:8@J
FIK?F$:<IM@:8CG@CCFN
FI<@CC<IFIK?F$:<IM@:8C
8CDF?8;8FIKF$:<IM@:8C
KI8M<JJ<@IFFIKF$:<IM@:8C
:C8JJ@:G@CCFN
FI<@CC<I:C8JJ@HL<
8CDF?8;8:CÝJ@:8
KI8M<JJ<@IF:CÝJJ@:F
JK/(,
Zd),o*'o('&._
JK/)'
KI8M<C:<IM@:8C:LJ?@FE
:FLJJ@E:<IM@:8C;<MFP8><
:FA@E:<IM@:8C;<M@8A<
8CDF=8;8:<IM@:8C;<M@8><D
JK/),JdXcc
JK/*'
B@;E<P$I<JK
:FLJJ@E;FIJ8C<
:FA@E;FIJ8C
8CDF=8;8;FIJ8C
?8C=:PC@E;N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8(
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8(
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8(
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
away armrests and footrests.
Max loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’acier
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Poids
maximum autorisé: 100kg.
<J De acero cromado.
Asiento y respaldo de nylon
negro acolchado. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 Kg.
G Em aço cromado. Assento
e encosto em nylon preto
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Peso
máximo autorizado: 100 Kg.
JFC@;K@I<J
IFL<JGC<@E<J
IL<;8JD8:@Q8J
IF;8JD8:@x8J
:8('' J\Xk+'Zd
:8(+' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()' J\Xk+'Zd
:8(-' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J
IFL<JGC<@E<J
IL<;8JD8:@Q8J
IF;8JD8:@x8J
:8('* J\Xk+'Zd
:8(+* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()* J\Xk+'Zd
:8(-* J\Xk+,Zd
+.
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
JFC@;K@I<J
IFL<JGC<@E<J
IL<;8JD8:@Q8J
IF;8JD8:@x8J
:8((' J\Xk+'Zd
:8(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(*' J\Xk+'Zd
:8(.' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J
IFL<JGC<@E<J
IL<;8JD8:@Q8J
IF;8JD8:@x8J
:8((* J\Xk+'Zd
:8(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(** J\Xk+'Zd
:8(.* J\Xk+,Zd
+/
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<KPG<:8*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:8*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:8*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:8*
<E Chromium-plated steel
frame. Double cross brace. Seat
and backrest in black padded
nylon. Plastic spokes. Swing
chromé. Croisillion double.
Siège et dossíer en nylon noir
rembourré. Cercles en plastique.
Accoudoirs et repose-pieds
amovibles. Poids maximum
autorisé: 150 kg.
acero
cromado
<J De
con doble cruceta. Asiento
y respaldo de nylon negro
acolchado. Llantas de plástico.
Reposabrazos y reposapiés
desmontables. Peso máximo:
150 kg.
G Em aço cromado com
cruzeta dupla. Assento e encosto
em nylon preto almofadado.
Aro de plástico.
Apoio de braços e pernas
removíveis. Peso máximo
autorizado: 150 kg.
JFC@;K@I<JIFL<JGC<@E<JIL<;8JD8:@Q8JIF;8JD8:@x8J
:8*'' J\Xk,'Zd
:8*(' J\Xk+,Zd
:8*)' J\Xk,'Zd
:8**' J\Xk+,Zd
+0
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:8,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:8,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:8,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:8,
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Plastic
wheels, back solid tires with
brakes. Swing away armrests and
footrests. Max loading weight:
100 kg.
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré pliants. Cercles
en plastique, roues arrières
pleines avec frein. Accoudoirs et
maximum autorisé: 100 kg.
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, abatibles. Lantas de
plástico, ruedas traseras macizas
con frenos. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
almofadado dobráveis. Aro de
plástico, rodas traseiras maciças
com freio. Apoio de braços e
pernas removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
JFC@;K@I<JIFL<JGC<@E<JIL<;8JD8:@Q8JIF;8JD8:@x8J
Supplied with belt
:8,'' J\Xk+)#,Zd
:8,)' J\Xk+.#,Zd
:8,(' J\Xk+)#,Zd
:8,*' J\Xk+.#,Zd
:8,', J\Xk+)#,Zd
:8,), J\Xk+.#,Zd
:8,(, J\Xk+)#,Zd
:8,*, J\Xk+.#,Zd
,'
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJ:?ÛJJ@JCy><IJyI@<:8.
J@CC8J;<IL<;8JC@><I8JGC<>89C<JJ<I@<:8.
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5 kg.
Seat and backrest in black padded
nylon. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release. Pneumatic tires and safety
wheels. Anti tippers for safety.
Adjustable front wheels. Max
loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’aluminium
verni. Poids inférieur à 14,5
kg. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Roues
arrières avec démontage rapide
et régleur. Roues pneumatiques
et petites roues de sécurité. Petite
roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo de nylon negro
acolchado. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Ruedas
traseras de desmontaje rápido.
Ruedas neumáticas y ruedas de
seguridad. Ruedas antivuelco.
Ruedas delanteras ajustables. Peso
máximo: 100 kg.
G Em alumínio envernizado,
peso inferior a 14,5 kg. Assento
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Rodas
traseiras de rápida desmontagem.
Rodas pneumáticas e rodinhas de
segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis. Peso
máximo autorizado: 100 kg.
GE<LD8K@:K@I<JIFL<JGE<LD8K@HL<JIL<;8JE<LDÝK@:8JIF;8JGE<LDÝK@:8J
:8.'' J\Xk+'Zd
:8.(' J\Xk+,Zd
:8.'* J\Xk+'Zd
:8.(* J\Xk+,Zd
,(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5
kg. Seat and backrest in cellular
breathable fabric, padded, double
colour. Back tires in aluminium
with quick release, adjustable. Solid
tires in PU, safety wheels and anti
tippers. Adjustable front wheels.
Max weight 100 kg.
verni. Poids inférieur à 14,5 kg.
Siège et dossier rembourrés en
tissu transpirant. Roues arrières
en aluminium avec démontage
rapide et régleur. Roues pleines
en PU et petites roues de sécurité.
Roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo en tejido transpirable.
Ruedas traseras en aluminio
de desmontaje rápido. Ruedas
macizas y ruedas de seguridad.
Ruedas antivuelco. Ruedas
delanteras ajustables. Peso
máximo 100 kg.
peso inferior a 14,5 Kg. Assento
e encosto almofadados em tecido
transpirante. Rodas traseiras em
alumínio de rápida desmontagem.
Rodas maciças em PU e rodinhas
de segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis.
Peso máximo 100 kg.
JN@E>8N8P8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<J
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C
:8.)' J\Xk+'Zd
:8.), J\Xk+,Zd
I<:C@E@E>98:BI<JK
;FJJ@<I@E:C@E89C<
I<JG8C;F898K@9C<
<E:FJKF@E:C@EÝM<C
8;ALJK89C<8E;=FC;@E>8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J<K898KK89C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<JP898K@9C<J?8:@8898AF
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C<@E:C@EÝM<C
:8.*'9J\Xk+'Zd$:8.*,9J\Xk+,Zd
:8.*'IJ\Xk+'Zd$:8.*,IJ\Xk+,Zd
,)
N_\\cjN_\\cj
DF;<C
=ifekI\Xi
:8(''
:8()'
:8(+'
:8(-'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+'
+'
-*
*'
(0#,
)'
-'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+,
+'
-/
*'
(0#,
)'
-'
(('
/'
+,
0*
.+
,*
+'&,,
,'
+'
.+
**
)/
)'
-'
0'
-'
+'
0.&.+
.(
+.
+'&,,
+)#,
+.#,
)+
(-
)'
*(
(')
8;ALJK89C<
+'
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
:8.),
('(
.0
+*
0(
.(
:8.*'
('(
..
+(
0)
8;ALJK89C<
:8*''
:8,''
:8,)'
:8.''
:8.(*
8;ALJK89C<
<E
=
<J
G
.0
0+
.*
-/
,'
+,&), ,(&,-
+*&,( +'&+,
+'
-'&-,
*'
(+#,
)'
-'
,)
+)&,'
+,
+'
-+
*'
(+
)'
-'
+0
+'&,'
+'
+*
-/
**
(+
(,
-'
JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8$$J<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8$$
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8$$
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8$$
:8I),'
Belt Car Type
:8I(,'
Full length armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(,)
Desk type armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I)-'
Velcro feet stopper:
:8I(,+
Elevating armrest for:
CA7--.
:8I-',
Antitheft lock for
wheelchairs: CA--.
:8I(-)
Swing away foot rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(-'
Elevating leg rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I**'
Elevating leg rest for:
CA7--.
:8I**)
Swing away foot rest for:
CA7--.
:8I-''
Swing away I.V. pole for:
CA--.
:8I)''
Solid tires for:
CA1--.
:8I)('
Pneumatic tires for:
CA1--.
:8I)()
Solid tires for:
CA3--.
:8I)(,
Pneumatic tires for:
CA7--; CA311
:8I*()
Solid back wheels for:
CA5--.
CA3--.
:8I,',
Shaped table for wheelchairs: CA1--/3/5 and
commode chairs.
:8I))'
Front wheels for:
CA1--; CA5--; CA3--.
:8I*((
Wheel front for
CA3--; CA5-- wheelchairs.
:8I*('
Front wheels for:
CA7--.
:8I*(*
Anti tippers for:
CA7--.
:9J<I@<Js)''/
,+
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
<E Blue painted steel frame.
Seat and backrest in black
padded nylon. Holder back
pocket. Swing away armrests
and footrests. Max loading
weight: 100 kg.
verni bleu. Siège et dossier
en nylon noir rembourré, avec
poche arrière. Accoudoirs et
<J De acero pintado de azul.
negro acolchado, con bolsillo
posterior. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado azul.
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
Supplied with belt
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('' J\Xk+'Zd
:9(', J\Xk+*Zd
:9(+' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:9()' J\Xk+'Zd
:9(), J\Xk+*Zd
:9(-' J\Xk+,Zd
Supplied with belt
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('* J\Xk+'Zd
:9('/ J\Xk+,Zd
:9(+* J\Xk+*Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:9()* J\Xk+'Zd
:9()/ J\Xk+*Zd
:9(-* J\Xk+,Zd
,,
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
Supplied with belt
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9((' J\Xk+'Zd
:9((, J\Xk+*Zd
:9(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:9(*' J\Xk+'Zd
:9(*, J\Xk+*Zd
:9(.' J\Xk+,Zd
Supplied with belt
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9((* J\Xk+'Zd
:9((/ J\Xk+*Zd
:9(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:9(** J\Xk+'Zd
:9(*/ J\Xk+*Zd
:9(.* J\Xk+,Zd
,<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9):FD9FJ<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9):FD9F
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9):FD9F
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9):FD9F
frame. Seat and backrest in black
pocket. Back tires with quick
release, elevator wheels, anti
tippers for safety. Swing away
armrests and footrests. Max.
Interchangeable with transit wheels
(tires 30cm optional).
chromé. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Roues arrières
avec
démontage
rapide,
roues d’ascenseur, roues
antibasculement. Accoudoirs et
Transformable en transit (roue 30cm
en option).
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, con bolsillo posterior.
Ruedas traseras de desmontaje
rápido, ruedas de ascensor,
ruedas antivuelco. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
Transformable en silla de tránsito
(ruedas 30cm opcionales).
aço
cromado.
G Em
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Rodas traseiras de
rápida desmontagem, rodas
para elevador, rodas antivolteio.
removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
Transformável em modelo trânsito
(rodas 30cm opcional).
Supplied with belt
:9))' J\Xk+'Zd
:9)-' J\Xk+,Zd
:9))* J\Xk+'Zd
:9)-* J\Xk+,Zd
:9)*' J\Xk+'Zd
:9).' J\Xk+,Zd
:9)** J\Xk+'Zd
:9).* J\Xk+,Zd
,.
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<:9*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:9*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:9*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:9*
padded, nylon. Holder back
and footrests. Plastic wheels.
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Cercles
en plastique. Poids maximum
autorisé: 125 kg.
posterior. Reposabrazos y
reposapiés
desmontables.
Ruedas en plástico. Peso
máximo: 125 kg.
almofadado, com bolso traseiro.
removíveis. Aros em plástico.
Peso máximo autorizado: 125
kg.
JFC@;K@I<J@EGLIFL<JGC<@E<J<EGLIL<;8JD8:@Q8J<EGLIF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with cushion and belt
:9*', J\Xk,'Zd
:9*), J\Xk,'Zd
:9*(, J\Xk,'Zd
:9**, J\Xk,'Zd
,/
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
and footrests. Back tires with
quick release, elevator wheels.
Max. loading weight: 100 kg.
verni gris titane. Siège et dossier
en nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles.
Roues arrières avec démontage
rapide, roues d’ascenseur. Poids
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
JFC@;K@I<J@EGLIFL<JGC<@E<J<EGLIL<;8JD8:@Q8J<EGLIF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with belt
:9+'' J\Xk+'Zd
:9+', J\Xk+*Zd
:9++' J\Xk+,Zd
:9+'* J\Xk+'Zd
:9+'/ J\Xk+*Zd
:9++* J\Xk+,Zd
:9+(' J\Xk+'Zd
:9+(, J\Xk+*Zd
:9+,' J\Xk+,Zd
:9+(* J\Xk+'Zd
:9+(/ J\Xk+*Zd
:9+,* J\Xk+,Zd
,0
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
pocket. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release, elevator wheels. Max.
= Châssis en tube d’acier verni
gris titane. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec poche
arrière. Accoudoirs et reposepieds amovibles. Roues arrières
avec démontage rapide, roues
d’ascenseur. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
Supplied with belt
:9+)' J\Xk+'Zd
:9+), J\Xk+*Zd
:9+-' J\Xk+,Zd
:9+)* J\Xk+'Zd
:9+)/ J\Xk+*Zd
:9+-* J\Xk+,Zd
:9+*' J\Xk+'Zd
:9+*, J\Xk+*Zd
:9+.' J\Xk+,Zd
:9+** J\Xk+'Zd
:9+*/ J\Xk+*Zd
:9+.* J\Xk+,Zd
-'
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:9,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:9,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:9,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:9,
<E Chromium-plated
steel
frame. Seat and backrest in
black padded nylon. Holder
back pocket. Plastic wheels,
rear pneumatic tires 31 cm with
brakes; front tires 20 cm.
Safety seat belt. Swing away
armrests and footrests. Back
tires with quick release. Max.
nylon noir rembourré pliants,
avec poche arrière. Cercles
en plastique, roues arrières
pneumatiques 31cm avec
frein; roues avant: 20cm. Avec
ceinture de sécurité. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles. Poids
posterior. Llantas de plástico,
ruedas traseras neumáticas
31 cm con frenos ; ruedas
delanteras 20 cm. Con cinturón.
desmontables. Peso máximo:
100 kg.
almofadado dobráveis, com
bolso traseiro. Aro de plástico,
rodas traseiras pneumáticas
de 31cm com freio; rodas
dianteiras de 20cm. Com cinto
de segurança. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
:9,'' J\Xk+'Zd
:9,)' J\Xk+,Zd
:9,', J\Xk+'Zd
:9,), J\Xk+,Zd
:9,(' J\Xk+'Zd
:9,*' J\Xk+,Zd
:9,(, J\Xk+'Zd
:9,*, J\Xk+,Zd
-(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:9.
<E Painted aluminium frame,
weight 19kg. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
Aluminium spoked rear wheels,
quick release, adjustable, wheels
anti tippers for safety. Front
wheels, adjustable.
Max. loading weight: 100 kg.
verni, poids 19kg. Siège et dossier en
nylon noir rembourré. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles, roues
arrières en aluminium à rayons,
avec démontage rapide et régleur.
Petites roues de sécurité. Petites
roues antibasculement. Roues
avant, réglables.
Poids maximum autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado,
peso 19 kg. Asiento y respaldo
de nylon negro acolchado.
desmontables. Ruedas traseras de
desmontaje rápido y ajustables.
Ruedas de seguridad. Ruedas
antivuelco. Ruedas delanteras,
ajustables.
Peso máximo: 100 kg.
peso 19Kg. Assento e encosto em
nylon preto almofadados. Apoio
de braços e pernas removíveis,
aros traseiros em alumínio
raiados, de rápida desmontagem.
Rodinhas de segurança. Rodinhas
antivolteio. Rodas dianteiras,
reguláveis.
Peso máximo autorizado: 100 kg.
:9.'' J\Xk+'Zd
:9.(' J\Xk+,Zd
<E
=
<J
G
GX[[\[Zlj_`feXe[YXZbi\jkjlggc`\[
;fk[\Zfljjè\k[fjj`\ii\dYfliij
:faepi\jgXc[fXZfcZ_X[fjèZcl`[fj
=fie\Z`[XZfdXcdf]X[X\\eZfjkfXcdf]X[X[fj
:9.'* J\Xk+'Zd
:9.(* J\Xk+,Zd
-)
<E
=
<J
G
:?@C;I<E=FC;@E>N?<<C:?8@I:9/J<I@<J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKGFLI<E=8EKJyI@<:9/
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<G8I8E@zFJJ<I@<:9/
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<CG8I8:I@8Ex8JJyI@<:9/
<E Anodized or painted
aluminium frame, tip-up
armrests and foldable backrest.
Front tires in PVC, REAR
PNEUMATIC TIRES, fixed
footrest. Adjustable height.
= Châssis en aluminium verni
ou anodisé, accoudoirs relevables,
dossier pliant. Roues avant en
PVC,
ROUES ARRIERES
PNEUMATIQUES, reposepieds fixe, réglable en
inclinaison.
<J De aluminio pintado
o anodizado, reposabrazos
abatibles, respaldo plegable.
Ruedas delanteras macizas de
PVC, RUEDAS TRASERAS
NEUMÁTICAS, reposapiés
fijo, altura ajustable.
G Em alumínio envernizado
ou anodizado, apoio de
braços reclinável, encosto
dobrável. Rodas dianteiras em
PVC, RODAS TRASEIRAS
PNEUMÁTICAS, apoio de
pernas fixo, regulável em altura.
Supplied with belt
:9/'' J\Xk*,Zd
<E
=
<J
G
=@O<;N?<<C:?8@I=FIJGFIKLJ<
=8LK<L@CIFLC8EKEFEGC@8EKGFLILJ8><JGFIK@=
J@CC8;<IL<;8J=@A8G8I8LJF;<GFIK@MF
:8;<@I8;<IF;8J=@O8G8I8LJF<JGFIK@MF
<E Aluminium frame, weight:
13 kg.
= Construit en aluminium,
poids: 13 kg.
<J De aluminio, peso: 13 kg.
:9/)'J\Xk*,Zd
fabricada
G Toda
alumínio, peso: 13 kg.
em
-*
N_\\cj
N_\\cj
=ifek
I\Xi
DF;<C
:9(''
:9(',
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+'&+*
+)
-'&-*
*'
(0
)'
-'
:9(+'
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
(0
)'
-'
:9))'
(',
0'
+'
0-
/.
+0
+'&+0
+'
+)
-'
*'
)(#,
)'
-'
:9)-'
(',
0'
+,
0-
/.
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
)(#,
)'
-'
:9+''
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+'
+,
-'#,
*'
)(
)'
-'
:9+',
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+*
+,
-*
*'
)(
)'
-'
:9++'
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+,
+,
-,#,
*'
)(
)'
-'
:9*',
((+
0)
+,
0*
.)
+0
,'&,,
,'
+)
-0
*'
)(#,
)'
-'
:9,''
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+'
+*
,-
)/
(/
)'
*(
:9,)'
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+,
+*
-(
)/
(/
)'
-'
:9.''
('*
/.
+'
0*
.'
,'
+*&,(
+'
+'
-'
*+
(.
)'
-'
:9.(*
('*
/.
+'
0*
.'
,'
+*&,(
+,
+'
-,
*+
(.
)'
-'
:9/)'
0/
/+
*-
/0
-,
+*
+'
*+
+*
,(
**
(+
)'
-'
:9/''
0'
/'
*-
/*
-,
+'
*+&+'
*,
),
.)
+0
()
)'
-'
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
8::<JJF@I<J<KG@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
8::<JFI@FJPI<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:9I(,'
Full length armrests
for CB1--
:9I(,)
Desk type armrests for
CB1--
:9I),'
Full length armrests for CB2--
:9I),)
Desk type armrests
for CB2--
:9I,,'
Full length armrests
for CB5--
:9I,,)
Desk type armrests for CB5--
:9I)-,
Full length armrests for CB3--
:9I)-Desk type armrests
for CB3--
:9I(-)
Detachable footrests for CB1--
:9I(-'
Elevating footrests for CB1--
:9I)-'
Elevating footrests
for CB2--;CB5--
:9I)-)
Swing away footrests
for CB2--;CB5--.
-+
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:9I,''
Table for wheelchairs
CB1--;CB3--;CB5--.
:9I)-*
Swing away footrest
for CB3--:CB4--.
:9I)-+
Elevating footrests for
CB3--:CB4--.
:9I)-/
Swing away footrests
for CB700;CB710
:9I)-0
Elevating footrest for
CB703;CB713
:9I-''
IV Pole for
CB--
:9I)((
Solid fixed tires
for CB1--.
:9I)('
Pneumatic fixed
tires for CB1--.
:9I)(.
Solid tires, quick
release for CB2--.
:9I)(,
Pneumatic tires ,
quick release for CB2--.
:9I)()
Pneumatic tires ,
:9I)(*
Solid tires , quick
release for CB4--.
:9I)(+
Pneumatic tires ,
:9I)-.
Solid fixed tires
for CB3--.
:9I))Rear wheels
for CB5--.
:9I)*'
Rear wheels for CB2--.
:9I))'
Front wheels for
CB1--.
:9I)),
Front wheels for
CB2--; CB4--.
:9I)))
Front wheels for
CB3--.
:9I))*
Front wheels for
CB5--.
:9I))+
Front wheels for
CB7--.
-,
<E
=
<J
G
<C<:KI@:=FC;@E>N?<<C:?8@I8>@C@J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKyC<:KI@HL<8>@C@J
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<<Cy:KI@:88>@C@J
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<C<CyKI@:88>@C@J
<E Painted steel frame, seat
in black padded nylon. It lets
the skin breathe. Width 457mm.
Height adjustable armrests.
Adjustable and folding footrests.
Velcro feet stopper.
= Construit en acier verni,
siège rembourré en nylon noir
largeur 457mm. Accoudoirs
réglables. Repose-pieds réglables
en longueur et en inclinaison,
sangle cale-pieds.
<J De acero pintado, asiento
de nylon negro acolchado,
ancho 457 mm. Reposabrazos
ajustables. Reposapiés extensible
a lo largo e inclinación. Correa
para los piés.
G Em aço envernizado,
assento almofadado em nylon
preto largura 457mm. Apoios
de braços reguláveis. Apoios de
pés reguláveis em largura e com
rotação dianteira, cinto de pés.
;<DFLEK89C<98:BI<JK;FJJ@<I;yDFEK89C<I<JG8C;F;<JDFEK89C<<E:FJKF;<JDFEKÝM<C
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 10°/17,60%
Length: 1045mm / Width: 630mm
Height: 900mm
Front wheels: 200mm
Rear wheels: 320mm
Weight with battery: 74,4 kg
Maximum loading weight: 127 kg
Continuos/alternating functionning: continuous
Turning radius: 1100mm
Battery: 2x36AH - Battery charger: 5A
Brake: electromagnetic
Traction: 2 motors on rear wheels
Motor: 420W, it goes up to 4600 per minute
Operating range: 40 km
Electronic system: PG VSI controller
<E
=
<J
G
:J/''
:J/''C
N`k_c`^_kjB`k
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<J
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8DLCK@=LE:@FE<J8I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<J
<E Painted steel frame,
adjustable armrests. Seat in
black and blue padded nylon,
breathable. Adjustable and swing
away footrests. Belt to fasten feet.
Manual reclining seat and backrest.
Available with or without lights kit.
Back carrier.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré en
tissu transpirant. Repose-pieds
réglables et amovibles, avec sangle
cale-pieds. Dossier et siège inclinables
manuellement. Disponible avec ou sans
kit d’éclairage. Porte-objet arrière.
acero
pintado,
<J De
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los
piés. Respaldo y asiento reclinables
manualmente. Disponible con o sin
juego de luces. Portaequipajes posterior.
:J0''9
:J0''9CN`k_c`^_kj
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoio de pés reguláveis e
extraíveis, com cinto de pés.
Encosto e assento inclináveis
manualmente. Disponivel com ou sem
kit de luz. Porta-objetos posterior.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° %
Length wheels: 1140mm
Width: 665mm
Height: 1015mm
Front wheels: 230mm
Rear wheels: 360mm
Weight without battery: 60 kg
Weight battery: 55 kg
Weight patient: 160 Kg
Lights kit: front & rear headlight, indicators,
emergency lights
Maximum speed: 8 Km/h
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
Colours: blue
-<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JK@CK@E>
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JK@CK@E>
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JK@CK@E>
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JK@CK@E>
<E Painted steel frame,
adjustable armrests. Seat in
black and blue padded nylon,
breathable. Adjustable and swing
away footrests. Belt to fasten
feet. Manual reclining backrest
and headrest. Electric reclining seat.
Supplied with lights kit.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré
en tissu transpirant. Reposepieds réglables et amovibles,
avec sangle cale-pieds. Dossier
inclinable manuellement. Siège
inclinable électriquement. Doté de kit
d’éclairage.
<J De
acero
pintado,
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los piés.
Respaldo y apoyacabeza regulables
manualmente. Asiento reclinable
electricamente. Con juego de luces.
C`^_kj:fekifcc\i
:J0('9C9cl\n`k_c`^_kj
:J0('ICI\[n`k_c`^_kj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° /14%
Length wheels: 1045mm - Width: 665mm - Height: 1285mm
Front wheels: 230mm - Rear wheels: 360mm
Weight without battery: 68,6 kg - Weight battery: 55 kg
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
emergency lights - Maximum speed: 8 Km/h
Colours: blue, red
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoios de pés reguláveis e
extraíveis, com cinto de pés.
Encosto inclinável manualmente.
Assento inclinável eletricamente.
Disponível com kit de luz .
:fekifcc\iG>MJ@
:JI,(,;
:JI,(,J
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
:JI,(';
:JI,('J
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
-.
<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JGIF
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JGIF
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JGIF
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JGIF
<E Electric reclining backrest
to bed position. Electric
elevating seat and manual
adjustable headrest.
inclinable
= Dossier
électriquement, position lit. Siège
réglable électriquement. Appuitête réglable manuellement.
reclinable
<J Respaldo
electricamente hasta posición
“cama”. Asiento regulable en altura
electricamente. Apoyacabeza
regulable manualmente.
inclinável
G Encosto
eletricamente até a posição cama.
Assento regulável eletricamente.
Apoio de cabeça regulável
manualmente.
High position
:J0)'9
Bed position
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8°/14%
Length wheels: 1210mm
Width: 665mm
Height: 1265mm
Front wheels: 230mm
Rear wheels: 360mm
Weight without battery: 83,7 kg
Weight battery: 55 kg
emergency lights - Battery: 2x75Ah - Battery
charger: 8A
Maximum speed: 8 Km/h
Colours: blue
-/
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
<E Comfortable scooter, it
offers very good performances.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrests.
Good operating range, it is
supplied with headlights, rear
mirror and safety belt. Easy
to dismantle without using
tools. Electric Dynamic system
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables,
siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable.
Appuie-bras rabattables et
réglables en largeur et hauteur.
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Aisément
démontable sans outils pour le
transport. Système électronique
Dynamic (Rhino).
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos
abatibles y ajustables en altura
y ancho. De mucha autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. De fácil
desmontaje sin utensilios por el
transporte. Sistema electrónico
Dynamic (Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Facilmente
desmontável sem equipamentos
para o transporte. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
+,'÷,,'dd
:J/)'8J`cm\i
:J/)'99cl\
:J/)'II\[
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 12°/21,25%.
Length: 1280mm
Seat 460mm, 360° revolving, reclining backrest
Width: 610mm
with headrest. ELECTRONIC SYSTEM
Height: 960mm
(RHINO)
Front wheels: 260mm
Rear wheels: 260mm
Weight (without battery): 84 kg
Maximum speeed: 8km/h
Maximum stair: 40mm
Lights kit: front & rear headlight,
indicators, emergency lights
Maximum loading weight: 136kg
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Motor: 500W, it goes up to 3400
per minute
Battery weight: 15 kg each one
Operating range: more than 40 km
Colours: silver, blue, red
ELECTRONIC SYSTEM DYNAMIC
(RHINO)
-0
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
<E Comfortable and reliable
scooter, equipped with rearwheel suspensions and rear
oversize wheels, it can be used
on the road. Reclining backrest,
tip-up and adjustable armrests.
It offers a good operating range.
It is equipped with lights kit,
rear mirror and safety belt.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
doté
de
= Scooter
suspensions arrière réglables;
c’est
particulièrement
confortable en usage extérieur,
aussi à cause des roues arrières
majorées. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Système
électronique Dynamic (Rhino).
<J Scooter con suspensiones
traseras ajustables, confortable
para utilizar en la calle gracias
a sus ruedas traseras más
grandes. Respaldo reclinable.
Reposabrazos abatibles y
ajustables en altura y ancho.
De mucha autonomía. Incluye
juego de luzes, espejo retrovisor
y correa. De fácil desmontaje
sin utensilios por el transporte.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
dotado
de
G Scooter
suspensões traseiras reguláveis;
especialmente confiável e
confortável para uso exterior,
também graças às rodas traseiras
elevadas. Encosto reclinável,
apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
:J/-'8J`cm\i
:J/-'99cl\
Electronic system dynamic
(RHINO)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1390mm
Width: 675mm
Height: 1024mm
Front wheels: 290mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 111,8 kg
Maximum speed: 12km/h
Adjustable rear suspension
emergency lights
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Battery weight: 15,65 kg each one
Colours: silver, blue
The lever handlebar allows to shift
gears without leaving the handle.
Seat 460mm, 360° revolving, sliding,
reclining backrest with headrest.
Tip-up adjustable armrests.
.'
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
<E Comfortable scooter, it
offers very good performance.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrest.
Good operating range, it is
supplied with headlights kit,
rear mirror and safety belt.
4 Oversize wheels 32 cm,
motorcycle suspensions, 700W
motor that goes up to 5400 per
minute.
Operating range more than 48
kg. The scooter is perfect to
be used on the road, even with
considerable inclination and
irregular roads.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables.
Siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et équipé
de kit d’éclairage, rétroviseur et
ceinture en série. Doté de quatre
roues de 32 cm, de suspensions
de type motocycliste, d’un
moteur de 700 W atteignant un
régime maximum de 5 400 tours/
minute et d’une autonomie de
plus de 48 km. Donc ce scooter
est particulièrement confortable
en usage extérieur, il peut
gravir sans difficulté des pentes
assez importantes. Système
électronique Dynamic (Rhino).
:J//'8J`cm\i
:J//'99cl\
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1530mm - Width: 685mm
Height: 1070mm - Front wheels: 320mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 109,3 kg
Maximum speeed: 15km/h
Rear and front suspension, motorcycle type
Lights kit: front & rear headlight, indicators, emergency light
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos abatibles y
ajustables en altura y ancho.
De
mucha
autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. 4 ruedas de
32 cm y suspensiones de tipo
motociclístico, motor de 700W
y 5400 giros/minuto, autonomía
de más de 48 km.
Confortable para utilizar fuera
incluso en calles bastante
inclinadas y irregulares.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura. De
grande autonomia e equipado
com Kit de luz, espelho
retrovisor e cinto de série.4 rodas
elevadas de 32cm, suspensões
de tipo motociclístico, um
motor de 700W de 5400 Rpm
e uma autonomia de mais de
48km tornam este scooter ideal
para um uso contínuo nas ruas
mesmo naquelas com declives e
não lisas.
Sistema eletrônico Dynamic
(Rhino).
Seat 460mm, 360° revolving, sliding,
reclining backrest with headrest.
Tip-up adjustable armrests.
Battery: 2x50AH - Battery Charger: 5A
Battery weight: 15,65 kg each one
Colours: silver, blue
.(
<E
=
<J
G
8I;<8DF9@C@KP8::<JJFI@<J
8::<JJF@I<J8I;<8DF9@C@KP
8::<JFI@FJ8I;<8DF9@C@KP
8:<JJäI@FJ8I;<8DF9@C@KP
:JI(''
:iXk\]fifo`^\eYfkkc\
:JI(('
:ilkZ__fc[\i
:JI()'
NXcbè^jk`Zb_fc[\i
:JI(*'
NXcb\i_fc[\i
:JI(+,
9XZbYX^]fijZffk\ij\Xk
:JI(,'
9XZbYXjb\k
:JI(-'
JZffk\ijlej_X[\
:JI(.'
I\Xidìifi
:JI(/'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\iZfcfli
M\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI(0'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\iZfcfli
Dfkljj\i`\j
:JI(/'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\Zfcfli
:JI(0'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\Zfcfli
Dfkljj\i`\j
:JI(/'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
:JI(0'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
Dfkljj\i`\j
:JI)''
IXèZfm\iDfkljj\i`\j
:JI))'
IXèZfm\iM\ekljj\i`\j
:JI)*'
IXèZfm\iJX^`kkXj\i`\j
.)
.*
<E
8EK@;<:L9@KLJ
=
8EK@$<J:8II<J
<J
8EK@<J:8I8J
G
8EK@$<J:8I8J
)''/
8EK@;<:L9@KLJ
.+
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
CKD--(<O:<C('''
<E B`kdXkki\jjXe[gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
jXeji^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfi
jèi\^lcXZè
G
LEVEL I
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfi
j\di\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD--)<O:<C)'''
<E B`kdXkki\jjXe[gldgn`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
Zfdi\^lcXf
Gldg
N`k_]`ck\i#\ok\ieXc]lj\jXe[_ffbjkf
_le^fek_\Y\[
Gldg
_le^fek_\Y\[
DXkki\jj
CKD-,0 <oZ\c('''gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
CKD--' <oZ\c)'''gldg
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 220V 50/60 Hz
Air release: 5/6 l/mn
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm21,5x11x9,5h
Weight of pump: 1,35 kg
Feeding: 220V 50/60 Hz
Pressure: from 55 to 105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm24x13x10h
Mattress dimensions: 240x105cm
(without flaps, deflated)
The minimun height of
the inflated cell 6,5cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jjn`k_
]cXgj
.,
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJ<I@<GD(''8E;ALE@FI
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<GD(''<KALE@FI
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<GD(''PALE@FI
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<GD(''<ALE@FI
CKD-'*ALE@FI
gi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
LEVEL I
Zfdi\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD-')<O:<CGD(''
gi\jjli\X[aljkd\ek
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\liXm\Z
i^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
Zfdi\^lcXf
Gldg
_le^fek_\Y\[
Gldg
_le^fek_\Y\[
CKD0,' <oZ\cGD(''gldg
CKD--0 Ale`figldg
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: AC 120/50Hz
Output pressure: 50-105 mmHg
Air output: 5-6 l/mn
Cycle time: 8 mn
Size of pump: cm25x13,5x9,5h
Feeding: AC 120/50Hz
Output pressure: 55-105 mmHg
Air output: 5-6 l/mn
Cycle time: 6 mn
Size of pump: cm25x12,5x8,5h
Mattress dimensions: 240x105cm
(without flaps, deflated)
The minimun height of the inflated
cell 6,5cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
DXkki\jj
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jjn`k_
]cXgj
.<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
CKD--*<O:<C+'''
LEVEL II
CKD-..
<E FGK@FE8CZfm\i]fi
dXkki\jjCKD-,(
=
<E8ck\ieXkè^k_\iXgpjpjk\df]
dXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\
Z\ccjXe[gldgn`k_gi\jjli\
X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXjXm\Zcd\ekj èk\iZ_Xe^\XYc\j~[gi\jj`fe
\kZfdgi\jj\li~ZpZc\Xck\ie
Xm\Zi^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_eZfeZ\c[Xj
èk\iZXdY`XYc\jpZfdgi\jfi
[\Xì\Xck\ieXek\Zfei\^lcXZè
G
B`kZfcZ_fZfd\c\d\ekfj èk\iZXdY`}m\`j\Zfdgi\jjfi
Xck\ieXk`mfZfdi\^lcXf
OPTIONAL COVE
C
COVER
OVER
R
?fljj\gflidXk\cXj
CKD-,(<EFGK@FE
<J =le[XgXiXZfcZ_e CKD-,(FG:@FE8C
G
:XgXgXiXZfcZ_fCKD-,(
FG:@FE8C
CKD--' <oZ\c)'''
fecpgldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-,( FecpXìdXkki\jj
n`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 220V/50-60 Hz
Pressure: from 55 to 105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm24x13x10h
Mattress dimensions: cm200x87x10 without flaps
Cell, base and cover material: Nylon + PU
Max weight: 100kg
JG8I<G8IKJ<O:<CJ<I@<J
CKD-.'
IM*,,
CKD-.,
JgXi\klY\j]fiGM:dXkki\jjCKD-,,
GM:dXkki\jjd\e[è^b`k
JgXi\Z\cc]fidXkki\jj
..
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJLGI8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<JLGI8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<JLGI8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<JLGI8
CKD-',JLGI8,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
LEVEL II
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
CKD0-' Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/' Jè^c\Z\cc
CKD00' Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
CKD-/+ :fm\idXkki\jj
CKD0)' 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 30~80mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg - Low-pressure alarm - CPC connectors
Dimensions: 200x82x12,7cm - Weight: 4kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 12,7cm - Number of cells: 17
Number of cells with holes: 8 CPR valve - Max weight: 140kg
Package dimensions: 44,5x20,5x38cm - Package weight: 8,3kg
CKD-'/JLGI8/'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
=LE:K@FE1JK8K@:
Gldg
CKD0-* Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD0/( Jè^c\Z\cc
DXkki\jj
CKD-/, Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0), 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 30~80mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg low-pressure alarm
CPC connectors Function: Static - Alternating
Dimensions: 200x90x20,3cm - Weight: 5,6kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 20,3cm - Number of cells: 20 CPR valve
Max weight: 160kg - Package dimensions: 49,5x32x47cm
Package weight: 10kg
./
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDG;PE8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<;PE8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<;PE8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<;PE8
CKD-(';PE89<JK,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg
G
Gldg
CKD0--Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/)
CKD00)
CKD0*'
CKD-/'
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure
range: 30~60mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: ~9mn
Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low pressure
LED indicator - CPC connectors
Dimensions: 200x82x12,7cm - Weight: 5,2kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 12,7cm - Number
of cells: 17 - Number of cells with holes: 9 - CPR valve
Max weight: 140kg - Package dimensions: 44,5x34,3x45,7cm
Package weight: 12kg spare mattress cell
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#n`k_Zfm\i
:fm\i]fidXkki\jj
CKD-(,;PE8=CF/'''
G
LEVEL III
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
CKD0-0 Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/*
CKD00*
CKD0*,
CKD-/)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 110V/60Hz 230V/50Hz - Feeding cable: 3m Pressure
range: 10~40mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: 10mn
- Micro processor: with built in semiconductor pressure sensors
- Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low and normal pressure LED indicators - CPC connectors
Dimensions: 200x85x20,3cm - Weight: 10kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,3cm - Number
of cells: 20 - Number of cells with holes: 9 CPR valve Max weight: 160kg - Package dimensions: 55,3x33x50,8cm
Package weight: 18kg
=LE:K@FE1JK8K@:
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
DXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#Zfm\ièZcl[\[
:fm\i]fidXkki\jj
.0
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
CKD-)'E<FKLIE,*''
G
LEVEL III
K?<I8GP18CK<IE8K@E>KLIE@E>
Gldg
CKD0., ;`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/,
CKD00,
CKD0+*
CKD-//
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range:
6 adjustable levels - Air output: >20l/mn - Cycle time: 5, 10, 15,
20mn (adjustable) - Micro processor: with built-in semiconductor
pressure sensors - Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 5kg Low-pressure visual and audible alarm, CPC connectors
Dimensions: 200x92x25,4cm - Weight: 7,5kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,3cm - Lateral cell
height: 25,4cm - Number of cells: 17 - Number of cells with
holes: 9 CPR valve - Max weight: 160kg
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@ID
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjn`k_Zfm\i
:fm\i]fidXkki\jj
CKD-),E<F9CFN/)''
LEVEL IV
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek]fi\XZ_
è[`m`[lXcYf[pqfe\j
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\liXm\Z
i^lcXk`fe[\cXgi\jj`fegflic\j
[`]]i\ek\jgXik`\j[lZfigj
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfiZfei\^lcXZè
gficXj[`jkèkXjgXik\j[\cZl\igf
G
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfiZfdi\^lcXf
[Xgi\jjfgXiXXj[`]\i\ek\jgXik\j[fZfigf
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDGLCJ8K@E>
K?<I8GP1CFN8@ICFJJ
Gldg
CKD0./ ;`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD00- Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0+- 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD-/0 :fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 110V/60Hz; 230V/50Hz - Feeding cable: 3m Pressure range: 6 adjustable levels - Air output: Blower
Technology - Micro processor: with built in semiconductor
pressure sensors - Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 5kg - Low
pressure visual and audible alarm - CPC connectors
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,4cm - Number of
cells: 20 - Number of cells with holes: 20 CPR valve - Weight
support: 180kg
/'
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
CKD-*'E<FGIF(''''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjcXi^\Xì
YcX[[\iXe[gldg
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\
[ËXì\kZfdgi\jj\li
<J B`kZfcZ_eZfeZ}dXiX[fYc\p
Zfdgi\jfi
G B`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi
LEVEL IV
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
DXkki\jj
CKD0/+Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
CKD00+Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
Gldg
CKD0+'8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD0.);`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-/.:fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range: 6
adjustable levels - Air output: >20l/mn - Cycle time: 5, 10, 15,
20mn (adjustable) - Micro processor: with built-in semi-conductor
pressure sensors - Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 5kg Low pressure visual and audible alarm - CPC connectors
base material: Nylon+PU - Cell height: 25,4cm
Number of cells: 20
Number of cells with holes: 9
CPR valve Max weight: 200kg
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD0+(E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_(',Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
CKD0+)E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_()'Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
<E:fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg#cXi^\
XìYcX[[\i#df[\c]fiF9<J<g\fgc\
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\ [ËXì\kZfdgi\jj\li#gflifYj\j
<J B`kZfdgc\kfZfcZ_eZfe[fYc\
Z}dXiXpZfdgi\jfi#gXiXfY\jfj
GB`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi#gXiXfY\jfj
LEVEL IV
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<D8KKI<JJ
Feeding: 220-240V, 50/60 Hz - Air output: 16l/mn
Cycle time: 5, 10, 15, 20mn (adjustable)
Micro processor: with built-in semi-conductor pressure sensors
Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 6kg
Low - Pressure visual and audible alarm - CPC connectors
Dimensions: 200x105 /120x25cm - Weight: 11,5 kg
Cover, cell and base Material: Nylon + PU
Cell height: 25,4cm - Number of cells: 20 cell in cell CPR valve
Max loading weight: 450 kg
/(
<E
=
<J
G
GFCPLI<K8E<D8KKI<JJ
D8K<C8J<EGFCPLIyK?8E<
:FC:?FE<J;<GFC@LI<K8EF
:FC:?Ã<J;<GFC@LI<K8EF
JK.),
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o()#,_
N\`^_k1,#.b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1()'b^
<E *J<:K@FEJ
-*o/,Zd\XZ_fe\
= *J<:K@FEJ
-*o/,ZdZ_Xhl\
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<J *J<::@FE<J
-*o/,ZdZX[X
G
*J<xÃ<J
-*o/,ZdZX[XldX
JK.)/
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o(+_
N\`^_k1.#)b^
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
<E
=
<J
G
(J<xÂF
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
?FJG@K8CG@CCFNJ
FI<@CC<IJ;Ë?åG@K8C
8CDF?8;8J;<?FJG@K8C
KI8M<JJ<@IFJ;<?FJG@K8C
JK.+,
D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_]ì\$i\kXi[XekKi\mìXZfm\i
<E
=
@e\ogXe[\[gfcpli\k_Xe\BD,(#g\i]fiXk\[# Xek`$jl]]fZXk`fe
<egfcplik_Xe\\ogXejBD,(#g\iZ#
Xek`jl]]fZXek
JK.+D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_<Xjpk\oZfm\i
<J
G
<e\jgldX[\gfc`li\kXefBD,(#g\i]fiX[f# Xek`jf]fZXd`\ekf
<dgfc`li\kXef\ogXe[`[fBD,(#g\i]liX[f#Xek`$
jl]fZXd\ekf
/)
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:D8KKI<JJ*J<:K@FEJ)JKI8KLJ
D8K<C8JM@J:F$yC8JK@HL<<OG8EJy*J<:K@FEJ<K)JKI8K<J
:FC:?äE<EM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<::@FE<JP*<JKI8KFJ
:FC:?ÂF<DM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<xÃ<J<):8D8;8J
JK.*'
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(+_
<XZ_j\Zk`fe1Zd-,o/'
N\`^_k10b^
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<#(J<:K@FE
D8K<C8J+:FDGFJ8EKJÁ;y:?8I><J;@M<IJ@=@yJ#(J<:K@FE
:FC:?äE+:FDGFE<EK<J:FE;<J:8I>8J;@=<I<E:@8;8J;<CG<JF
:FC:?ÂF+:FDGFE<EK<J#;<J:8I>8;@=<I<E:@8;8#(J<xÂF
JK.*)
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(,_
N\`^_k1/#,b^
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<E
=
<J
G
FGK@FE8C:FM<IJ
?FLJJ<J<EFGK@FE
=LE;8JFG:@FE8C<J
:8G8JFG:@FE8@J
JK.,'
Ki\mìXZfm\i
]fi*$j\Zk`fe
dXkki\jj
Zd-,o/'o(+_
JK.-'
Ki\mìXZfm\i
]fiZd(0,o/,o(+_
dXkki\jj_Xe[c\j
]fikiXejgfik
JK.,,
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/'o(+_
dXkki\jjq`g
+_Xe[c\j
]fikiXejgfik
JK.-(
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/,o(-_
_
dXkki\jjq`g
fe*j`[\
/*
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFCD8KKI<JJ
D8K<C8J<E=@9I<:I<LJ<J@C@:FEy<
:FC:?FE<J<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
:FC:?ÂF<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
JK.*,
D\Xjli\j1Zd(0'o/.o(*_
N\`^_k1-b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_k
n`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
<E I<GC8:<89C<:PC@E;<IJ
= :PC@E;I<JI<DGC8x89C<J
<J :@C@E;IFJJLJK@KL@9C<J
G
JK.*-
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o0_
N\`^_k1+#0b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_kn`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
:@C@E;IFJJL9JK@KLàM<@J
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
(J<xÂF
/+
<E
=
<J
G
GM:N8K<ID8KKI<JJ8E;:LJ?@FEJ
D8K<C8J<K:FLJJ@EJÁ<8L<EGM:
:FC:?äEP:FAàE;<8>L8<EGM:
:FC:?ÂF<8CDF=8;8J;<Ý>L8<DGM:
JK+,'
,_
=lccYXj\1Zd(/-o/,o0#,_
=lccZlj_`fe1--o,-o0#,_
,_
K_`Zbe\jj1+$('dd
<dgkpdXkki\jjn\`^_k1*#,b^
1*#,b^
JK*)*
<E +*o+/Zd$+''^
NXk\iZlj_`fen`k__fc\]fiZfddf[\Z_Xì#
dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
JK*)+
<E +-o,'Zd$+,'^
NXk\iZlj_`fe#dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
=
<J
+-o,'Zd$+,'^
:fljjè~\Xl\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+-o,'Zd$+,'^
8cdf]X[X[\}^lX\dGM:B/'
<jg\jjliX+&('ljfgXiXd[`Zf
+-o,'Zd$+,'^
:fae[\X^lX[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
=
<J
+*o+/Zd$+''^
:fljjè~\Xlg\iZgfliZ_X`j\^Xi[\$ifY\\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+*o+/Zd$+''^
8cdf]X[X[\}^lXmXjX[XgXiXZX[\ìX
_`^è`ZX\dGM:B/'
<jg\jjliX1+&('ljfgXiXd[`Zf
+*o+/Zd$+''^
:fae[\X^lXZfeX^la\ifgXiXj`ccXZfenZ[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
/,
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFC8@;J
8@;<J<E=@9I<:I<LJ<<EJ@C@:FE<
8LO@C@FJ<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
8LOàC@FJ<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.''
D\Xjli\j1Zd++o+'o._
<E :LJ?@FE
<J :FAàE
=
G
:FLJJ@E
8CDF=8;8
JK.'*
D\Xjli\j1Zd++o+'o._
<E :LJ?@FEN@K??FC<
<J :FAàE:FE8>LA<IF
=
G
:FLJJ@EG<I:y
8CDF=8;8M8J8;8
JK.',
D\Xjli\j1Zd++o-'o._
<E 98:BI<JK
<J I<JG8C;F
=
G
;FJJ@L8I;
<E <C9FN>L8I;
=
=
K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
KFIEFQ<C<@I8
<E:FJKF
:FL;@ßI<
<J :F;<I8
G
:FKFM<C<@I8
JK.'.
D\Xjli\j++o+'Zd
<E :FM<I=FIN?<<C:?8@I
<J =LE;8G8I8J@CC8;<IL<;8J
=
G
?FLJJ<;<=8LK<L@C
IFLC8EK
:8G8G8I8:8;<@I8
;<IF;8J
/<E
=
<J
G
E<FGI<E<8@I:<CCJ:LJ?@FE
:FLJJ@EÁ9LCC<J;Ë8@IEyFGIßE<
:FAàE;<E<FGI<EF:FE9LI9LA8J;<8@I<
8CDF=8;8;<E<FGI<E<;<:yCLC8;<8I
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.)(&(
Zd+'o+,o._
(j\Zk`fe
JK.)(&)
Zd+'O+,O._
)j\Zk`fej
.
JK.).
èZcl[\[
GldgèZcl[\[
<E
=
<J
G
JK./
JK./(
:fm\
:fm\ièZcl[\[
JK.)-
Gi\jjli\ZfekifcdXefd\k\i
fgk`feXc
8CK<IE8K@E>GI<JJLI<I<C@<=J<8K:LJ?@FE:FD9F(''
:FLJJ@E8EK@$<J:8II<JGFLI=8LK<L@CIFLC8EK:FD9F(''
:FAàE8EK@<J:8I8J:FD9F(''G8I8J@CC8J;<IL<;8J
8CDF=8;88EK@$<J:8I8J:FD9F(''G8I8:8;<@I8;<IF;8J
JK0''
<E :fdgfj\[f]XZfekfli]fXdYXj\Xe[-
Xck\ieXkè^Z\ccj
=
:fdgfj[Ële\YXj\dfljj\XeXkfd`hl\
\k-cd\ekj~^fe]cX^\Xck\ie
<J 9Xj\XeXkd`ZX\e]fXdp-Z\c[Xj#
è]cX[fXck\ieX[f
G
:fdgfjkfgfildXYXj\XeXkd`ZX\d
\jgldX\-\c\d\ekfj[\\eZ_`d\ekf
Xck\ieX[f
8ck\ieXkè^gldg
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<:LJ?@FE
“SENSOR” technology: Equipped with battery charger - NI-MH
batteries - Light indicators - Comfort levels - Cycle adjustment 5’-10’5’ - Sound and visual alarm for low pressure and low battery - Alarm
mute - Alternating and static therapy - 12 V power supply - 24h
operating range with fully charged battery - 8h total battery recharge
Pressure alternating seat cushion: Composed of foam base and 6 air
cells - Interchangeable individual air cell for easy maintenance and cleaning
- Vapor permeable water resistant and fire retardant stretched PU cover
Arrangement: Foam base with 6 air cells Material Cover: Stretched PU
dark blue - Cells: Nylon/PU dark blue - Base: Nylon/PU dark gray Dimension (LxWxH): 43x43x10(cm) - Weight: 1,44kg
/.
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ8EK@$<J:8II<J
:FA@E<J8EK@<J:8I8J
8CDF=8;8J8EK@$<J:8I8J
JK.()
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1*#-b^
<E =CL@;><C
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
><C=CL@;<
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
<J ><C=CL@;F
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\p
k\a`[fXek`[\jc`qXek\
:fm\ièZcl[\[
G
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c\
k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
JK.(*
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1*#,b^
<E =CL@;><C
JbX`Xe[Xek`$jc`[è^k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
><C=CL@;<
?fljj\\eJbX`\kk`jjlXek`$[iXgXek
<J ><C=CL@;F
=le[X\eJbX`pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
<E
=
<J
G
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX\dJbX`\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
M@J:F<C8JK@:=CL@;
M@J:F$yC8JK@HL<=CL@;<
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
JK.)'
D\Xjli\jZd+)o+)#,o/_
N\`^_k1)#/b^
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\i èZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\k
k`jjlXek`$[iXgXek
<J <hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\
pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
:fm\ièZcl[\[
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c
\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
//
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ8EK@$<J:8II<J
:FA@E<J8EK@<J:8I8J
8CDF=8;8J8EK@$<J:8I8J
JK.('
D\Xjli\j1Zd+'o+'o)#,_
N\`^_k1*b^
<E =LCCJ@C@:FE<
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
J@C@:FE<GC<@E
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
<J J@C@:FE8@EK<>I8C
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\
pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
:fm\ièZcl[\[
<E
=
<J
G
J@C@:FE<@EK<>I8C
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c
\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
:FDG8:KM@J:F<C8JK@:
M@J:F$yC8JK@HL<:FDG8:K
M@J:F<CÝJK@:FJ:FDG8:KFJ
M@J:F<CÝJK@:F:FDG8:KF
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\ek`jjld`ZifXi\\k
Xek`$[iXgXek
<J <hl`gX[fZfe]le[X\ek\a`[fkiXejgìXYc\p Xek`[\jc`qXek\
G
I\m\jk`[XZfdZXgX[\k\Z`[fkiXejgì}m\c\ Xek`[\jc`qXek\
JK.(,
D\Xjli\j1Zd+'o+'o+_
N\`^_k1)#,b^
<E
=
<J
G
JK.(-
D\Xjli\j1Zd+)o+)o+_
N\`^_k1*b^
JK.(.
D\Xjli\j1Zd+,o+*o+_
N\`^_k1*#,b^
N@K??FC<
G<I:y
:FE8>LA<IF
M8J8;8
JK.(/
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1)#,b^
/0
<E
=
<J
G
JK89@C@Q@E>8E;;@M8I@:8K@E>:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJJK89@C@J8K<LIJ
:FA@E<J<JK89@C@Q8;FI<J
8CDF=8;8J<JK89@C@Q8;FI8J
<E 8;LCK
JK.0(
D\Xjli\j1*-o*-Zd
N\`^_k1(#-b^
<E :?@C;
= 8;LCK<
<J 8;LCKF
= <E=8EK
<J E@zFJ
G
G
JK.0'
D\Xjli\j1Zd++o++o0_
N\`^_k1+#,b^
<E
=
<J
G
8;LCKF
GFJKFG<I8K@M<>L8I;J
GIFK<:K@FEGFJKFGyI8KF@I<
GIFK<::@FE<JGFJK$FG<I8KFI@8J
GIFK<xÃ<JGäJ$FG<I8KäI@8J
JK.0,
9Xj\d\Xjli\j1Zd,'o))o(.&((_
¥_fc\1('#,Zd
@ee\ic\e^k_1+-Zd
Flk\in`[k_1()Zd
<E ?<<C
=
K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
@E=8EK@C
KFIEFQ<C<@I8
JK.0-
¥dè+'Zd$dXo,,Zd
:fm\iè^gXik1)+o*'Zd
KfkXcc\e^k_1-,Zd
<E BE<<
=
><EFL@CCßI<
<J IF;@CC<I8
G
AF<C?<@I8
0'
<E
=
<J
G
=C<<:<J
G<8L;<DFLKFE
G@<CE8KLI8C
G<C<;<:FI;<@IF
JK-*'
E8KLI8C
CXi^\0'$(''Zd
JK-)'
E8KLI8C
D\[`ld-'$.'Zd
<E E8KLI8C
= E8KLI<CC<
<J E8KLI8C
G E8KLI8C
JK-,'$G8@I
JK--'$G8@I
JK-.'$G8@I
<E ?\\cgifk\Zk`fe
<E <cYfngifk\Zk`fe
<E Be\\gifk\Zk`fe
=
=
=
KXcfeeì\
:fl[ì\
>\efl`cci\
<J KXcfe\iX
<J :f[\iX
<J If[`cc\iX
G
G
G
<E
=
<J
G
Kfiefq\c\ìX
:fkfm\c\ìX
JPEK?<K@:$GFCP<JK<I(''
JPEK?yK@HL<$(''GFCP<JK<I
J@EKyK@:F$(''GFC@yJK<I
J@EKyK@:F$(''GFC@yJK<I
JK-'+
.'o(''Zd
JK-'*
.'o,'Zd
Af\c_\ìX
<E
=
<J
G
<C<:KIFD<;@:8CC@E<
8GG8I<@CJyC<:KIFDy;@:8LO
<C<:KIFK<I8G@8J
<HL@G8D<EKFJ<C<KIF$D<;@:8@J
)''/
0+
<E
=
<J
G
ELESTIM 28E;ELESTIM 4 DLCK@=LE:K@FE<C<:KIFK?<I8G@<J
<C<:KIFK?yI8G@<DLCK@=FE:K@FEELESTIM 2 <KELESTIM 4 <C<:KIFK<I8G@8DLCK@=LE:@FE<JELESTIM 2PELESTIM 4
<C<KIFK<I8G@8DLCK@=LE:@FE8CELESTIM 2 <ELESTIM 4
'',(
CK<*''
ELESTIM 2
@kXc`Xe#<e^c`j_Xe[=i\eZ_
èZfigfiXk\[jf]knXi\
()gi\$j\kgifîXdd\j
CK<*('
ELESTIM 4
)+gi\$j\kgifîXdd\j
<E Elestim produces impulsive square-wave bi-polar current. It is suitable for muscle stimulation, rehabilitation and for treatments of
pain syndromes by means of analgesic stimulator function. Elestim presents 2 output conduits (ELESTIM 2) or 4 output conduits
(ELESTIM 4). The device offers memorized programmes:
ELESTIM 2: 12 programmes (4 aesthetic treatments, 5 sport treatments, 3 rehabilitation treatments)
ELESTIM 4: 24 (8 aesthetic treatments, 10 sport treatments, 6 rehabilitation treatments)
= Elestim produit un courant impulsif bipolaire carré, apte à la stimulation musculaire tonifiante et rééducante et au traitement
de douleurs, ayant une fonction de stimulateur antalgique. Il est doté de 2 sorties (ELESTIM 2) ou 4 sorties (ELESTIM 4).
Avec des programmes préétablis:
ELESTIM 2: 12 programmes (4 traitements esthétiques, 5 traitements sportifs, 3 traitements de rééducation)
ELESTIM 4: 24 (8 traitements esthétiques, 10 traitements sportifs, 6 traitements de rééducation)
<J Elestim produce una corriente con impulsos bipolares cuadrados, apta para la estimulación muscular tonificadora, la rehabilitación y el
tratamiento de dolores, desarrollando la función de estimulador analgésico. Elestim tiene 2 salidas (ELESTIM 2) o 4 (ELESTIM 4).
Tiene programas predefinidos:
ELESTIM 2: 12 programas (4 para tratamientos estéticos, 5 para tratamientos deportivos, 3 para tratamientos de rehabilitación)
ELESTIM 4: 24 programas (8 para tratamientos estéticos, 10 para tratamientos deportivos, 6 para tratamientos de rehabilitación)
G Elestim produz uma corrente impulsiva bipolar quadrada, adequado à estimulação muscular tonificante e reabilitante e ao
tratamento de dores desenvolvendo uma função de estimulador antálgico. Elestim possui 2 canais de saída (ELESTIM 2) ou 4
canais de saída (ELESTIM 4). Oferece programas pré-instalados:
ELESTIM 2: 12 programas (4 para tratamentos estéticos, 5 para tratamentos esportivos 3 para tratamentos de reabilitação)
ELESTIM 4: 24 programas (8 para tratamentos estéticos, 10 para tratamentos esportivos, 6 para tratamentos de reabilitação)
0,
<C<JK@D)
()Gi\$j\kGifîXdd\j
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe))M8
@ek\ieXc]lj\
K,''d8
DXoflkglk
-'d8
Flkglk]i\hl\eZp
]ifd)kf(''?q
DXoflkglkmfckX^\
(''M[Z
Glcj\[liXk`fe
*''μj\ZK\ej)''μj\Z
EldY\if]flkc\kj
)&+
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf-'dè
8Zk`fek`d\
]ifd*kf-'j\Z
9i\Xbk`d\
]ifd'kf-'j\Z
FlkglkgXiXd%è[`ZXkfi
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c
@G)'
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+b^
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[jXe[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
JKFI8><
<emìfed\ekk\dg
I\cXk`m\_ld`[`kp
8kdfjg_\i`Zgi\jjli\
FG<I8K@E>
<emìfed\ekk\dg
I\cXk`m\_ld`[`kp
8kdfjg_\i`Zgi\jjli\
Y\kn\\e$('Xe[",':
Y\kn\\e('Xe[/,
=ifd,'BgXkf('-BgX
Y\kn\\e('Xe[+':
Y\kn\\e*'Xe[.,
]ifd-'BgXkf('-BgX
+
=fiX\jk_\k`Z
:Xg`ccXi`jXk`fe
Kfe`Z
?Xi[\eè^
?pg\ikifg_`Z
,
=fijgfik
NXidè^Lg
I\j`jkXekJki\e^k_
<ogcfj`m\Jki\e^k_
Dò\[<ok\e[\[Jki\e^k_
DXo`dleJki\e^k_
*
=fii\_XY`c`kXk`fe
Dpfi\cXoè^
8eXc^\j`Z
K%<%E%J%
<C<JK@D+
)+Gi\$j\kGifîXdd\j
/
=fiX\jk_\k`Z
:Xg`ccXi`jXk`fe
Cpdg_Xk`Z[iXèX^\
;i\ef&jk`dlcXk`fe=XZ\
;i\ef&jk`dlcXk`fe9f[p
C`gfcpj`j(
C`gfcpj`j)
C`gfcpj`j*
8[`gfj`kp
('
=fijgfik
8Zk`m\d`ZifZìZc\
Jk`dlcXkè^
?Xi[\eè^
NXidè^$lg
<]]fikjcfn$[fne
I\j`jkXekjki\e^k_
<ogcfj`m\jki\e^k_
<ok\e[\[jki\e^k_
DXo`dldjki\e^k_
I\cXo
-
=fi
i\_XY`c`kXk`fe
DljZlcXi[`jkiXZk`fe
;\ZfekiXZk`m\
8eXc^\j`Z
K%<%E%J%(
K%<%E%J%)
K%<%E%J%*
ELESTIM 2
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc\#)i\[ZXYc\j#()X[_\j`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl#)Zfi[fejifl^\#()c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\XlkfX[_j`m\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#)ZXYc\jifafj#()\c\Zkif[fj[\j`c`ZfeXXlkfX[_\j`mfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf#)]`fjm\id\c_fj#()\c\kif[fj\dj`c`Zfe\XlkfX[\j`mfj
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc\#+i\[ZXYc\j#)+X[_\j`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl#+Zfi[fejifl^\#)+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\XlkfX[_j`m\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#+ZXYc\jifafj#)+\c\Zkif[fj[\j`c`ZfeXXlkfX[_\j`mfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf#+]`fjm\id\c_fj#)+\c\kif[fj\dj`c`Zfe\XlkfX[\j`mfj
Fgk`feXc
ELESTIM 4
CKI(/,
:Xiipè^YX^
0<E
=
<J
G
IONOSTIM GIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<GIF=<J@FEE<CC<IONOSTIM
<C<:KIFK<I8G@8GIF=<J@FE8CIONOSTIM
<C<KIFK<I8G@8GIF=@JJ@FE8CIONOSTIM
'',(
CK<*)'
IONOSTIM
+'gi\$j\kgifîXdd\j
<E Ionostim produces therapeutic diadinamic current for painful muscular inflammations, joints, periphery nerves and in sport medicine,
for fast solution of traumas and hematomas. Faradic currents for muscle stimulation. Continuous current (galvanic) that can be generated
singularly or mixed with diadinamic and faradic current. T.E.N.S. current for analgesic treatments. The device is completely controlled by
a microprocessor and it presents 2 output conduits. The device operates on the base of selected parameters or memorized programs
= Ionostim produit un courant thérapeutique et diadinamique, pour traitement de douleurs des muscles, articulations, nerfs périphériques,
et médecine sportive, solution rapide des traumatismes et hématomes. Courant faradique pour la stimulation des muscles avec innervation
normale; courant galvanique débitant individuellement ou en mélange aux courants diadinamique et faradique. Courant TENS pour
traitements analgésiques. L’Ionostim est complètement géré et contrôlé par un microprocesseur, il est doté de 2 sorties. Possibilité de
sélectionner un paramètre ou d’utiliser un des programmes déjà mémorisés
<J Ionostim produce corrientes terapéuticas y diadinámicas para el tratamiento de inflamaciones dolorosas de los músculos, articulaciones,
nervios periféricos, y en la medicina deportiva, para una rápida solución de traumas y hematomas. Corriente farádica para el estimulación
de músculos con inervación normal. Corriente continua (galvánica) que se puede producir singularmente o junta a las corrientes diadinámicas y farádicas. Corriente TENS para tratamientos analgésicos. Ionostim está controlado por un microprocesador y tiene 2 canales de
salida. Hay la posibilidad de seleccionar los parámetros o de utilizar los programas predefinidos
G Ionostim produz correntes terapêuticas e diadinâmicas, usado no tratamento de inflamações musculares, articulações, nervos periféricos;
na medicina esportiva e para a rápida solução de traumas e hematomas. Correntes farádicas para a estimulação de músculos com inervação
normal. Corrente contínua (galvânica) que pode ser gerada individualmente ou misturada com as correntes diadinâmicas e farádicas.
Corrente TENS. para tratamentos analgésicos. O aparelho é completamente controlado por um microprocessador e possui 2 canais de
saída. Possibilidade de selecionar um parâmetro ou de utilizar programas memorizados
0.
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
@dglcj`m\Zlii\ek
:fekèlfljZlii\ek
FlkglkmfckX^\
EldY\if]Zfe[l`kj
Ki\Xkd\ekk`d\
Flkglkè[`ZXkfi
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
DXo-'d8
DXo)'d8
DXo(''M[Z
)
]ifd(kf-'dè
8cg_Xeld\i`Z;`jgcXp
M`jlXc
@@9=
@G)'
dd).'Co))'Go(('_
(#+B^
=XiX[`Z
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
I\ZkXe^lcXi#Ki`Xe^lcXi#<ogfe\ek`Xc p\j
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
@dglcj\[liXk`fe
=i\hl\eZp
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
(μj\Z
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''#,''?q
=ifd*kf-'j\Z
=ifd'kf-'j\Z
:lii\ek;`X[èXd`Z
p\j
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
=i\hl\eZp,'?q
=i\hl\eZp,'?q
(j\Z
(j\Z
=i\hl\eZp(''?q
=i\hl\eZp(''?q
(j\Z
(j\Z
=i\hl\eZp,'?q]fi(j\Z
(''?q]fi(j\Z
=i\hl\eZp,'?q]fi,j\Z
(''?q]fi.j\Z
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
@dglcj\[liXk`fe
9i\Xbk`d\
Ef
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''μj\Z
]ifd(kf('j\Z
>XcmXe`Z
GfcXi`kp
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
K\ej
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
@dglcj\[liXk`fe
=i\hl\eZp
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
Ef
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
(''#(,'#)''#),'#*''μj\Z
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''#,''?q
]ifd(kf('j\Z
]ifd'kf('j\Z
;ì\Zk`m\
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
0*&+)&<<:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
Fgk`feXc
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
D=
D=J
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
;=
;=J
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
:G
CG
@dglcj`m\I\ZkXe^lcXi#Ki`Xe^lcXi#<ogfe\ek`Xc
CKI(/,
:Xiipè^YX^
8::<JJFI@<J@E:CL;<;()$d\k\i]\\[è^ZXYc\#)jdXcci\[ZXYc\jn`k_+ddZfee\Zkfij#)jdXccYcXZbZXYc\jn`k_
+ddZfee\Zkfij#+/'o(''ddZfe[lZk`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\jn`k_+dd_fc\j#+jgfe^\ZXjè^j]fi/'o(''dd\c\Zkif[\j#
+,'o,'ddZfe[lZk`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j#+jgfe^\ZXjè^j]fi,'o,'dd\c\Zkif[\j#)/o(''Zd\cXjk`ZYXe[jn`k_M\cZif
]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl)d#)Zfi[fejifl^\Xm\ZZfee\Zk\li[\+dd#)Zfi[fejefìjXm\ZZfe$
e\Zk\li+dd#+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li#/'o(''dd+dd #+gfe^\jgflic\Zkif[\j/'o(''dd#+c\Zkif[\j
\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li,'o,'dd#+gfe^\jgflic\Zkif[\j,'o,'dd#)jXe^c\jcXjk`hl\jm\cZif/o(''dd#)jXe^c\j
cXjk`hl\jm\cZif/o-'dd
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#)ZXYc\jifafjZfeZfe\Zkfi\j[\+dd#)ZXYc\je\îfjZfe
Zfe\Zkfi\j[\+dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\/'o(''ddZfeX^la\if[\+dd#+jfYi\j\e\jgfeaXgXiX
\c\Zkif[fj[\/'o(''dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\,'o,'dd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\
m\cZif[\/o(''dd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\m\cZif[\/o-'dd
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d# ) ]`fj m\id\c_fj Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# ) ]`fj gi\kfj Zfd
Zfe\Zkfi\j [\ +dd# + \c\kif[fj \d j`c`Zfe\ Zfe[lkfi [\ /'o(''dd Zfd ]lif [\ +dd# + \dYXcX^\ej [\ \jgldX gXiX
\c\kif[fj[\/'o(''dd#+\c\kif[fj\dj`c`Zfe\Zfe[lkfi,'o,'dd#+\dYXcX^\ej[\\jgldXgXiX\c\kif[fj,'o,'dd#)
\c}jk`ZfjZfdm\cZif[\/o(''dd#)\c}jk`ZfjZfdm\cZif[\/o-'dd
0/
<E
=
<J
G
UNISONIC DLCK@=I<HL<E:PLCKI8JFLE;K?<I8GP(&*D?Q
yC<:KIFK?yI8G@<ÁLCKI8JFEJDLCK@=IyHL<E:<(&*D?QUNISONIC
<C<:KIFK<I8G@8LCKI8JFE@;FJDLCK@=I<:L<E:@8(&*D?QUNISONIC
<C<KIFK<I8G@8;<LCKI8$JFEJ;<DLCK@=I<H|ÜE:@8(&*D?QUNISONIC
'',(
CK<**'
UNISONIC
(,gi\$j\kgifîXdd\j
<E Unisonic allows a continuous or pulsated emission which can be set at 25, 50, 75 or 100%. The Unisonic device is electronically
controlled by a microprocessor and offers memorized programmes. The device is supplied with multi-frequency transducing handle (1 o 3 MHz frequencies can be chosen). The transducing handle can be used only with this device. It means as a personalized
component. It can be used also under water (IP67)
= La puissance de sortie du Unisonic peut être continue ou à pulsation avec modulation de 25, 50, 75 ou 100%. L’appareil est
complètement géré et contrôlé par un microprocesseur. Possibilité de sélectionner un paramètre ou d’utiliser un des programmes
déjà mémorisés. Il est doté d’une tête de traitement (poignée) à multifréquence, de 1 à 3Mhz. Cette poignée en dotation peut
être utilisée seulement avec cet appareil, elle est apte au traitement à immersion (IP67)
<J La emisión de Unisonic puede ser continua o pulsada, con modulación seleccionable de 25, 50, 75 y 100%. El equipo es controlado completamente por un microprocesador. Hay la posibilidad de seleccionar un parámetro o de utilizar los programas
predefinidos. El aparato incluye un cabezal multifrecuencia de 1 a 3 Mhz. El equipo se puede utilizar solamente con el cabezal en
dotación. El cabezal se puede utilizar para tratamientos en inmersión (IP67)
G O modo de emissão pode ser contínuo ou pulsado com modulação de 25, 50, 75 e 100%. O aparelho é completamente controlado por um microprocessador. Possibilidade de selecionar um parâmetro ou de utilizar programas memorizados. O aparelho
inclui um transdutor multifrequência de 1 a 3 Mhz, que pode ser utilizado somente nesse aparelho. O transdutor é utilizável para
tratamentos a imersão
00
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe
+'M8
@ek\ieXc]lj\
K*#(,d8
Flkglk]i\hl\eZp
]ifd(kf*#'D?q
Df[lcXk`fe
),$,'$.,$(''
NXm\]fid
:fekèlfljfidf[lcXk\[
Df[lcXk`fe]i\hl\eZp
)`dglcj\j&j\Z
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf*'dè
FlkglkgXiXd%è[`ZXkfi Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c @G)'
Gifk\Z%c\m\ckiXej[lZ\i @G-.
@ek\ej`kp
)N&Zd)
9\Xdkpg\
Zfcc`dXk\[
<iXj`q\f]kiXej[% ,Zd)
DXogfn\ikiXej[lZ\i ('n
9ei
,
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+B^
:fii\cXk`feKXYc\
@e[`ZXk\[Gfn\i
@ek\ej`kpN&Zd)
KfkXcGfn\iN
('
'#)
(
)'
'#+
)
*'
'#-
*
+'
'#/
+
,'
(#'
,
-'
(#)
-
.'
(#+
.
/'
(#-
/
0'
(#/
0
(''
)#'
('
NXm\]fid
Df[lcXk`fe
;ì\Zk`m\
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
0*&+)&<<:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
I\g\k`k`fe
G\i`f[
@dglcj\
;liXk`fe
&j\Z &j\Z <]]`Z`\eZp
:fekèlflj
(''
,''
,''
(#''
Df[lcXk\[
.,
,''
*.,
'#.,
Df[lcXk\[
,'
,''
),'
'#,'
Df[lcXk\[
),
,''
(),
'#),
Fgk`feXc
JK8E;8I;8::<JJFI@<J@E:CL;<;()$d]\\[è^ZXYc\#(_Xe[c\#(_Xe[c\jlggfik
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl[\)d#(gf`ê\#(gfik\$gf`ê\
8::<JFI@FJ<JKÝE;8I@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#(ZXY\qXc#(jfgfik\gXiXZXY\qXc
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\)d#(kiXej[lkfi#(jlgfik\gXiXkiXej[lkfi
CKI(/,
:Xiipè^YX^
(''
<E
=
<J
G
IONODERM <C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<IONODERM
<C<:KIFK<I8G@8IONODERM
<C<KIFK<I8G@8IONODERM
'',(
CK<*+'
IONODERM
-gi\$j\kgifîXdd\j
<E Ionoderm produces therapeutic currents. It is suitable for galvanization and ionophoresis. The two types of the continuous
current allow to use this current for galvanization, therapeutic ionoforesis and the hyperhidrosis treatment. The device enables
to use both, continuous current or square-wave current at low frequency, mainly indicated in the medicaments transmitting.
The device is completely controlled by a microprocessor and it presents 2 output conduits. The device operates on the base of
selected parameters or memorized programmes
= Ionoderm produit un courant thérapeutique, apte à traitement galvanique et ionophorèse. Les 2 types de courant continue de
l’appareil sont aptes à la galvanisation, traitement par ionophorèse médicamenteuse et traitement par hyperhidrose. Possibilité
de choisir un courant continue ou courant avec onde carrée à fréquence fixe, surtout indiqué pour les solutions médicamenteuses. L’appareil est complètement géré et contrôlé par un microprocesseur, il est doté de 2 sorties. Possibilité de sélectionner un
paramètre ou d’utiliser un des programmes déjà mémorisés
<J Ionoderm produce corrientes terapéuticas para tratamientos galvánicos y de ionoforesis. Las dos corrientes continuas del equipo
pueden utilizarse para la galvanización, ionoforesis y tratamiento para hiperhidrosis. Hay la posibilidad de utilizar una corriente
continua o una corriente con onda cuadrada de frecuencia fija, indicada principalmente para la transmisión de medicamentos. El
equipo es controlado completamente por un microprocesador y tiene dos salidas. Hay la posibilidad de seleccionar un parámetro
o de utilizar los programas predefinidos
G Ionoderm produz correntes terapêuticas, adequado a tratamentos de galvanização e de ionoforese. Os dois tipos de corrente
contínua permetem a utilização da mesma para a galvanização , administração de medicamentos por ionoforese e o tratamento
da hiperidrose. É possível utilizar uma corrente contínua ou uma corrente com onda quadrada de freqüência fixa, indicada
principalmente na transmissão de medicamentos. O aparelho é completamente controlado por um microprocessador e apresenta
2 canais de saída. Possibilidade de selecionar um parâmetro ou de utilizar programas memorizados
('(
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe
))M8
@ek\ieXc]lj\
K,''d8
DXoflkglkgfn\i
)'d8g\iZ_Xee\c
DXoflkglkmfckX^\
,'M;:
NXm\]fid^XcmXe`ZD=jhlXi\nXm\('B_q
EldY\if]flkglkj
)
:lii\ek
Zfekèlflj
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf-'dè
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c
@G)'
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+b^
Fgk`feXc
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
CKI(/,
:Xiipè^YX^
8::<JJFI@<J@E:CL;<;()$d\k\i]\\[è^ZXYc\#)jdXcci\[ZXYc\jn`k_+ddZfee\Zkfij#)jdXccYcXZbZXYc\jn`k_
+ddZfee\Zkfij#+/'o(''ddZfe[lZk`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\jn`k_+dd_fc\j#+jgfe^\ZXjè^j]fi/'o(''dd\c\Zkif[\j#
+ ,'O,'dd Zfe[lZk`m\ j`c`Zfe\ \c\Zkif[\j# + jgfe^\ ZXjè^j ]fi ,'o,'dd \c\Zkif[\j# ) /o(''dd \cXjk`Z YXe[j n`k_
M\cZif]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j#)/o-'dd\cXjk`ZYXe[jn`k_M\cZif]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl)d#)Zfi[fejifl^\Xm\ZZfee\Zk\li+dd#)Zfi[fejefìjXm\ZZfee\Zk$
\li+dd#+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li/'o(''dd+dd #+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li,'o,'dd#+gfe^\j
gflic\Zkif[\j/'o()'dd#+gfe^\jgflic\Zkif[\j,'o,'dd#)jXe^c\jcXjk`hl\jm\cZif/o(''dd#)jXe^c\jcXj$
k`hl\jm\cZif/o-'dd
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#)ZXYc\jifafjZfeZfe\Zkfi\j[\+dd#)ZXYc\je\îfjZfe
Zfe\Zkfi\j[\+dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\/'o()'ddZfeX^la\if[\+dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe$
[lZkfiX[\,'o,'dd#+jfYi\j\e\jgfeaXgXiX\c\Zkif[fj[\/'o()'dd#+jfYi\j\e\jgfeaXgXiX\c\Zkif[fj[\,'o,'
dd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\m\cZif[\/o(''dd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\m\cZif
[\/o-'dd
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d# ) ]`fj m\id\c_fj Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# ) ]`fj gi\kfj Zfd
Zfe\Zkfi\j [\ +dd# + \c\kif[fj [\ j`c`Zfe\ Zfe[lkfi [\ /'o()'dd Zfd ]lif [\ +dd# + \c\kif[fj \d j`c`Zfe\ Zfe[lkfi
,'o,'dd#+\dYXcX^\ej[\\jgldXgXiX\c\kif[fj[\/'o()'dd#+\dYXcX^\ej[\\jgldXgXiX\c\kif[fj,'o,'dd#)
\c}jk`ZfjZfdm\cZif[\/o(''dd#)\c}jk`ZfjZfdm\cZif[\/o-'dd
(')
<E
=
<J
G
LASER PLUSGIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<GIF=<JJ@FEE<CC<LASER PLUS
<C<:KIFK<I8G@8GIF=<J@FE8CLASER PLUS
<C<KIFK<I8G@8GIF=@JJ@FE8CLASER PLUS
'',(
CK<*,'
LASER PLUS
n`k_Dfef[`f[`Z_Xe[c\
*(gi\$j\kgifîXdd\j
<E Laser Plus is a control device for diodic transducers of the monochromatic laser light (close to infrared) (=905nm). The devices is electronically controlled by a microprocessor and presents 1 output conduit. The device offers memorized programmes or various parameters
can be selected. The programmes get modified automatically according to the selected power of the transducing handle. The device is
equipped with security control system that automatically deactivates the radiation in case of lack or mistaken positioning of the handle.
The device, supplied with a mono-diodic handle of 30W, can operate also with various handles, different in power and number of laser
emitters
= Laser Plus est un appareil de contrôle pour des émetteurs diodes de lumière monochromatique laser (presque infra-rouge) (L=905 nm).
L’appareil est complètement géré et contrôlé par un microprocesseur, il est doté de 1 sortie. Possibilité de sélectionner un paramètre ou
d’utiliser un des programmes déjà mémorisés qui s’adaptent automatiquement selon la puissance de la sonde connectée. L’appareil est
doté d’un système de sécurité (il faut l’actionner) avec désactivation automatique du rayonnement laser en cas d’un positionnement
manqué ou incorrect de la sonde. Il est doté d’une sonde monodiode à 30W. Laser plus est apte à divers types de sonde, avec puissance
et numéro d’émetteurs laser différents
<J Laser Plus es un equipo de control para transmisores diódicos de luz monocromática laser, que emiten cerca del infrarojo (L=905 nm). El
equipo es controlado completamente por un microprocesador y tiene 1 canal de salida. Hay la posibilidad de seleccionar un parámetro
o de utilizar los programas predefinidos que se adaptan automaticamente a la potencia del cabezal conectado. El equipo tiene un sistema
de seguridad (hay que activarlo) que desactiva automaticamente la radiación laser en caso de error en el posicionamiento del cabezal.
Laser Plus está equipado con un cabezal monodiodico de 30W, pero puede funcionar con cabezales de distintas potencias y números de
emisores laser
G Laser Plus é um aparelho de controle para emissores diódicos de luz monocromática laser (próximo ao infravermelho) (L=905 nm). O
aparelho é completamente controlado por um microprocessador e apresenta 1 canal de saída. Possibilidade de selecionar um parâmetro
ou de utilizar programas já memorizados que se adaptam automaticamente de acordo com a potência do transdutor conectado. O aparelho possui um sistema de segurança (ativável) que desativa automaticamente a radiação laser em caso de falha ou erro no posicionamento
do transdutor. Laser plus é equipado com um transdutor monodiódico de 30W, mas também funciona com outros tipos de transdutores,
diferentes em potência e número de emissores laser
('*
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
NXm\c\e^k_
DXogfn\i
Flkglk]i\hl\eZp
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
0',ed
;\g\e[è^fek_\kiXej[%_Xe[c\
]ifd(kf(''''?q
@dglcj\[liXk`fe
EldY\if]flkglk
Ki\Xkd\ekk`d\
FlkglkgXiXd%è[`Z%
Flkglkè[`ZXkfi
CXj\iZcXjj
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
(''μj\Z
(
]ifd(kf-'dè
]i\\gifîXdd\
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
m`jlXcfek_\kiXej[%_X[c\
*9
@@9=
cG)'
dd).'Co))'Go(('?
(#*b^
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[j8e[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
:f[\
G\Xbgfn\i 9Xe[[`m\i^\eZ\
;eif
CKI.*' Dfef[`f[`Z(o*'n
('+DiX[O,0*DiX[
0(#.Zd
CKI.*) Ki`[`f[`Z*o()n
('+DiX[O,0*DiX[
('(Zd
Fgk`feXc
![eif1FZlcXiI`jbEfdèXc;`jkXeZ\
CKI.*,
Gifk\Zk`m\^cXjj\j
CKI.*'
Dfef[`f[`Z_Xe[c\(O*'n
CKI.*)
Ki`[`f[`Z_Xe[c\*o()n
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
(]\\[è^ZXYc\#gifk\Zk`m\^cXjj\j#(dfef[`f[`Z_Xe[c\*'N#
(_Xe[c\gflZ_
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE
(ZYc\ij\Xl#cle\kk\j[\gifk\Zk`fe#(jfe[\dfef[`f[\*'N#
(gfZ_\kk\gflicXjfe[\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè# ^X]Xj [\ gifk\ZZè# ( ZXY\qXc dfef$
[`f[`Zf*'N#(Yfcj`ccfgXiXZXY\qXc
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(ZXYf[\Xc`d\ekXf#)Zlcfj[\gifk\f#(kiXej[lkfi
dfef[`[`Zf[\*'N#(\dYXcX^\dgXiXfkiXej[lkfi
('+
<E
=
<J
G
MAGNETOFIX 30 8E;MAGNETOFIX 80
yC<:KIFK?yI8G@<JMAGNETOFIX 30<KMAGNETOFIX 80
<C<:KIFK<I8G@8MAGNETOFIX 30PMAGNETOFIX 80
<C<KIFK<I8G@8JMAGNETOFIX 30<MAGNETOFIX 80
'',(
CK<*-'
MAGNETOFIX 30
èZfigfiXk\[jf]knXi\$dXo*'>Xljj
CK<*.'
MAGNETOFIX 80
èZfigfiXk\[jf]knXi\$dXo/'>Xljj
*'gi\$j\kgifîXdd\j
<E Magnetofix are two devices for low-frequency magnetotherapy. The maximum intensity field is 30 Gauss (for MAGNETO 30 ) and 80
Gauss (for MAGNETO 80). The device includes a square-wave current generator with variable frequency from 2 to 100 Hz. Also the
period of the impulse is variable. In this way it is possible to obtain a pre-determinated and selectionable intensity of the field from 5 to
30 Gauss (MAGNETO 30) and from 10 to 80 Gauss (MAGNETO 80). The device includes a visual and acoustic magnetic field. Two
flat transducers can be connected to the device. In this way, the field generated by a single transducer, is the half of the total one. The two
polarities North (N) and South (S) are indicated on the transducers. MAGNETOFIX 80 is equipped with 30 pre-set programs
= Magnetofix sont des appareils pour magnéto thérapie à basse fréquence. Le champ magnétique maximum est de 30 Gauss (MAGNETO
30) et 80 Gauss (MAGNETO 80). L’appareil est incorporé d’un générateur de courant électrique à onde carrée. La fréquence est réglable
de 2 à 100 Hz et la durée de l’impulsion l’ est également de façon à obtenir une intensité du champ pré-programmable de 5 à 30 Gauss
(MAGNETO 30) et de 10 à 80 Gauss (MAGNETO 80). Un détecteur de champ magnétique sonore et visuel est incorporé à l’appareil.
Il est possible de connecter simultanément deux transducteurs plats à l’appareil. Naturellement, dans ce cas, le champ généré par l’un des
transducteurs correspond à la moitié environ du champ total. La polarité du champ magnétique Nord (N) et Sud (S) est indiquée sur les
transducteurs afin de pouvoir les utiliser séparément ou avec un champ magnétique couple. MAGNETOFIX 80 est doté de 30 programmes
déjà mémorisés
(',
<J Los equipos Magnetofix son para magnetoterapia a frecuencia baja. El campo magnético máximo es de 30 Gauss (para MAGNETO 30)
y de 80 Gauss (para MAGNETO 80). El aparato incluye un generador de corriente eléctrica a onda cuadrada con frecuencia variable de
2 a 100 Hz y duración del impulso variable y seleccionable de 5 a 30 Gauss (MAGNETO 30) y de 10 a 80 Gauss (MAGNETO 80) para
obtenir una intensidad de campo predefinida. El aparato incluye un detector de campo magnético sonoro y visual. Hay la posibilidad de
conectar contemporàneamente 2 cabezales llanos al aparato; en este caso el campo producido por un cabezal es la mitad del total aproximadamente. Las dos polaridades Norte (N) y Sur (S) están indicadas en los cabezales para poderlos utilizar singularmente o con un campo
magnético concatenado. MAGNETOFIX 80 tiene 30 programas predefinidos
G
Magnetofix são aparelhos para magnetoterapia de baixa freqüência. O campo magnético máximo é de 30 Gauss (MAGNETO 30) e 80
Gauss (MAGNETO 80). O aparelho inclui um gerador de corrente elétrica de onda quadrada com freqüência variável de 2 à 100 Hz e
duração do impulso variável de modo a obter uma intensidade de campo pré-determinada e selecionável de 5 à 30 Gauss (MAGNETO
30) e de 10 à 80 Gauss (MAGNETO 80). O aparelho possui um detector de campo magnético sonoro e visual. É possível conectar simultaneamente dois transdutores planos ao aparelho. Naturalmente, nesse caso, o campo gerado por um único transdutor corresponde à metade
do campo total. As duas plaridades Norte (N) e Sul (S) são indicadas nos transdutores a fim de poder utilizá-los separadamente ou com um
campo magnético concatenado. MAGNETOFIX 80 é fornecido com 30 programas pré-configurados
D8>E<KF*'Xe[/'
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
Gfn\ijlggcp
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
@ek\ej`kp]`\c[
DXê\kf*'
DXê\kf/'
=i\hl\eZp
EldY\if]kiXej[%
KiXej[lZ\ijkpg\
Ki\Xkd\ekk`d\
@e[\k\idè\[
FlkglkgXiXd%@e[`Z%
Flkglkè[`ZXkfi
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
KiXej[lZ\ij`q\
N\`^_k
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
DXo*'>Xljj*Dk
DXo/'>Xljj/Dk
)45(''?q
)
]cXk
]ifd(kf-'dè
''
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
m`jlXc
@@9=
cG)'
dd).'Co))'Go(('_
(#*b^
dd(-'Co(''Go*'_
'#-b^
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[j8e[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
0*&+)&<<Z:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
Fgk`feXc
8::<JJFI@<J@E:CL;<;)gcXk\j(+'o0,Zd#)\cXjk`ZYXe[j/o-'Zd#(\cXjk`ZYXe[/o(''Zd
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE)kiXej[lZk\lijgcXkj(+'o0,Zd#)jXe^c\jcXjk`hl\j/o-'Zd#(jXe^c\cXjk`hl\/o(''Zd
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ)ZXY\qXc\jccXefj(+'o0,Zd#)YXe[Xj\c}jk`ZXj/o-'Zd#(YXe[X\c}jk`ZX/o(''Zd
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ)kiXej[lkfi\jgcXefj(+'o0,Zd#)]XòXj\c}jk`ZXj/o-'Zd#(]XòX\c}jk`ZX/o(''Zd
CKI(/,
:Xiipè^YX^
('<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIGIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8G@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<JyC<:KIFK?yI8G@<J
I<GL<JKFJG8I8<C<:KIFK<I8G@8JGIF=<J@FE8C<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<C<KIFK<I8G@8JGIF=@JJ@FE8@J
CKI.(/
Jè^lcXigcXk\]fidXê\kf]ò*'$/'
CK<*-'$CK<*.'(+'o0,dd
CKI.*,
Gifk\Zk`m\^cXjj\j]ficXj\i
CKI.*'
Dfef[`f[`Z_Xe[c$O*'N
CKI.*)
Ki`[`f[`Z_Xe[c\*o()N
CKI(/,
:Xiipè^YX^]fi
\c\Zkifk_\iXg`\j
('.
<E
=
<J
G
KNF:FE;L@KK<EJ
K<EJÁ;<LO:8E8LO
K<EJ;FJ:8E8C<J
K<EJ;<;F@J:8E8@J
:FDK%<%E%J
'(0.
CKD.'(
N`k_flkk`d\i
8::<JJFI@<J@E:CL;<;([\m`Z\#(ZXiipè^ZXj\#
(èjkilZk`fedXelXc#)c\X[nì\j#(YXkk\ip0M#+j\c]$
X[_\j`m\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( XggXi\`c# ( dXc$
c\kk\[\kiXejgfik#(dXel\c[Ëlk`c`jXk`fe#)ZYc\j~)
Zfi[fej#(g`c\0M#+c\Zkif[\jX[_j`m\j
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( XgXiXkf# ( dXc\kX# (
dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[$_`cfj#(YXk\iX
0M#+\c\Zkif[fjXlkfX[_\j`mfj
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( XgXi\c_f# ( dXc\kX# (
dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#(YXk\i`X0M#+
\c\kif[fjX[\j`mfj
CKD.''
N`k_k`d\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: two channels isolated between them
Wave Form: modified squared wave
Pulse Amplitude: Adjustable from 60 to 250μs
Pulse Frequency: Adjustable from 2 to 150 Hz
Mode: BURST, NORMAL, MODULATION
Dimensions: 24x64x95h
Weight: 130 gr
<E The device offers dual channels, fully adjustable parameters, and three modes: burst (B) normal (N) and modulation (M). Its
timer is adjustable on 30 min, 60 min or constant time (just on LTM700/LTM711 MODEL)
=
Deux canaux, parameters réglables en 3 modalités: burst(B) normal (N) et modulée(M) Minuterie réglable: 30 min, 60 min ou
utilisation continue (seulement les appareils LTM700/LTM711)
<J Dos canales, parámetros ajustables y 3 modalidades: BURST (B), NORMAL (N), MODULACIÓN (M) Temporizador
ajustable por 30, 60 minutos o continuo (solamente en los modelos LTM700/LTM711)
G
Dois canais, parâmetros reguláveis e 3 modalidades: burst (B), normal (N) e modulação(M) Timer ajustável para 30 min, 60 min
ou contínuo (somente para os modelos LTM700/LTM711)
8::<JJFI@<J @E:CL;<; ( [\m`Z\# ( ZXiipè^
ZXj\#(èjkilZk`fedXelXc#)c\X[nì\j#(YXkk\ip0M#(
klY\^\c#+ilYY\i\c\Zkif[\j
C<DK%<%E%J
CKD.('
N`k_flkk`d\i
'(0.
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( XggXi\`c# ( dXc$
c\kk\ [\ kiXejgfik# ( dXel\c [Ëlk`c`jXk`fe# ) ZYc\j ~
)Zfi[fej#(g`c\0M#(]cXZfe[\^\c#+c\Zkif[\j\e
ZXflkZ_flZ
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( XgXiXkf# ( dXc\kX# (
dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#(YXk\iX
0M#(klYf[\^\c#+\c\Zkif[fj\e^fdX
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( XgXi\c_f# ( dXc\kX# (
dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#(YXk\i`X0M#(
klYf[\^\c#+\c\kif[fj[\YfiiXZ_X
CKD.((
N`k_k`d\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: two isolated between them
Wave form: asymmetrical bi-phase-square pulse
Intensity: 0-80 mA adjustable 500 .load
Pulse frequency: Adjustable form 2 to 150 Hz
Pulse width: 30 - 260 μs adjustable
Mode: BURST - NORMAL - MODULATION
Timer: 15 30 60 minutes (ONLY LTM711)
Size: 24x64x95h
Power supply: 1 battery 9V
Weight: 130gr
('/
<E ,$GIF>I8DD<;@>@K8CK<EJ
=
K<EJ;@>@K8C,GIF>I8DD<J
<J K<EJ;@>@K8C;<,GIF>I8D8J
G
K<EJ;@>@K8C;<,GIF>I8D8J
<E Adjustable timer from 1 to 60 minutes. The 2 conduits can work simultaneously or alternately. Working modes: (N) normal, (B) burst, (M)
modulation
= Minuterie réglable: 1 à 60 min. Les 2 canaux fonctionnent de façon simultanée ou alternéé. Modalités: normal (N), burst (B) et modulée (M)
<J Temporizador ajustable de 1 a 60 minutos. Los dos canales pueden funcionar simultàneamente o alternativamente. Modalidades: (B) burst,
(N) normal, (M) modulación
G Timer ajustável de 1 a 60 minutos. Os dois canais funcionam simultanea ou alternadamente. Modalidades: burst (B), normal (N) e modulação (M)
8::<JJFI@<J @E:CL;<; ( [\m`Z\# ( ZXiipè^ ZXj\# (è$
'(0.
CKD.(,
jkilZk`fe dXelXc# ) c\X[ nì\j $ ) YXkk\i`\j 0M# + ilYY\i
\c\Zkif[\j#(^\cklY\
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( XggXi\`c# ( dXcc\kk\ [\
kiXejgfik#(dXel\c[Ëlk`c`jXk`fe#)ZYc\j~)Zfi[fej#)g`c\j
0M#+c\Zkif[\j\eZXflkZ_flZ#(]cXZfe[\^\c
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\
èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#)YXk\iXj[\0M#+\c\Zkif$
[fj[\^fdX#(klYf[\^\c
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\
èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#)YXk\i`Xj0M#+\c\kif[fj[\
YfiiXZ_X#(klYf[\^\c
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: 9V battery, Two conduits isolated from each other, Output: continuous or alternating between the 2 conduits
in 5-second cycles, Wave shape: asymmetrical, biphasic, square wave, Intensity: selectable from 0 to 70mA on 500, Pulse rate:
adjustable from 1Hz to 150Hz, Pulse width: adjustable from 30 to 260μs Timer: adjustable from 1 to 60 minutes, Dimensions:
12,5x6,75x2,5cm, Weight: 150g with battery
<E
=
<J
G
<DJ<C<:KIFE@:DLJ:C<JK@DLC8KFI
<DJyC<:KIFJK@DLC8K<LIDLJ:LC8@I<
<DJ<C<:KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I
<DJ<C<KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I
<E This device is used to rehabilitate muscles, reduce muscular spasms, improve mobility, reduce or eliminate muscular atrophy, re-
educate muscles and improve blood circulation. It offers fully adjustable treatment parameters
= Utile à la rééducation musculaire, réactivation des muscles affaiblis, réduction des spasmes musculaires, réduction ou elimination
de l’atrophie musculaire, au développement de la motricité et utile à la circulation du sang. L’appareil a des paramètres de traitement complètement réglables
<J Se utiliza para la rehabilitación muscular, la reactivación de los músculos debilitados, la reducción de los espasmos musculares, el
mejoramiento de la motilidad y de la circulación de la sangre, la reducción o la eliminación del atrofia muscular. Los parámetros
de tratamiento son completamente ajustables
G Usado para reabilitar músculos, restabelecer músculos debilitados, diminuir espasmos musculares, melhorar a motilidade, dimi-
nuir ou eliminar a atrofia muscular, reeducar os músculos e melhorar a circulação do sangue. Oferece parâmetros de tratamente
completamente reguláveis
8::<JJFI@<J@E:CL;<;([\m`Z\#(ZXiipè^ZXj\#(èjkilZk`fe
dXelXc#)c\X[nì\j#(YXkk\ip0M#(^\cklY\#+ilYY\i\c\Zkif[\j#
)'kXg\gXkZ_\j
'(0.
CKD)((
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( XggXi\`c# ( dXcc\kk\ [\ kiXej$
gfik#(dXel\c[Ëlk`c`jXk`fe#)ZYc\j~)Zfi[fej#(g`c\0M#(]cXZfe
[\^\c#+c\Zkif[\j\eZXflkZ_flZ
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( XgXiXkf# ( dXc\kX# ( dXelXc [\ è$
jkilZZ`fe\j# ) ZXYc\j [\ ) _`cfj# ( YXk\iX [\ 0 M# ( klYf [\ ^\c# +
\c\Zkif[fj\e^fdX
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( XgXi\c_f# ( dXc\kX# ( dXelXc [\ è$
jkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#(YXk\i`X0M#(klYf[\^\c#+\c\kif[fj
[\YfiiXZ_X
K<:?E@:8C=<8KLI<J1
Two conduits isolated from each other, Wave shape: asymmetrical, biphasic, square wave, Intensity: selectable from 0 to 85mA on 500,
Pulse rate: adjustable from 2 to 150Hz, Pulse width: 100-200-300μs (selectable), Timer: none Contraction: adjustable from 1 to 30
seconds, Pause: adjustable from 1 to 45 seconds Ramp: adjustable from 1 to 8 seconds, Dimensions: 25,5x19x6cm, Weight: 620g
('0
<E
=
<J
G
J@E>C<G8K@<EKJ<C=8;?<J@M<I<LJ89C<GI<><CC<;<C<:KIF;<JN@K?N@I<8E;
=<D8C<A8:B
yC<:KIF;<J >yC@=@y<J IyLK@C@J89C<J 8LKF$:FCC8EK<J DFEFG8K@<EK Á =@C <K
=@:?<=<D<CC<
<C<:KIF;FJ :FE ><C I<LK@C@Q89C<J 8LKF8;?<J@MFJ DFEFG8:@<EK< :FE :89C<
?<D9I8
<C<KIF;FJ GIy$><C8K@E@Q8;FJ I<LK@C@QÝM<@J 8LKF$8;<J@MFJ G8:@<EK< èE@:F
:FD=@F<KFD8;8=ÜD<8
CKI*+)
+'o+'dd&+gZj
]fiK%<%E%J%
CKI*,+
+,o/'dd&+gZj
<E
=
<J
G
CKI*,)
*,o+,dd&+gZj
CKI*+*
+'o/'dd&+gZj
]fiK%<%E%J%
CKI*,,
+,o0/dd&+gZj
CKI*,-
+,o/'dd&+gZj
[flYc\ZXYc\
CKI*,*
+-o+.dd&+gZj
CKI*,/
¥+,dd&+gZj
J@E>C<G8K@<EKJ<C=8;?<J@M<I<LJ89C<GI<><CC<;<C<:KIF;<JN@K?K@JJL<JLGGFIK
8E;:C@G
yC<:KIF;<J>yC@=@y<JIyLK@C@J89C<J8LKF$:FCC8EK<JDFEFG8K@<EK<EK@JJL
:FE;L:K<LIÁ:C@G
<C<:KIF;FJ:FE><CI<LK@C@Q89C<J8LKF8;?<J@MFJDFEFG8:@<EK<<EK<A@;F
:FE;L:KFI:FE:C@G
<C<KIF;FJGIy$><C8K@E@Q8;FJI<LK@C@QÝM<@J8LKF$8;<J@MFJG8:@<EK<èE@:F<D
K<:@;F:FE;LKFIC@>8xÂFGFI:C@G
CKI*+(+
+,o/'dd&+gZj
<C<JK@D)
<C<JK@D+
CKI*+'+
*,o+,dd&+gZj
CKI*+(-
,*o0-dd&+gZj
CKI*+(,
+-o+.dd&+gZj
CKI*+(.
¥)-dd&*'gZj
(('
<E
=
<J
G
K<EJJG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><;<K<EJ
I<GL<JKFJG8I8K<EJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8K<EJ
CKI*(,
+,o,'dd
?fc\1)dd
*
*
!
CKI*(-
,'o(''dd
?fc\1)dd
CKI)((
<%D%J%ifle[aXZb
!!¥)ddaXZb
CKI)()
I\[&YcXZbZXYc\jn`k_jhlXi\
aXZb!aXZb[\kX`c
!
CKI)(*
=\dXc\i\[&YcXZbZXYc\jn`k_dXc\
^lXi[\[aXZb%
=fiC<D#K<EJXe[<DJ
<E
=
<J
G
CKI)(+
=\dXc\i\[&YcXZbZXYc\jn`k_dXc\
le^lXi[\[aXZb%
=fiC<D$K<EJXe[<DJ
!aXZb[\kX`c
CKI)(-
I\[&YcXZbZXYc\jn`k_dXc\
le^lXi[\[aXZb%=fi:FD$K<EJ
C<D$K<EJ#<DJXe[[`^`kXcK<EJ
<C<:KIF;<8;8GK<IJ#:89C<J#8E;<C<:KIFK?<I8GPFLKC<K;@M@;<IJ
8;8GK8K<LIGFLIyC<:KIF;<J#:Û9C<JGFLI;y;FL9C<IC<JJFIK@<J<K
:Û9C<JGFLI<C<:KIFK?yI8G@<
8;8GK8;FI<JG8I8<C<:KIF;FJ#:89C<JG8I8;<J;F9C8IC8JJ8C@;8JP
:89C<JG8I8<C<:KIFK<I8G@8
8;8GK8;FI<JG8I8<C<KIF;FJ#:89FJG8I8;<J;F9I8I8JJ8à;8J<:89FJ
G8I8<C<KIFK<I8G@8
CKI*++II\[
CKI*++E9cXZb DXc\Zfee\Zk`feZc`gX[XgkfiÆ+dd
CKI*+.II\[
CKI*+.E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifddXc\Zc`g
kf)]\dXc\Zc`gj
CKI))(I\[
CKI))'9cXZb
:XYc\n`k_+dddXc\gè
CKI*+,II\[
CKI*+,E9cXZb =\dXc\Zfee\Zk`feZc`gX[Xgkfi
n`k__fc\$+dd
CKI*+/II\[
CKI*+/E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifd)dd]\dXc\
gèkf))dddXc\gèj
CKI)))
I\[ZXYc\]fi
<C<JK@D)Xe[C<D
=@KE<JJ
CKI*+-II\[
CKI*+-E9cXZb
=\dXc\Zfee\Zk`feZc`gX[Xgkfi
n`k__fc\$)dd
CKI*+0II\[
CKI*+0E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifd+dddXc\
gèkf)]\dXc\gèj
CKI))*
I\[[`m`[\[ZXYc\
]fi<C<JK@D+
CKI)),II\[
CKI)),E9cXZb
:XYc\]fi@FEFJK@D
Xe[@FEF;<ID
(((
<E
=
<J
G
98E;JKFJKFGK?<<C<:KIF;<J
J8E>C<JGFLIyC<:KIF;<J
98E;8JLA<:@äE<C<:KIF;FJ
=8@O8JG8I8<C<KIF;FJ
IL99<I98E;&98E;<J<E:8FLK:?FL:&98E;8<E>FD8&<D9FII8:?8
CKI,,')#+o.,Zd
CKI,,,)#+o(,'Zd(]fif
CKI,,-+#,o.,Zd
CKI,,.+#,o(,'Zd
CKI(0,
Ef$kiXldXYlkkfe]fi
ilYY\iYXe[
<C8JK@:K@JJL<98E;&98E;<J<EK@JJLyC8JK@HL<&98E;8<EK<A@;F<CÝJK@:F
<DK<:@;F<CÝJK@:F
CKI,-'
*o+'Zd
CKI,-,
/o+'Zd
_*Zd CKI,-)
*o/'Zd
_/Zd CKI,-.
/o/'Zd
CKI,-/
/o(''Zd
CKI,-*
*o(''Zd
<E
=
<J
G
:FE;L:K@M<J@C@:FE<<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<J<EJ@C@:FE<:FE;L:K<LI
<C<:KIF;FJ:FE;L:K@MFJ<EJ@C@:FE8
<C<KIF;FJ<DJ@C@:FE<:FE;LKFI
D8C<A8:B)DD
CKI**,
,'o,'dd
CKI**-
,'o(''dd
CKI**.
-'o/,dd
CKI**/
/'o()'dd
CKI**)
,'o(''dd
CKI***
-'o/,dd
CKI**+
/'o()'dd
D8C<A8:B+DD
CKI**(
,'o,'dd
=<D8C<A8:B+DD
CKI*)'
,'o,'dd
CKI*),
-'o/,dd
CKI**'
/'o()'dd
(()
<E
=
<J
G
:FE;L:K@M<J@C@:FE<JB<@EN@K??FC<=FI)DDA8:B
yC<:KIF;<J<EJ@C@:FE<:FE;L:K<LI#=@:?<)DD
<C<:KIF;FJ:FE;L:K@MFJ<EIFCCF;<J@C@:FE8#<E:?L=<)DD
<C<KIF;FJ89F9@E8<DJ@C@:FE<:FE;LKFI:FD=LIFG8I8GCL>L<)DD
CKI./-
_,'ddo(d
CKI./.
_(''ddo(d
:8J@E>=FIJ@C@:FE<<C<:KIF;<J
= yGFE><JGFLIyC<:KIF;<J<EJ@C@:FE<
<J <JGFEA8JG8I8<C<:KIF;FJ;<J@C@:FE8
G <JGFEA8JG8I8<C<KIF;FJ<DJ@C@:FE<
<E
@D@K8K@FE9L:BJB@E
CKI.-'
,'o,'dd
CKI.-,
-'o/,dd
CKI.--
,'o(''dd
CKI./'
-'o/'dd
CKI./*
,'o(''dd
CKI..'
/'o()'dd
JGFEK<O
CKI..,
,'o,'dd
CKI./,
/'o()'dd
@D@K8K@FE9L:BJB@E:8J@E>N@K?:FE;L:K@M<J@C@:FE<<C<:KIF;<JN@K?:C@G
yGFE><J8M<:yC<:KIF;<JÁ:C@G<EJ@C@:FE<:FE;L:K<LI@E:FIGFIyJ
<J <JGFEA8J:FE<C<:KIF;F;<:C@G:FE;L:K@MF;<J@C@:FE8
G <JGFEA8:FD<C<KIF;F;<:C@G<DJ@C@:FE<:FE;LKFI@E:FIGFI8;F
<E
=
CKI.0'
*,o+,dd
CKI.0(
-'o+,dd
CKI.0)
-'o/'dd
CKI.0*
/'o()'dd
CKI.0+
()'o(-'dd
((*
<E
=
<J
G
LCKI8JFLE;8E;<%:%>><C
><CGFLILCKI8JFEJ<K<:>
><CG8I8LCKI8JFE@;FJP<:>
><CG8I8LCKI8$JFEJ<<:>
;IM(/''
<%:%>%^\c
)-'^[`jg\ej\i
GXZbX^\f]),gZj
:XikfeYfof]),gZj
;IM(/',
LckiXjfle[^\c
)-'^[`jg\ej\i
GXZbX^\f]),gZj
:XikfeYfof]),gZj
;IM(/'LckiXjfle[^\c
(b^[`jg\ej\i
GXZbX^\f](,gZj
:XikfeYfof](,gZj
;IM(/'.
LckiXjfle[^\cÆ,b^
)-'^[`jg\ej\ikfY\]`cc\[
Jè^lcXigXZbX^è^
:XikfeYfof](gZ
;IM(/'/
LckiXjfle[^\cÆ,b^èkfjf]kYX^
)-'^[`jg\ej\ikfY\]`cc\[
GXZbX^\f]+YX^jn`k_+[`jg\ej\ij
Xe[+]lee\cjèZcl[\[
<E Storage time: these gels don’t undergo hydrolysis or oxidation in normal use conditions. A lengthy storage test at about 70°C hasn’t
caused any alteration of the product
= Durée de stockage: les gels ne sont pas conditionnés à l’hydrolyse ni à l’oxydation aux conditions standards d’utilisation. Un éventuel
vieillissement à température autour de 70°C n’altère pas le produit
<J Duración del almacenamiento : en las condiciones normales de utilización los gels no están sometidos a hidrólisis o a oxidación. Un
envejecimiento eventual a una temperatura de 70°C no altera el producto
G Duração da estocagem: os gels não são submetidos à hidrólise ou à oxidação nas condições normais de uso. Um eventual envelhecimento
à temperatura em torno de 70°C não altera o produto
((+
<E
=
<J
G
J<HL<EK@8C:FDGI<JJ@FEK?<I8GPJPJK<D
GI<JJFK?yI8G@<
GI<JFK<I8G@8J<:L<E:@8C
J@JK<D8G8I8K<I8G@8;<:FDGI<JJÂFJ<H|<E:@8C
<E Sequential compression therapy for treatment of lymphatic-drainage. Compression starts on distal section and moves in the proximal
section. In this way it helps the fluid drainage increase
= Pressothérapie pour le drainage lymphatique. La compression commence à la section distale et se déplace à la section proximale, en
améliorant le drainage. Compresseur avec pression réglable
<J Presoterapia secuencial para drenaje linfático. La compresión empieza en la sección distal y se mueve hacia la sección proximal, ayudando
el drenaje. Bomba con presión ajustable
G Sistema de pressoterapia seqüencial para drenagem linfática. A compressão começa na seção distal e desloca-se à seção proximal,
melhorando a drenagem do fluído. Bomba com pressão regulável
<E
=
<J
G
CKD,'*
8;M8E:<('''
*$flkc\kgldgn`k_i\^lcXk`fe
:fdgi\jj\li*jfik`\ji^cXYc\
9fdYX*jXc`[XjZfei\^lcXZè
9fdYX[\*jX[XjZfdi\^lcXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power:
Pressure:
Air output:
Cycle time:
Feeding cable:
Outlets:
Dimensions:
220V/50Hz
30 - 80mmHg
5 liters
3,6 min
2,5m
3
24x13x10cm
CKD,*(
<E *$flkc\kklY\
= KlpXl~*jfik`\j
<J KlYf*jXc`[Xj
G KlYf[\*jX[Xj
CKD,)'
<E *$j\Zk`fe]lccc\^
= 9fkk\*Z\cclc\j
<J 9fkX*j\ZZ`fe\j
G 9fkXcfe^X*j\\j
¥.'Zd$klY\jèZcl[\[
CKD,('
<E *$j\Zk`fe]lccXid
= DXeZ_fe*Z\cclc\j
<J 9iXqf*j\ZZ`fe\j
G 9iXX[\ìXcfe^X*j\\j
¥-*Zd$klY\jèZcl[\[
((,
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
J<HL<EK@8C:FDGI<JJ@FEK?<I8GPJPJK<D
GI<JJFK?yI8G@<
GI<JFK<I8G@8J<:L<E:@8C
J@JK<D8G8I8K<I8G@8;<:FDGI<JJÂFJ<H|<E:@8C
CKD,''
8;M8E:<)'''
)$flkc\kgldgn`k_i\^lcXk`fe
:fdgi\jj\li)jfik`\ji^cXYc\
9fdYX[\)jXc`[XjZfei\^lcXZè
9fdYX[\)jX[XjZfdi\^lcXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power:
Pressure:
Air Output:
Cycle Time:
Feeding cable:
Outlets:
Size:
220V/50Hz
30 - 90 mmHg
5 litres
3,6 min
2,5 m
2
24x13x10 cm
CKD,*'
<E )$flkc\kklY\
= KlpXl~)jfik`\j
<J KlYf)jXc`[Xj
G KlYf[\)jX[Xj
CKD,(,
<E ?Xc]c\^)j\Zk`fe
= 9fkk\)Z\cclc\j
<J 9fkX)j\ZZ`fe\j
G 9fkXZlikX)j\\j
¥,0#,Zd$klY\jèZcl[\[
CKD,),
<E )$j\Zk`fe_Xc]Xid
= DXeZ_\kk\)Z\cclc\j
<J 9iXqf)j\ZZ`fe\j
G 9iXX[\ìXZlikX)j\\j
¥,+#,Zd$klY\jèZcl[\[
=<8KLI<J
CKD,)'
Type:
Material:
Dimensions:
Full leg
Full arm
Nylon + PU Nylon + PU
95x35cm
77,5x30cm
CKD,('
CKD,(,
Half leg
Nylon + PU
62,5x30cm
CKD,),
Half leg
Nylon + PU
52,5x27,5cm
((<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KD8EL8CKPG<#GC8JK@:=I8D<
8JG@I8K<LI:?@ILI>@:8CD8EL<C#:F==I<K<EGC8JK@HL<
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<JD8EL8C#<JKIL:KLI8<EGCÝJK@:F
8JG@I8;FI;<J<:I<xÃ<JD8EL8C#:FIGF<DGCÝJK@:F
'()*
GJ')*8JG@M8:
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Maximum suction: -0,4 bar (direct measure on aspiration inlet), Weight: 1,150kg, Dimensions: 225x165x85mm, RIF ISO 1079-2,
Medium vacuum: 22l/min
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(Xek`YXZk\i`Xc#_p[ifg_fY`Z]`ck\i#(èj\ik]fiaXi#+Xek`$jc`gjlggfikj#'#+$c`ki\aXi#
Zfm\in`k_Xek`$fm\i]cfn]cfXk#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfee\Zkfij#XjgìXk`fegifY\
(]`cki\Xek`YXZki`\e_p[ifg_fY\#(flm\ikli\gfik\$]cXZfe#+g\k`kjg`\[jXek`$[iX
gXekj#(YfZXc[\'#+c#Zflm\iZc\Xm\Z]cfkk\liXekì\]clo#klY\\ej`c`Zfe\#Zfee\Zk\li
gfliklY\#jfe[\
(]`ckifYXZk\i`Xefp_`[i]fYf#_l\ZfgXiX]iXjZf[\'#+c#+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j#
kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#klYf[\j`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[X
(]`ckifXek`YXZk\i`Xef_`[if]Y`Zf#(XY\ikliXgXiX^XiiX]X#+gjXek`[\jc`qXek\j#(
^XiX]]X[\'#+c#kXdgXZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj[\j`c`Zfe\#
Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X
((.
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJ$D<K8C=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LO$DyK8CC@HL<
8JG@I8;FI<J;<J<:I<:@FE<J$<JKIL:KLI8;<D<K8C
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J$:FIGF<DD<K8C
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 220V / 60Hz
Compressor: single pump
Max vacuum adjustable: 0÷0,85 bar
Air flow: 15 l/mn
Noise level: 55dB
Dimensions: 20x24x28cm
Weight: 3,5kg
Continuous use
CK8()'8JG@D<;(%)
(,c&de
8::<JJFI@<J@E:CL;<;XlkfZcXmXYc\gfcpZXiYfeXk\kXebn`k_Xek`$fm\i]cfnmXcm\#[`jgfjXYc\èk\ieXcaXi#_p[ifg_fY`Z
00Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i#jk\i`c\ZXeelcX#jk\i`c\_Xe[c\i\^lcXkfi#j`c`Zfe\klY\jj\kk_\pZXeY\jk\i`c`q\[
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FEYfZXc('''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\Xekì\]clo#gfZ_\~ljX^\le`hl\#(
]`cki\Xek`YXZki`\e00_p[ifg_fY\#jfe[\[ËXjgìXk`fejki`c\#i^lcXk\lidXel\cjki`c\#lea\l[\klY\j\ej`c`Zfe\jk$
i`c`jXYc\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}cmlcX[\j\^li`[X[Xek`$i\YfjXd`\ekf#
Yfcjf[\j\Z_XYc\#(]`ckifYXZk\i`Xef00_`[i]fYf#Z}elcX\jki`c#i\^lcX[fidXelXc\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\j$
k\i`c`qXYc\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#Yfcjf[\
ljf e`Zf# ( ]`ckif Xek`YXZk\i`Xef 00 _`[if]Y`Zf# jfe[X [\ XjgìXf \jki`c# i\^lcX[fi dXelXc \jki`c# af^f [\ klYfj \d
j`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c
CK8(*'&)8JG@D<;(%*
))c&de
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Compressor: double pump
Adjustable max vacuum: 0÷0,85 bar
Air flow: 22l/mn
Noise level: 65dB
Weight: 4,5kg
Continuous use
00Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i#jk\i`c\ZXeelcX#jk\i`c\_Xe[c\i\^lcXkfi#j`c`Zfe\klY\jj\kk_\pZXeY\jk\i`c`q\[
i`c`jXYc\j
k\i`c`qXYc\
ljf e`Zf# ( ]`ckif Xek`YXZk\i`Xef 00 _`[if]Y`Zf# jfe[X [\ XjgìXf \jki`c# i\^lcX[fi dXelXc \jki`c# af^f [\ klYfj \d
j`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c
((/
<E
=
<J
G
'+*+
CK8(,'8JG@D<;(%,
(/c&de
<E Gfn\i\[Ypèk\ieXci\Z_Xi^\XYc\
YXkk\i`\jXe[dXèj%:Xiipè^YX^
èZcl[\[
= =feZk`fee\jlij\Zk\li\k~YXkk\i`\
èk\ie\i\Z_Xi^\XYc\%C`miXm\ZjXZ
[\kiXejgfik
<J 8c`d\ekXZèXYXk\iXèk\ieX
i\ZXi^XYc\pi\[\cZki`ZX%9fcjX
gXiXkiXejgfik\èZcl`[X
G 8c`d\ekXfXYXk\i`Xèk\ieX
i\ZXii\^}m\c\Xi\[\\cki`ZX%9fcjX
gXiXkiXejgfik\èZcljX
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: rechargeable battery
or mains 230-240V
Air flow: 18l/mn
Noise level: 55dB
Weight: 5,5kg
Continuous use
IM/,*
<E :Xiipè^YX^Xci\X[p
èZcl[\[è8jg`d\[(%,
= JXZ[\kiXejgfikc`mi
Xm\Z8jg`d\[(%,
<J 9fcjX[\kiXejgfik\
èZcl`[X
G 9fcjX[\kiXejgfik\
èZcljXgXiX8jg`d\[(%,
00Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i#jk\i`c\ZXeelcX#jk\i`c\_Xe[c\i\^lcXkfi#j`c`Zfe\klY\jj\kk_\pZXeY\jk\i`c`q\[ #ZXi$gcl^Zfee\Z$
k`feXe[ZXYc\#YXkk\ipZ_Xi^\i#ZXiipè^YX^
]`cki\Xek`YXZki`\e00_p[ifg_fY\#jfe[\[ËXjgìXk`fejki`c\#i^lcXk\lidXel\cjki`c\#lea\l[\klY\j\ej`c`Zfe\jki`c`j$
XYc\j#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\()M#kiXej]fidXk\li\kjXZ[\kiXejgfik
Yfcjf[\j\Z_XYc\#(]`ckifYXZk\i`Xef00_`[i]fYf#Z}elcX\jki`c#i\^lcX[fidXelXc\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\jk\i$
`c`qXYc\#ZXYc\ZXi^X[figXiX\cZfZ_\#Xc`d\ekX[fipYfcjXgXiXkiXejgfik\
ljfe`Zf#(]`ckifXek`YXZk\i`Xef00_`[if]Y`Zf#jfe[X[\XjgìXf\jki`c#i\^lcX[fidXelXc\jki`c#af^f[\klYfj\dj`c`$
Zfe\\jk\i`c`q}m\c#ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf#kiXej]fidX[fi\YfcjXgXiXkiXejgfik\
((0
<E
=
<J
G
'+*+
CK8(-'8JG@D<;(%(/c&de
<E Gfn\i\[Ypèk\ieXc
i\Z_Xi^\XYc\YXkk\ip
= =feZk`fee\~YXkk\i`\
èk\ie\i\Z_Xi^\XYc\
<J =leZ`feXZfeYXk\iX
èk\ieXi\ZXi^XYc\
G 8c`d\ekXfXYXk\i`X
èk\ieXi\ZXii\^}m\c
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 12V
Rechargeable battery by mains: 230-240V/12V
Air flow: 18l/mn
Noise level: 55dB
Weight: 5,5kg
Continuous use (except during battery charging)
00Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i#jk\i`c\ZXeelcX#jk\i`c\_Xe[c\i\^lcXkfi#j`c`Zfe\klY\jj\kk_\pZXeY\jk\i`c`q\[ #ZXi$gcl^Zfee\Z$
k`feXe[ZXYc\#YXkk\ipZ_Xi^\i
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE YfZXc('''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\Xekì\]clo#gfZ_\~ljX^\le`hl\#(
i`c`jXYc\j#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\()M#Z_Xi^\li[\YXkk\i`\
k\i`c`qXYc\#ZXYc\ZXi^X[figXiX\cZfZ_\#Xc`d\ekX[fi
ljf e`Zf# ( ]`ckif Xek`YXZk\i`Xef 00_`[if]Y`Zf# jfe[X [\ XjgìXf \jki`c# i\^lcX[fi dXelXc \jki`c# af^f [\ klYfj \d
j`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c#ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf#ZXii\^X[fi[\YXk\i`X
()'
<E
=
<J
G
GFIK89C<JLI>@:8CJL:K@FELE@K89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LOGFIK89C<J<E89J
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<J;<D<J8;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J;<D<J8GFIKÝK<@J<D89J
CK8))'8JG@D<;)%)
(-c&dè
'()*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Compressor: rotative
Maximum aspiration flow: 16l/mn
Maximum vacuum: -0,75 bar
Power absorption: 184VA
Dimensions: cm27x21x22h
Continuous use: 30 min ON/ 30 OFF
Weight: 2,5kg
High vacuum-low flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;XlkfZcXmXYc\('''ZZgfcpZXiYfeXk\kXebn`k_Xek`$fm\i]cfnmXcm\#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfee\Z$
kfi#:?)'e\cXkfegifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FEYfZXc[\('''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\Xekì\]clo#klY\j\ej`c`Zfe\#iXZ$
Zfi[gfliklY\#jfe[\ecXkfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo
klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\d
j`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X[\e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf
CK8)*'8JG@D<;)%*
+'c&dè
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Continuous use: 120 min ON/ 60 OFF
Weight: 3,6kg
Maximum suction: -0,80 bar
8::<JJFI@<J@E:CL;<;XlkfZcXmXYc\('''ZZgfcpZXiYfeXk\k_Xebn`k_Xek`#fm\i]cfnmXcm\#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfe$
e\Zkfi#:?)'e\cXkfegifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk
Zfi[gfliklY\#jfe[\ecXkfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo
klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\d
j`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X[\e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf
()(
<E
=
<J
G
GFIK89C<JLI>@:8CJL:K@FELE@K89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LOGFIK89C<J<E89J
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<J;<D<J8;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J;<D<J8GFIKÝK<@J<D89J
CK8)+'8JG@D<;)%+
),c&de
'()*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 12V DC
Weight: 3,5kg
Continuous use
Without battery
8::<JJFI@<J@E:CL;<;XlkfZcXmXYc\('''ZZgfcpZXiYfeXk\k_Xebn`k_Xek`$fm\i]cfnmXcm\#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfe$
e\Zkfi#:?)'e\cXkfegifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk#ZXi$gcl^ZXYc\
Zfi[gfliklY\#jfe[\ecXkfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}cmlcX[\j\^li`[X[Xek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj
\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#ZXYc\ZXi^X[figXiX\cZfZ_\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#
Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X[\e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf#ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf
CK8),'8JG@D<;)%,
(-c&de
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Double power supply: 230V/50Hz/12V DC
Weight: 3,5kg
Continuous use
With rechargeable battery
8::<JJFI@<J@E:CL;<;XlkfZcXmXYc$'''ZZgfcpZXiYfeXk\k_Xebn`k_Xek`$fm\i]cfnmXcm\#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfe$
e\Zkfi#:?)'e\cXkfegifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk#ZXi$gcl^ZXYc\
Zfi[gfliklY\#jfe[\ecXkfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\
klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#ZXYc\ZXi^X[figXiX\c
ZfZ_\
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ^XiiX]X [\ ('''ZZ \d gfc`ZXiYfeXkf XlkfZcXm}m\c Zfd m}cmlcX Xek`kiXejYfi[Xd\ekf# klYfj \d
j`c`Zfe\# Zfe\Zkfi gXiX klYf# jfe[X [\ e\cXkfe :?)'# kXdgX [X ^XiiX]X Zfd ]clklX[fi Xek`kiXejYfi[Xd\ekf# ZXYf Zfd gcl^l\
`jhl\ìf
())
<E
=
<J
G
JLI>@:8CJL:K@FELE@KJN@K?N?<<CJ89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LODF9@C<J<E89J
8JG@I8;FI<J:FE:8IIF;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<JDäM<C<D89J
8JG@D<;*%*
-'c&dè
'()*
CK8**'
<E )$c`k\iaXij
= 9fZXc[$c
<J =iXjZf[\)c
G >XiiX]X[\)c
CK8**(
<E )$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\)cXm\Zg[Xc\
<J =iXjZf[\)cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\)cZfdg\[Xc
CK8**,
<E +$c`k\iaXij
= 9fZXc[\+c
<J =iXjZf[\+c
G >XiiX]X[\+c
CK8**<E +$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\+cXm\Zg[Xc\
<J =iXjZf[\+cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\+cZfdg\[Xc
K<:?E@:8C=<8KLI<JPower supply: 230V, Frequency: 50Hz, Absorption power: 200VA, Maximum vacuum: -0,9 bar,
Maximum aspiration flow: 60l/mn (direct measure on aspiration inlet), Weight: 17kg, Dimensions: 60x46x42cm, REF. ISO 1079-1
high vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;Xek`YXZk\i`Xc#_p[ifg_fY`Z]`ck\i#XjgìXk`fei\^lcXkfi#)èj\ikj]fiaXij#+Xek`jkXk`Zn_\\cj)f]
n_`Z_n`k_YiXb\#mXZlfd\k\i]ifd'kf$(YXi#)aXiZXgjn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXkj#j`c`Zfe\klY\#klY\Zfee\Zkfi
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(]`cki\Xek`YXZki`\e_p[ifg_fY\#i^lcXk\li[ËXjgìXk`fe#)flm\ikli\jgfik\$]cXZfe#+
iflc\kk\jXek`jkXk`hl\j)Xm\Z]i\è #mXZlfdki\[\'~(YXi#)Zflm\iZc\j[\jYfZXloXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#klY\j\e
j`c`Zfe\#iXZZfi[gfliklY\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(]`ckifYXZk\i`Xef_`[i]fYf#i\^lcX[fi[\XjgìXZè#)_l\ZfjgXiX]iXjZfj#+il\[XjXek`\j$
k}k`ZXj#)Zfe]i\efj#dXed\kif[\mXZf[\'X$(YXi#)kXgXjZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj[\j`c`ZfeX#Zfe\oè
gXiXcfjklYfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ (]`ckifXek`YXZk\i`Xef_`[if]Y`Zf#i\^lcX[fi[\XjgìXf#)XY\ikliXjgXiX^XiiX]Xj#+if[Xj
Xek`\jk}k`ZXj)Zfd]i\`f #mXZld\kif[\'X(YXi#)kXdgXj[\^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`$
Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYfj
()*
<E
=
<J
G
JLI>@:8CJL:K@FELE@KJN@K?N?<<CJ89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LODF9@C<J<E89J
8JG@I8;FI<J:FE:8IIF;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<JDäM<C<D89J
8JG@D<;*%+
0'c&dè
'()*
<E
=
<J
G
CK8*+'
)$c`k\iaXij
9fZXc[\)c
=iXjZf[\)c
>XiiX]X[\)c
CK8*+(
CK8*+,
<E +$c`k\iaXij
= 9fZXc[\+c
<J =iXjZf[\+c
G >XiiX]X[\+c
CK8*+-
<E )$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\)cXm\Zg[Xc\
<E +$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
<J =iXjZf[\)cZfeg\[Xc
<J =iXjZf[\+cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\)cZfdg\[Xc
= 9fZXc[\+cXm\Zg[Xc\
G >XiiX]X[\+cZfdg\[Xc
K<:?E@:8C=<8KLI<JPower supply: 230V, Frequency: 50Hz, Absorption power: 200VA, Maximum vacuum: -0,9 bar, Maximum aspiration flow: 90l/mn (direct measure on aspiration inlet), Weight: 20kg, Dimensions: 65x55x45cm, REF. ISO 1079-1
high vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;Xek`YXZk\i`Xc#_p[ifg_fY`Z]`ck\i#XjgìXk`fei\^lcXkfi#)èj\ikj]fiaXij#+Xek`jkXk`Zn_\\cj#)f]
n_`Z_n`k_YiXb\#mXZlfd\k\i]ifd'kf$(YXi#))$c`ki\aXij#)aXiZXgjn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXkj#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfee\Zkfij
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(]`cki\Xek`YXZki`\e_p[ifg_fY\#i^lcXk\li[ËXjgìXk`fe#)flm\ikli\jgfik\$]cXZfe#+
iflc\kk\jXek`jkXk`hl\j)Xm\Z]i\è #mXZlfdki\[\'~(YXi#)YfZXlo)c#)Zflm\iZc\j[\jYfZXloXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#
klY\j\ej`c`Zfe\#iXZZfi[gfliklY\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ (]`ckifYXZk\i`Xef_`[i]fYf#i\^lcX[fi[\XjgìXZè#)_l\ZfjgXiX]iXjZfj#+il\[XjXek`\j$
k}k`ZXj#)Zfe]i\efj#dXed\kif[\mXZf[\'X$(YXi#)]iXjZfj[\)c#)kXgXjZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj[\
j`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(]`ckifXek`YXZk\i`Xef_`[if]Y`Zf#i\^lcX[fi[\XjgìXf#)XY\ikliXjgXiX^XiiX]Xj#+if[XjXe$
k`\jk}k`ZXj)Zfd]i\`f #mXZld\kif[\'X(YXi#)^XiiX]Xj[\)c#)kXdgXj[\^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf#
klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYfj
()+
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J8JG@I8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88JG@I8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88JG@I8;FI<J
CI8()'
¥<ok-&('dd
(#*dj`c`Zfe\klY\
CI8())
¥<ok/&(+dd
(#*dj`c`Zfe\klY\
IM/,*
:Xiipè^YX^]fi8jg`d\[(%,
CI8+''
=ffkjn`kZ_]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8(('
JlZk`feZXk_\k\i:?(+
CI8(()
JlZk`feZXk_\k\in`k_
Zfekifc:?(+
CI8((JlZk`feZXk_\k\i:?(-
CI8(''
=è^\ik`gjk\i`c\mXcm\]fijlZk`fei\^lcXk`fe
CI8)'+
JgXi\]`ck\i]fi8jg`d\[
)%)$)%*$)%+Xe[)%,
CI8)'/
JgXi\]`ck\i
]fi8jg`d\[*%+
CI8+*,
MXZlfd\k\i]fi8jg`d\[
(%)$(%*$(%,$(%-
CI8)')
JgXi\]`ck\i]fi8jg`d\[
(%)$(%*$(%,$(%-
CI8+*-¥,'
)%)$)%*$)%+$)%,
CI8)'JgXi\]`ck\i
]fi8jg`d\[*%*
CI8+*.¥-*
*%*$*%+
(),
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJG8I<A8IJ
9F:8LO;<I<:?8E><
=I8J:FJG8I88JG@I8;FI<J
>8II8=8JG8I8I<GFJ@xÂF
CI8+'+''ZZaXi]fi8jg`mXZ
CI8*('
('''ZZXlkfZcXmXYc\
Zfdgc\k\aXi]fi8jg`d\[
(%*$(%,$(%-
CI8*(,
;`jgfjXYc\aXi#Zfee\Zkfij
èZcl[\[#kfY\glkèj`[\
XlkfZcXmXYc\aXiCI8*('
aXiefkèZcl[\[
CI8*.)
('''ZZZfdgc\k\aXi]fi8jg`d\[
)%)$)%*$)%+Xe[)%,
CI8*/)
;`jgfjXYc$'''ZZZfdgc\k\
aXi]fi8jg`d\[)%)$)%*$)%+
Xe[)%,
CI8*.+
)'''ZZZfdgc\k\aXi
]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8*/+
;`jgfjXYc$'''ZZZfdgc\k\
aXi]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8*.+'''ZZZfdgc\k\aXi
]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
()<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8IJLI><IPD@:F=@OC9;',';$,'N
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<D@:F=@OC9;',';$,'N
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;',';$,'N
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;',';$,'N
D8OGFN<I,'N
'',(
C9;',';
$;<EK@JKIP
$;<ID8KFCF>P
$=@IJK8@;
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for small monopolar surgery. Functions: pure cut CUT, coagulated cut BLEND,
coagulation COAG. Monopolar micro-coagulation MICRO. Digital reading of supplied power
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour la petite chirurgie monopolaire. Fonctions: la coupe pure- CUT, la coupe
coagulée- CUT/COAG ou la coagulation monopolaire- COAG. Lecture digitale de la puissance fournie
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para pequeña cirugía monopolar. Funciones: corte puro CUT, corte con coagulación CUT/
COAG, coagulación monopolar COAG. Lectura digital de la potencia
G Bisturi eletrônico a radiofreqüência para pequenas cirurgias monopolares. Funções: corte puro CUT, corte com coagulação CUT/
COAG ou coagulação monopolar COAG. Leitura digital da potência fornecida
8::<JJFI@<J @E:CL;<; ( ZXYc\ ]fi e\lkiXc \c\Zkif[\# ( b`k f]
Xjjfik\[ \c\Zkif[\ c\e^k_ , Zd ('gZj # ( èjkilZk`fe dXelXc# ( efk
nXk\i$giff]]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\[\Zfee\o`fec\Zkif[\[\
i]i\eZ\# (b`k [\ (' c\Zkif[\j , Zd# ( df[\ [Ë\dgcf`# ( g[Xc\ gfli
XggXi\`c#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( ZXYc\ [\ Zfe\oè X \c\Zkif[f e\lkif#
(al\^f[\('\c\Zkif[fj[\,Zd#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#(g\[Xc#(
ZXYc\[\Xc`d\ekXZè
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#(
b`kZfd('\c\kif[fj[\,Zd#dXelXc[\èjkil\j#(g\[Xcè[`m`[lXc#
(ZXYf[\Xc`d\ekXf
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;',';
DXo`dldflkglkgfn\i:LK
,'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK&:F8>(
+,N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK&:F8>)
+'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:F8>
+'N$+''Ω
DXoYXi\mfckX^\
0''Mgg
Nfibè^]i\hl\eZp
-''B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
DXèjmfckX^\
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($)$)
<c\Zki`ZZcXjj1@:=Gifk\Zk`fe1@G)(D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
=
((,$)*'MXZ
,'$-'?q
0'M8
(/'o(''o(/'dd
)#/
().
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8IJLI><IPD@:F=@OC9;'/';$/'N
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<D@:F=@OC9;'/';$/'N
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;'/';Æ/'N
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;'/';$/'N
D8OGFN<I/'N
'',(
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$D@EFIM<K<I@E8IPJLI><IP
$=@IJK8@;
$;<EK@JKIP
C9;'/';
;`^`kXcgfn\im`jlXc`qXk`fe
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifcF:
<d`jj`fegfn\iZfekifc
8lkf$[`Xêfj`j
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for small monopolar surgery. Functions: pure cut CUT, coagulated cut BLEND,
coagulation COAG. Monopolar micro-coagulation MICRO. Digital reading of supplied power
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les interventions de microcoagulation, de petite chirurgie monopolaire.
Fonctions: la coupe pure- CUT, la coupe coagulée- BLEND ou la coagulation COAG et microcoagulation monopolaireMICRO. Lecture digitale de la puissance fournie
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para pequeña cirugía monopolar. Funciones : corte puro CUT, corte con coagulación
BLEND o coagulación COAG, microcoagulación monopolar MICRO. Lectura digital de la potencia
G Bisturi eletrônico a radiofreqüência para pequenas cirurgias monopolares. Funções: corte puro CUT, corte com coagulação
BLEND ou coagulação COAG e microcoagulação monopolar MICRO. Leitura digital da potência fornecida
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;'/';
/'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9C<E;
-'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:F8>
,'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\iD@:IF
)'N$-''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
E\lkiXc\c\Zkif[\
DXèjmfckX^\
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?oG
N\`^_kB^
.''b?q
=
((,$)*'MXZ
,'$-'?q
))'M8
(/'o(''o(/''dd
8::<JJFI@<J @E:CL;<; ( ZXYc\ ]fi e\lkiXc gcXk\ [`jgfjXYc\# (
jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #(
èjkilZk`fe dXelXc# ( efk nXk\i$giff] ]ffk jn`kZ_# ( gfn\i jlggcp ZXYc\
*o(dd#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_flk]è^\ijn`kZ_\j
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\
i]i\eZ\#(c\Zkif[\[\i]i\eZ\#(b`k[\('c\Zkif[\j,Zd#(df[\
[Ë\dgcf`# ( g[Xc\# ( ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe# ( dXeZ_\ gfik\$c\Zkif[\j
dfefgfcXì\XlkfZcXmXYc\
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( ZXYc\ [\ Zfe\oè X \c\Zkif[f e\lkif# (
\c\Zkif[f e\lkif Z`ce[i`Zf# ( al\^f [\ (' \c\Zkif[fj [\ , Zd# ( dXelXc
[\ èjkilZZ`fe\j# ( g\[Xc# ( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè# ( dXe^f dfefgfcXi
\jk\i`c`qXYc\
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Zfe\of gXiX \c\kif[f e\lkif# (
\c\kif[fe\lkif#(b`k[\('\c\kif[fj[\,Zd#(dXelXc[\èjkil\j#(
g\[Xcè[`m`[lXc#(ZXYf[\Xc`d\ekXf#(ZXe\kXdfefgfcXiXlkfZcXm}m\c
+
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)
<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
()/
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I
D@:F=@O/'N
D@:F=@O()'N D@:F=@O(-'N
D8OGFN<I/'N
D8OGFN<I()'N
'',(
D8OGFN<I(-'N
C9;'/'N
C9;()'N
C9;(-'N
Flkglkk`d\ZfekifcFMK
8lkf$[`Xêfj`j
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for monopolar and bipolar surgery. Functions: pure cut CUT, coagulated cut
BLEND, superficial coagulation COAG FORCED, deep coagulation without carbonization COAG SOFT. Bipolar coagulation
thanks to a special adaptor. Digital reading of supplied power. It is continually monitoring the connection of neutral electrode
and, if a split neutral electrode is used, the neutral electrode to patient contact
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies monopolaire et bipolaire. Fonctions, la coupe pure- CUT, la
coupe coagulée- BLEND, la coagulation superficielle - COAG FORCED, la coagulation profonde sans carbonisation COAG
SOFT, et la coagulation BIPOLAR, au moyen d’un adaptateur spécial. Lecture digitale de la puissance fournie. La connexion de
l’électrode neutre de référence est constamment suivie par monitoring
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para cirugía monopolar y bipolar. Funciones : corte puro CUT, corte con coagulación
BLEND, coagulación superficial COAG FORCED, coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y coagulación bipolar
BIPOLAR con adaptador. Lectura digital de la potencia. La conexión con el electrodo neutro es monitorizada constantemente
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias monopolares e bipolares. Funções: corte puro CUT, corte com coagulação
BLEND, coagulação superficial COAG FORCED, coagulação profunda sem carbonização COAG SOFT e coagulação
BIPOLAR graças a um adaptor especial. Leitura digital da potência fornecida. A conexão do eletrodo neutro de referência é
constantemente monitorada
()0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;'/'N
C9;()'N
C9(-'N
/'N$),'Ω
()'N$),'Ω
(-'N$),'Ω
-'N$)''Ω
0'N$)''Ω
()'N$)''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i=FI:<;:F8>
,'N$(,'Ω
/'N$(,'Ω
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iJF=K:F8>
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
/'N$(''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:LK
*'N$(''Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
,'$-'?q
)*'M8
*''M8
*,'M8
)-'o(('o)-,dd
.
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$=@IJK8@;
$>PE<:FCF>P
$FKFI?@EFC8I@E>FCF>P
$;<EK@JKIP
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
8;8GKFI8E;:89C<
C9I+*'$C9I'0'
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(ZXYc\]fie\lkiXcgcXk\[`jgfjXYc\#(_Xe[c\]fid`Zifjli^`ZXce\\[c\#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\
c\e^k_,Zd('gZj #(èjkilZk`fedXelXc#(efknXk\i%giff]]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\*o(dd#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_
]è^\ijn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\[\Zfee\o`fec\Zkif[\[\i]i\eZ\#(dXeZ_\gfik\$c\Zkif[\jXlkfZcXmXYc\Xm\Z
gfljjfì#(b`k[\('c\Zkif[\j,Zd#(df[\[Ë\dgcf`#(g[Xc\#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#(c\Zkif[\[\i]i\eZ\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Zfe\oèX\c\Zkif[fe\lkif#(dXe^f\jk\i`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#(al\^f[\('\c\Zkif$
[fj[\,Zd#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#(g\[Xc#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#(\c\Zkif[fe\lkif\eXZ\if
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Zfe\of gXiX \c\kif[f [\ i\]\ieZ`X# ( ZXe\kX XlkfZcXm}m\c Zfd Yfkf# ( b`k [\ ('
\c\kif[fj[\,Zd#(dXelXc[\èjkil\j#(g\[Xcè[`m`[lXc#(ZXYf[\Xc`d\ekXf#(\c\kif[f[\i\]\ieZ`X
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(*'
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
D@:F=@O)''N
D8OGFN<I)''N
'',(
C9;)''N
8lkf$[`Xêfj`j
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for monopolar and bipolar surgery. Functions: pure cut CUT, coagulated cut with
different modulation levels CUT90%, CUT80%, CUT70%-BLEND, superficial coagulation COAG FORCED, depth coagulation without carbonization COAG SOFT. Bipolar coagulation BIPOLAR COAG and bipolar cut BIPOLAR CUT thanks to
a special adaptor. Digital reading of supplied power. It is continually monitoring the connection of neutral electrode
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies monopolaire et bipolaire. Fonctions: la coupe pure- CUT, la
coupe coagulée avec modulations- CUT90%, CUT80%, CUT70%, BLEND, la coagulation superficielle- COAG FORCED,
la coagulation profonde sans carbonisation COAG SOFT, et la coagulation BIPOLAR COAG- et coupe bipolaire BIPOLAR
CUT, au moyen d’un adaptateur spécial. Lecture digitale de la puissance fournie. La connexion de l’électrode neutre de référence
est constamment suivie par monitoring
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para cirugía monopolar y bipolar. Funciones: corte puro CUT, corte con coagulación y
distintos niveles de modulación CUT 90% - CUT 80% - CUT 70% - BLEND, coagulación superficial COAG FORCED,
coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y corte bipolar BIPOLAR CUT y coagulación bipolar BIPOLAR COAG
con adaptador. Lectura digital de la potencia. La conexión con el electrodo neutro es monitorizada constantemente
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias monopolares e bipolares. Funções: corte puro CUT, corte com coagulação com
diferentes níveis de modulação CUT 90% - CUT 80% - CUT 70% - BLEND, coagulação superficial COAG FORCED, coagulação profunda sem carbonização COAG SOFT e coagulação bipolar BIPOLAR COAG e corte bipolar BIPOLAR graças a
um adaptor especial. Leitura digital da potência fornecida. A conexão do eletrodo neutro de referência é constantemente monitorada
(*(
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)''N
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK0'
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK/'
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK.'
)''N$),'Ω
()'N$)''Ω
(,'N$(,'Ω
0'N$(''Ω
()'N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:F8>
(''N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
*,'M8
J`q\Co?o;
*-'o(,'o)-,dd
N\`^_kB^
/
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$<E;FJ:FGP
$><E<I8CJLI><IP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$GE<LDFCF>P
$G<;@8KI@:JLI><IP
$>PE<:FCF>P
$LIFCF>P
$GC8JK@:JLI><IP
$E<LIFJLI><IP
$M<K<I@E8IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$=@IJK8@;
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<:89C<C9I'0'
8::<JJFI@<J@E:CL;<;*YXcc\c\Zkif[\µ+ddc\e^k_-Zd#(Y`gfcXij\c\Zkfi#*YcX[\\c\Zkif[\c\e^k_.Zd#(ZXYc\
]fie\lkiXcgcXk\[`jgfjXYc\#)[`jgfjXYc\jgc`ke\lkiXc\c\Zkif[\#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #(èjkilZk`fe
dXelXc#*e\\[c\\c\Zkif[\c\e^k_.Zd#(gfn\ijlggcpZXYc\*o(%,dd#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_]è^\ijn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc
\c\Zkif[\j`q\()'o(-'dd#(nXk\i$giff]]ffkjn`kZ_
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE*c\Zkif[\ja\kXYc\j~Yflc\µ+ddcfe^l\li-Zd#(X[XgkXk\ligfli]feZk`feY`gfcXì\#
*c\Zkif[\ja\kXYc\j~cXd\#(ZYc\[\Zfee\o`fec\Zkif[\[\i]i\eZ\#)c\Zkif[\ja\kXYc\jY`gXik`\#(b`k[\('c\Zkif[\j
,Zd# ( df[\ [Ë\dgcf`# * c\Zkif[\j a\kXYc\j ~ X`^l`cc\# ( ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe# ( dXeZ_\ XlkfZcXmXYc\ Xm\Z gfljjfìj# (
c\Zkif[\[\i]i\eZ\\eXZ`\i#(g[Xc\kXeZ_\
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ * \c\Zkif[fj YfcXj [\j\Z_XYc\ Zfikf µ + dd cXi^f - Zd# ( X[XgkX[fi gXiX ]leZ`feXd`\ekf
Y`gfcXi#*\c\Zkif[fjZlZ_`ccXj[\j\Z_XYc\Zfikf#*ZXYc\[\Zfe\oègXiX\c\Zkif[fe\lkif#)\c\Zkif[fje\lkifj[\j\Z_XYc\
Y`gXik`[f# ( al\^f [\ (' \c\Zkif[fj [\ , Zd# ( dXelXc [\ èjkilZZ`fe\j# * \c\Zkif[fj X^laX [\j\Z_XYc\ Zfikf# ( ZXYc\ [\
Xc`d\ekXZè#(dXe^f\jk\i`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#(\c\Zkif[fe\lkif[\XZ\if#(g\[Xc\jkXeZf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ*\c\kif[fj[\jZXik}m\c\j]i`Zfµ+ddZfdgi`d\ekf-Zd#(X[XgkX[figXiX]lefY`gfcXi#*
\c\kif[fj[\jZXik}m\cX^lc_X#(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#)\c\kif[fj[\jZXik}m\ce\lkif#(B`k[\('\c\kif[fj
[\,Zd#(dXelXc[\èjkil\j#*\c\kif[fj[\jZXik}m\cXcdèX#(ZXYf[\Xc`d\ekXf#(ZXe\kXXlkfZcXm}m\cZfdYfkf#
(\c\kif[f[\jZXik}m\ce\lkif#(\c\kif[fe\lkif\dXf#(g\[Xcè[`m`[lXc[\\jkXe_f
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)$-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(*)
<E
=
<J
G
D@:F=@O=C8J?/'N=
D@:F=@O=C8J?()'N=
D@:F=@O=C8J?(-'N=
D8OGFN<I/'N
D8OGFN<I()'N
D8OGFN<I(-'N
'',(
C9;'/'N=
C9;()'N=
C9;(-'N=
8lkf$[`Xêfj`j
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable to microsurgery as well as to precision monopolar and bipolar surgery.
Functions: pure cut CUT, coagulated cut BLEND, superficial coagulation COAG FORCED, deep coagulation, in absence of
carbonization, COAG SOFT and bipolar coagulation BIPOLAR thanks to a special adapter. Digital reading of the delivered
power and the operative functions monitoring. It is continually monitored the connection of neutral electrode and, if a split
neutral electrode is used, the neutral electrode to patient contact impendence value.
=
Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les opérations de microchirurgie et les chirurgies de précision monopolaire
et bipolaire. Fonctions: la coupe pure- CUT, la coupe coagulée- BLEND, la coagulation superficielle- COAG FORCED, la
coagulation profonde sans carbonisation COAG SOFT, et la coagulation BIPOLAR, au moyen d’un adaptateur spécial. Lecture
digitale de la puissance fournie. La connexion de l’électrode neutre de référence est constamment suivie par monitoring.
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para cirugía monopolar y bipolar. Funciones : Funciones : corte puro CUT, corte con
coagulación BLEND, coagulación superficial COAG FORCED, coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y coagulación bipolar BIPOLAR con adaptador. Lectura digital de la potencia y control de las funciones. La conexión con el electrodo
neutro es monitorizada constantemente.
G
Bisturi elétrico a radiofreqüência para microcirurgias e cirurgia de precisão monopolar e bipolar. Funções: corte puro CUT, corte
com coagulação BLEND, coagulação superficial COAG FORCED, coagulação profunda sem carbonização COAG SOFT e
coagulação bipolar BIPOLAR graças a um adaptor especial. Leitura digital da potência fornecida. A conexão do eletrodo neutro
de referência é constantemente monitorada.
(**
GIF>I8DD89C<<D@JJ@FE=IFD(DJKF000DJ$@DGLCJ<J;@JKI@9LK@FE=IFD)KF0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;'/'N=
C9;()'N=
C9(-'N=
/'N$),'Ω
()'N$),'Ω
(-'N$),'Ω
-'N$)''Ω
0'N$)''Ω
()'N$)''Ω
,'N$(,'Ω
/'N$(,'Ω
(''N$(,'Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
/'N$(''Ω
*'N$(''Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
<d`jj`fe
($000dj
@dglcj\]i\hl\eZp
]ifd)kf0
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
MXZDXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
,'$-'?q
)*'M8
*''M8
*,'M8
*-'o(,'o)-,dd
/
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
$8<JK?<K@:JLI><IP
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
8;8GKFI8E;:89C<
C9I+*'$C9I'0'
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(Zfee\Zk`feZXYc\]fie\lkiXc\c\Zkif[\#(_Xe[c\]fid`Zifjli^\ip#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\
c\e^k_,Zd('gZj #(èjkilZk`fedXelXc#,e\\[c\j]fid`Zif$jli^\ip(]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\#(i\ljXYc\_Xe[c\
n`k_]è^\ijn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# ( dXeZ_\ gfli d`ZifZ_ìli^`\# ( b`k [\
(' c\Zkif[\j , Zd# ( df[\ [Ë\dgcf`# , d`Zif$X`^l`cc\j gfli d`ZifZ_ìli^`\# ( g[Xc\# ( ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe# ( dXeZ_\
XlkfZcXmXYc\Xm\Zgfljjfìj#(c\Zkif[\[\i]i\eZ\\eXZ`\i
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Zfe\oègXiX\c\Zkif[fe\lkif#(dXe^fgXiXd`ZifZìl^X#(al\^f[\('\c\Zkif[fj
[\,Zd#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#,X^laXjgXiXd`ZifZìl^X#(g\[Xc#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#(dXe^fXlkfZcXmXYc\Zfe
glcjX[fi#(\c\Zkif[fe\lkif[\XZ\if
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Zfe\of gXiX \c\kif[f [\ i\]\ieZ`X# ( ZXe\kX gXiX d`ZifZìli^`X# ( b`k Zfd ('
\c\kif[fj[\,Zd#(dXelXc[\èjkilf#,X^lc_XjgXiXd`ZifZìli^`Xj#(g\[Xc#(ZXYf[\Xc`d\ekXf#(ZXe\kXZfdYfkf#
(\c\kif[f[\i\]\ieZ`X\dXf
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($($<E-'-'($($)$<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(*+
<E
=
<J
G
D@:F=@O=C8J?)''N=
D8OGFN<I)''N
'',(
C9;)''N=
8lkf$[`Xêfj`j
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable to precision monopolar and bipolar surgery. Functions: pure (CUT), coagulated-cut
with different modulation levels (CUT 90%-CUT 80 %-CUT 70 %-BLEND), surface coagulation (FORCED COAG), depth
coagulation in absence of carbonization (SOFT COAG) and, bipolar coagulation (BIPOLAR) thanks to a special adapter.
Digital reading of the delivered power and the operative functions monitoring. It is continually monitoring the connection of
neutral electrode
=
Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies de précision monopolaire et bipolaire. Fonctions: la coupe
pure- CUT, la coupe coagulée avec modulations- CUT90%, CUT80%, CUT70%, BLEND, la coagulation superficielle- COAG
FORCED, la coagulation profonde sans carbonisation COAG SOFT, et la coagulation BIPOLAR COAG- et coupe bipolaire
BIPOLAR CUT, au moyen d’un adaptateur spécial. Lecture digitale de la puissance fournie et contrôle des fonctions opératives.
La connexion de l’électrode neutre de référence est constamment suivie par monitoring
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia para cirugía monopolar y bipolar. Funciones: corte puro CUT, corte con coagulación y
distintos niveles de modulación CUT 90% - CUT 80% - CUT 70% - BLEND, coagulación superficial COAG FORCED,
coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y coagulación bipolar BIPOLAR con adaptador. Lectura digital de la
potencia y control de las funciones. La conexión con el electrodo neutro es monitorizada constantemente
G
Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias de precisão monopolar e bipolar. Funções: corte puro CUT, corte com coagulação
com diferentes níveis de modulação CUT 90% - CUT 80% - CUT 70% - BLEND, coagulação superficial COAG FORCED,
coagulação profunda sem carbonização COAG SOFT e coagulação bipolar BIPOLAR COAG graças a um adaptor especial.
Leitura digital da potência fornecida e controle das funções oerativas. A conexão do eletrodo neutro de referência é constantemente monitorada
(*,
GIF>I8DD89C<<D@JJ@FE=IFD(DJKF000DJ
@DGLCJ<J;@JKI@9LK@FEG<IJ<:FE;=IFD(KF),'9PG8LJ<JJ<C<:K@FE
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)''N=
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK0'
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK/'
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK.'
)''N$),'
()'N$)''
(,'N$(,'
0'N$(''
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I
(''N$(''
Nfibè^]i\hl\eZp
-''B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
*,'M8
J`q\Co?o;
*-'o(,'o)-,dd
N\`^_kB^
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
:89C<C9I'0'
/
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$><E<I8CJLI><IP
$>PE<:FCF>P
$G<;@8KI@:JLI><IP
$E<LIFJLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$GE<LDFCF>P
$;<ID8KFCF>P
$LIFCF>P
$<E;FJ:FGP
$M<K<I@E8IP
8::<JJFI@<J @E:CL;<; ( Y`gfcXi j\c\Zkfi# ( ZXYc\ ]fi e\lkiXc \c\Zkif[\# ) [`jgfjXYc\ jgc`k e\lkiXc \c\Zkif[\# )
[`jgfjXYc\e\lkiXc\c\Zkif[\#*[`jgfjXYc\YcX[\\c\Zkif[\#*[`jgfjXYc\YXcc\c\Zkif[\#*[`jgfjXYc\e\\[c\\c\Zkif[\#(jk\\c
e\lkiXc\c\Zkif[\#(]ffkjn`kZ_#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #(_Xe[c\]fid`Zifjli^\ip#,e\\[c\j]fid`Zif$
jli^\ip#(]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_]è^\ijn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\#(èjkilZk`fej
dXelXc
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( X[XgkXk\li gfli ]feZk`fe Y`gfcXì\# ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# )
c\Zkif[\ja\kXYc\jY`gXik`\j#,d`Zif$X`^l`cc\jgflid`ZifZ_ìli^`\\kg`cXk`fe#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe)dJ`\d\ej$@<:#*
c\Zkif[\ja\kXYc\j~cXd\#*c\Zkif[\ja\kXYc\j~Yflc\#*c\Zkif[\ja\kXYc\j~X`^l`cc\#(c\Zkif[\[\i]i\eZ\\eXZ`\i#
) c\Zkif[\j [\ i]i\eZ\ a\kXYc\j# b`k [\ (' c\Zkif[\j ,Zd# ( dXeZ_\ gfli d`ZifZ_ìli^`\# ( dXeZ_\ XlkfZcXmXYc\ Xm\Z
gfljjfìj#(g[Xc\kXeZ_\#(df[\[Ë\dgcf`
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( X[XgkX[fi gXiX ]leZ`feXd`\ekf Y`gfcXi# ( ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# )
\c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j Y`gXik`[fj# ) \c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX [\j\Z_XYc\j Zfikfj# *
\c\Zkif[fjYfcX[\j\Z_XYc\jZfikfj#*\c\Zkif[fjX^laX[\j\Z_XYc\jZfikfj#(\c\Zkif[fe\lkif\eXZ\if#(g\[Xc\jkXeZf#,
X^laXjgXiXd`ZifZìl^X&[\g`cXZè#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)dJ`\d\ej$@<:#(al\^f[\('\c\Zkif[fj[\,Zd#(dXe^f
gXiXd`ZifZìl^X#(dXe^fXlkfZcXmXYc\ZfeglcjX[fi#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(X[XgkX[figXiX]lefY`gfcXi#(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#)\c\kif[fj[\jZXik}m\`j
e\lkifjY`gXik`[fj#)\c\kif[fj[\jZXik}m\`je\lkifj#*\c\kif[fj[\jZXik}m\cXcdèX#*\c\kif[fj[\jZXik}m\`j\j]i`Zfj#
* \c\kif[fj [\jZXik}m\`j X^lc_X# ( \c\kif[f e\lkif \d Xf# ( g\[Xc è[`m`[lXc [\ \jkXe_f# , X^lc_Xj gXiX d`ZifZìli^`X \
[\g`cXf# ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d J`\d\ej$@<:# ( b`k [\ (' \c\kif[fj [\ ,Zd# ( ZXe\kX gXiX d`ZifZìli^`X# ( ZXe\kX
\jk\i`c`q}m\cZfdYfkf#(dXelXc[\èjkil\j
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)$<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@
:=D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(*<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FI?@>?GFN<IDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<Á?8LK<=IyHL<E:<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I;<8CK8=I<:L<E:@8
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I;<8CK8=I<H|ÜE:@8
D@:F=@O)+'N?G
D@:F=@O*/'N?G
D8OGFN<I)+'N
D8OGFN<I*/'N
'',(
C9;)+'?G)+'N
C9;*/'?G*/'N
:fekXZk\c\Zkif[\e\lk\i&gXk`\ekZfekifc
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifc
;`^`kXcgfn\ii\^lcXk`feXe[è[`ZXk`fe
8[aljkXYc\jfle[flkglk
Gfjj`Yc\Zfee\Zk`fele`k\[Xe[Y`$gXik\[\c\Zkif[\j
Fm\i_\Xkè^Zfekifc
<E Simultaneous monopolar and bipolar surgery, one singular channel for each modality. Operation modalities and the output
controls selection with iconographic description. All the indications of operative condition and of selected output level are digital bright. The monopolar cut can be performed by pure sine current or by modulation to obtain an incision with a minimum
damage for the tissues and sure recovery. Defibrillator use allowed while the reference plate is connected
=
Bistouri électronique à radiofréquence peut être utilisé pour les chirurgies monopolaire et bipolaire simultanément, un canal
chaque. La sélection des modalités de fonctionnement se fait simplement au moyen de poussoirs munis d’une description iconographique. Toutes les indications de l’état opératoire et du niveau de sortie sélectionné sont lumineuses et digitales. La possibilité
d’utiliser le courant sinusoïdal pur et la modulation permet d’obtenir une incision provoquant le minimum d’endommagement
des tissus adjacents et une guérison sûre comme première intention. Il est possible d’utiliser le défibrillateur avec la plaque de
référence reliée au patient
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia, se puede utilizar para cirugía MONOPOLAR y BIPOLAR simultáneamente con UN
CANAL CADA. Las modalidades de funcionamiento se seleccionan con los botones que llevan una descripción iconográfica.
Las indicaciones de las condiciones de funcionamiento y del nivel de salida son luminosas y digitales. La posibilidad de utilizar
corrientes sinusoidales puras permite de operar con el menor daño posible en los tejidos y menor tiempo de curación. Se puede
utilizar el desfibrilador con la placa de referencia conectada al paciente
G
Bisturi elétrico a radiofreqüência. Pode ser utilizado para efetuar simultaneamente cirurgias monopolar e bipolar com um canal
para cada. A seleção das modalidades de funcionamento é feita por um botão que contém uma descrição iconográfica da função.
Todas as indicações do estado operativo e o nível de saída selecionados são indicados por escritas digitais luminosas. A possibilidade de utilizar a corrente sinusoidal pura e a modulação permite obter uma incisão com o menor dano para os tecidos e um menor
tempo de recuperação. É permitido o uso do desfibrilador enquanto a placa de referimento estiver conectada ao paciente
(*.
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)+'?G
C9;*/'?G
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK
),'N$*''Ω
*.,N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK&:F8>(
)),N$*''Ω
*+'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK&:F8>)
)''N$*''Ω
*''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:F8>
(,'N$*''Ω
)),N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:F8>)
(''N$*''Ω
(,'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp:F8>*
/'N$)'''Ω
0'N$(''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:F8>
/'N$(''Ω
DfefgfcXinfibè^]i\hl\eZp
+.,B?q
9`gfcXinfibè^]i\hl\eZp
,),B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
('''M8
J`q\?oCo;
+.'o(,'o*.'dd
N\`^_kb^
(,
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$><E<I8CJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(gfn\ijlggcpZXYc\J`\d\ej$@<:,dk#(Zfee\Zk`feZXYc\]fie\lkiXc\c\Zkif[\#([`jgfjXYc\
Y`$gXik\[e\lkiXc\c\Zkif[\#*YXcc\c\Zkif[\j#*YcX[\j_fik\c\Zkif[\j#*YcX[\cfe^\c\Zkif[\j#(e\\[c\j_fik\c\Zkif[\#(
[`jgfjXYc\j_fikkXn\c\Zkif[\#,[`jgfjXYc\_Xe[c\jn`k_]è^\ijn`kZ_\j#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_]è^\ijn`kZ_\j#([flYc\
nXk\i$giff]]ffkjn`kZ_#(èjkilZk`fedXelXc
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe,dJ`\d\ej$@<:#(ZYc\[\Zfee\o`fec\Zkif[\[\i]i\eZ\#,
c\Zkif[\j[\i]i\eZ\a\kXYc\jY`gXik`\j#*c\Zkif[\jZflik\j~cXd\#*c\Zkif[\jcfe^l\j~cXd\#*c\Zkif[\jZflik\j~
X`^l`cc\#*c\Zkif[\ja\kXYc\~Y`cc\#,dXeZ_\jljX^\le`hl\Xm\Zgfljjfìj#(dXeZ_\ilk`c`jXYc\Xm\Zgfljjfìj#(g[Xc\
[flYc\èk\iilgk\likXeZ_\#(df[\[Ë\dgcf`
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè [\ ,d J`\d\ej$@<:# ( ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# ,
\c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j Y`gXik`[fj# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX Zfikfj# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX cXi^fj# * \c\Zkif[fj X^laX
Zfikfj#*\c\Zkif[fjYfcX[\j\Z_XYc\jZfikfj#,dXe^fj[\j\Z_XYc\jZfeglcjX[fi#(dXe^fi\lk`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#([fYc\
g\[Xc\jkXeZf#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\,dJ`\d\ej$@<:#(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#,\c\kif[fj
e\lkifj [\jZXik}m\`j Y`gXik`[fj# * \c\kif[fj Zlikfj X cdèX# * \c\kif[fj cfe^fj X cdèX# * \c\kif[fj Zlikfj X^lc_X# *
\c\kif[fj[\jZXik}m\`j\j]i`Zfj#,ZXe\kXjXlkfZcXm}m\`jZfdYfkf#(ZXe\kXi\lk`c`q}m\cZfdYfkf#(g\[Xc[lgcf~gifmX
[Ë}^lX#(dXelXc[\èjkilf
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)$<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(*/
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FI?@>?GFN<IDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<Á?8LK<=I<HL<E:<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I;<8CK8=I<:L<E:@8
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I;<8CK8=I<H|ÜE:@8
D@:F=@O),'N?G D8OGFN<I),'N
D@:F=@O+''N?G D8OGFN<I+''N
'',(
C9;),'?G),'N
C9;+''?G+''N
:fekXZk\c\Zkif[\e\lk\i&gXk`\ekZfekifc
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifc
;`^`kXcgfn\ii\^lcXk`feXe[è[`ZXk`fe
8[aljkXYc\jfle[flkglk
Gfjj`Yc\Zfee\Zk`fele`k\[Xe[Y`$gXik\[\c\Zkif[\j
Fm\i_\Xkè^Zfekifc
<E Simultaneous monopolar and bipolar surgery, double channel for monopolar modality and, one singular channel for bipolar
modality. Operation modalities and the output controls selection with iconographic description. All the indications of operative condition and of selected output level are digital bright. The monopolar cut can be performed by pure sine current or by
modulation to obtain an incision with a minimum damage for the tissues and sure recovery. Defibrillator use allowed while the
reference plate is connected
=
Bistouri électronique à radiofréquence peut être utilisé pour les chirurgies monopolaire et bipolaire simultanément, deux canaux
pour la chirurgie monopolaire et un canal pour la chirurgie bipolaire. La sélection des modalités de fonctionnement se fait
simplement au moyen de poussoirs munis d’une description iconographique. Toutes les indications de l’état opératoire et du
niveau de sortie sélectionné sont lumineuses et digitales. La possibilité d’utiliser le courant sinusoïdal pur et la modulation permet
d’obtenir une incision provoquant le minimum d’endommagement des tissus adjacents et une guérison sûre comme première
intention. Il est possible d’utiliser le défibrillateur avec la plaque de référence reliée au patient
<J Bisturí electrónico de radiofrecuencia, se puede utilizar para cirugía MONOPOLAR y BIPOLAR simultáneamente con DOS
CANALES PARA CIRUGÍA MONOPOLAR Y UN CANAL PARA CIRUGÍA BIPOLAR. Las modalidades de funcionamiento se seleccionan con los botones que llevan una descripción iconográfica. Las indicaciones de las condiciones de funcionamiento
y del nivel de salida son luminosas y digitales. La posibilidad de utilizar corrientes sinusoidales puras permite de operar con
el menor daño posible en los tejidos y menor tiempo de curación. Se puede utilizar el desfibrilador con la placa de referencia
conectada al paciente
G
Bisturi elétrico a radiofreqüência. Pode ser utilizado para efetuar simultaneamente cirurgias monopolar e bipolar com dois canais
para a cirurgia monopolar e um para a cirurgia bipolar. A seleção das modalidades de funcionamento é feita por um botão que
contém uma descrição iconográfica da função. Todas as indicações do estado operativo e o nível de saída selecionados são indicados por escritas digitais luminosas. A possibilidade de utilizar a corrente sinusoidal pura e a modulação permite obter uma
incisão com o menor dano para os tecidos e um menor tempo de recuperação. É permitido o uso do desfibrilador enquanto a
placa de referimento estiver conectada ao paciente
(*0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;),'?G
C9;+''?G
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXigli\:LK
),'N$*''Ω
+''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK/'
))'N$*''Ω
*''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK-'
)''N$*''Ω
),'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK+'
(,'N$*''Ω
)''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk<E?8E:<;
(,'N$*''Ω
),'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^9C<E;
(,'N$,''Ω
),'N$,''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZfX^lcXk`feJG<<;P
(''N$,''Ω
()'N$,''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZfX^lcXk`fe;<<G
(''N$)''Ω
()'N$)''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp$ZfX^lcXk`feJGI8P
-'N$)'''Ω
(''N$)'''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp$ZfX^lcXk`feJGI8P8I>FE
-'N$)'''Ω
(''N$)'''Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXi:LK
()'N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK/'
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK-'
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK+'
-'N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^9C<E;
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZfX^lcXk`fe:F8>
DfefgfcXi&9`gfcXiNfibè^=i\hl\eZp
(''N$*''Ω
.'N$(''Ω
+),&,),B?q
E\lkiXc<c\Zkif[\
=
J\c\ZkXYc\gfn\i
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoMfckX^\
/''M8
J`q\No?o;
+.'o(,'o*/'dd
N\`^k_b^
$:8JL8CKPJLI><IP
$><E<I8CJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
('''M8
(/
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
8::<JJFI@<J@E:CL;<; (gfn\ijlggcpZXYc\J`\d\ej$@<:,d#(Zfee\Zk`feZXYc\]fie\lkiXc\c\Zkif[\#,[`jgfjXYc\
jgc`ke\lkiXc\c\Zkif[\j#*YcX[\j_fik\c\Zkif[\j.Zd#*YcX[\cfe^\c\Zkif[\j(,Zd#*YXcc\c\Zkif[\j.Zd#([`jgfjXYc\j_fik
kXn\c\Zkif[\#,[`jgfjXYc\_Xe[c\jn`k_]è^\ijn`kZ_\j#,i\ljXYc\_Xe[c\jn`k_]è^\ijn`kZ_\j#)?G+''[flYc\nXk\i$
giff]]ffk$jn`kZ_\j#(\c\Zkif[\Zc\Xeè^jgfe^\#(èjkilZk`fedXelXc
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe ,d J`\d\ej$@<:# ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# ,
c\Zkif[\j[\i]i\eZ\a\kXYc\jY`gXik`\j#*c\Zkif[\jZflik\j~cXd\#*c\Zkif[\jcfe^l\j~cXd\#*c\Zkif[\jZflik\j~
Yflc\#*c\Zkif[\ja\kXYc\~Y`cc\#,dXeZ_\jljX^\le`hl\Xm\Zgfljjfìj#(dXeZ_\ilk`c`jXYc\Xm\Zgfljjfìj#)g[Xc\j
[flYc\èk\iilgk\likXeZ_\?G+''#(g\k`k\gfe^\gflie\kkfp\ic\jc\Zkif[\j#(df[\[Ë\dgcf`
8::<JFI@FJ @E:CL@;FJ ( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè [\ ,d J`\d\ej$@<:# ( ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# ,
\c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j Y`gXik`[fj# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX Zfikfj# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX cXi^fj# * \c\Zkif[fj YfcX
[\j\Z_XYc\jZfikfj#,dXe^fj[\j\Z_XYc\jZfeglcjX[fi#(dXe^fi\lk`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#)[fYc\g\[Xc\j\jkXeZf?G+''#
(\jgfeaXgXiXc`dg`Xi\c\Zkif[fj#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\,dJ`\d\ej$@<:#(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#,\c\kif[fj
e\lkifj [\jZXik}m\`j Y`gXik`[fj# * \c\kif[fj Zlikfj X cdèX# * \c\kif[fj cfe^fj X cdèX# * \c\kif[fj Zlikfj \j]i`Zfj# *
\c\kif[fj[\jZXik}m\`jZlikfjYfcX#,ZXe\kXj[\jZXik}m\`jZfdYfkf#(ZXe\kXi\lk`c`q}m\cZfdYfkf#)g\[X`j[lgcf~gifmX
[Ë}^lX?G+''#(\jgfeaè_XgXiXc`dgXi\c\kif[fj#(dXelXc[\èjkilf
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(+'
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<G<E:@CJ=FI<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ
D8E:?<GFIK<yC<:KIF;<LJ8><LE@HL<
D8E>FJ;<J<:?89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
:8E<K8J;<J:8IKÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+0*
9cX[\\c\Zkif[\n`k_]ffkjn`kZ_
<E
=
<J
G
C9I+0'
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%
Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^
I<LJ89C<G<E:@CJ=FI<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ
D8E:?<GFIK<yC<:KIF;<IyLK@C@J89C<
D8E>FJI<LK@C@Q89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
:8E<K8JI<LK@C@QÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+/*
9cX[\\c\Zkif[\jn`k_]ffkjn`kZ_
C9I+.0
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^#
Lgkf*'Jk\i`c`qXk`fej
C9I+/'
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^#
Lgkf(''Jk\i`c`qXk`fej
C9I**'
)''o()'dd$(++Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\i
jgi\X[n`k_jfc`[^\c
C9I**)
)''o()'dd$(*-Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\ijgi\X[n`k_jfc`[^\c
i\djpjk\djgc`k#Y`gXik\[
C9I**(
((,o(*+dd$..Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\i
jgi\X[n`k_jfc`[^\c
C9I***
((,o(*+dd$.*Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\ijgi\X[n`k_jfc`[^\c
i\djpjk\djgc`k#Y`gXik\[
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:89C<J
:Û9C<J<EJ@C@:FE<
:89C<J;<J@C@:FE8
:89FJ<DJ@C@:FE<
C9I*)'
:c`gn`k_le`m\ijXcgè]fi[`jgfjXYc\e\lkiXc
\c\Zkif[\#,dkZXYc\#Y`gfcXigè¥-#*dd
C9I*)(
:c`gn`k_le`m\ijXcgè]fi[`jgfjXYc\e\lkiXc
\c\Zkif[\,dkZXYc\mXcc\pcXYgè
(+(
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<<C<:KIFJLI>@:8CLE@K<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<LJ8><LE@HL<GFLI9@JKFLI@yC<:KI@HL<
<C<:KIF;FJ;<J<:?89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
<C<KIF;FJ;<J:8IKÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+)'
9cX[\\c\Zkif[\%
9Xj\/'dd%JkiX`^_k
C9I+).&)
Jg_\i\\c\Zkif[\)dd
9Xj\/'dd
C9I+)':
9cX[\\c\Zkif[\%
9Xj\/'dd%:lim\[
C9I+).&*
Jg_\i\\c\Zkif[\*dd
9Xj\/'dd
C9I+)*
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd
9Xj\/'dd%JkiX`^_k
C9I+).&+
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd
9Xj\/'dd
C9I+)*:
9Xj\/'dd%:lim\[
C9I+).&,
Jg_\i\\c\Zkif[\,dd
9Xj\/'dd
C9I*'(
9Xj\(*'dd
C9I*')
Jg_\i\\c\Zkif[\*dd
9Xj\(*'dd
C9I*'*
Jg_\i\\c\Zkif[\'#-dd
9Xj\(*'dd
C9I*'+
JhlXi\cffg\c\Zkif[\
('o/dd%9Xj\(*'dd
C9I*',
Ifle[cffg\c\Zkif[\
(,o/dd%9Xj\(*'dd
C9I*'JhlXi\cffg\c\Zkif[\
)'o/dd%9Xj\(*'dd
I<LJ89C<<C<:KIFJLI>@:8CLE@K<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<IyLK@C@J89C<GFLI9@JKFLI@yC<:KI@HL<
<C<:KIF;FJI<LK@C@Q89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
<C<KIF;FJI<LK@C@QÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+('
9cX[\\c\Zkif[\%9Xj\.'dd
C9I+(,
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd%9Xj\(,'dd
C9I+(.
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd%
9Xj\.'dd
C9I+((
9cX[\\c\Zkif[\%9Xj\(,'dd
C9I+(*
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd%
9Xj\.'dd
C9I+(/
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd%9Xj\(,'dd
C9I+(0
8YiXj`m\jgfe^\]fii\ljXYc\
\c\Zkif[\j
<E
=
<J
G
C9I+*'
9`gfcXidf[\X[Xgkfi
DFEFGFC8I8E;9@GFC8I=FI:<GJ:89C<J
:Û9C<JGFLIG@E:<JDFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<
:89C<JG8I8G@EQ8JDFEFGFC8I<JP9@GFC8I<J
:89FJG8I8G@Ex8JDFEFGFC8I<J<9@GFC8I<J
C9I'0'
*d$J`c`Zfe\ZXYc\]fiY`gfcXi]fiZ\gj%JkXe[Xi[
<lifg\Xe]`kkè^
C9I'0,
*d$J`c`Zfe\ZXYc\]fidfefgfcXi]fiZ\gj
(+)
<E
=
<J
G
9@GFC8IJLI>@:8C=FI:<GJ<LIFG<8E=@KK@E>
G@E:<J9@GFC8@I<J:FEE<O@FE<LIFGy<EE<
G@EQ8JHL@IèI>@:8J9@GFC8I<J:FE:FE<O@äE<LIFG<8
G@Ex8J:@IèI>@:8J9@GFC8I<J:FE<OÂF<LIFGy@8
C9I(''
('#)Zd$K`g'#,dd
DZG_\ijfe
JkiX`^_k
C9I(')
('#)Zd$K`g'#,dd
DZG_\ijfe
8e^c\[
C9I(('
((#,Zd$K`g'#.dd
A\n\c\i
JkiX`^_k
C9I((,
((#,Zd$K`g'#.dd
A\n\c\i
8e^c\[
C9I()'
(,Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_k
C9I(*'
(/Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_k
C9I(*(
(/Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_k
C9I(,'
))Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_k
C9I(-'
(,Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.'
(/Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.(
(/Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.,
))Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_kXe^c\[
(+*
C9I(/'
(/Zd$K`g'#,dd
9Xpfe\k]fiZ\gj
C9I(0'
)'Zd$K`g'#,dd
C9I(0(
)'Zd$K`g(#'dd
=
<J
G
DFEFGFC8IJLI>@:8C=FI:<GJ
G@E:<JDFEFGFC8@I<J
G@EQ8JHL@IèI>@:8JDFEFGFC8I<J
G@Ex8J:@IèI>@:8JDFEFGFC8I<J
C9I)''
()Zd$K`g(#'dd
8;JFE
C9I)('
(,Zd$K`g)#'dd
D:@E;F<
C9I))'
(,Zd$(o)
C9I)*'
(,Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
C9I)*(
(.Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
C9I)*)
)(Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
K@GJ
<E
(++
<E
=
<J
G
:F8K<;EFE$:FE;L:K@M<JG<:LCLD
JGy:LCLDJyC<:KI@HL<D<EK@JFCyJ
<JGy:LCFJ8@JC8;FJ
<JGy:LCFJ@JFC8;FJ
<E >iXm\jjg\Zlcldn`k_XjgìXk`feklY\
= JgZlcld>iXm\jXm\ZklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\>iXm\jZfeklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\>iXm\jZfdklYf[\XjgìXf
C9I)-'
CXi^\
C9I)-(
D\[`ld
C9I)-)
JdXcc
<E :ljZfjg\Zlcldn`k_flkXjgìXk`feklY\
= JgZlcld[\:ljZfjXejklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\:ljZfjèklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\:ljZfj\dklYf[\XjgìXf
C9I)-,
CXi^\
C9I)--
D\[`ld
C9I)-.
JdXcc
<E :fccèjg\Zlcldn`k_XjgìXk`feklY\
= JgZlcld[\:fccèXm\ZklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\:fccèZfeklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\:fccèZfdklYf[\XjgìXf
C9I).'
CXi^\
C9I).(
D\[`ld
C9I).)
JdXcc
C9I).,
<E MX^èXci\kiXZkfi
= yZXik\limX^èXc
<J ;`cXkX[fimX^èXc
G 8]XjkX[fimX^èXc
<E
=
<J
G
DFEFGFC8IJ:@JJFIJ
:@J<8LODFEFGFC8@I<J
K@A<I8JDFEFGFC8I<J
K<JFLI8JDFEFGFC8I<J
C9I)+'
(.#/Zd$KLIE<I$N8IN@:
JkiX`^_k
C9I)+,
(.#/Zd$KLIE<I$N8IN@:
:lim\[
(+,
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<K?<IDF:8LK<IP
K?<IDF:8LKßI<ÁLJ8><LE@HL<
<C<:KIF:8LK<I@F;<J<:?89C<
K<IDF:8LKyI@F;<J:8IKÝM<C
<E The thermocautery is a bipolar, battery operating , sterile disposable device for small vessel cauterisation. Available with large or fine tip.
= Thermocautère bipolaire avec piles, à usage unique, stérile, pour cautérisation de petits vaisseaux. Disponible avec pointe fine ou large.
<J Electrocauterio bipolar, con baterías, desechable y estéril, para la cauterización de pequeños vasos. Disponible con punta fina o
punta redonda.
G Termocautério bipolar com pilhas, descartável, estéril, para cauterização de pequenos vasos. Disponível nos modelos de ponta
fina ou larga.
''/-
CKD0('
.-^$dd(/'o(/¥
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0(*
/,^$dd(/'"(),ddGlekX&K`g o(/¥
=fi>peX\Zfcf^`ZXc
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0((
.-^$dd(/'o(/¥
CXi^\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0()
.-^$dd(/'o(/¥
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1-'':
(+-
(+.
<E
JG?P>DFD8EFD<K<IJ
=
K<EJ@FDßKI<J
<J
K<EJ@äD<KIFJ
G
<J=@>DFD8EåD<KIFJ
)''/
(+/
<E
=
<J
G
;@>@K8C9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
K<EJ@FDßKI<J;@>@K8LO
K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J
<J=@>DFD8EåD<KIFJ;@>@K8@J
<E Storage allowed for 2
different users (50 automatic memories each) with date
and time indications and user
code. Average of last 3 readings. Systolic and diastolic
values, pulse rate. Automatic
inflation and deflation. Smart
Sense technology.
= Possibilité de mémoriser
les mesures de deux utilisateurs différents (50 mémoires par
utilisateur) avec date et heure de
mesure de l’utilisateur sélectionné. Moyenne des trois dernières
mesures. Visualisation de la pression sistolique, diastolique et des
pulsations cardiaques. Gonflage
et dégonflage automatiques.
Technologie Smart Sense.
<J Memorias para 2 usuarios
distintos (50 memorias automáticas cada) con indicación de fecha
y hora. Promedio de las últimas 3
medidas. Visualización de sistólica, diastólica y pulsación. Inflado
automático. Tecnología Smart
Sense.
G Possibilidade de memorizar as medições de 2 usuários
diversos (50 memórias por
usuário) com indicação de data
e ora. Média das 3 últimas leituras. Visualização da pressão
sistólica e diastólica e dos batimentos cardíacos. Enchimento
e esvaziamento automático.
Tecnologia Smart Sense.
;D+*'
'*--
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 82x69x66h
Power source: 2 AAA batteries 1,5 V
Weight: (without batteries) 120 g
Integrated cuff
Shell case
Oscillometric reading method
J<D@8LKFD8K@:
<E One touch operation button, manual inflation and automatic deflation. Beeping reminder function. Last reading recall.
Systolic, diastolic values and
pulse rate. Automatic turn-off.
= Une touche unique en
facilite l’usage. Gonflage manuel
et dégonflage automatique. Un
signal acoustique guide l’utilisation. Mémoire de la dernière mesure. Visualisation de la
pression sistolique, diastolique
et des pulsations cardiaques.
Extinction automatique.
<J Funciona apretando un
sólo botón. Inflado manual y
desinflado automático. Signal
sonoro. Memoria del última
medida. Visualización de sistólica, diastólica y pulsación. Se
apaga automaticamente.
G Funciona apertando um
único botão. Enchimento manual
e esvaziamento automático. Um
sinal sonoro guia a utilização.
Memória da última medição.
Visualização da pressão sistólica e
diastólica e dos batimentos cardíacos. Desliga-se automaticamente.
'*--
;D+*,
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power source: 2 AA batteries 1,5V
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft pouch
(+0
<E
=
<J
G
;<JB8LKFD8K@:9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
K<EJ@FDßKI<J8LKFD8K@HL<J;@>@K8LO;<K89C<
K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J8LKFD8K@:FJ
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8LKFDÝK@:FJ;@>@K8@J;<D<J8
<E Systolic and diastolic
values, pulse rate, time and
date, hypertension level and
average of the last three readings. 90 memories with date
and time indications. Real
Fuzzy technology. Velcro anatomical cuff. Optional: AC
ADAPTER. Auto shut off.
= Visualisation de la pression
sistolique, diastolique et des pulsations cardiaques, ainsi que la
date, l’heure, le niveau d’hypertension et la moyenne des trois
dernières mesures. 90 mémoires
avec date et heure de mesure.
Technologie Real Fuzzy. Brassard
avec fermeture velcro. Adaptateur
AC en option. Extinction automatique.
<J Visualización de sistólica, diastólica, pulsación, nivel
de hipertensión y promedio
de las últimas 3 medidas.
90 memorias con fecha y
hora. Tecnología Real Fuzzy.
Brazalete velcro anatómico.
Adaptador AC opcional. Se
G Visualização da pressão
sistólica e diastólica e dos
batimentos cardíacos, da data
e ora, do nível de hipertensão e média das três últimas
medições. 90 memórias com
data e ora. Tecnologia Real
Fuzzy. Braçadeira com fecho
em velcro. Adaptador AC
opcional. Desliga-se automaticamente.
;D+*'*--
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 150x135x74,5 h
Power source: 4 AA batteries 1,5 V
Weight: (without batteries) 276,5 g
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft pouch
;I)')
Fgk`feXc8:X[Xgk\i
G:@EK<I=8:<
<E Systolic, diastolic values,
pulse rate, time and date, hypertension level and average of the
last three readings. 120 memories with date and time indications . Smart Inflate technology.
Velcro anatomical cuff. Optional: AC ADAPTER, software
for PC (DM439). Auto shut
off.
sistolique, diastolique et des pulsations cardiaques, ainsi que la date,
l’heure, le niveau d’hypertension
et la moyenne des trois dernières
mesures. 120 mémoires avec date
et heure de mesure. Technologie
Smart Inflate. Brassard avec fermeture velcro. Adaptateur AC, logiciel
PC en option (DM439). Extinction automatique.
<J Visualización de sistólica,
diastólica, pulsación, nivel de
hipertensión y promedio de las
últimas 3 medidas. 120 memorias con fecha y hora. Tecnología Smart Inflate. Brazalete
velcro anatómico. Adaptador
AC y software para PC opcional
(DM439). Se apaga automaticamente.
G Visualização da pressão
sistólica e diastólica e dos batimentos cardíacos, da data e ora,
do nível de hipertensão e média
das três últimas medições. 120
memórias com data e ora. Tecnologia Smart Inflate. Braçadeira
com fecho em velcro. Adaptador
AC e software para PC opcional
(DM439). Desliga-se automaticamente.
;D+*.
'*-G:@ek\i]XZ\
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 150x135x74,5 h
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft bag
;I)')
Fgk`feXc8:X[Xgk\i
(,'
<E
=
<J
G
;<JB8LKFD8K@:;@>@K8C9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIÆG:@EK<I=8:<
K<EJ@FDßKI<8LKFD8K@HL<;@>@K8C;<K89C<$@EK<I=8:<G:
K<EJ@äD<KIF;@>@K8C8LKFDÝK@:FÆ@EK<I=8QG:
<J=@>DFD8EåD<KIF8LKFDÝK@:F;@>@K8C;<D<J8$@EK<I=8:<G:
<E Systolic and diastolic values,
pulse rate, time and date, hypertension level, average of the last
three readings for user selected.
Storage allowed for 2 different
users (60 automatic memories
each) with date and time indications. Smart Inflate technology. Optional: AC ADAPTER,
software for PC (DM439). Auto
shut off.
sistolique, diastolique et des pulsations cardiaques, ainsi que la
date, l’heure, le niveau d’hypertension et la moyenne des trois
dernières mesures de l’utilisateur
sélectionné. Mémoires pour 2
utilisateurs (60 mémoires automatiques par utilisateur) avec
date et heure de mesure. Technologie Smart Inflate. Adaptateur
AC, logiciel PC (DM439) en
option. Extinction automatique.
<J Visualización de sistólica,
diastólica, pulsación, nivel de hipertensión y promedio de las últimas 3 medidas. Memorias para 2
usuarios distintos (60 memorias
automáticas cada) con indicación
de fecha y hora. Tecnología Smart
Inflate. Adaptador AC y software
para PC (DM439) opcional. Se
G Visualização da pressão sistólica e diastólica e dos batimentos cardíacos, da data e ora, do
nível de hipertensão e media das
três últimas medições do utilizador selecionado. Memórias para
2 usuários diversos (60 memórias
automáticas cada) com indicação
de data e ora. Tecnologia Smart
Inflate. Braçadeira com fecho em
velcro. Adaptador AC e software para PC (DM439) opcional.
Desliga-se automaticamente.
'*-G:@ek\i]XZ\
;D+*/
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 160x171x93 h
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft bag
;I)')
Fgk`feXc8:X[Xgk\i
JF=KN8I<;8K8KI8EJ=<I
G:@ek\i]XZ\
JPJK<DD@E@DLDI<HL@I<D<EKJ
PC: Pentium II 266MHz
Microsoft Windows: 98SE/ME/2000/XP
3".128MB Hard-Disk space - 25MB
$%30.%7%30.ESJWF64#1PSU
4VQFS7("
oDPMPST
.JDSPTPGU.PVTF64#1PSU
JF=KN8I<;8K8KI8EJ=<I
Optional for DM437- DM438
t1SPGFTTJPOBMQSPHSBN&BTZUPVTF
t%BUB*OUFSQSFUBUJPO
t1BUJFOUQIZTJDBMDPOEJUJPOSFDPSET
t#MPPEQSFTTVSFWBMVFSFBEJOHT
t"WFSBHFPGUIFCMPPEQSFTTVSF
;D+*0
:fekXèj1
LjYZXYc\
:;jf]knXi\
DXelXc
(,(
<E
=
<J
G
:L==J=FI;@>@K8C9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
9I8JJ8I;JGFLIK<EJ@FDßKI<J;@>@K8LO
9I8Q8C<K<JG8I8K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J
9I8x8;<@I8JG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ;@>@K8@J
;I))(
]fi;D+*'
;I(0/
]fi;D+*,Zd*)$+)
;I(0+
9lcY]fi;D+*,
<E
=
<J
G
;I(00
]fi;D+*-$;D+*.$;D+*/
;I)''
]fi;D+*-$;D+*.$;D+*/
]Xkg\fgc\
;I((,
M\cZifFdifekpg\Zl]]
Zd),/o(*'
FE<$?8E;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<D8EF$GF@I<
K<EJ@äD<KIF8E<IF@;<(KL9F
<J=@>DFD8EåD<KIF8E<Iä@;<G8CD8I
<E GIF=<JJ@FE8C$FEFD@:Æ8D9@;<OKIFLJ
= GIF=<JJ@FEE<C$FEFD@HL<
<J GIF=<J@FE8CÆFEäD@:FÆ8D9@;@<JKIF
G GIF=@JJ@FE8CÆFEåD@:F$8D9@;<JKIF
LK@C@J8K@FEy>8C<D<EKG8IC<J>8L:?<IJ
'()*
;D*+/
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
:_ifd`ld$gcXk\[^Xl^\¥-.dd
dd(/'o(('o-'_$+)-^
gXZbX^\f])+gZj
J?F:BGIFF=D8K<I@8C
D8KyI@<C8EK@:?F:
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
;D*+.
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
J_fZbgiff]^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$*,'^
gXZbX^\f])+gZj
'()*
;D*+.C=
CXk\o=i\\
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
J_fZbgiff]^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$*,'^
gXZbX^\f])+gZj
(,)
<E
=
FE<$?8E;8E<IF@;JK8E;8I;;@8C
D8EF$GF@I<JK8E;8I;
<J
G
8E<IF@;<(KL9FG8EK8CC8<JKÝE;8I
G8CD8IJK8E;8I;
'()*
;D*+'
N`k_flkjk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥,'dd
Epcfem\cZifZl]]$CXk\oYlcY
dd(/'o(('o-'_$*,+^$GXZbX^\f])+gZj
<E
=
;D*+(
N`k_jk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥,'dd
dd(/'o(('o-'_$*-0^$GXZbX^\f])+gZj
9@>;@8CFE<$?8E;8E<IF@;
D8EF$GF@I<>I8E;
<J
G
8E<IF@;<(KL9FG8EK8CC8>I8E;<
G8CD8I>I8E;<
'()*
;D*+,
N`k_flkjk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$+*'^$GXZbX^\f])+gZj
<E
=
JK8E;8I;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<JK8E;8I;
'()*
;D**'C=CXk\o=i\\
;D**'
N`k_flkjk\k_fjZfg\c`^_k$Xccfp#
Ycl\gXèk\[^Xl^\¥,'dd
Jpek_\k`Zc\Xk_\igflZ_n`k_q`g
dd(-'o(('o,'_$*-*^$GXZbX^\f])+gZj
;D***
N`k_jk\k_fjZfg\c`^_k$Xccfp#
Ycl\gXèk\[^Xl^\¥,'dd
dd(/'o(('o-'_$+./^$GXZbX^\f])+gZj
(,*
<E
=
<J
G
D8K:?<;:FCFLI8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<J8EyIFâ;<J:FD9@EyJ
K<EJ@äD<KIFJ8E<IF@;<J:FFI;@E8;FJ
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<J:FD9@E8;FJ
Light-alloy painted gauge Ø 50mm, soft pouch with zip, black gauge & bladder.
N@K?FLKJK<K?FJ:FG<
;D*,'89cl\
'()*
;D*,'=?lek\iî\\e
;D*,'II\[
;D*,'CM`fc\k
;D*,'M>i\\e
N@K?JK<K?FJ:FG<
;D*,*89cl\
;D*,*=?lek\iî\\e
;D*,*II\[
;D*,*CM`fc\k
;D*,*M>i\\e
dd)*'o(+'o-'_$+/*^n`k_flkjk\k_fjZfg\$-'*^n`k_jk\k_fjZfg\$GXZbX^\f],'gZj
<E
=
<J
G
8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IN@K?>8L><=@O<;FEK?<:L==
K<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<D8EF$9I8JJ8I;
K<EJ@äD<KIF8E<IF@;<:FED8EäD<KIF<E<C9I8Q8C<K<
<J=@>DFD8EåD<KIF8E<Iä@;<:FDD8EåD<KIFE89I8x8;<@I8
'()*
;D**,
:_ifd`ld$gcXk\[¥,'dd^Xl^\
n`k_Xek`$j_fZbiè^
dd(/'o(('o-'_$*)'^$GXZbX^\f],'gZj
(,+
<E
=
<J
G
D<I:LI@8CJG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<Á:FCFEE<ÁD<I:LI<
K<EJ@äD<KIFJ;<D<I:LI@F
<J=@>DFD8EåD<KIF;<:FCLE8;<D<I:èI@F
<E Aluminium painted case. Nylon velcro cuff with metal D-ring. Latex bulb. Single package in printed gift box.
= Boîtier en aluminium verni. Brassard avec fermeture velcro et bague en métal. Poire en latex.
<J Caja en aluminio pintado. Brazalete velcro con anillo de metal. Pera de látex.
G Caixa em alumínio pintado. Braçadeira em nylon com fecho em velcro e anel de metal. Pêra de látex.
JkXe[Xi[ZXj\
0.dd
;D*''
dd*+'o0.o,,_$0-'^
n`k_flkjk\k_fjZfg\
'+/*
;D*'*
dd*+'o0.o,,_$('-'^
n`k_jk\k_fjZfg\
9@>><I:8J<
9FáK@I8E;
:8A8>I8E;<
:8@O8>I8E;<
9`^^\iZXj\
((-dd
;D*'+
dd*,'o((-o,,_$((/,^
Y`^^\iZXj\n`k_flkjk\k_fjZfg\
;D*',
dd*,'o((-o,,_$(),(^
Y`^^\iZXj\n`k_jk\k_fjZfg\
(,,
<E
=
<J
G
JK8E;KPG<8E;N8CCKPG<JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<JLIJF:C<<KDLI8C
K<EJ@äD<KIF;<G@<:FEIL<;8JP;<G8I<;
<J=@>DFD8EåD<KIF:FDG<;<JK8C<;<G8I<;<
'()*
;D*'.
GXèk\[Xcldè`ld$d\ckè^ZXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]fid/,kf()'Zd
D\kXcYXj\n`k_n_\\cj
;D*('
GXèk\[Xcldè`ld$d\ckè^ZXj\
:fekXè\i]fiZl]]
dd,('o,/'o)''$+#/bê\kn\`^_k
-#-b^îfjjn\`^_k$jè^c\gXZbX^è^
dd(..o(((o+*'_$0''^
jZi\njefkèZcl[\[$gXZbX^\f]-gZj
;D*-,
C`^_kZfcfli\[gcXjk`ZZXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]fid-,kf(',Zd
D\kXcYXj\n`k_n_\\cj
;D*-'
C`^_kZfcfli\[gcXjk`ZZXj\
:fekXè\i]fiZl]]
dd+/'o,)'o(0'_$+#,b^
jè^c\gXZbX^è^
dd(/'o(+'o(.'_$.),^
jZi\njefkèZcl[\[$gXZbX^\f])'gZj
(,<E
=
<J
G
<E
=
JK<K?FJ:FG<J
JKyK?FJ:FG<J
<JK<KFJ:FG@FJ
<JK<KFJ:äG@FJ
8EF;@Q<;$Q@E:8E8KFD@:?<8;$8;LCKKPG<
G8M@CCFE8E8KFD@HL<<EQ@E:8EF;@Jy$8;LCK<J
;D,+,I
I\[klY\
<E
=
<J
G
<J
G
:89<Q8C;<:@E:8EF;@Q8;FÆ8;LCKFJ
:89<x8<DQ@E:F8EF;@Q8;F$8;LCKFJ
;D,+,9
9cl\klY\
;D,+,E
9cXZbklY\
8CLD@E@LD=C8K?<8;$8;LCKKPG<
G8M@CCFEJ@DGC<<E8CLD@E@LDLCKI8$GC8K$8;LCK<J
:8DG8E88CLD@E@F$8;LCKFJ
:89<x8J@DGC<J<D8CLDàE@F$8;LCKFJ
;D(*'>
>i\pklY\
;D(*'E
9cXZbklY\
;D(*'9
9cl\klY\
;D(*'C
C`cXZklY\
;D(*'I
I\[klY\
;D(*'J
GèbklY\
;D(*'M
>i\\eklY\
;D(*'N
N_`k\klY\
;D(*'P
P\ccfnklY\
<E
=
<J
G
IFK8K@E>8CCLD@E@LD;FL9C<?<8;Æ8;LCKKPG<
;FL9C<G8M@CCFEG@MFK8EK<E8CLD@E@LD$8;LCK<J
;FJ:8DG8E8J8CLD@E@F$8;LCKFJ
:89<x8;LGC8<D8CLDàE@F$8;LCKFJ
;D,''>
>i\pklY\
;D,''E
9cXZbklY\
;D,''9
9cl\klY\
;D,''C
C`cXZklY\
<E
=
<J
G
IFK8K@E>8CCLD@E@LD;FL9C<?<8;ÆG8<;@8KI@:KPG<
;FL9C<G8M@CCFEG@MFK8EK<E8CLD@E@LD$Gy;@8KI@HL<
;FJ:8DG8E8J8CLD@E@FÆG<;@ÝKI@:F
:89<x8;LGC8<D8CLDàE@F$G<;@ÝKI@:F
;D,',>
>i\pklY\
;D,',E
9cXZbklY\
;D,',9
9cl\klY\
;D,',I
I\[klY\
;D,',M
>i\\eklY\
;D,',P
P\ccfnklY\
;D,''I
I\[klY\
;D,''M
>i\\eklY\
;D,''P
P\ccfnklY\
(,.
<E
=
<J
G
JK8@EC<JJJK<<CJK<K?FJ:FG<J
JKyK?FJ:FG<J<E8:@<I@EFO
<JK<KFJ:FG@FJ8:<IF@EFO@;89C<
<JK<KFJ:äG@F<D8xF@EFO@;ÝM<C
G8<;@8KI@:KPG<
Gy;@8KI@HL<
G<;@ÝKI@:F
G<;@ÝKI@:F
;D,+'9
9cl\klY\
;D,+'I
I\[klY\
;D,+'E
9cXZbklY\
8;LCKKPG<
8;LCK<J
8;LCKFJ
8;LCKFJ
;D,*'9
9cl\klY\
:8I;@FCF>@:8C8;LCKKPG<
:8I;@FCF>@HL<8;LCK<J
:8I;@FCF>@:F8;LCKFJ
:8I;@FCä>@:F8;LCKFJ
;D,*,9
9cl\klY\
<E
=
<J
G
;D,*,I
I\[klY\
;D,*,M
>i\\eklY\
I8GG8GFIKKPG<$D<K8C?<8;
KPG<I8GG8GFIK$G8M@CCFE<EDyK8C
K@GFI8GG8GFIK$:8DG8E8;<D<K8C
K@GFI8GG8GFIK$:89<x8<DD<K8C
;D,-(9
9cl\klY\
;D,-(I
I\[klY\
;D,-(E
9cXZbklY\
;D,-(M
>i\\eklY\
;D,*'I
I\[klY\
;D,*'M
>i\\eklY\
(,/
<E
=
<J
G
9CL<EPCFEM<C:IF:L==J=FIJG?P>DFD8EFD<K<IJ
9I8JJ8I;J;<I<:?8E><GFLIK<EJ@FDßKI<J
9I8Q8C<K<JG8I8K<EJ@äD<KIFJD<:ÝE@:FJ
9I8x8;<@I8JG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJD<:ÛE@:FJ
N`k_jè^c\
èe\i$klY\
YcX[[\i
N`k_knf
èe\i$klY\j
YcX[[\i
;I()-
;I(+*/
;I(),
FY\j\g\fgc\
-''o(/'dd
*)'$+.'dd
;I()*
;I(+*,
;I(+),
8[lckkpg\
,('o(+'dd
)-'$*/'dd
;I()'9
;I(+**
;I(+)*
K\\eX^\ikpg\
+/'o(''dd
)+'$*)'dd
;I((0
;I(+*)
;I(+))
:_`c[kpg\
*/'o-,dd
(*'$)-'dd
;I((/
;I(+*(
;I(+)(
E\nYfiekpg\
))'o+,dd
.'$(*'dd
;I((.
;I(+*'
;I(+)'
8[lckkpg\
+/*o(+'dd
)-'$*-'dd
;I()(9
;I(+*+
;I(+)+
8[lckkpg\
+/*o(+'dd
)-'$*-'dd
;I())
;I(+*.
;I(+).
8[lckkpg\
,''o(+'dd
)-'$*/'dd
;I()+
;I(+*-
;I(+)-
M\cZif$]Xjk\eè^
;\jZi`gk`fe
N`k_flk;$iè^
K_`^_kpg\
/''o)('dd
+)'$,.'dd
N`k_;$iè^
N`k_;$iè^Xe[jk\k_fjZfg\
N`k__ffb]Xjk\eè^
N`k_flkYcX[[\i
FE<&KNFKL9<JIL99<I9C8;;<IJ
:?8D9I<JÁ(&)KLP8LO
<J :8D8I8J;<(&)KL9FJ
G :ÛD8I8J;<(&)KL9FJ
<E
=
;I(+''
))'O()'dd
X[lckkpg\
<E
=
;I(+'(
*''O(,'dd
fY\j\kpg\
;I(*0.0'O*'dd
e\nYfiekpg\
;I(*0/(0'O+,dd
Z_`c[kpg\
;I(*00))'O0'dd
k\\eX^\ikpg\
;I(+')
*,'O(/''dd
c\^k_`^_ kpg\
C8K<O=I<<JG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><C8K<O=I<<
;I(,')-o*-dd
:l]]n`k_)klY\jYcX[[\i
Xe[YlcY
;I(+(*
))'O()'dd
X[lckkpg\
<J
G
;I(+(+
*''O(,'dd
fY\j\kpg\
;I(+('0'O*'dd
e\nYfiekpg\
;I(+(((0'O+,dd
Z_`c[kpg\
;I(+()))'O0'dd
k\\eX^\ikpg\
;I(+(,
*,'O(/''dd
c\^k_`^_ kpg\
I<GL<JKFJC8K<O=I<<
G<x8J;<I<GFJ@xÂFC8K<O=I<<
;I(+0)-o*-dd
:l]]n`k_(klY\YcX[[\i
(,0
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FI8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIK<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<
I<GL<JKFJG8I88E<IF@;<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<J
;I(*0+
JbpgflZ_n`k_q`g
;I)*)
9cl\dXefd\k\i
;I,(,
JkXe[Xi[dXefd\k\ic\ej]fi
;D**'$;D***$;D*+'
efk`ccljkiXk\[ <E
=
<J
G
;I)**
9cXZbdXefd\k\i
;I,(C\ej]ficXi^\fe\$_Xe[;D*+.$
;D*+/efk`ccljkiXk\[
;I,(.
C\ej]ficXi^\fe\$_Xe[;D*+,
efk`ccljkiXk\[
JG8I<G8IKJ=FIJK<K?FJ:FG<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJKyK?FJ:FG<J
I<GL<JKFJG8I8<JK<KFJ:FG@FJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<JK<KFJ:äG@FJ
;I*0(
;I+)'
B`k]fiIXggXgfikkpg\
JkXe[Xi[jk\k_fjZfg\_\X[
;I+))
;I*,'
9cXZbdlj_iffd$j_Xg\[\Xik`gj
?\X[]fi[flYc\$_\X[
jk\k_fjZfg\j
;I*,(
;I+)+
N_`k\i`^`[\Xik`gj
?\X[]figX\[`Xki`Z[flYc\_\X[
jk\k_fjZfg\j
;I*,)
9cXZbi`^`[\Xik`gj
;I+)?\X[]fiIXggXgfikkpg\
;I*,,
jk\k_fjZfg\j
9cXZbjf]k\Xik`gj
;I)+(
JgXi\d\dYiXe\Cf^`bf<Z_fcf^f
;I(('
9èXliXc_\X[j\kn`k_\Xik`gj
<E
=
<J
G
P$KL9<J=FIJK<K?FJ:FG<J
KLP8LOGFLIJKyK?FJ:FG<J
KL9FJG8I8<JK<KFJ:FG@FJ
KL9FJPG8I8<JK<KFJ:äG@FJ
;I+*+E9cXZb
;I+*+M>i\\e
;I+*+99cl\
;I+*+NN_`k\
;I+*+=?lek\iî\\e
;I+*+PP\ccfn
;I+*+CC`cXZ
;I+*+>>i\p
;I+*+II\[
;I+*+E9cXZb
;I+*+JGèb
(-'
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FID<I:LI@8CJG?P>DFD8EFD<K<GFLIK<EJ@FDßKI<ÁD<I:LI<
I<GL<JKFJG8I8K<EJ@äD<KIF;<D<I:LI@F
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ;<D<I:èI@F
© 04/2006 Copyright by Moretti
3
4
5
6
2
31
7
1A
9
19
11
15
10
16
18
24
17
12
13
25
;I(,)e(8
>iX[lXk\[^cXjjg`g\
*''dd
;I*0'e)
>iX[lXk\[jZXc\
;I,0'e*
>cXjjg`g\jkfggè^jZi\n
;I(.0(e+
Lgg\i]`ck\ie(
;I(.0)e,
Lgg\i]`ck\ie)
;I(/*eLgg\i^Xjb\[
;I+*(e.
($d\k\iilYY\iklY\+o/dd
;I(-'-e0
I`^_k_è^\
;I(-',e('
C\]k_è^\
;I*,0e(/
D\iZlipZfekXè\i
;I(/)e((
GcXjk`ZZfe`ZXcafèk
;I*.,e(0
D\iZlipZfekXè\iZfdgc\k\
afèk
;I),'e()
:fm\ifg\eè^jgiè^
;I),(e(*
:fm\ijkfggè^jgiè^
;I(./e(+
:fm\ijkfg
;I+('e(,
Glj_è^gè]fiZfm\i
;I(.-e(Gèjkfg]fiZfm\i
;I),)e(.
:fm\iglj_è^jgiè^
;I(/*,e)+
IlYY\icfn\i^Xjb\k
;I*/-e),
IfkXkè^kXg]fid\iZlip
ZfekXè\i
;I(..e*(
>iX[lXk\[jZXc\jkfg
;I)+-
D\iZlip(''^
14
(-(
<E
=
<J
G
9LC9J#M8CM<J8E;K8GJ
GF@I<J#JFLG8G<J<KIF9@E<KJ
G<I8JPMÝCMLC8J
GÜI8J<MÝCMLC8J
;I*'(
9lcYn`k_i\XimXcm\
;I*')
9lcYn`k_mXcm\Xe[Xìi\c\Xj\kXg;I*/'
;I*'+
9lcYn`k_i\XimXcm\]fi;D*+'$
;D*+($;D*+,$;D*+-
<E
=
<J
G
;I*',
;XibYcl\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D*+.
;I*'*
9lcYn`k_i\XimXcm\]fi;D*+/
;I*'-
CXk\o=i\\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D**'C=
;I*'.
CXk\o=i\\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D*+.C=
;I*/'
8ìi\c\Xj\kXg
;I+,'
I\XimXcm\]fiYlcY
;I+*)E
9cXZbilYY\iklY\+o/ddo(d
;I+*,
JgìXcilYY\iklY\()'Zd
JG8I<G8IKJ=FIJK8E;KPG<JG?P>DFD8EFD<K<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIK<EJ@FDßKI<JJLIJF:C<
I<GL<JKFJG8I8K<EJ@äD<KIFJ;<G@<
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ:FDG<;<JK8C
;I(,+
>iX[lXk\[g`g\*)'dd]fijkXe[kpg\
jg_p^dfdXefd\k\ij
;I(/)
GcXjk`ZZfe`Zafèk
;I*-'
:XkZ_YXjèd\iZlip
]fijkXe[kpg\
jg_p^dfdXefd\k\ij%
<E
G<IJFE8C:8I<
=
JF@EG<IJFEE<C
<J
:L@;8;FG<IJFE8C
G
:L@;8;FG<JJF8C
)''/
(-+
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CKB(''$CKB(('
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i# XìklY\#dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#
]`ck\ij,gZj
CKB(''
;`d\ej`fe1CoNo? 1
)0'o(/)o('.dd
N\`^_k1(#.b^&*#,CYj
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#eYlc`j\li#
klY\[ËXì#\dYflk[\YflZ_\#
Xdgflc\#]`cki\j,gZj <J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#
e\Ylc`qX[fi#klYf[\Xì\#g`\qXgXiX YfZX#g`\qXgXiXeXi`q#]`ckif,l[j
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#
klYf[\Xi#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q# ]`ckif,gj CKB(('
;`d\ej`fe1CoNo? 1)/,o(0'o(',dd
N\`^_k1(#/b^&*#,CYj
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICKB(''$CKB(('
Liter flow range: 6 ~ 8 lpm
Compressor pressure range: 30 to 36 Psi
(210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
Operating pressure range: 8 to 16 Psi
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar)
Medication capacity: 5ml
Particle size: 0,5 to 10μm
MMAD: 4μm
Maximum medication capacity: 13ml (cc)
Average nebulization rate: min 0,2ml/min
Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A
Mode of operating: continuous
Sound level: around 60 dBA
Operating temperature range: from 10°C to 40°C
Operating humidity range: 10 to 95% RH
Storage temperature range: -20°C to 70°C
Storage humidity range: 10 to 95% RH
(-,
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CKB()'
;`d\ej`fe1CoNo? 1(//o('-o(//dd
N\`^_k1(#,b^&*#*CYj
<E8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i#
XìklY\#dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#
]`ck\ij,gZj #ZXiipè^YX^
=8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#eYlc`j\li#
klY\[ËXì#\dYflk[\YflZ_\#Xdgflc\#
]`cki\j,gZj #jXZgflic\kiXejgfik
<J8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#e\Ylc`qX[fi#
klYf[\Xì\#g`\qXgXiXYfZX#g`\qXgXiX
eXi`q#]`ckif,l[j #YfcjX[\kiXejgfik\
G8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#
klYf[\Xi#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q#
]`ckif,gj YfcjXgXiXfkiXejgfik\
<E
=
<J
G
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Compressor pressure range: 30 to 36 Psi Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A
(210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
Sound level: around 60 dBA
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar)
Operating temperature range: 10°C a 40°C
Storage temperature range: -20°C a 70°C
MMAD: 4μm
LCKI8JFE@:E<9LC@Q<I
8yIFJFCÁLCKI8JFEJ
E<9LC@Q8;FI;<LCKI8JFE@;FJ
E<9LC@Q8;FILCKI8$JåE@:F
CK(,,
N`k_flkYXkk\ip&JXejYXkk\i`\&JèYXk\iX&J\dYXk\iX
CK(-'
N`k_YXkk\ip&8m\ZYXkk\i`\&:feYXk\iX&:fdYXk\iX
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#d\[`ZXk`feZlg
,gZj #klY\#Z_Xi^\i#ZXiipè^YX^fgk`feXcYXkk\ip
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#\dYflk[\YflZ_\#Xdgflc\#,gZj [\YXZjgfik\d[`ZXd\ek#klY\#kiXej]fidXk\li#jXZgflic\ kiXejgfikYXkk\i`\fgk`fee\cc\ <J 8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#g`\qX[\YfZX#g`\qX[\eXi`q#
e\Ylc`qX[fi\j,l[j #klYf[\Xì\#Xc`d\ekX[fi#YfcjX[\
kiXejgfik\#YXk\iXfgZ`feXc
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q#
i\Z`g`\ek\gXiXd\[`ZXd\ekfj,gj #klYf#Xc`d\ekX[fi#YfcjX
gXiXkiXejgfik\#YXk\i`XfgZ`feXc
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Ultrasonic frequency: 2,5MHz - Nebulization: 3 speeds
adjustable from 0,2 to 0,7ml/minute depending on medicine density
and used speed - Medication cup capacity: 8ml maximum
- Power: 220-240V - 50/60Hz - Particle size: 3μm to 5μm
depending on medicine density - Timer: 10 min. approx. - Weight:
230 gr. (without battery) 350 gr. (with battery)
(-<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CK(+'
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Liter flow range: 6 – 8lpm - Compressor pressure range: 2 to
2.5 bar - Operating pressure range: 0.55 to 0.69 bar
Medication bowl capacity: 5ml (cc) - Nebulization: MMAD:
4 μm - Average nebulization rate: 0.2ml/min - Power:12 V DC
- Use - Noise level: 60dBA - Operating temperature range:
10°C to 40°C - Operating Humidity range: 10% to 90% RH
<E
=
<J
G
<E
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
Dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#X[lckZ_`c[ dXjbj#XìklY\#ilYY\iYXj\#e\Ylc`q\i#
jgXi\YXkk\ip#Z_Xi^\i#YXkk\ip
Z_Xi^\i]fiZXi#ZXiipè^YX^
= 8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\X[lck\#dXjhl\\e]Xek#Xdgflc\#
klY\#Z_Xi^\li[\YXkk\i`\#Z_Xi^\li~
]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\#\dYflkgflicXYflZ_\
\kc\e\q#jXZ[\kiXjgfik
<J 8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
D}jZXiXgXiXX[lckfjpg\[`Xki`Zf# ZXi^X[fi#ZXi^X[figXiX\cZfZ_\#
e\Ylc`qX[fi#klYf#Yfhl`ccX#YfcjX[\ kiXjgfik\
G 8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#YfZXc#g\XgXiX
eXi`q#klYf#i\Z`g`\ek\gXiXd\[`ZXd\ekfj#
YXk\i`X[\i\gfj`f#ZXii\^X[fi[\ YXk\i`X#ZXii\^X[fiZ&gcl^l\`jhl\ìf#
YfcjXgXiXkiXejgfik\
Storage temperature range: -25°C to 70°C - Storage humidity
range: 10% to 90% RH - Dimension: 106mm x 66mm x 128mm
without battery - 106mm x 66mm x 166mm with battery - Weight:
395g without battery - 712g with battery - Battery: NiMH - Battery
capacity: 1600mAH - Battery usage time: 45min
?FJGPE<9GIF=<JJ@FE8CG@JKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIGIF=<JJ@FEE<CÁG@JKFE?FJGPE<9
E<9LC@Q8;FIGIF=<J@FE8C8G@JKäE?FJGPE<9
E<9LC@Q8;FIGIF=@JJ@FE8C8G@JKÂF?FJGPE<9
CK(*0
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Operating pressure: 0 ÷ 1,3bar
Bulb flow: 7l/mn
Class risk: IIa
MMAD in 5 l/mn: 3,25 μm
MMAD in 7,5 l/mn: 2,44 μm
Nebulized volume in 5 l/mn: 289 μl
Nebulized volume in 7,5 l/mn: 322 μl
Nebulization rate: 0,35÷0,80 ml/mn
Max pressure: 3,5 bar
Air flow: 15l/mn
Power supply: 230/240 V - 50Hz - (150Va)
Operating environment temperature: 10-40°C
Use: continuous
Noise level at 1m: 60dBA
Weight: 3,5kg
(-.
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CKB(*'
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i#XìklY\#
dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#]`ck\ij,gZj
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#klY\[ËXì# \dYflk[\YflZ_\\k[\e\q#Xdgflc\#]`cki\j ,gZj <J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#e\Ylc`qX[fi# klYf[\Xì\#g`\qXgXiXYfZX#g`\qXgXiXeXi`q#
]`ckif,l[j
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#klYf[\
Xi#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q#]`ckif,gj K<:?E@:8C=<8KLI<J
Compressor pressure range: 30 to 36 Psi
(210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar)
MMAD: 4μm
Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A
Noise level: around 60 dBA
Operating temperature range: 10°C to 40°C
Storage temperature range: -20°C to 70°C
Dimension: (LxWxH): 215x135x97 mm
Weight: 1,5 Kg
(-/
<E
=
<J
G
D8D@C8K<C<:KI@:9I<8JKGLDG
K@I<$C8@KyC<:KI@HL<D8D@C8K
J8:8C<:?<<Cy:KI@:FD8D@C8K
K@I8C<@K<<CyKI@:FD8D@C8K
CK,0,
D8D@C8K
<E
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
DX[\f]_`^_cp_\Xk$i\j`jkXekgcXjk`Z%
8ek`YXZk\i`Xc_p[ifg_fY`Z]`ck\i#èj\ikj]fid`cb
Yfkkc\j#Xek`jc`gjlggfikj#j`c`Zfe\klY\j%Jlggc`\[
n`k_)gfcpZXiYfeXk\m\jj\cjn`k_k\XkjXe[ e`ggc\j_`\c[j%8jgìXk`fei\^lcXkfife]ifek gXe\c
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
<edXkì\gcXjk`hl\%=`cki\Xek`$
YXZki`fcf^`hl\_p[ifg_fY`hl\#flm\ikli\j gfik\$Y`Y\ifej#g`\[jXek`$[iXgXekj#
klY\j\ej`c`Zfe\%C`miXm\Z[\loY`Y\ifej \egfcpZXiYfeXk\Xm\Zkkè\j\kZflm\iZc\j kì\$cX`k%Gfliml[Ëlei^lcXk\li[ËXjgìXk`fejli
c\gXee\Xl]ifekXc
<J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
8gXiXkf\edXk\i`Xcgc}jk`Zf%=`ckif Xek`YXZki`Zf_`[if]Y`Zf#_l\ZfgXiX]iXjhl`kfj#
g`\ieXjXek`[\jc`qXek\j#klYfj\ej`c`ZfeX%
@eZclp\)]iXjhl`kfjdXdX[\iX\egfc`ZXiYfeXkf
pZfgXjXZXc\Z_\%I\^lcXZè[\cXjgìXZè\e
cXgXekXccX]ifekXc
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
=\`kf[\gc}jk`Zf%=`ckifXek`YXZki`Zf
_`[if]Y`Zf#XY\ikliXgXiX]iXjZfj#gj
Xek`[\iiXgXek\j#klYfj\dj`c`Zfe\%@eZcljfj
)]iXjZfj\dgfc`ZXiYfeXkfZfdY`Zfj[\
dXdX[\ìX\jl^X[fi[\c\`k\%I\^lcXf
[XXjgìXfefgXè\c]ifekXc
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: 230v
Frequency: 50Hz
Absorbed power: 230VA
<E
=
<J
G
Maximum suction: 280W
Weight: 3 kg
Dimensions: 235x198x125mm
GFL:?N@K?8::<JJFI@<J=FIE<9LC@Q<I-G:J
KIFLJJ<8M<:-G@ß:<J;8::<JJF@I<JGFLIEy9LC@J<LI
<JKL:?<:FE8::<JFI@FJGFIE<9LC@Q8;FI-L;J
<JKFAF:FD8:<JJäI@FJG8I8E<9LC@Q8;FI-LE@;8;<J
CKI(.,
B@K8::<JJFI@<J=FIE<9LC@Q<I
:fek\ekj
CKI(-0 GfcpZXiYfeXk\Zlim\[dflk_g`\Z\
CKI(-( 8[lck]XZ\dXjb
CKI(-* :_`c[i\e]XZ\dXjb
CKI(.( Efj\g`\Z\
CKI(-+ 9lcY
CKI((0 GM:klY\n`k_Zfee\Zkfij
(-0
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIG@JKFE$KPG<BP8I8È<8JPÉ8E;È8@IPÉE<9LC@Q<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIEy9LC@J<LIJBP8I8È<8JPÉ<KÈ8@IPÉ
I<GL<JKFJG8I88<IFJFC8G@JKäEBP8I8È<8JPÉPÈ8@IPÉ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FI8G@JKÂFBP8I8È<8JPÉ<È8@IPÉ
CKI(-0
CKI(-(
GfcpZXiYfeXk\ 8[lck]XZ\
dflk_g`\Z\
dXjb
<E
=
<J
G
CKI(-*
:_`c[i\e
]XZ\dXjb
CKI(.(
Efj\
g`\Z\
CKI(-+
9lcY
CKI(.'
CKI((0
GM:klY\n`k_ =`ck\i
Zfee\Zkfij
JG8I<G8IKJ=FILCKI8JFE@:E<9LC@Q<IBP8I8ÈGL==PÉ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIEy9LC@J<LIJBP8I8ÈGL==PÉ
I<GL<JKFJG8I88<IFJFC;<LCKI8JFE@;FJBP8I8ÈGL==PÉ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FILCKI8$JåE@:FBP8I8ÈGL==PÉ
CKI(,-
Dflk_G`\Z\
CKI(-(
8[lck]XZ\
dXjb
CKI(-*
:_`c[i\e
]XZ\dXjb
CKI(,+
Efj\g`\Z\
CKI(,'
D\[`ZXk`fe
Zlgj(,gZj
CKI(,/
=Xe
CKI(,0
=c\o`Yc\klY\
CKI(,)
JgXi\YXkk\ip
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIGIF=<JJ@FE8CE<9LC@Q<GFLI8yIFJFCGIF=<JJ@FEE<C
I<GL<JKFJG8I88<IFJFCGIF=<J@FE8C
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FIGIF=@JJ@FE8C
CKI(+-
GfcpZXiYfeXk\
Zlim\[
dflk_g`\Z\
CKI(+)
8[lck
]XZ\dXjb
CKI(+/
CKI(++
:_`c[i\e]XZ\ Efj\g`\Z\
dXjb
CKI(+'
9lcY
CKI()*
=`ck\i
CKI((0
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
(.'
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJK8E;8I;E<9LC@Q<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><JK8E;8I;GFLIEy9LC@J<LIJ
I<GL<JKFJ<JKÝE;8IG8I88<IFJFC
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8;IÂFG8I8E<9LC@Q8;FI
CKI(''
CKI('(
GfcpZXiYfeXk\
Gì\o^cXjj
le`m\ijXcYlcY]fi YlcY
]XZ\dXjbjn`k_
m\ik`ZXcfi_fi`qfekXc
Zfee\Zk`fe
CKI('+
Gì\o^cXjjYXYp
efj\g`\Z\
<E
=
<J
G
CKI('*
Gì\o^cXjjX[lck
efj\g`\Z\
CKI('.
N_`k\GM:
Zfee\Zk`fe]fi
YlcYj
CKI(',
N_`k\GM:
dXjb
CKI(((
8[lck]XZ\dXjb
î\\eGM:
CKI(')
Gì\o^cXjj
dflk_g`\Z\
CKI((,
GfcpZXiYfeXk\
jkiX`^_k
dflk_g`\Z\
CKI((0
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
JG8I<G8IKJ=FID8D@C8K8E;M8G@E8C
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLID8D@C8K<KM8G@E8C
I<GL<JKFJG8I8D8D@C8KPM8G@E8C
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8D8D@C8K<M8G@E8C
CKI'-+
D`cbYfkkc\
Zfdgc\k\n`k_
Yi\Xjkj_`\c[#
j`c`Zfe\klY\#
k\XkXe[ZXg ]fiD8D@C8K
CKI'.'
D`cbYfkkc\n`k_
Zfee\Zk`fej]fi
D8D@C8K
CI8)'+
JhlXi\fiifle[]`ck\i
]fiD8D@C8K
`k[\g\e[jfe
k_\jkfZb
CKI((0
GM:klY\n`k_Zfee\Zk`fej
(.(
<E
=
<J
G
<C<:KI@:?<8K@E>G8;J
:FLJJ@EJ:?8L==8EKJyC<:KI@HL<J
8CDF?8;8J<Cy:KI@:8J
8CDF=8;8J<CyKI@:8J
<E <ok\ieXc]cXee\cXe[(''kfn\ccè^Zfm\i%M\ip
jf]kGM:k_\idfgifk\Zk\[Xk/':èk\ieXc Zfm\i%Gfn\ijlggcp1))'M&,'$-'?q
=
;flYcli\\oki`\li\i\Zflm\ik\[\]cXe\cc\\k gfe^\(''Zfkfe%<em\cfgg\èki`\li\\e
GM:jlggfikXekle\k\dgiXkli\dXo`dXc\[\
/':%8c`d\ekXk`fe))'M&,'$-'?q
<J =le[X\e]iXe\cXp\jgfeaX(''Xc^f[e% =le[Xèk\i`fi\eGM:k\idfgifk\^`[X_XjkX /':%8c`d\ekXZè))'M&,'$-'?q
G
I\m\jk`d\ekf\ok\ief\d]cXe\cX\\jgldX (''Xc^f[f%I\m\jk`d\ekfèk\ief\ddXZ`f
GM:i\j`jk\ek\XkldXk\dg\iXkliX[\/':%
8c`d\ekXf))'M&,'$-'?q
CK,.'
(''$(('N$*)ZdÆ'#+,b^
<c\Zki`Z_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j
yc\Zki`hl\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`ZfX*k\dg\iXkliXj
<cki`ZfZfd*k\dg\iXkliXj
CK,.)
(''$(('NÆ)/o*/Zd$(#*b^
<c\Zki`ZjXe[_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j
yc\Zki`hl\~jXYc\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`Zf[\Xi\eXX*k\dg\iXkliXj
<cki`Zf[\Xi\`XZfd*k\dg\iXkliXj
CK,.+
(''$(('N$*+o,*Zd$(#,b^
<c\Zki`ZjXe[_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j]fiZ\im`ZXclj\
yc\Zki`hl\Z\im`ZXc\~jXYc\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`Zf[\Xi\eXZ\im`ZXcX*k\dg\iXkliXj
<cki`Zf[\Xi\`XZfd*k\dg\iXkliXj%LjfZ\im`ZXc
CK,.(
(''$(('N$*+o,*Zd$(#,b^
E\Zb&YXZb\c\Zki`Zle`m\ijXc_\Xkè^gX[
yc\Zki`hl\le`m\ij\cgfli[fj\kZfl
<cZki`Zfle`m\ijXcelZX&[fijXc
<cki`Zfle`m\ijXcZfjkXj&g\jZff
(.)
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
;@>@K8CK?<IDFD<K<IJ
K?<IDFDßKI<J;@>@K8LO
K<IDäD<KIFJ;@>@K8C<J
K<IDåD<KIFJ;@>@K8@J
-'J<:
$)'J<:
=C<O$)'J<:
ID,0*
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
ID,0,
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
ID,0.
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
@E=I8I<;<8IK?<IDFD<K<
K<IDäD<KIF@E=I8IIFAFG8I8Fà;F
K<IDåD<KIF8LI@:LC8I@E=I8M<ID<C?F
<E
*-'i\mfcmè^j\ejfi#)'[`jgfjXYc\jg\Zlcld
èZcl[\[%D\Xjli\d\ekiXe^\]ifd*,kf+):%
CXk\jkd\Xjli\d\ekd\dfip%8lkfklie$f]]% N`k_)YXkk\i`\j888
=
<dYflk]c\o`Yc\~*-'%)'\dYflkjljX^\ le`hl\èZclj%D\jli\[\*):~+):#ddfì\
[l[\ie`\id\jliX^\%<okèZk`feXlkfdXk`hl\ Xgij(dèlk\jXejj`êXc%=feZk`fee\Xm\Z)
g`c\j888
<J
Jfe[X]c\o`Yc\[\*-'%)'ZXglZ_fe\j
[\j\Z_XYc\jèZcl`[fj%@ek\imXcf[\d\[`Zè [\*):X+):#d\dfi`X[\cck`dXd\[`Zè%
<ck\idd\kifj\XgX^XXlkfd}k`ZXd\ek\[\jglj
[\(dèlkfjèlk`c`qXij\%)YXk\iXj888
G
GfekX^ìXki`X[\*-'%)' \jgZlcfj
[\jZXik}m\`jèZcljfj%D\[`f[\*):X+):#
d\di`X[Xck`dXd\[`f%Fk\idd\kif [\jc`^Xj\XlkfdXk`ZXd\ek\Xgj(dèlkf
j\dlk`c`qf%=leZ`feXd\ekfZfd)YXk\i`Xj888
ID-''
360°
ID-',Jg\Zlcld]fi\Xik_\idfd\k\i)'gZj
(.*
<E
=
<J
G
:C@E@:8CD<I:LIPK?<IDFD<K<IJ
K?<IDFDßKI<J:C@E@HL<JÁD<I:LI<
K<IDäD<KIFJD<I:LI@F:CàE@:FJ
K<IDåD<KIFJ:CàE@:FJ;<D<I:èI@F
<E N`k_i`^`[gcXjk`ZiXe^\%D\Xjli\d\ekjiXe^\
]ifd*,kf+):%Gi\Z`j`fe(&(':
=
<ekl`gcXjk`hl\%D\jli\[\*,:~+):%
GiZ`j`fe(&(':
<J <e\jklZ_\[\gc}jk`Zf#èk\imXcf[\d\[`Zè[\
*,:X+):%Gi\Z`jè(&(':
G
<d\jkfaf[\gc}jk`Zf#èk\imXcf[\d\[`f[\
*,X+):%Gi\Z`jf(&(':
ID(('
<E :cè`ZXckpg\
= :cè`hl\
<J :ce`Zf
G :ce`Zf
ID()'
<E Gi`jdXk`Z fiXckpg\
= Gi`jdXk`hl\fiXc
<J Gi`jdXk`ZffiXc
G Gi`jd}k`ZffiXc
ID(*'
<E Gi`jdXk`Zi\ZkXckpg\
= Gi`jdXk`hl\i\ZkXc
<J Gi`jdXk`Zfi\ZkXc
G Gi`jd}k`Zfi\kXc
<E
=
<J
G
KI8M<CC@E><E<D8JPI@E><
9F:BÁC8M<D<EKJ
<E<D8;<M@8A<
<E<D8;<M@8><D
JK*.)
<E DX[\f]efe$kfo`ZgmZ%:fdgc\k\n`k_?\c\eZXeelcX\Xe[
gcXjk`ZYX^%GXZb\[èXZXikfeYfo
= <eGM:#hl`g[\ZXelc\j?\c\e\k\em\cfgg\\e
gcXjk`hl\%<dYXccX^\1Yfk\[\ZXikfe
<J <eGM:efko`Zf#ZfeZ}elcXj?\c\epYfcjX\egc}jk`Zf%
<eZXaXj[\ZXike
G =\`kf\dGM:efko`Zf#ZfdZelcX?\c\e\YfcjX gc}jk`ZX%<dZXòX[\gXg\cf
<E
=
<J
G
?FK$N8K<I9FKKC<J
9FL@CCFKK<J<E:8FLK:?FL:
9FCJ8;<8>L8:8C@<EK<<E>FD8
9FCJ8;<Ý>L8HL<EK<;<9FII8:?8
JK(/-I
<E I\[$dfefcXdèXk\[
= Ifl^\$dfefcXd\cc
<J IfaX$dfefcXdèX[f
G M\id\c_X$dfefcXdèX[f
JK(/.I
<E I\[$Y`cXdèXk\[
= Ifl^\$[flYc\$cXd\cc
<J IfaX$Y`cXdèX[f
G M\id\c_f$Y`cXdèX[f
JK(/-9
<E 9cl\$dfefcXdèXk\[
= 9c\l$dfefcXd\cc
<J 8qlc$dfefcXdèX[f
G 8qlc$dfefcXdèX[f
JK(/.9
<E 9cl\$Y`cXdèXk\[
= 9c\l$[flYc\$cXd\cc
<J 8qlc$Y`cXdèX[f
G 8qlc$Y`cXdèX[f
(.+
<E
=
<J
G
@:<98>@EN8K<IGIFF==89I@:$J:I<N:8G$J@E>C<G8:B8>@E>
GF:?<Á>C8:<<EK@JJL@DG<IDy89@C@Jy$9FL:?FE>I8E;ÁM@J$<D98CC8><@E;@M@;L<C
9FCJ8;<?@<CF<EK<C8@DG<ID<89C<$K8GäE>I8E;<$M@<E<<E:8A@K8JJ@E>LC8I<J
9FCJ8;<><CF<DK<:@;F@DG<ID<ÝM<C$K8DG8;<IFJ:8>I8E;<$<D98C8><D@E;@M@;L8C
JK(0'
¥),Zd
JK(0(
¥)/Zd
JK(0)
¥*(Zd
<E
=
<J
G
@EJK8EKJGI8P8E;G8:B<;@:<
>C8:<JPEK?<K@HL<<EGF:?<KK<<KJGI8P
9FCJ8;<=IàF;<J<:?89C<PJGI8P
><CF@EJK8EKÛE<F<DJ8HL@E?F<JGI8P
JK*00
JK*0/
+''dc)+gZj )''dc)+gZj
<E
=
<J
G
JK*0+
JK*0,
KEK98>
KEK98>
(*o)+Zd),gZj (*o(/Zd),gZj
JK*0GFCPK?<E<98>
(*o)+Zd),gZj
JK*0.
GFCPK?<E<98>
(*o(/Zd),gZj
@EJK8EKN8IDK?:FC;8E;?<8K><CG8:BJ
GF:?<KK<J;<:?8L;@EJK8EK8Ey<K><C:?8L;$=IF@;
9FCJ8;<:8CFIP><C:8CFI&=IàF
:8CFI@EJK8EKÛE<F<><CHL<EK<&=I@F<DJ8HL@E?F
JK+'/
(-o),Zd
JK+',
(*#,o(/Zd
<E @ejkXeknXidk_èKEKgXZbÈD\[p_fkÉ
= :_Xl[èjkXekXe\egfZ_\kk\\eKEKÈD\[p_fkÉ
<J :Xcfièd\[`Xkf\eYfcjX[\KEKÈD\[p_fkÉ
G :XcfièjkXeke\f\djXhlè_f[\KEKÈD\[p_fkÉ
JK+'(*#,o(/Zd
Gfcpk_\e\YX^
JK+'.
(*#,o)+Zd
Gfcpk_\e\YX^
<E I\ljXYc\Zfc[Xe[_\Xk^\cÈD\[p^\cÉ
= >\cZ_Xl[&]if`[ilk`c`jXYc\ÈD\[p^\cÉ
<J >\cZXcfi&]ifi\lk`c`qXYc\ÈD\[p^\cÉ
G >\cZXcfi&]i`fi\lk`c`q}m\cÈD\[p^\cÉ

INEMA ΣΟΦΟΥΛΗ 83 ΡΟΔΟΣ ΤΗΛ: 2241032238

Transcrição

Documentos relacionados

5 - Viver Melhor

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

1.3. Finalalfabetiskt ordnad lista Reverse

Equipamento de 1º Socorro

Télécharger

+ X - APDC

Relatório de Sustentabilidade 2008

+ X - APDC

HOT ROD 500S - Service Navigator

baterias - VZ Controles Industriales

Phillips Plastics enters Europe through Medisize Advances in

Consenso Bras_AVEh_Intraparenquimatoso_2009

Fiscalização e Investigação do Equipamento utilizado em Abusos