qrydｩ･r qd $gplqlvwudｩ･r 3¼eolfd gr v«f

&2081,&$‰—(6
&2081,&$‰—(6
:::$3'&37
!NO>.Ž>-AIO>0ORTUGALE
)NOVA²µONA!DMINIOSTRA²µO0 BLICADOS°CULO88)
,QRYD©¥R
QD$GPLQLVWUD©¥R
3¼EOLFDGRV«F;;,
â6HFWRUS¼EOLFRHPDQ£OLVH
â$VDSRVWDVGR6LPSOH[
â(VWUDW«JLDVHSULRULGDGHV
â&DVRVFRQFUHWRV¢OXSD
â&LFOR$3'&SURPRYHLQRYD©¥R
\[`kfi`Xc
3RWHQFLDULQRYD©¥R
126œ/7,026$126$$'0,1,675$‰…23œ%/,&$k\dgXjjX[fgfildXgif]le[XkiXej]fi$
3DXOR1HYHV
'LUHFWRU
dXƒf%FgifZ\jjf[\i\]fidXhl\k\dm`e[fXj\i`dgc\d\ekX[fk\dZfdffYa\Zk`mfXgif$
o`dXif<jkX[f[fjZ`[X[fj\[Xj\dgi\jXj#^XiXek`e[fj\im`ƒfjg’Yc`ZfjdX`jXYiXe^\ek\j#
i\[lƒf[\Zljkfj#ZfcXYfiXƒf#iXZ`feXc`qXƒf#`efmXƒf#j`e\i^`Xj#[\jdXk\i`Xc`qXƒf%Jf
ZfeZ\`kfjhl\#XfjgflZfj#\jkfX\ekiXiefc„o`Zf[\^fm\ieXek\j#[`i`^\ek\j#]leZ`fe}i`fj
\ÈZc`\ek\jÉ[f<jkX[f%
(67$(675$7‹*,$'(02'(51,=$‰…2jlgfikX$j\#\d^iXe[\gXik\#eldX]fik\XgfjkXeXjK@:%
Jfi\Zlijf~jk\Zefcf^`XjXmXeƒX[Xj[\Zfdle`ZXƒ‘\j\Zfek\’[fjXg\cXk`mfjgXiXfjÈZc`\ek\jÉ
g\id`k`lXf]\ikX[\j\im`ƒfj[\jdXk\i`Xc`qX[fj#X[\jYlifZiXk`qXƒf#Xj`dgc`]`ZXƒf%?fa\#
fji\jlckX[fjjfY\dm`jˆm\`j\dd’ck`gcXj}i\Xj%<\jk\gifZ\jjfef„Xg\eXj`dgfikXek\
gXiXfj\Zkfig’Yc`Zf%<c\„kXdY„dm`kXcgXiXgfk\eZ`XiX\Zfefd`X\XZfdg\k`k`m`[X[\#
[X[XX[`d\ejf[f<jkX[f\fj\lg\jfeXjXZk`m`[X[\j\Zfed`ZXj%
08,72-ƒ)2,)(,7212„0%,72'$5()250$'$$'0,1,675$‰…23œ%/,&$DXjdl`kf\jk}
X`e[Xgfi]Xq\i%8g\jXi[Xjdl[XeƒXj#„gi\Z`jf[Xildm\i[X[\`ifjXckf\jkilkliXc%<\jk\j
j\i}gfjjˆm\cZfdldXdl[XeƒX[\ZlckliX\ZfdXilgkliXZfdfjm\c_fj_}Y`kfj\]fidXj
[\fi^Xe`qXƒf[fkiXYXc_fefXgXi\c_fg’Yc`Zf%<jkXjdl[XeƒXjk†dhl\j\ikiXejm\ijX`j#
iXZ`feXc`qXe[f\fgk`d`qXe[fXXhl`j`ƒf[\gif[lkfj\j\im`ƒfjg\cX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX
[\]fidXkiXejgXi\ek\\^XiXek`e[f#eXjZfe[`ƒ‘\jX[\hlX[Xj#X[`jgfe`Y`c`qXƒf[fjj\im`ƒfj
[\XZfi[fZfdXje\Z\jj`[X[\j\\og\ZkXk`mXj[fjZ`[X[fj%Gfihl\Xj`klXƒf\Zfed`ZX#
fjZfejkiXe^`d\ekfjfiƒXd\ekX`j#Xjdl[XeƒXjeXjfZ`\[X[\Z`m`c\ldXZi\jZ\ek\gi\jjf
jfYi\fjj\im`ƒfjg’Yc`ZfjXjj`df\o`^\d%
$(',‰…2'$&2081,&$‰—(65()/(&7((67$5($/,'$'(Fhl\a}\jk}efk\ii\ef#fhl\]XckX
]Xq\i#hlXcX\jkiXk„^`X[fXZklXc<o\Zlk`mf\hl\[`X^ejk`Zfj\ZXd`e_fjjfgfjjˆm\`jgXiX
ldXm\i[X[\`iX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fj„Zlcf OO@%8gfjkXeX]fidXƒf#eXdfY`c`qXƒf#
eX`efmXƒf#efZi\jZ\ek\\emfcm`d\ekf[fjZ`[X[fj#eldXm\i[X[\`iXZf$Zffg\iXƒf\Zf$
$Zi`XƒfZfdf<jkX[fjfZfej`[\iX[fjdfkfi\jgXiXldXe\Z\jj}i`Xdl[XeƒX[\gXiX[`^dX%
Fe[\Xjk\Zefcf^`Xj#X^fiXZfd[\jkXhl\gXiXXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#gf[\if]Xq\ikf[X
X[`]\i\eƒXXfg\id`k`i\defmfjj\im`ƒfjgXiXefmXje\Z\jj`[X[\j%
'(7(50,1$548$,626*5$1'(6'(6$),26 hl\j\ZfcfZXd~8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\[\
hl\]fidXgf[\i}j\i`e[lkfiX[\`efmXƒfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\„f^iXe[\fYa\Zk`mf
[f:`Zcf8G;:1GXiXLdX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@%LdkiXYXc_fhl\i\jlckX
[\ldXgXiZ\i`X\eki\fj\Zkfig’Yc`Zf\fjgcXp\ij[XjK@:%Gfihl\jZfdldkiXYXc_f\d
\hl`gX[\kf[fjfjjkXb\_fc[\ij„hl\j\i}gfjjˆm\cldXdl[XeƒXm\i[X[\`iXd\ek\\jkilkliXc
efjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj%Hl\gfk\eZ`\\j\aXdfkfi[\`efmXƒfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\
[fj„ZlcfOO@%
ZZDSGFSW
Z
WZLWWHUFRPDSGF
WYDSGFSW
ZZZðLFNUFRP
SKRWRVDSGF
ZZIDFHERRN
Z
FRPJURXS
SKS"JLG KWWS
FRPXQLFDFRHV
DSGFSW
-AIO&2081,&$‰—(6
COMUNICAÇÕES
WWW.APDC.PT
Inovação
na Administração
Pública do séc. XXI
sumário
• Sector público em análise
• As apostas do Simplex
• Estratégias e prioridades
• Casos concretos à lupa
• Ciclo APDC promove inovação
CAPA
6 ENQUADRAMENTO
AP DO SÉC. XXI: PRIORIDADES E ESTRATÉGIAS A Administração Pública tem
registado profundas mudanças, num processo onde as TIC assumiram um papel
central. Reforma, simplificação, modernização, e-Gov, foco no cidadão e nas
empresas foram apostas que se traduziram em múltiplos exemplos de sucesso
no seio do aparelho do Estado. Muito já se fez, mas o caminho a percorrer ainda
é longo. A crise económica, a necessidade de reduzir drasticamente o défice
orçamental, as mudanças sociais e ambientais e um aumento da pressão sobre
o fornecimento de serviços públicos colocam à AP enormes desafios. Há que
encontrar respostas mais eficientes, universais e sustentáveis. que permitam dar um
novo impulso não só à estrutura pública como também à economia e à sociedade.
10 ENTREVISTA
É PRECISO ACELERAR E INOVAR A modernização da Administração Pública tem
sido feita de pequenos passos e múltiplas iniciativas. Que têm por detrás uma
visão, uma estratégia e uma coordenação que dão consistência e coerência a todo
o processo. O grande desafio é preparar agora a AP para os novos tempos, o que
implica uma forte aposta na partilha e na cooperação, na mobilização de todos,
motivando-os para a inovação. Em entrevista de fundo, Maria Manuel Leitão
Marques, secretária de Estado da Modernização Administrativa, considera que
é preciso que o aparelho do Estado “incorpore mais uma cultura de risco”. Uma
tarefa que implicará sempre um maior envolvimento por parte da sociedade civil,
que assume também aqui um papel determinante.
16 EM FOCO
QUE METAS PARA A REFORMA DO ESTADO Aprofundar, desenvolver e generalizar
o processo de reforma a toda a AP são objectivos do Executivo para os próximos
anos. Porque permitem potenciar o País na retoma. Trata-se de um “esforço
continuado” para preparar a AP para o século XXI, numa estratégia que está
bem visível no PEC, GOP e OE para 2010. As TIC assumem aqui um papel
fundamental. O processo de modernização do Estado, que só será possível
com uma mudança de culturas, passa por uma estratégia definida pelo governo
com cinco linhas de acção prioritárias: reforço da capacidade de resposta
da AP onde já foi ensaiada com sucesso, sustentabilidade do ritmo de inovação,
maior integração entre políticas de simplificação e de administração electrónica,
aprofundamento do trabalho em rede, ter mais e melhores mecanismos
de avaliação das políticas e medidas adoptadas. As medidas a tomar passam
por todos os ministérios.
4
COMUNICAÇÕES Maio 2010
)) (0)2&2
5(68/7$'26&21&5(726(0ƒ5($6&+$9(?}i\jlckX[fjZfeZi\kfj\ddl`kXj
]i\ek\j[fhl\a}]f`]\`kf\dk\idfj[\i\]fidX[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX%<_}
[`X^ejk`Zfj[fhl\]XckX]Xq\i%KiXƒXildYXcXeƒf[\kl[fef„kXi\]X]}Z`c%Jf
dl`kfjfjgif^iXdXj#fjgifa\Zkfj\fjgcXefjXZklXcd\ek\efk\ii\ef#Xjj`dZfdf
ef]XckXdg\jjfXj\\ek`[X[\j\emfcm`[Xj%DXj_}j\Zkfi\j\dYc\d}k`Zfj\]lcZiX`j
eXXZk`m`[X[\[f<jkX[ffe[\fji\jlckX[fjjfY\dm`jˆm\`jdXjfe[\X`e[X_}dl`kf
X]Xq\i%JX’[\#ZfdgiXjg’Yc`ZXj#\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX#i\[\j[\efmX^\iXƒf#Aljk`ƒX
\<[lZXƒf\dXe}c`j\%
*'23,1,…2
9,6…2'()87852'2667$.(+2/'(568i\]fidX[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXef
j„Xg\eXjZiˆk`ZXgXiXf<jkX[f%FgifZ\jjfZfeki`Yl`gXiXfi\\hl`cˆYi`f[f[„ÔZ\
fiƒXd\ekXc\gXiX`eZ\ek`mXiXi\Zlg\iXƒf[X\Zfefd`Xgfikl^l\jX#Xld\ekXe[f
XZfdg\k`k`m`[X[\[fGXˆj%J\e[fXZXgXZ`[X[\[X8G[\i\jgfe[\iXfjefmfj
[\jXÔfj[XjfZ`\[X[\Z`m`c\[fk\Z`[f\dgi\jXi`Xc[\k\id`eXek\gXiXf]lklif\
Zfej`[\iXe[f$j\fjZ`[X[fjg\ƒX]le[Xd\ekXce\jk\gifZ\jjf#fhl\g\ejXdfj
i\jgfej}m\`j[XjK@:[fhl\a}]f`]\`kf\[fhl\]XckX]Xq\i68G;:#8cZXk\c$ClZ\ek#
:`jZf#?G#@9D#C^`ZX#D`Zifjf]k#Efb`XJ`\d\ejE\knfibj#Efid}k`ZX#FiXZc\#
Le`jpj#8ZZ\ekli\#9:>#:Xg^\d`e`#;\cf`kk\#>DJ#BGD>#EfmXYXj\\8gi`k\c
i\jgfe[\d~hl\jkf1ÈHl\YXcXeƒf]Xq[Xi\]fidX[X8G\[fhl\a}\o`jk\\d
k\idfj[\df[\ie`qXƒf\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mX6Fhl\]XckX]Xq\igXiXldX
m\i[X[\`iX8G[fj„ZlcfOO@\hlXcfgXg\c[XjK@:e\jkXefmX8G6É
,+ &,&/2$3'&
352029(5,129$‰…2(03$5&(5,$;\k\id`eXihlX`jfjgi`eZ`gX`j[\jXÔfjhl\
j\ZfcfZXd~8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\[\hl\]fidX\cXgf[\i}j\i`e[lkfiX[\
`efmXƒfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\„f^iXe[\fYa\Zk`mf[f:`Zcf8G;:ÈGXiXldX
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@É%8`e`Z`Xk`mX#hl\i\jlckX[\ldXgXiZ\i`XZfd
fj\Zkfig’Yc`Zf\fjgi`eZ`gX`jgcXp\ij[XjK@:#\jk\e[\$j\Xk„FlklYifef::9%
Fg\e^fm\ied\ek#j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#ZfdgiXj[f<jkX[f#\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX#
gXg\c[XjIE>#JX’[\#Aljk`ƒX\<[lZXƒfjfk\dXj\d[\YXk\%F\c\mX[fg\jfhl\
X8Gk\deX\Zfefd`X\f\]\`kf`e[lkfihl\gf[\i}k\ieXjfZ`\[X[\#\dk\idfj[\
dfkfi[\`efmXƒf\[\j\emfcm`d\ekf#]Xq\dZfdhl\XXe}c`j\[fhl\k\dm`e[fX
j\i]\`kf\[X[\Ôe`ƒf[\ldX\jkiXk„^`XgXiXf]lklifhl\^XiXekXldXm\i[X[\`iX
f]\ikX[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj[fj„ZlcfOO@j\aXe\jk\dfd\ekfZiˆk`ZX%EfdY`kf[f
Z`Zcf#a}[\Zfii\iXd[f`j:<F<o\Zlk`m\CleZ_\[f`jnfibj_fgjjfYi\ÈJ\im`ƒfj
G’Yc`Zfj1d\c_fiXifXZklXcj`jk\dXfl\og\i`d\ekXiefmfjdf[\cfj6É\ÈFg\e
^fm\ied\ek1ldXefmXXihl`k\ZkliXfi^Xe`qXZ`feXc#k\Zefc^`ZX\jfZ`XceX8GÉ%
-/ 1(*•&,26)5$6(6$*(1'$
.) 352'8726
ZZZSRUWXJDOJRYSW ZZZSODQRWHFQRORJLFRSW ZZZJVHPDJRYSW ZZZVLPSOH[SW ZZZTUHQSW
ZZZHïQDQFDVJRYSW ZZZDPDSW ZZZSRUWDOGRFLGDGDRSW ZZZSRUWDOGDHPSUHVDSW ZZZDQFSJRYSW
ZZZSRUWDOGDVDXGHSW ZZZDGHQHSW ZZZUHGHVGHQRYDJHUDFDRFRP ZZZPMJRYSW ZZZPLQHGXSW
3URSULHGDGHH(GL©¥R
$3'&Ø$VVRFLD©¥R3RUWXJXHVD
SDUDR'HVHQYROYLPHQWR
GDV&RPXQLFD©·HV
2UA4OM·S2IBEIROŽ
,ISBOA
4EL
&AX
APDC APDCPT
WWWAPDCPT
TWITTERCOMAPDC
TVAPDCPT
WWWmICKRCOMPHOTOSAPDC
WWWFACEBOOKCOMGROUP
PHPGID
.)0#
'LUHFWRU
0AULO.EVES
PAULONEVES ONIPT
&KHIHGH5HGDF©¥R
)SABEL4RAVESSA
ISABELTRAVESSA APDCPT
5HGDFWRU
2A L-ENDES
RAULMENDES APDCPT
5HSµUWHU)RWRJU£ïFR
!LB°RICO!LVES
ALBERICOALVES HOTMAILCOM
6HFUHW£ULDGH5HGDF©¥R
,AURA-ARIA3ILVA
LAURASILVA APDCPT
6HUYL©RV&RPHUFLDLV
)SABEL&ALCµOE3ILVA
ISABELFALCAO APDCPT
&RQVHOKR(GLWRULDO
$IOGO6ASCONCELOS
#ARLOS#ORREIA
#ONCEI²µO#ASANOVA
0EDRO#ARLOS
(ANS(ERHARD2EITER
&RANCISCO-ARIA"ALSEMµO
!LBERTO0IMENTA
!NT¦NIO.ETO
-ARGARIDA#OUTO
,EONOR!LMEIDA
3DWURFLQDGRUHV
!LCATEL0ORTUGAL
#%#
%URICO&ERREIRA
.OKIA0ORTUGAL
4ELCABO
7E$O#ONSULTING
3HULRGLFLGDGH"IMESTRAL
7LUDJHPEXEMPLARES
3UH©RGHFDSD
'HSµVLWROHJDO
5HJLVWRLQWHUQDFLRQDO
)33.
,&61|
$VVLQDWXUDV
#ONTINENTE2EGI¤ES!UT¦NOMAS
%UROPA
2ESTODOMUNDO
(GL©¥RH3URGX©¥R
5MAPUBLICA²µODA$IVISµO#USTOMER
0UBLISHINGDA)MPRESA0UBLISHING
2UA#ALVETDE-AGALHµES
,AVEIRAS
0A²ODE!RCOS
4EL
,PSUHVV¥R,ISGR·lCAn)MPRESSµODE
!RTES'R·lCAS,DA1UELUZDE"AIXO
/SARTIGOSASSINADOSSµODARESPONSABILIDADE
DOSAUTORESENµOSIGNIlCAMNECESSARIAMENTE
AOPINIµODA!0$#OUDAREVISTA4¬TULOSSUBT¬TULOS
ENTRADASEDESTAQUESSµODARESPONSABILIDADE
DAREDAC²µOÍLIVREAREPRODU²µODEARTIGOS
NµOASSINADOSPUBLICADOSPOR#/-5.)#!ÏÁ%3
DESDEQUECITADAASUAORIGEM
#$§"&#$§%$*§ § "%*§§ "##§
"§ "##§"$#§#%§§"§§
#§Ãç»35BD96931\Z?§45§C9CD5=1C§45§5CDZ?§=295>D1<¼
%§§§$
%D9<9J5§=5<8?B§5CD1§B5F9CD1§45@?9C§45§1§<5B
?<12?B5§3?=§1§CE1§B5393<175=
-AIO&2081,&$‰—(6
\ehlX[iXd\ekf
&2025(6321'(5$26'(6$),26
(08'$1‰$6'$(&2120,$('$62&,('$'(
$3GRV«FXOR;;,
SULRULGDGHVHHVWUDW«JLDV
8ld\ekXXgi\jjfjfYi\X8G%?}hl\[\Ôe`iZXd`e_fjhl\g\id`kXd[Xii\jgfjkXj
le`m\ijX`j#\ÔZXq\j\jljk\ek}m\`jXfjefmfj[\jXÔfj`dgfjkfjg\cXZfealekliX\jfZ`\[X[\%
@efmXƒf\Zf$Zffg\iXƒfjfgXcXmiXj$Z_Xm\%<XjK@:#ld]XZkfiZiˆk`Zf[\jlZ\jjf
TEXTOSDE,VDEHO7UDYHVVDH5D¼O0HQGHV
1
fj’ck`dfjXefj#X8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX8G i\^`jkflgif]le[Xj
dl[XeƒXj#eldgifZ\jjffe$
[\XjK@:Xjjld`iXdldgXg\c
Z\ekiXc%I\]fidX#j`dgc`ÔZXƒf#
df[\ie`qXƒf#\$>fm#]fZfefZ`[X[f\
eXj\dgi\jXj]fiXdXgfjkXjhl\j\kiX[l$
q`iXd\dd’ck`gcfj\o\dgcfj[\jlZ\jjf
efj\`f[fXgXi\c_f[f<jkX[f%Dl`kfa}
j\]\q#dXjfZXd`e_fXg\iZfii\iX`e[X„
cfe^f%8Zi`j\\Zfed`ZX#Xe\Z\jj`[X[\[\
i\[lq`i[iXjk`ZXd\ek\f[„ÔZ\fiƒXd\ekXc#
Xjdl[XeƒXjjfZ`X`j\XdY`\ekX`j\ldXl$
d\ekf[Xgi\jjfjfYi\f]fie\Z`d\ekf[\
j\im`ƒfjg’Yc`ZfjZfcfZXd~8G\efid\j
[\jXÔfj%?}hl\\eZfekiXii\jgfjkXjdX`j
\ÔZ`\ek\j#le`m\ijX`j\jljk\ek}m\`j#hl\
g\id`kXd[Xildefmf`dglcjfefj~
\jkilkliXg’Yc`ZXZfdfkXdY„d~\Zfef$
d`X\~jfZ`\[X[\%
F^fm\ief^XiXek\hl\_}ldX\jkiX$
k„^`X\Zf\i†eZ`Xefhl\\jk}Xj\i]\`kf\
hl\\jk}Xi\]fiƒXiXXgfjkXeX]fidXƒf#
dfY`c`qXƒf\`efmXƒf#ZfdldZi\j$
Z\ek\ \emfcm`d\ekf [fj Z`[X[fj% Fj
jkXb\_fc[\ij[XjK@:#eXjlX^\e\iXc`[X[\#
XÔidXdhl\f]le[Xd\ekXcX`e[X\jk}gfi
]Xq\i\[\]\e[\dldXm\i[X[\`iXdl[XeƒX
[\gXiX[`^dXgXiXldefmfZ`Zcf#fe[\X
`efmXƒf\XZf$Zffg\iXƒf\eki\f<jkX[f
\XjfZ`\[X[\j\iffj^iXe[\jdfkfi\j%
<fe[\Xjk\Zefcf^`XjZfek`elXifX`d$
glcj`feXifgifZ\jjf#efd\X[Xd\ek\Xj
i\[\j[\efmX^\iXƒf%
&2081,&$‰—(6-AIO
5(/$1‰$5(&2120,$
&20$3267$63œ%/,&$6
=Xq\ildYXcXeƒf[fhl\\jk}Xj\i]\`kfef
dY`kf[Xi\]fidX\df[\ie`qXƒf[X8G
ef„kXi\]X]}Z`c%?}d’ck`gcfjgif^iXdXj#
\ek`[X[\j#gcXefj\gifa\Zkfjhl\j\Zil$
qXd\eki\j`%<dkf[XjXjm\ik\ek\j\\d
kf[fjfjd`e`jk„i`fj\fi^Xe`jdfjg’Yc`Zfj%
F<o\Zlk`mfefk\d[’m`[Xj[\hl\#eX
ZfealekliXXZklXc#fÈ<jkX[fk\dldgXg\c
]le[Xd\ekXcefi\cXeƒXd\ekfZfej`jk\ek\\
ifYljkf[X\Zfefd`X#efd\X[Xd\ek\XkiX$
m„j[XXgfjkX\d`em\jk`d\ekf[\`e`Z`Xk`mX
g’Yc`ZX\d`e]iX$\jkilkliXjZfd`dgXZkf
efk\Z`[f\dgi\jXi`Xc#ef\dgi\^f\eX
hlXc`[X[\[\m`[X[fjZ`[X[fjÉ#gifdfm\e$
[f\\jk`dlcXe[ff`em\jk`d\ekfgi`mX[f
\Xj]Xdˆc`Xj#Zfdfj\i\]\i\eXj>iXe[\j
Fgƒ‘\j[fGcXef>FG )'('&)'(*%
FGcXefK\Zefc^`ZfGK #Xjjld`[f
ZfdfX\jkiXk„^`Xg’Yc`ZXeXZ`feXcgXiX
gifdfm\if[\j\emfcm`d\ekf\i\]fiƒXiX
Zfdg\k`k`m`[X[\[fGXˆj#YXj\Xe[f$j\\d
ki†j\`ofj]le[Xd\ekX`jÆZfe_\Z`d\ekf#
k\Zefcf^`X\`efmXƒfÆ#„fÈZ_Xg„lÉ[\
kl[ffhl\\jk}Xj\i]\`kf\dk\idfj[Xj
`e’d\iXj`e`Z`Xk`mXjm`iX[XjgXiXfZ`[X[f#
Xj\dgi\jXj\fXgXi\c_f[f<jkX[f%GKgXiX
XJX’[\#GKgXiXX<[lZXƒf#GI8:<ÆGif$
^iXdX[\I\\jkilkliXƒf[X8[d`e`jkiXƒf
:\ekiXc[f<jkX[f#J`dgc\oÆGif^iXdX
[\J`dgc`ÔZXƒf8[d`e`jkiXk`mX\C\^`j$
cXk`mX#J`dgc\o8lk}ihl`Zf¿Fjgifa\Zkfj
XiiXeZXiXd\d)''-\Xjd\[`[Xjdlck`$
gc`ZXiXd$j\efj\`f[X8G#kXekf\dk\idfj
kiXejm\ijX`jZfdfj\Zkfi`X`j%
ÈI\`em\ekXi\kiXej]fidXiX8GɄfY$
a\Zk`mf[\jkX\jkiXk„^`X#[\XZfi[fZfdf
<o\Zlk`mf%A}_}i\jlckX[fjY\dm`jˆm\`j\
ZfeZi\kfjeXj[`]\i\ek\j}i\Xj[\XZklXƒf
Zfej`[\iX[XjXjÈgi`eZ`gX`j[`d\ej‘\j[\
dl[XeƒXÉ1fi\cXZ`feXd\ekfZfdZ`[X[fj
\\dgi\jXj#Xji\[\j[\ZfcXYfiXƒf#Xj`d$
gc`ÔZXƒf\df[\ie`qXƒfX[d`e`jkiXk`mX
\XX[d`e`jkiXƒf\c\Zkie`ZX%8feˆm\c[f
i\cXZ`feXd\ekfZfdfjZ`[X[fj\\dgi\$
jXj#gf[\d$j\i\]\i`i#[\\eki\d’ck`gcXj
`e`Z`Xk`mXj#gif^iXdXj\gifa\Zkfj18D`e_X
IlX#8mXc`Xƒf[XhlXc`[X[\[fXk\e[`d\e$
kfeXjCfaXj[f:`[X[f\<dgi\jX#9XcZf
Dlck`jj\im`ƒfj#9XcZfG\i[`X:Xik\`iX#
9XcZfJ„e`fi#:fdg\k†eZ`XjgXiXXefmX
^\iXƒf[XjCfaXj[f:`[X[f#CfaXj[X<d$
gi\jX#CfaXj[f:`[X[f#EfmfDf[\cf[\
;`jki`Yl`ƒf[\J\im`ƒfjG’Yc`Zfj#GfikXc
[X<dgi\jX\GfikXc[f:`[X[f%
A}efdY`kf[XZi`Xƒf[\i\[\j[\Zf$
cXYfiXƒf\[\Zfe_\Z`d\ekf#Zfdm`jkXX
Zi`XiefmXj]fidXj[\kiXYXc_XieX8G[\
ldX]fidXkiXejm\ijXc#ZfdgXik`c_X[\`e$
]fidXƒf\[\Zfe_\Z`d\ekf\gifdfƒf\
[`mlc^Xƒf[Xjd\c_fi\jgi}k`ZXj#i\]\i\d$j\
Xj`e`Z`Xk`mXjI\[\:fdld[\:fe_\Z`d\e$
kf#I\[\@ek\id`e`jk\i`XcgXiXXjK@:#I\[\
I<8@ÆI\^`d\[\<o\iZˆZ`f[X8Zk`m`[X[\
@e[ljki`Xc\I\[\J`dgc\o8lk}ihl`Zf%
Efgif^iXdXJ`dgc`ÔZXƒf\Df[\ie`$
qXƒf8[d`e`jkiXk`mX\jkfXYiXe^`[fjm}$
2JRYHUQRJDUDQWHTXH
K£XPDHVWUDW«JLD
HFRHU¬QFLDQRTXHHVW£
DVHUIHLWRHTXHHVW£
DUHIRU©DUDDSRVWD
QDIRUPD©¥RPRELOL]D©¥R
HLQRYD©¥RFRPXP
FUHVFHQWHHQYROYLPHQWR
GRVFLGDG¥RV
2VVWDNHKROGHUVGDV7,&
QDVXDJHQHUDOLGDGH
DïUPDPTXH
RIXQGDPHQWDODLQGDHVW£
SRUID]HUHGHIHQGHP
XPDYHUGDGHLUDPXGDQ©D
GHSDUDGLJPDSDUD
XPQRYRFLFOR
i`fjgifZ\jjfj[\j`dgc`ÔZXƒf[\gifZ\jjfj
kiXejm\ijX`jflj\Zkfi`X`j[X8G#[\j[\X}i\X
[fji\^`jkfj~[f\dgi\^f\[Xaljk`ƒXZi`$
d`eXc#gi\k\e[\e[f$j\Zi`Xi\[\j\emfcm\i
XjZfe[`ƒ‘\je\Z\jj}i`XjXf]leZ`feXd\ekf
[\ldXi\[\[\X^\ek\j[\j`dgc`ÔZXƒf
\dkf[fjfjd`e`jk„i`fj%@e`Z`Xk`mXj[\jkX
}i\XjfX8mXc`Xƒf[fj<eZXi^fj8[d`e`j$
kiXk`mfj#:Xk}cf^f[\:\ik`[‘\j#:Xk}cf^f
[\C`Z\eƒXj#:`Zcf[XM`[X[X<dgi\jX\
C`Z\eZ`Xd\ekf@e[ljki`Xc%EX}i\X[XX[d`$
e`jkiXƒf\c\Zkie`ZX[\jkXZXd$j\\o\dgcfj
Zfdff:Xikf[f:`[X[f#=iXd\nfib[\
J\im`ƒfj:fdlej#>fm\ieXeZ\[XjK@:eX
8G\GifdfƒfX8lk\ek`ZXƒf\Xjj`eXkliX
\c\Zkie`ZXXkiXm„j[f:Xikf[f:`[X[f%
<jk\gifZ\jjf[\df[\ie`qXƒfk\d
j`[f]\`kf[\Èg\hl\efjgXjjfj\d’ck`gcXj
`e`Z`Xk`mXjÉ#i\]\i\e\jkX\[`ƒfXj\Zi\k}i`X
[\<jkX[f[XDf[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`$
mX%<d\eki\m`jkX#DXi`XDXel\cC\`kf
DXihl\j^XiXek\hl\kf[ffgifZ\jjfk\d
gfi[\ki}jldXm`jf#ldX\jkiXk„^`X\ldX
Zffi[\eXƒfhl\c_\[fZfej`jk†eZ`X\
Zf\i†eZ`X%<hl\gXjjXi}X^fiXgfidX`j
`efmXƒf\gfildXZlckliX[\i`jZf[X
8G%Gfihl\jXjj`d\jkX[Xi}i\jgfjkX~j
Zi\jZ\ek\jgi\jj‘\j%?}hl\dfY`c`qXi\
dfk`mXiXjg\jjfXj#ZfdgXik`c_X#Zffg\iX$
ƒf\Xgifm\`kXd\ekf[f\oZ\jjf[\ZXgXZ`$
[X[\%<^XiXek\hl\Xdl[XeƒX„gfjjˆm\c
\fYi`^Xki`X#gfihl\jXjj`df<jkX[f
gf[\i}k\iZXgXZ`[X[\[\i\jgfjkXle`m\i$
jXc[\hlXc`[X[\\ldXi\jgfjkXhl\j\aX
jljk\ek}m\c%F\emfcm`d\ekf[XjfZ`\[X[\
Z`m`c#[fjZ`[X[fj#e\jk\gifZ\jjfXjjld\
kXdY„dldgXg\c[\k\id`eXek\gXiXldX
m\i[X[\`iX8G[fj„ZlcfOO@%
(675$7‹*,$6($3267$6
3$5$*$5$17,52)87852
8gif]le[Xi#[\j\emfcm\i\^\e\iXc`qXif
gifZ\jjf[\i\]fidXXkf[XX8GjffY$
a\Zk`mfjgXiXfjgio`dfjXefj#gfihl\
g\id`k\dgfk\eZ`XifGXˆjeXi\kfdX%
LdÈ\j]fiƒfZfek`elX[fÉY\dm`jˆm\cefj
[fZld\ekfj\jkiXk„^`Zfj[f<o\Zlk`mf
ÆG<:#>FG\F<ÆZfdZ`eZfc`e_Xj[\
XZƒfgi`fi`k}i`Xj1i\]fiƒf[XZXgXZ`[X[\
[\i\jgfjkX2jljk\ekXY`c`[X[\[fi`kdf[\
`efmXƒf#dX`fi`ek\^iXƒf\eki\gfcˆk`$
ZXj[\j`dgc`ÔZXƒf\[\X[d`e`jkiXƒf
\c\Zkie`ZX2Xgif]le[Xd\ekf[fkiXYXc_f
\di\[\[\ekif[X8G2dX`j\d\c_fi\j
d\ZXe`jdfj[\XmXc`Xƒf[Xjgfcˆk`ZXj\
d\[`[Xj#kiXq\e[ffZ`[X[fZX[Xm\qdX`j
gXiXfZ\ekif[f[\YXk\#eldXm\i[X[\`iX
Zf$gif[lƒf[\j\im`ƒfj%
-AIO&2081,&$‰—(6
\ehlX[iXd\ekf
8jK@:#Zfd[\jkXhl\gXiXXji\[\j[\
efmX^\iXƒfIE> #[\j\dg\e_XdXhl`
ldgXg\c]le[Xd\ekXc#g\id`k`e[f[\j\e$
mfcm\iefmXj]fidXj[\gi\jkXƒf[\j\im`$
ƒfj%8jk\Zefcf^`Xj\jkfa}Xj\ilk`c`qX[Xj
`ek\ej`mXd\ek\#Zfdfj\gf[\m\ie\jkX
\[`ƒf#fe[\j\]XqldXXYfi[X^\d[Xj
XgfjkXj[fjgi`eZ`gX`jd`e`jk„i`fj\[\}i\Xj
m`kX`j1JX’[\#ZfdgiXjg’Yc`ZXj#\ÔZ`†eZ`X
\e\i^„k`ZX#Aljk`ƒX\<[lZXƒf%
?}gifa\Zkfj\\jkiXk„^`XjY\d[\Ôe`[Xj
gXiXfjgio`dfjXefjhl\gXi\Z\d`iXf
32578*$/1265$1.,1*6081',$,6
$SRVWDQDV7,&GHXIUXWRVPDVWRGRVRVSD¯VHVUHJLVWDPSURJUHVVRV
32578*$/‹'((175(80*5832
'(3$6(6OQUARTOPA¬SONDEO
GOVERNOMAISIMPORT¶NCIAATRIBUI¸S
4)#NASUAVISµODEFUTURODEACORDO
COMDADOSDO7ORLD%CONOMIC&¦RUM
DIVULGADOSNOlNALDE-AR²O/'LOBAL
)NFORMATION4ECHNOLOGY2EPORT
QUEMEDEOGRAUDEPREPARA²µO
PARTICIPA²µOEDESENVOLVIMENTODEUM
PA¬SOUREGIµONOAPROVEITAMENTOQUE
FAZDOSBENEF¬CIOSDAS4)#MOSTRAAINDA
QUEONOSSO0A¬S°OŽNAUTILIZA²µO
ElCIENTEDAS4)#PELOGOVERNOOŽA
DARMAIORPRIORIDADE¸S4)#EOŽCOM
MAIORSUCESSODAPROMO²µODAS4)#
/RELAT¦RIOBASEIASENO.ETWORKED
2EADINESS)NDEX.2)ONDE0ORTUGAL
SEENCONTRANOŽLUGARNACAPACIDADE
DA!0EMUTILIZARAS4)#REPRESENTANDO
UMASUBIDADEPOSI²¤ESEM
RELA²µOANESTEGRUPODE
INDICADORES%MTERMOSCOMUNIT·RIOS
0ORTUGALENCONTRASENAŠPOSI²µO.O
¬NDICEGLOBALDO.2)0ORTUGALEST·NA
ŠPOSI²µOŠNA5%TENDOCA¬DO
&2081,&$‰—(6-AIO
TR¯SLUGARESFACEA!TR·SDONOSSO
0A¬SESTµOPA¬SESCOMOA%SPANHA
Ž)T·LIAŽE'R°CIAŽ
*·SEGUNDOO5NITED.ATIONS
E'OVERNMENT3URVEY0ORTUGALEST·
EMŽLUGARNOE'OV5MAPOSI²µO
QUEREPRESENTAUMADESCIDADEOITO
LUGARESFACEAOSVALORESDORELAT¦RIO
ANTERIOREMQUEO0A¬SSESITUAVANA
ŠPOSI²µO/RANKING°LIDERADOPELA
#OREIADO3ULSENDOO2EINO5NIDOO
PRIMEIROPA¬SEUROPEUAAPARECEREM
ŽLUGAR.OSSERVI²OSONLINE0ORTUGAL
OCUPAAŠPOSI²µOEEMTERMOSDE
EPARTICIPA²µOAŠ!GENERALIDADE
DOSPA¬SESTEMVINDOAFAZERGRANDES
PROGRESSOSNACRIA²µODESERVI²OS
ONLINEPRINCIPALMENTEOSPA¬SESDO
MEIODATABELAEMTERMOSDERIQUEZA
-ASA/.5DESTACAQUEOSCUSTOSCOM
ASINFRAESTRUTURASDETELECOMUNICA²¤ES
ECOMOSRECURSOSHUMANOS
ESPECIALIZADOST¯MVINDOADIlCULTARO
DESENVOLVIMENTODESOLU²¤ES
DEE'OVERNMENT
\eZfekif[Xjfg`e`‘\j[fjgcXp\ij[XjK@:
\[XjZfejlckfiXjeXZ`feX`j%8cZXk\c$ClZ\ek#
:`jZf#?G#@9D#C^`ZX#D`Zifjf]k#Efb`X
J`\d\ejE\knfibj#Efid}k`ZX#FiXZc\#
Le`jpj#8ZZ\ekli\#9:>#:Xg^\d`e`#;\$
cf`kk\#>DJ#BGD>#EfmXYXj\\8gi`k\c
XZ\`kXiXdf[\jXÔf[\i\jgfe[\i~hl\jkf1
ÈHl\YXcXeƒf]Xq[Xi\]fidX[X8G\[f
hl\a}\o`jk\\dk\idfj[\df[\ie`qXƒf
\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mX6Fhl\]XckX
]Xq\igXiXldXm\i[X[\`iX8G[fj„ZlcfOO@
\hlXcfgXg\c[XjK@:e\jkXefmX8G6É
:fddX`fifld\efi[`d\ejf#Xjfg`$
e`‘\jjflee`d\jhlXekfXfjgXjjfja}
[X[fj%?flm\df[\ie`qXƒf[\j\im`ƒfj
g’Yc`Zfj#_flm\gfcˆk`ZXj\[\k\id`eXƒf
gXiXZfeZi\k`qXi\jj\gifZ\jjf%DXj\d
Xc^lejj\Zkfi\j[X8GX`e[Xefj\[\lf
jXckf%G\idXe\Z\defXgXi\c_f[f<jkX[f
^iXe[\jZfejkiXe^`d\ekfj\\jkiXe^lcX$
d\ekfj%M\i[X[\`ifjÈj`cfjÉ#fe[\gflZffl
eX[Xdl[fl%I\Z\`kXjgXiXldXdl[XeƒX
\jkilkliXc_}dl`kXj%<ogcfiXifgfk\eZ`Xc
[f\$>fmZfdXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
Lk`c`qXid\c_fifji\Zlijfj[`jgfeˆm\`j
\Xjj\^liXij`e\i^`Xjhl\g\id`kXdldX
dX`figifo`d`[X[\Zfdfj\Zkfi\dgi\$
jXi`Xc\Zfdfjj\ljd„kf[fj%Dl[XeƒX[\
ZlckliXfi^Xe`qXZ`feXc%8gfjkXeXZi\jZ\ek\
i\hlXc`ÔZXƒf[XjZfdg\k†eZ`Xj[fj]le$
Z`fe}i`fjg’Yc`Zfj%:cXi`ÔZXi\\jkilkliXi
fYa\Zk`mfj\Xld\ekXiX\o`^†eZ`X%8gif]le$
[Xi\XcXi^Xifeˆm\c[\ZfcXYfiXƒf[\ekif
[X8G%Gifdfm\ildXZlckliX[\i`jZf%I\$
]fiƒXiX`ek\ifg\iXY`c`[X[\%>Xe_XiZXgX$
Z`[X[\gXiXi\X[XgkXƒ‘\ji}g`[XjXefmfj
df[\cfj[\i\cXƒfg’Yc`Zf$gi`mX[X#X^fiX
\dZfejkXek\\mfclƒf%DXj#jfYi\kl[f#
Zi`XigcXkX]fidXj\]fidXjhl\gifdf$
mXdldXgXik`Z`gXƒfXZk`mX[XjfZ`\[X[\
ÆZ`[X[fj\\dgi\jXjÆe\jk\gifZ\jjf[\
dl[XeƒX#hl\g\id`kXldX8G)%'XY\ikX
\\di\[\%
<oXZkXd\ek\gXiX[\k\id`eXihlX`jfj
gi`eZ`gX`j[\jXÔfjhl\j\ZfcfZXd~8G\[\
hl\]fidXgf[\i}j\i`e[lkfiX[\`efmXƒf
eX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\#X8G;:\jk}X
gifdfm\if:`ZcfÈGXiXldX8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@É%8`e`Z`Xk`mX\jk\e[\$
$j\Xk„FlklYif#j\e[fXeXc`jX[fjk\dXj
kiXejm\ijX`j\}i\XjZfeZi\kXjfe[\fjj\i$
m`ƒfj[f<jkX[fj\Xjjld\dZfdf]le[X$
d\ekX`j%EfdY`kf[\jk\Z`Zcf#a}]fiXd
i\Xc`qX[Xjm}i`Xj`e`Z`Xk`mXj#[\hl\„gl$
Yc`ZX[Xe\jkX\[`ƒfX]fkfii\gfikX^\d%
Gfihl\f\c\mX[fg\jfhl\X8Gk\deX
\Zfefd`X\f\]\`kf`e[lkfihl\gf[\i}
k\ieX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\#\dk\idfj
[\dfkfi[\`efmXƒf\[\j\emfcm`d\ekf#
]Xq\dZfdhl\XXe}c`j\[fhl\k\dm`e[f
Xj\i]\`kf\[X[\Ôe`ƒf[\ldX\jkiXk„^`X
gXiXf]lklifhl\^XiXekXldXm\i[X[\`iX
f]\ikX[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj[fj„Zlcf OO@
j\aXe\jk\dfd\ekfZiˆk`ZX%
\eki\m`jkX
\eki\m`jkX
6(&5(7ƒ5,$'((67$'2'$02'(51,=$‰…2$'0,1,675$7,9$
݋SUHFLVRLQRYDUPDLV
HGHSUHVVDÞ
F[\jXÔf„gi\gXiXiX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX8G gXiXldefmfdle[f#ZX[Xm\qdX`j
`dgi\m`jˆm\c%FgifZ\jjf\jk}\ddXiZ_X%<fYXcXeƒf„gfj`k`mf%GXik`c_X\Zffg\iXƒf
jf^iXe[\jXgfjkXjgXiXZfej\^l`i^Xe_fj[\\ÔZ`†eZ`X\ZXgXZ`[X[\[\i\jgfjkX%
EldXXckliX\dhl\Xgi\jjfjfYi\fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj„Zi\jZ\ek\
$
df[\ie`qXƒf[X8[d`e`j$
kiXƒfG’Yc`ZX8G k\dj`$
[f]\`kX[\g\hl\efjgXjjfj
\d’ck`gcXj`e`Z`Xk`mXj%Hl\
k†dgfi[\ki}jldXm`jf#
ldX\jkiXk„^`X\ldXZffi[\eXƒfhl\
[fZfej`jk†eZ`X\Zf\i†eZ`XXkf[ffgif$
Z\jjf%Fji\jlckX[fja}fYk`[fj[fXDXi`X
DXel\cC\`kfDXihl\jldÈfgk`d`jdf
gi\fZlgX[f#Ziˆk`Zf\Xk\ekf#hl\efj[}
\e\i^`XgXiX`efmXidfjdX`j\dX`j[\$
gi\jjXÉ%GXiXXj\Zi\k}i`X[\<jkX[f[XDf$
[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`mX„gi\Z`jfhl\f
XgXi\c_f[f<jkX[fÈ`eZfigfi\dX`jldX
ZlckliX[\i`jZfÉ%Gfihl\jXjj`dj\`efmX
\j\Zfej\^l\[Xii\jgfjkX~jZi\jZ\ek\j
gi\jj‘\jjfYi\X8G%?}hl\Xgifo`dXiZX$
[Xm\qdX`jX[\Z`jfgfcˆk`ZX[X8[d`e`j$
kiXƒf\_}hl\dfY`c`qXiXjg\jjfXj#df$
k`mXe[f$XjgXiXX`efmXƒf%:fdgXik`c_X#
Zffg\iXƒf\Xgifm\`kXd\ekf[f\oZ\jjf
[\ZXgXZ`[X[\%Fg\iZlijfefk\dj`[f
]}Z`c]XZ\~]XckX[\kiX[`ƒf[\Zffg\iXƒf
[\ekif[X8G%DXjXdl[XeƒX„gfjjˆm\c%%%
\fYi`^Xki`X#gfihl\jXjj`df<jkX[f
gf[\i}k\iZXgXZ`[X[\[\i\jgfjkXle`m\i$
jXc[\hlXc`[X[\\ldXi\jgfjkXhl\j\aX
jljk\ek}m\c%F\emfcm`d\ekf[XjfZ`\[X[\
Z`m`c#[fjZ`[X[fj#e\jk\gifZ\jjfXjjld\
kXdY„dldgXg\c[\k\id`eXek\gXiXldX
m\i[X[\`iX8G[fj„ZlcfOO@%
&2081,&$‰—(6-AIO
C`[\iXfgifZ\jjf[\df[\ie`qXƒf[X8G
_}Z`eZfXefj#efhl\XÔidflj\ildX
m\i[X[\`iXZilqX[X%:fdfk\dj`[f\jkX
dl[XeƒX6
Dl[X$j\dl[Xe[f%J\dgi\i\Zlj}dfjX
`[\`X[\hl\X8[d`e`jkiXƒfgf[\]\Z_Xi$j\
eld[`X\XYi`iefflkifkfkXcd\ek\i\df$
[\cX[X#Yfe`kX\\c\^Xek\%=fdfj]Xq\e[f
ldXdl[XeƒX`eZi\d\ekXc#kfdXe[fgif$
^i\jj`mXd\ek\d\[`[Xj\`e`Z`Xk`mXjhl\efj
Xal[XiXdXZi`XiZfeÔXeƒXefgifZ\jjf%<d
gi`d\`ifcl^Xi#ZfeÔXeƒX[\ekif[Xgigi`X
8G#gfihl\„dl`kf`dgfikXek\dfY`c`qXifj
j\im`ƒfj#Xjg\jjfXj\f^fm\ief%<dj\^le[f#
alekf[fjlk\ek\j#[fj[`]\i\ek\jg’Yc`Zfj
\dgi\jXj\Z`[X[fj #hl\a}k`e_Xdflm`[f
]XcXidl`kXjm\q\j[\dl[XeƒXdXjk`e_Xd
j\ek`[fgflZffjj\lji\jlckX[fj%
[lXjd\[`[Xj#Xk„kiXejm\ijX`j#efgif^iXdX
\\jkXdfjkXdY„dXdfY`c`qXiXjXlkXihl`Xj
gXiX\jkX\jkiXk„^`Xc`Z\eƒXjdle`Z`gX`jef
9XcZfèe`Zf#gfi\o\dgcf %DXj„m\i[X[\
hl\k\dfj[\]Xq\idX`jg\cX`ek\^iXƒf[\
j\im`ƒfj#g\cXjlX[`jgfe`Y`c`[X[\gfi\m\e$
kfj[\m`[X%DX`j#gXiX\c`d`eXifljlYjk`kl`i
Z\ik`[‘\j\dgXg\cgfiZ\ik`[‘\jg\idXe\e$
k\j#ZfdfÔq\dfja}efi\^`jkfZ`m`c#gi\[`Xc#
Zfd\iZ`Xc\X^fiX#\d)'('#\jkXdfjXk\ekXi
]Xq\iZfdXjle`m\ij`[X[\j%DX`j#gXiXhl\
efj\aXfZ`[X[fX]fie\Z\i~8[d`e`jkiXƒf
`e]fidXƒfhl\\cXa}gfjjl`#gifdfm\e[fX
`ek\ifg\iXY`c`[X[\\eki\j\im`ƒfj%?}#Xjj`d#
c`e_XjZfdlejhl\c`^Xdkf[f\jk\gif^iXdX#
hl\„]\`kf[\d\[`[Xj#[\g\ƒXj[\ldglqqc\
hl\efjg\id`k\a}X[`m`e_XildXgX`jX^\d
[`]\i\ek\%
FJ`dgc\o„XZXiX[\jjXdl[XeƒX%Dl`kfa}
]f`]\`kf\_}m}i`fjgifa\Zkfj\dYc\d}k`Zfj
[\jlZ\jjf%DXjldX[XjZiˆk`ZXji\Zfii\e$
k\jhl\j\flm\„XgflZXkiXejm\ijXc`[X[\%
:fdfj\]Xq\jk\jXckf[\gifa\ZkfjZfeZi\$
kfjgXiXkf[XX8G6
Ef„m\i[X[\hl\k\e_X_Xm`[fgflZX
kiXejm\ijXc`[X[\#j\e[fhl\\jk\jgifa\Zkfj
jfj\dgi\fjdX`j[`]ˆZ\`j%<dgi`d\`if
cl^Xi#kf[XX8Gk\dj`[f\emfcm`[XefGif$
^iXdXJ`dgc\o%HlXj\kf[fjfjj\im`ƒfj[X
8[d`e`jkiXƒf:\ekiXca}k`m\iXdldXfl
Flj\aX#„ldgifZ\jjfZfekˆelf[\d\$
c_fi`X\XcXi^Xd\ekf¿
yldgifZ\jjf\dZlijf%8`[\`X[\hl\j\
gf[\]Xq\ikl[f[\ldXjm\q#eldjgif^iX$
dX#ef„dl`kfX[\hlX[XXfdle[fXZklXc%
<d\jdfhl\]fjj\gfjjˆm\cdl[Xikf[X\jkX
gX`jX^\d[Xef`k\gXiXf[`X#fhl\„_fa\
efmfXdXe_gf[\\jkXim\c_fj\ef]fidfj
ZfejkXek\d\ek\d\c_fiXe[f%8jk\Zefcf^`Xj
\mfcl\ddl`kfiXg`[Xd\ek\%8ek\j#k\ikf[X
X`e]fidXƒfeldgfikXc\iXdl`kfdf[\ief%
?fa\#j\fjgifZ\jjfjef]fi\di\Xc`qX[fj
%,
Ý7HPRVGHDGDSWDURVVHUYL©RVS¼EOLFRVD
QRYRVFRQWH[WRVHDQRYDVH[SHFWDWLYDVØWHQGR
FRUDJHPSDUDWRPDUPHGLGDVSRUYH]HVGLI¯FHLVØ
HQ¥RFRQVHUY£ORVHPIRUPROFRPRRVKHUG£PRV
GRV«FXORSDVVDGRRXWDOYH]GRDQWHULRU(VVD
YLV¥RFRQVHUYDGRUD>@VµDSDUHQWHPHQWH
GHIHQGHRVHUYL©RS¼EOLFR1DSU£WLFDSRGH
FRQGHQ£OR¢VXDLQVXVWHQWDELOLGDGHÞ
‹DFDUDGR6LPSOH[,IDERADESDEH·
CINCOANOSUMAVERDADEIRACRUZADA
PELASIMPLIlCA²µOEMODERNIZA²µO
ADMINISTRATIVASEATRAV°SDOPROGRAMA
3IMPLEXEST·DEFACTOAMUDARAFACE
DA!0-ARIA-ANUEL,EITµO-ARQUES
EST·BEMCONSCIENTEDEQUEOTRABALHO
NµOEST·TERMINADO,ICENCIADAEM
$IREITOECATEDR·TICAEM%CONOMIA
NA5NIVERSIDADEDE#OIMBRASEMPRE
ESTEVELIGADA¸VIDAACAD°MICA
ENTREOUTRASACTIVIDADES%MFOI
DESAlADAPARAENCABE²ARA5#-!
TUTELADAPELOENTµOMINISTRODE%STADO
EDA!DMINISTRA²µO)NTERNA!NT¦NIO
#OSTA!VAN²OUCOMO3IMPLEXE
DEMEDIDAEMMEDIDAFOIFAZENDO
ADIFEREN²A%MASSUME
FUN²¤ESDESECRET·RIADE%STADODA
-ODERNIZA²µO!DMINISTRATIVAAP¦S
UMAREFORMULA²µOGOVERNAMENTALDO
86))'OVERNO#ONSTITUCIONALEOSEU
GABINETEPASSAAESTARSOBTUTELADO
MINISTRODA0RESID¯NCIA0EDRO3ILVA
0EREIRA!L°MDETERDADOAULASCOMO
PROFESSORACATEDR·TICAFOIPERITADA
#%PARAELABORA²µODEUM2ELAT¦RIO
SOBREO%NSINO3UPERIOREM!NGOLAE
-O²AMBIQUEEPRESIDENTEDA
#OMISSµO0ERMANENTEDE!VALIA²µO
E!COMPANHAMENTODO#¦DIGODE
"OAS0R·TICAS#OMERCIAISCELEBRADO
ENTREA#)0EA!SSOCIA²µO0ORTUGUESA
DAS%MPRESASDE$ISTRIBUI²µO
,IDEROUO/BSERVAT¦RIO
DO#OM°RCIOE°
VICEPRESIDENTEDA!SSOCIATION
)NTERNATIONALEDE$ROITÍCONOMIQUE
DESDE.ASCIDAEM
-O²AMBIQUEFOIDISTINGUIDAEM
COMO0R°MIO'ULBENKIANDAS#I¯NCIAS
3OCIAISE(UMANASEEMCOMO
COMENDADORADA/RDEMDA)NSTRU²µO
0 BLICAUMACONDECORA²µODO
ENTµO0RESIDENTEDA2EP BLICA*ORGE
3AMPAIO4EMV·RIASOBRASPUBLICADAS
NAS·REASDO$IREITO%CON¦MICOEDA
3OCIOLOGIADO$IREITO
-AIO&2081,&$‰—(6
\eki\m`jkX
kfkXcd\ek\eX@ek\ie\ka}ef„Xjj`d
kfdf[\ief%DXj\jk\gifZ\jjf[\
dl[XeƒX[\m\#eXkliXcd\ek\#k\igfi
[\ki}jldXm`jf#ldX\jkiXk„^`X\ldX
Zffi[\eXƒfhl\g\id`kXhl\\c\j\aX
Zfej`jk\ek\\Zf\i\ek\%
Ld[fj^iXe[\jgifYc\dXj`[\ek`Ô$
ZX[fjeX8G„fd\[f[\\iiXi%:fdf
„`dgc\d\ekXidl[XeƒXjgif]le[Xj
eldX\jkilkliXhl\k\dXm\ijfXf
i`jZf6
Fj[`i`^\ek\jg’Yc`Zfjjfg\jjfXc$
d\ek\dX`jg\eXc`qX[fjhlXe[f\iiXd
[fhl\fj[`i`^\ek\jgi`mX[fj%K\dfj[\
`eZfigfiXidX`jldXZlckliX[\i`jZf
hl\jX`YXc`[XiZfdf`ejlZ\jjf%Hl\
jX`YX\m`k}$cf#dXjkXdY„dXjjld`$cf
ZfdfefidXc%JX`YXgXiXiiXg`[Xd\ek\
gXiXg\ejXi#mfckXiXki}j#Zfd\ƒXi[\efmf%
<`^lXcd\ek\ldXZlckliX[\\og\i`d\ekXƒf#
hl\Xal[\X[`d`el`ifi`jZf[f`ejlZ\jjf
\XZfekifcXifji\jg\Zk`mfj[Xefj%Ef\iX
dl`kfkˆg`ZX[X8G#hl\[\Z`[\Xd`’[\[\
]fidX^\iXc#XYjkiXZkX\le`m\ijXc%;\Xc^ld
df[f#`eZfigfi}dfj\jjXZlckliX[\i`jZfef
J`dgc\o#XfZfd\ƒXidl`kXj`e`Z`Xk`mXjgfi
gifmXj[\ZfeZ\`kf\&flgfigifa\Zkfjg`cfkf%
=f`fZXjf[\[f`jgifa\Zkfj\dYc\d}k`Zfj1
X<dgi\jXeX?fiX\f:Xikf[\:`[X[f%
Fgi`d\`if\jk\m\YXjkXek\k\dgfZfdXg\$
eXjj\`jgfjkfjXY\ikfj%Fj\^le[fZfd\ƒfl
gfildXgifmX[\ZfeZ\`kf]\`kXZfdXZfcX$
YfiXƒf[\dl`kXj\dgi\jXjgi`mX[Xj #\]f`
cXeƒX[f[\gf`jefj8ƒfi\j#fe[\j\dXek\m\
Xc^lejd\j\j\d]Xj\g`cfkf%G\id`k`l$efj
m\i`ÔZXifhl\\jkXmXY\d\dXc%F]XZkf[\
_Xm\iZ`[X[fjhl\`ifY\e\ÔZ`Xigi`d\`if
[fhl\flkifjZfdldgifa\Zkfefefj[\m\
[\dfm\i[\jkX`[\`X[\\og\i`d\ekXi\XmXc`Xi
Xek\j[\XcXi^Xi%
JXii`jZXe[f„hl\j\`efmX6
8`efmXƒf`dgc`ZXldXZlckliX[\i`jZf%
<„dl`kfYfdkiXq\i\jjXZlckliXgXiX[\ekif
[X8Gefg\eXc`qXe[fhl\dXii`jZX%I\gXi\#
kf[ffJ`dgc\oZfdgi\\e[\X`[\`X[\i`jZf%
J\k`m„jj\dfjhl\]Xq\ildgif^iXdXhlXj\
(''Èj\^lifÉ#jXY\iˆXdfj]Xq†$cf%Gf[ˆXdfj
]Xc_Xiefgi`d\`ifXef#dXjefj\^le[fk\iˆX$
dfj`e]fidXƒfjlÔZ`\ek\gXiXjXY\ihlX`j
fjj\im`ƒfjhl\\jkfdX`jgi\gXiX[fjgXiX
Zldgi`igiXqfj#hlX`jXjd\[`[Xjhl\\]\Zk`$
mXd\ek\gf[\dZfdgc\kXi$j\eldXef#hlX`j
Xjhl\ZfdgfikXddX`ji`jZfj%DXjk\dfj
XmXeƒX[f[\]fidX[`]\i\ek\%D\jdfhl\
j\m\i`Ôhl\hl\#XÔeXc#_flm\d\[`[Xjhl\
efj\ZfeZclˆiXdefgiXqfgi\m`jkf\`jjf
g\eXc`q\fi\jlckX[fÔeXc#kXcm\qXg\eXjgfi
&2081,&$‰—(6-AIRO
dl[XeƒXZfdfldXfgfikle`[X[\\
efZfdfldXXd\XƒX%GXiXfjlZ\jjf
[\jkXdl[XeƒXZfeki`Yl`kXdY„dldX
Xgifo`dXƒf\eki\X[\Z`jfgfcˆk`ZX\X
X[d`e`jkiXƒfhl\Xfg\iXZ`feXc`qX%
Ý7HPRVGHHQYROYHU
RVFLGDG¥RV&RPR
FRGHVLJQHUV
FRLPSOHPHQWDGRUHV
FRDYDOLDGRUHV
7RUQ£ORVSDUFHLURV
XWLOL]DURVHXFRQKHFLPHQWR
HDVXDFDSDFLGDGH
GHïVFDOL]D©¥RÞ
\jkXi\defgif^iXdX\cXjj\k\e_Xd`e`Z`X[f
dX`jZ\[f[fhl\j\ef\jk`m\jj\dc}%
?}XZfem`Zƒf[\hl\dl`kfj[fj\ekiXm\j
hl\g\ij`jk\deX8Gi\jlckXd[\c`[\iXeƒXj
hl\efjXY\ddfk`mXi\ZfekX^`Xifjj\lj
ZfcXYfiX[fi\j%%%
>fjkXdfjj\dgi\[\XgfekXifjZlcgX$
[fjJ\hl`j\idfj#\eZfekiXi\dfjj\dgi\
hl\defj\\eklj`Xjd\#efj\dfY`c`q\#
efgifdfmXX`efmXƒf%Fc_fdX`jgXiXf
flkifcX[f1f[fj^fm\ieXek\jhl\`eZ\e$
k`mXdX`efmXƒf#f[fj[`i`^\ek\jhl\j\
dfk`mXdgfi\cX#f[fj]leZ`fe}i`fjhl\
j\\dg\e_XdgXiXhl\\cXXZfek\ƒX#f[fj
Z`[X[fjhl\gXik`Z`gXd%F[fjhl\Xii`j$
ZXd#d\jdfjXY\e[fhl\efÔdgf[\d
ÔZXidXceX]fkf^iXÔX%ymXcfi`qXe[f\jk\
cX[f[\\oZ\c†eZ`Xhl\gf[\dfj\ogXe[`i
\jkXZlckliX%E\jk\jXefj#m`Xfd\lcX[f
[`i`^\ek\j\]leZ`fe}i`fj\dg\e_X[fj\d
d`jj‘\jhlXj\`dgfjjˆm\`j#YXk\e[f$j\dl`kf
gfi\cXj#gXiXXc„d[fhl\c_\jj\i`X\o`^ˆm\c%
M\aXfgi„d`f@[\`X%J`dgc\o1-''`[\`Xj[\
]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj\dkfgflZfk\dgf%
yldXgifmX[\hl\_}g\jjfXjhl\Zf$
d\ƒXdXfc_XigXiXfj\lj\im`ƒf[\ldX
]fidXd\efjZfej\imX[fiX\X\eZXiXiX
K\dj`[fldX[Xjgi`eZ`gX`jZiˆk`ZXj
[fJ`dgc\o#XgfekXe[ffjgifYc\dXj
hl\jlYj`jk\d¿%
GifmXm\cd\ek\# gfi \jgˆi`kf
XZX[„d`Zf#jflgflZffikf[foX#j\Xj$
j`dgf[\[`q\i$j\#eXdXe\`iX[\]Xq\i
gfcˆk`ZX%JlYc`e_ffhl\„Yfd\]Xƒf$f
ZfdZfe_\Z`d\ekf[\ZXljX%Gfihl\
g\ejfhl\`jjf]XqY\d~jg\jjfXjhl\j\
YXk\iXdg\cXhlXc`[X[\#Xld\ekXXjlX
Xlkf$\jk`dX\[}$c_\j]fiƒXgXiX]Xq\i\d
d\c_fi%DXjeleZX[\`of[\[`q\ifhl\
X`e[X„gi\Z`jf]Xq\i%?}c`Z\eƒXjgXiX
\c`d`eXi#j`d#gXg„`jhl\a}ef[\m`XdZ`i$
ZlcXi#gifZ\jjfjgXiX[\jdXk\i`Xc`qXi#j\im`ƒfj
gXiXd\c_fiXi%
*$1+$5(),&,Œ1&,$&20
3$57,/+$(&223(5$‰…2
M`m\dfjldXZfealekliXZfdgc`ZX[X[\
Zfek\eƒf%GXiXc\cXd\ek\#X`ek\im\eƒf
[f<jkX[f„ZX[Xm\qdX`je\Z\jj}i`X%:fdf
„hl\X8Ggf[\]Xq\idX`jZfdd\efj6
<jj\„ldk\dXhl\d\k\dgi\fZlgX[f
dl`kf#\efXg\eXjg\cXjXZklX`ji\jki`ƒ‘\j
fiƒXd\ekX`j%8jX’[\#X\[lZXƒf\Xj\^liXe$
ƒXmf\o`^`idl`kf[f<jkX[fefjgio`dfj
Xefj%8gfglcXƒf\jk}X\em\c_\Z\i#fjd\`fj
[\[`X^ejk`ZfjfZX[Xm\qdX`jjfÔjk`ZX[fj
\ZXifj\Xgi\jjfjfYi\fj`jk\dX[\jX’[\
j\i}ZX[Xm\qdX`fi%Fd\jdfXZfek\Z\i}eX
\[lZXƒf#gfihl\XZ`†eZ`X\XjlXXgc`ZXƒf
gifÔjj`feXcdl[Xddl`kf\k\dfj[\efj
i\Z`ZcXim}i`Xjm\q\jXfcfe^f[Xm`[X%KiXkX$
j\[\ld\j]fiƒf\[\ldXi\jgfjkXhl\[\m\
j\ig’Yc`ZX#gfihl\jXjj`d_Xm\i}X^XiXek`X
[\j\ile`m\ijXc\ef[`jZi`d`eXki`X\d
]leƒf[fi\e[`d\ekf%K\dfj[\k\i^Xe_fj
[\\ÔZ`†eZ`X\dkf[XX8GgXiXgf[\idfj
Zfek`elXiXk\iZXgXZ`[X[\[\i\jgfjkXe\jk\
j\Zkfi\j#ZfdhlXc`[X[\\le`m\ijXc%<k\dfj
X`e[XXgi\jjf[fjZ`[X[fj#hl\j\_XY`klX$
iXdXk\ij\im`ƒfj[\hlXc`[X[\\gifo`d`[X[\
\i\X^\de\^Xk`mXd\ek\hlXe[f\c\j[\`oXd
[\gf[\ij\iXjj`d[`jgfe`Y`c`qX[fj%Gfikf$
[fj\jk\jdfk`mfj#Xgi\jjfjfYi\X8Gj\i}
dl`kf^iXe[\%
:fdf[Xii\jgfjkXX\jjXgi\jjf6
GXiXk\idfjj\im`ƒfjjljk\ek}m\`j#hl\ef
j\[\jXZklXc`qXd#dXjhl\\mfcl\d#mXdfj
k\i[\gXik`c_Xi\Zffg\iXidl`kfdX`j1[\ekif
[X8GZ\ekiXc\Zfdflkifjeˆm\`jcfZXcfl
\lifg\l %K\dfj[\dl[XiX]fidXZfdfefj
fi^Xe`qXdfj#Zfdfgi\jkXdfjfjj\im`ƒfj#
ZfeZ\ekiXe[feldcX[f#[\jZ\ekiXc`qXe[f
eflkif%K\dfj[\X[XgkXifjj\im`ƒfjg’Yc`$
ZfjXefmfjZfek\okfj\XefmXj\og\ZkXk`mXj
Æk\e[fZfiX^\dgXiXkfdXid\[`[Xjgfi
m\q\j[`]ˆZ\`jÆ\efZfej\im}$cfj\d]fidfc#
Zfdffj_\i[}dfj[fj„ZlcfgXjjX[fflkXcm\q
[fXek\i`fi<jjXm`jfZfej\imX[fiXhl\~j
m\q\jj\flm\\dZiˆk`ZXj[\i\]fidXj]\`kXj
gfi\jk\^fm\ief#\d\jg\Z`XceXjX’[\fl
eX\[lZXƒf#jXgXi\ek\d\ek\[\]\e[\f
j\im`ƒfg’Yc`Zf%EXgi}k`ZX#gf[\Zfe[\e}$cf
~jlX`ejljk\ekXY`c`[X[\%
?fa\]XcX$j\dl`kfeXe\Z\jj`[X[\[\Zff$
g\iXƒf¿
<cX„e\Z\jj}i`XgXiXk\idfjj\im`ƒfj`e$
k\^iX[fj#Zfdff:XjXGifekX#f9XcZfG\i[`
X:Xik\`iX#XjCfaXj[f:`[X[f#f:Xikf[\
:`[X[f%8jg\jjfXjjlgfikXdZX[Xm\qd\efj
k\i[\`iXm}i`fjj\im`ƒfjgXiXkiXkXi[fd\jdf
Xjjlekf%DXjXZffg\iXƒf„kXdY„de\Z\j$
j}i`XgfildXiXqf[\\ÔZ`†eZ`X%J\k\e_f
ldXCfaX[f:`[X[fZfd\jgXƒf#gfihl\„
hl\mflZi`Xildj\im`ƒfXfcX[f6J\k\e_f
ldYXcZfdlck`jj\im`ƒfjhl\a}„ZXgXq[\
i\efmXiXZXikX[\Zfe[lƒf#gfihl\„hl\
efgifm\`kfgXiXZfcfZXic}`e]fidXƒfjfYi\
flkifj\im`ƒf#[Xe[f]fidXƒfXf]leZ`fe}i`f
gXiXf\]\`kf6J\k\e_fldj`jk\dX[\i\Zfc_X
[\`e]fidXƒfY`fd„ki`ZXgXiXk`iXif:Xikf
[\:`[X[f#gfihl\„hl\effXgifm\`kf
kXdY„dgXiXfgXjjXgfik\6yd\c_figXiXf
Z`[X[f\dX`jiXZ`feXcgXiXX[\jg\jX%
K\dj`[fi\]\i`[ff\oZ\jjf[\ZXgXZ`[X[\
\d[\k\id`eX[Xj}i\Xj%Fhl\\jk}Xj\i
]\`kfgXiXfXgifm\`kXi6
=Xq$j\]Xq\e[f%A}fÔq\dfjZfdXjCfaXj
[f:`[X[f%8gcXkX]fidX[\`ek\ifg\iXY`$
c`[X[\„kXdY„dldX]fidX[\gXik`c_X%
8gcXkX]fidX[fc`Z\eZ`Xd\ekf`e[ljki`Xc
gf[\j\im`igXiXflkifjj\im`ƒfjj\d\c_Xek\j%
HlXe[fj\]XcX[\\oZ\jjf[\ZXgXZ`[X[\#
g\ejXdfjcf^f\dZcfl[Zfdglk`e^#eXjlX
m\ijfdX`ji\jki`kX%DXjf\oZ\jjf[\ZX$
gXZ`[X[\gf[\\jkXi\ddl`kfjcX[fj1eXj
gcXkX]fidXj#efjZfdglkX[fi\j#efj\jgXƒfj
]ˆj`Zfj#efji\Zlijfj_ldXefj\jg\Z`Xc`qX[fj#
efZfe_\Z`d\ekfhl\gf[\j\iXgifm\`kX[f%
8`[\`X[\gXik`c_X#[\Zffg\iXƒf#[\Xgif$
m\`kXd\ekf[f\oZ\jjf[\ZXgXZ`[X[\`ejkX$
cX[X„ldX`[\`Xhl\k\d[\\jkXiZX[Xm\q
dX`jgi\j\ek\eX^\jkfg’Yc`ZX#Zfdf\jk}
eXgi`mX[X%DXjef„]}Z`c%?}g\hl\efj
gf[\i\jhl\dl`kfjhl\i\dZfej\imXiXc`\
XZfc}%Dl[Xi\o`^\j\dgi\dl`kf\j]fiƒf#„
Zfdf\dgliiXildXif[XhlX[iX[X#Zfdf
ZfjkldX[`q\ifgi`d\`if$d`e`jkif%
0(',55(68/7$'26
3$5$9$/25,=$56(59,‰26
LdX}i\X\dhl\fj\Zkfig’Yc`Zfj\k\d
i\]fiƒX[f„eXd\[`ƒf[\i\jlckX[fj%
Fhl\\jk}Xj\i]\`kf6
<jjX„flkiXdl[XeƒX[\ZlckliX%EX8[$
d`e`jkiXƒfd\[`X$j\dl`kfgflZf%8`e[X_}
gflZfjXefjefj\jXY`XhlXekfj]leZ`fe}i`fj
_Xm`X#hl\d\iXd#fe[\\jkXmXd#hlX`jXj
jlXjhlXc`ÔZXƒ‘\j%Ef_}#e\jk\dfd\ekf#
ldXÊYfcjX[\Zfdg\k†eZ`XjË#XfXcZXeZ\[\
08'$5$,0$*(0'23$6(&$37$59$17$*(16(&21•0,&$6
7UDQVIRUPD©¥RGD$3SHUPLWHÝH[SRUWD©¥RGHLGHLDVÞHJDQKRVGHYLVLELOLGDGH
2TXHHVW£QDJ«QHVHGHXPSURMHFWR"
$VH[LJ¬QFLDVGRVXWHQWHVDV
QHFHVVLGDGHVGHXPVHUYL©R
ÍUMPOUCODETUDOÕSVEZES°
UMAIDEIAQUESURGENANOSSACAIXA
DESUGEST¤ESOURESULTADEUMA
RECLAMA²µODEUMCIDADµO(·IDEIAS
ORIGINAISCOMOA%MPRESANA(ORAOU
O"ALCµO0ERDIA#ARTEIRA/UTRASVEZES
VEMOSOSERVI²ONOUTROLADOEACHAMOS
QUEOPODEMOSADAPTAR&OIOCASO
DA,OJADO#IDADµOUMSECRET·RIODE
%STADOEASUAEQUIPAFORAMAO"RASIL
EMVISITARAMOSERVI²ODEAPOIO
AOCIDADµOEM3ALVADORNA"A¬A
ADAPTARAMNO¸REALIDADEPORTUGUESA
COMMAISSERVI²OSEMAISTECNOLOGIA
PORDETR·SEASSIMNASCEUUMPROJECTO
DESUCESSO4ODOSOSANOSO3IMPLEX
BENElCIATAMB°MDEIDEIASDOS
DIRIGENTESEFUNCION·RIOSDOSSERVI²OS
EMAISRECENTEMENTEDOSCANDIDATOSAO
PR°MIO)DEIA3IMPLEX
6RPRVXPPHUFDGRH[SRUWDGRU
GHERDVLGHLDV"
(OJEJ·SOMOSUMMERCADOEXPORTADOR
NOVERDADEIROSENTIDO*·RECEBEMOS
IN MERASDELEGA²¤ESESTRANGEIRAS
PARASABERCOMOFAZEMOSO3IMPLEX
OUPARAVERA%MPRESANA(ORA
0ORTUGALPARTICULARMENTEDEPOISDA
AVALIA²µODA/#$%TORNOUMUITOVIS¬VEL
INTERNACIONALMENTEASSUASBOAS
PR·TICAS/PRIMEIROLUGARNORANKING
EUROPEUDESERVI²OSP BLICOSONLINE
DA#OMISSµO%UROPEIATAMB°MTORNOU
MAISVIS¬VELOESFOR²OEOSRESULTADOSNO
DOM¬NIODAADMINISTRA²µOELECTR¦NICA
!CHOQUEASEMPRESASTECNOL¦GICAS
QUECOLABORARAMCONNOSCOEMALGUNS
PROJECTOSTALVEZPOSSAMEXPORTAR
ESTESSERVI²OSPARAOUTROSPA¬SES
BENElCIANDOOUTRAS!DMINISTRA²¤ES
2LQWHUHVVHPDQLIHVWDGRSRU
$GPLQLVWUD©·HVHVWUDQJHLUDV
«HPVLXPLQGLFDGRUGHVXFHVVR
GDVLQLFLDWLYDVGR(VWDGR
QDVLPSOLïFD©¥RDGPLQLVWUDWLYD"
!CHOQUESIM-ASPARAAL°MDA
EXPORTA²µODEIDEIASEAT°DAS
VANTAGENSECON¦MICASQUENOSPODEM
TRAZER°TAMB°MAIMAGEMDE0ORTUGAL
QUEMUDA/SPA¬SESPEQUENOST¯M
SEMPREESTAOBRIGA²µODEMONSTRAR
OQUEVALEMÕPARTIDAACHAMOSQUE
OSPA¬SESGRANDESSµOBONSEMTUDO
%OSMAISPEQUENOSEDISTANTESDOS
CENTROSDEDECISµOT¯MSOBRESIO¦NUS
DAPROVA1UANDOGANHAMOSUMLUGAR
RELEVANTEISSOSIGNIlCAQUEESSELUGAR
CUSTOUSEMPREMUITOAALCAN²ARE
VAIEXIGIRMAISESFOR²OPARAOMANTER
4ANTONOSECTORP BLICOCOMONO
PRIVADO1UANDOPEDIMOSAAVALIA²µO
DA/#$%EMCORREMOSRISCOS
%ST·VAMOSNOIN¬CIODO3IMPLEXCOM
MEDIDAS0ODIACORRERBEMOUMAL
!/#$%FEZSUGEST¤ESQUEACEIT·MOS
COMOAMAIORINTEROPERABILIDADEE
COOPERA²µOAINCLUSµODASAUTARQUIAS
-ASTAMB°MDEUBASTANTEVISIBILIDADE
¸QUILOQUETINHACORRIDOBEM(OJE
SOMOSCONVIDADOSPARAMOSTRARANOSSA
EXPERI¯NCIAEMINICIATIVASDA/#$%
NOUTROSPA¬SESÉNDIA-°DIO/RIENTE
.ORTEDEÔFRICA"RASIL)RLANDA
0ENSOQUEISTO°IMPORTANTEMUDA
AIMAGEMDO0A¬S%ACOMPETITIVIDADE
DOSPA¬SESTAMB°MSEFAZPELOMODO
COMOFUNCIONAASUA!DMINISTRA²µO
0 BLICA
-AIO&2081,&$‰—(6
\eki\m`jkX
ldZc`hl\%ygi\Z`jfd\[`idX`j%Gi`d\`if#
d\[`i`ek\ieXd\ek\%;\gf`j#d\[`ifji\jlc$
kX[fj%HlXe[fZfcfZfldj\im`ƒfeX@ek\ie\k#
gi\Z`jf[\jXY\ihlXekXjg\jjfXjflk`c`qXiXd#
fhl\g\ejXd[fj\im`ƒf%%%8j`dgc`ÔZXƒfX[$
d`e`jkiXk`mXZfd\ƒXdl`kXjm\q\jeXc\`#dXj
jXZXYXhlXe[fj\Zfe_\Z\dfji\jlckX[fj
\\c\jjfgfj`k`mfj%:cXifhl\_}Yfej\o\d$
gcfj[\dl[XeƒX%JXY\dfjhl\Xj\dgi\jXj
gflgXiXd(-d`c_‘\j[\\lifjZfdXZi`Xƒf
[\Z\iZX[\0'd`c\dgi\jXjefj\im`ƒf<d$
gi\jXeX?fiX%<jXY\dfjhl\XXmXc`Xƒf[fj
Z`[X[fj#XjlXg\iZ\gƒf[XhlXc`[X[\[\jk\
j\im`ƒfÆd\[`[XZfdXd\kf[fcf^`X<:J@#
hl\g\id`k\ZfdgXiXƒ‘\j`ek\ieXZ`feX`jÆ#
]f`[\/#-eldX\jZXcX[\(X('%
Ld[`Xk\i\dfjlddf[\cfZfeZfii\eZ`Xc
\eki\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj6
;\g\e[\[fhl\\ek\e[\gfidf[\cf
ZfeZfii\eZ`Xc%A}k\dfj#\k\i\dfjZX[Xm\q
dX`j#lddf[\cffe[\fZ`[X[fk\dgfjj`$
Y`c`[X[\[\\jZfc_X#[\j[\cf^f[fZXeXchl\
hl\ilk`c`qXi@ek\ie\k#k\c\]fe\#gi\j\eZ`Xc#
flkifj %<_fa\#gXiXi\^`jkXildX\dgi\jX#
ZfdgiXildXZXjXflg\[`if:Xikf[\:`$
[X[f#a}efk\e_f[\`i~Zfej\imXki`X[X
d`e_X}i\X[\i\j`[†eZ`X%Gfjjf`iXhlXchl\i
cX[f%Gfjjfg\[`if:Xikf[\:`[X[f\d
9iX^XeƒX\c\mXek}$cf\dC`jYfX%GfjjfZi`Xi
ldX\dgi\jX\d=Xif#d\jdfhl\\cX\jk\aX
j\[`X[XefGfikf%Gfjjf\jZfc_\ifj\im`ƒf
hl\k\dd\efjk\dgf[\\jg\iX#hl\„dX`j
\ÔZ`\ek\#hl\k\dldXd\c_fiXmXc`Xƒf[\
hlXc`[X[\%<kXdY„d[\mfgf[\i\jZfc_\iZf$
cfZXifd\l`em\jk`d\ekfefdle`Zˆg`fhl\„
dX`jZ„c\i\Xc`Z\eZ`}$cf#gfi\o\dgcf%<jXY\i
`jjfd\jdf#eldjZc`hl\#fe[\hl\ihl\
\jk\aX#Zfdf`i}XZfek\Z\ief9XcZfèe`Zf
[\c`Z\eƒXj#a}[`jgfeˆm\celdXm\ijf(%'ef
GfikXc[X<dgi\jX%
Fhl\^Xe_Xdfjj\im`ƒfjZfd\jjXZfe$
Zfii†eZ`X6
8jle`m\ij`[X[\j\gfc`k„Ze`Zfjg’Yc`Zfj#
gfi\o\dgcf#a}i\Z\Y\d\d]leƒf[fjXclefj
hl\k†d%Efjj\im`ƒfjhl\m`m\d[\i\Z\`kXj
gigi`Xj`jjfkXdY„da}XZfek\Z\%
@jjf\ehlX[iX$j\efjfYa\Zk`mfj[\j\im`ƒf
g’Yc`Zf6
8Zi\[`kfhl\fj\im`ƒfg’Yc`Zf„[`]\i\ek\
[fgi`mX[f%<Xjj`d[\m\dXek\i$j\%8ZlckliX#
X„k`ZX[\j\im`ƒfg’Yc`Zfefgf[\j\i`^ef$
iX[X#dXjj`dmXcfi`qX[X%Fj\im`ƒfg’Yc`Zf
k\d[\m\i\j[\XZ\jj`Y`c`[X[\#[\le`m\ijX$
6(&72535,9$'2'(9(6(50$,635•$&7,92
(PSUHVDVW¬PGHDUULVFDUHH[SHULPHQWDUVROX©·HVQRYDV
2HVIRU©RGHPRGHUQL]D©¥R
DGPLQLVWUDWLYDHVW£DLPSXOVLRQDUD
LQRYD©¥RQDLQG¼VWULDGDV7,&"
!CREDITOQUESIM%AINOVA²µONA
IND STRIADAS4)#AJUDAAMODERNIZA²µO
ADMINISTRATIVA
7HPFULWLFDGRDIDOWDGHLQLFLDWLYD
GHVWDLQG¼VWULDQD£UHDS¼EOLFD
QRPHDGDPHQWHQDFRQFHS©¥RGH
VHUYL©RVLQRYDGRUHV
ÍMUITOMAISUMDESAlOQUEUMA
CR¬TICA0ENSOQUEASEMPRESAS
TAMB°MDEVEMDESENVOLVERE
EXPERIMENTARNOVOSSERVI²OSSOBRE
REDESDENOVAGERA²µOEDEPOIS
DEMONSTRAREMAO%STADOASVANTAGENS
DASUAIMPLEMENTA²µONUMAL¦GICADE
SUSTENTABILIDADEDOINVESTIMENTOUMA
QUESTµOMUITOIMPORTANTEACOMPROVAR
EATEREMCONTADESDEJ·
$DSRVWDVHU£QRUHIRU©RGHSDUFHULDV
HQWUHRVVHFWRUHVS¼EOLFRHSULYDGR"
$ENTRODA!0TEMONOSESFOR²ADO
PARAQUEEXISTAESTACOOPERA²µO0OR
&2081,&$‰—(6-AIO
EXEMPLOVICOMAGRADOBANCOSPRIVADOS
AUTILIZAREMO#ARTµODE#IDADµOPARA
INOVAREMNOSSEUSPROCEDIMENTOSDE
ABERTURADECONTADISPENSANDOASSIM
AUTILIZA²µODEPAPEL-ASH·MAIS
EXEMPLOS!EMPRESAQUEGANHOUO
CONCURSOPARAASM·QUINASDERECOLHADE
INFORMA²µOBIOM°TRICAPARAOPASSAPORTE
EPARAOSISTEMAAUTOM·TICODECONTROLO
DEFRONTEIRASJ·EXPORTOUASOLU²µO4UDO
APARTIRDEUMACONTRATA²µOQUELHEFOI
FEITAPELA!0ÍUMAEMPRESAPEQUENA
QUECRESCEUESEINTERNACIONALIZOUPOR
SUAINICIATIVACAPACIDADEDERISCOE
ESP¬RITODEINOVA²µOMASQUETAMB°M
CONTOUCOMUMIMPULSOQUEVEIODA
!0%PELOSEULADOA!0TEMUSADOE
BEMAREDE3)"3PARACOLOCARSOBREELA
SERVI²OSP BLICOS!INDARECENTEMENTE
OSERVI²O,ICEN²ADE#A²ANO-ULTIBANCO
RECEBEUOŽPR°MIOEUROPEUDE
ADMINISTRA²µOELECTR¦NICANACATEGORIA
DE3ERVI²OSONLINECOMIMPACTOSNA
ElCI¯NCIAEElC·CIAADMINISTRATIVAS
c`[X[\\[\`^lXc[X[\[\kiXkXd\ekf%Fhl\
efj`^e`ÔZXhl\efj\[`]\i\eZ`\dj\im`ƒfj%
?fa\k\dfjj\im`ƒfj[\Xk\e[`d\ekfgXiXXj
^iXe[\j\dgi\jXj\gXiXXjg\hl\eXj\d„$
[`XjGD< #Xk\e[`d\ekfdX`jg\ijfeXc`qX[f
gXiXg\jjfXjZfd[`ÔZlc[X[\\dZfdle`ZXi%
8k\Zefcf^`Xg\id`k\$efjg\ijfeXc`qXidl`kf
dX`j#fhl\„`dgfikXek\gXiXXhlXc`[X[\[f
j\im`ƒfg’Yc`Zf%
0$,6)250$‰…2(48$/,),&$‰…2
:fdfm†ldX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[f
j„ZlcfOO@6
88[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fj„ZlcfOO@
ZfdgfikXi}dl[XeƒXj\ddl`kXj]i\ek\j%
EfjgifZ\[`d\ekfj#eXfi^Xe`qXƒf#eXjg\j$
jfXj%;X[XX`dgfikeZ`X[fZfe_\Z`d\ekf#
\o`^`i}kiXYXc_X[fi\jdl`kfdX`jhlXc`ÔZX[fj
\kXdY„ddX`jXlkefdfjeX[\Ôe`ƒf[Xj
jlXj]leƒ‘\j%<hl`gXjdlck`[`jZ`gc`eXi\j#\e$
^\e_\`ifj#ali`jkXj#Xihl`k\Zkfj#jfZ`cf^fj#
gj`Zcf^fj#ZfcXYfiX[fi\jhl\g\iZ\YXdXj
g\jjfXj%Gi\Z`jXkXdY„d[\fi^Xe`qXƒ‘\j
dX`jÕ\oˆm\`j#hl\kiXYXc_\dgfigifa\Zkfj
\hl\j\X[Xgk\dZfddX`jiXg`[\qXefmXj
\o`^†eZ`Xj%Fjj\im`ƒfjhl\g\i[\di\c\me$
Z`Xk†d[\i\Zfem\ik\i$j\gXiXflkiXjZfd$
g\k†eZ`Xj%Fj^fm\iefj#Xj8[d`e`jkiXƒ‘\j
gf[\dgi\gXiXi$j\gXiX\jk\jefmfj[\jXÔfj
fl`^efi}$cfj%DXj]\Z_Xi\d$j\eldZXjlcf
eleZX[}Yfdi\jlckX[f%K\dfj[\jXY\im`m\i
e\jk\dle[f`dgi\m`jˆm\c\c`[XiZfd\c\
Zfdi\j`c`†eZ`X#i\j`jk`e[fXfjZ_fhl\jj\d
^iXe[\j[\]fidXƒ‘\j%K\dfj_fa\i\jlckX$
[fjhl\efj[\`oXdfgk`d`jkXjjfYi\XefjjX
ZXgXZ`[X[\[\\e]i\ekXi\jj\j[\jXÔfj#hl\
efj[f\e\i^`XgXiX`efmXidfjdX`j\dX`j
[\gi\jjX%Ldfgk`d`jdfgi\fZlgX[f#Ziˆk`Zf#
Xk\ekf#\dkf[ffZXjf%
LdX[Xjgi`fi`[X[\jXeleZ`X[XjgXiX\jk\
XefgXjjX\oXZkXd\ek\g\cXXgfjkXeX]fi$
dXƒf\eXhlXc`ÔZXƒfgXiXX\oZ\c†eZ`X
eX8G%%%
yldXhlXc`ÔZXƒfgXiXX\oZ\c†eZ`Xef
gfjkf[\kiXYXc_f#XjjfZ`X[XXfgifa\Zkf%LdX
hlXc`ÔZXƒfhl\j\kiX[lqX[`i\ZkX\dX`jiX$
g`[Xd\ek\eXd\c_fi`X[fj\im`ƒfg’Yc`Zf%
=XcX$j\ZX[Xm\qdX`j\dZfcXYfiXƒf\
Zf$Zi`Xƒf[X8GZfdfjZ`[X[fj¿
E\jk\gifZ\jjf[\dl[XeƒXk\dfj[\
\emfcm\ifjZ`[X[fj%:fdfZf$[\j`^e\ij#
Zf$`dgc\d\ekX[fi\j#Zf$XmXc`X[fi\j%Kfie}$
$cfjgXiZ\`ifj#lk`c`qXifj\lZfe_\Z`d\ekf
\XjlXZXgXZ`[X[\[\ÔjZXc`qXƒf%<k\dfj
[\m\i`jjfZfdfldXfgfikle`[X[\gXiXf
j\Zkfig’Yc`Zf#ZfdfldXmXekX^\d#\ef
ZfdfldXYfii\Z`d\ekf%
\d]fZf
*233(&(2(35(9Œ(0$3267$5()25‰$'$
4XHPHWDVSDUDDUHIRUPD"
8gif]le[Xi#[\j\emfcm\i\^\e\iXc`qXifgifZ\jjf[\i\]fidXXkf[XX8GjffYa\Zk`mfj
gXiXfjgio`dfjXefj%Gfihl\g\id`k\dgfk\eZ`XifGXˆjeXi\kfdX%<jk\È\j]fiƒfZfek`elX[fÉ
gXiXgi\gXiXiX\jkilkliX[f<jkX[fgXiXfj„ZlcfOO@k\dZ`eZfc`e_Xj[\XZƒfgi`fi`k}i`Xj
0
f[\ie`qXƒf\j`dgc`ÔZXƒf%
<$>fm\ied\ek%Gifo`d`[X$
[\Zi\jZ\ek\XfjZ`[X[fj\
\dgi\jXj%DX`j\d\c_fi\j
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj%I\[lƒf
[\Zljkfj%GflgXeƒXj%:fcXYfiXƒf%IXZ`f$
eXc`qXƒf%J`e\i^`Xj%;\jdXk\i`Xc`qXƒf%F
^fm\ief\jk}Y\dZfejZ`\ek\[X`dgfikeZ`X
\jkilkliXek\[Xi\]fidX[X8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX#ldgifZ\jjf`e`Z`X[f\d]fiƒX\d
)'',\fe[\ffYa\Zk`mf„X^fiXXgif]le[Xi
\^\e\iXc`qXiXkf[ffXgXi\c_f[f<jkX[f%
>iXe[\jFgƒ‘\j[fGcXef>FG )'('$)'(*#
FiƒXd\ekf[f<jkX[fgXiX)'('\Gif^iX$
dX[\<jkXY`c`[X[\\:i\jZ`d\ekfG<: )'('$)'(*#fj[fZld\ekfj\jkiXk„^`Zfj[f
<o\Zlk`mfXgifmX[fji\Z\ek\d\ek\#gi\m†$
&2081,&$‰—(6-AIO
\dldXXgfjkXi\]fiƒX[Xe\jkX}i\X#fe[\
Xjk\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf
K@: Xjjld\dldgXg\c]le[Xd\ekXc%?}
i\jlckX[fjZfeZi\kfj\ddl`kXj]i\ek\j\_}
[`X^ejk`Zfj[fhl\]XckX]Xq\i%I\jkXX^fiX
jXY\i#elddfd\ekf\dhl\Gfikl^Xcj\
[\YXk\ZfdldX^iXm\Zi`j\\Zfed`ZX\
ÔeXeZ\`iX#hlXcj\i}Xm\i[X[\`iXXdgc`kl$
[\[Xdl[XeƒX%
È8gfcˆk`ZX[\j`dgc`ÔZXƒfgifjj\^l`[X
g\cf^fm\ief#\dZfealekfZfdf`em\jk`$
d\ekf\d`e]iX$\jkilkliXj[\Zfdle`ZXƒf
[\YXe[XcXi^X#„`ejkild\ekf]le[Xd\ekXc
gXiXgfk\eZ`XifGXˆjeXi\kfdXÉ#gf[\c\i$
$j\efG<:%<f[fZld\ekf[Xj>FG[\`oX
Y\dZcXifhl\fgifZ\jjf[\df[\ie`qXƒf
[f<jkX[fj„gfjjˆm\cZfdldXdl[XeƒX[\
ZlckliXj\ZfdXilgkliXZfdfj_}Y`kfj\]fi$
dXj[\fi^Xe`qXƒf[fkiXYXc_f[fgXjjX[f#
lckiXgXjjXe[f$j\kf[XjXji\j`jk†eZ`Xj[\ekif
[fXgXi\c_f\jkXkXc%JXjj`dj\gi\gXiXi}X
8GgXiXfj[\jXÔfj[fj„ZlcfOO@#j\e[f\jkX
ldX[Xjgi`fi`[X[\j[f<o\Zlk`mf#hl\j\kiX$
[lq`i}eldÈ\j]fiƒfZfek`elX[fÉhl\gXjjXi}
gfiZ`eZfc`e_Xj[\XZƒfgi`fi`k}i`Xj1
›I\]fiƒf[XZXgXZ`[X[\[\i\jgfjkX[X
8Gfe[\a}]f`\ejX`X[XZfdjlZ\jjf%:fdf
„fZXjf[Xjgfcˆk`ZXj\d\[`[Xj[\j`dgc`Ô$
ZXƒfc\^`jcXk`mX\X[d`e`jkiXk`mXX[fgkX[Xj
J`dgc\o\J`dgc\o8lk}ihl`Zf \[fefmf
df[\cf[\gi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj2
›Jljk\ekXY`c`[X[\[fi`kdf[\`efmXƒf#
X[XgkXe[ffjj\im`ƒfjXefmfjZfek\okfj
\~j\og\ZkXk`mXj[fjlk\ek\j[fjj\im`ƒfj
g’Yc`Zfj#Xgifm\`kXe[fgfk\eZ`Xc`[X[\j[Xj
efmXjk\Zefcf^`Xj2
›DX`fi`ek\^iXƒf\eki\gfcˆk`ZXj[\j`d$
gc`ÔZXƒf\[\X[d`e`jkiXƒf\c\Zkie`ZX#
ZfcfZXe[fXj`e]iX$\jkilkliXjk\Zefc^`ZXj
Xfj\im`ƒf[Xjgi`fi`[X[\j[Xdf[\ie`qX$
ƒfX[d`e`jkiXk`mX%<Xgifm\`kXe[fXjIE>
gXiXdlck`gc`ZXifjY\e\]ˆZ`fji\jlckXek\j[Xj
`e`Z`Xk`mXj[\j`dgc`ÔZXƒf\[\d\c_fi`X
[fjj\im`ƒfj2
›8gif]le[Xd\ekf[fkiXYXc_f\di\[\
[\ekif[X8G\\eki\fjj\lj[`]\i\ek\jeˆ$
m\`jcfZXc\Z\ekiXc #jlgfikX[fgfildX
\jkiXk„^`X[\ÔeXeZ`Xd\ekfZfdldhl\
gifdfmXXZfcXYfiXƒf#XiXZ`feXc`qXƒf#f
Xgifm\`kXd\ekf[\j`e\i^`Xj\[\i\Zlijfj2
›K\idX`j\d\c_fi\jd\ZXe`jdfj[\
XmXc`Xƒf[Xjgfcˆk`ZXj\d\[`[XjX[fgkX[Xj#
kiXq\e[ffZ`[X[fZX[Xm\qdX`jgXiXf
Z\ekif[f[\YXk\#eldXm\i[X[\`iXZf$gif$
[lƒf[\j\im`ƒfj%
0$,66,03/(;
$0$,259(/2&,'$'(
F<o\Zlk`mfgi\k\e[\efjgio`dfjXefj
XcXi^Xifjj\im`ƒfj[fJ`dgc\oXkf[XX8G#
Zfdgc\kXe[fkiXYXc_fja}`e`Z`X[fj#i\m\e[f
gifZ\[`d\ekfjX`e[Xefj`dgc`ÔZX[fjfl
ZfeZ\ekiXe[f]leZ`feXc`[X[\jefd\jdf
YXcZf\d]leƒf[Xje\Z\jj`[X[\j[fjlk\e$
k\j%8cXi^XiXi\[\[fJ`dgc\o8lk}ihl`Zf\
\ogXe[`ifgif^iXdXXlde’d\ifZX[Xm\q
dX`fi[\dle`Zˆg`fj„kXdY„dgi`fi`k}i`f#f
hl\gXjjXgfi`eZcl`iefgif^iXdXdX`jd\$
[`[Xj[\ZfcXYfiXƒf\eki\X8[d`e`jkiXƒf
Z\ekiXc\cfZXc%
EXgi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfjgi\m†$
$j\fi\]fiƒf[fdf[\cfa}\ejX`X[f[\j\i$
m`ƒfjZfddX`jgifo`d`[X[\#ZfeZ\ekiX[fj
efd\jdfcfZXc#fi^Xe`qX[fj~d\[`[X[fj
Z`[X[fj\[Xj\dgi\jXj%8jj`d#efZXeXcgi\$
j\eZ`Xc#Zfej`[\iX$j\`dgfikXek\gifjj\^l`i
ZfdX\ogXejf[Xi\[\[\CfaXj[f:`[X[f
[\)%±>\iXƒfXdX`jZfeZ\c_fj\\og\i`$
d\ekXiefmfjZfeZ\`kfjZfdff[XcfaX[f
Z`[X[fdm\c%I\Zfii\e[fZi\jZ\ek\d\ek\~
k\Zefcf^`XgXiXZ\ekiXc`qXiYXZb$f]ÔZ\j\k\i
]ifek$f]ÔZ\jdX`jgio`dfj[fjlk\ek\j%Ef
ZXeXc@ek\ie\k#fGfikXc[f:`[X[f\fGfikXc
[X<dgi\jX[\m\ifZX[Xm\qdX`jXÔidXi$j\
ZfdfgfikXj[\XZ\jjfXkf[fjfjj\im`ƒfj
g’Yc`Zfj%<kf[fjfjZXeX`j#]ˆj`Zfj#k\c\]e`Zfj
\&flm`iklX`j#[\m\ifXgi\j\ekXi$j\Zfdf
YXcZ‘\j’e`Zfjfi^Xe`qX[fjgfi\m\ekfj[\
m`[X#j\e[fkXdY„dZfdle`ZXek\j\eki\j`%
E\jk\df[\cf[\gi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`$
Zfj\jk}X`e[Xgi\m`jkXX`dgc\d\ekXƒf[\
ldefmfJ`jk\dX[\I\ZcXdXƒ‘\j#<cf^`fj
\Jl^\jk‘\j%
HlXekf~j`e]iX$\jkilkliXjk\Zefc^`ZXj#
gi\k\e[\$j\hl\j\aX\ogXe[`[XXlk`c`qXƒf
[fj`ejkild\ekfj[X8G\c\Zkie`ZX[\j\e$
mfcm`[fjefj’ck`dfjhlXkifXefjÆ\d\jg\$
Z`XcXGcXkX]fidX[\@ek\ifg\iXY`c`[X[\\f
:Xikf[\:`[X[fÆ\i\]fiƒX[ffjlgfik\
k\Zefc^`Zf~\jkiXk„^`Xdlck`ZXeXcdX`j[`$
]\i\eZ`X[X%<f<o\Zlk`mfhl\i[`jgfe`Y`c`qXi
ldXefmX`e]iX$\jkilkliXk\Zefc^`ZX[\jl$
gfik\ÆXGcXkX]fidXDlck`ZXeXc[\Gi\jkXƒf
[\J\im`ƒfjG’Yc`ZfjÆ#hl\]leZ`feXi}Zfdf
ldXefmXZXdX[Xk\Zefc^`ZXgXiXkiXkXd\e$
kf[fjgifZ\jjfj\Xgi\jkXƒf[fjj\im`ƒfj
[\]fidX`e[`]\i\eZ`X[X\`e[\g\e[\ek\[f
ZXeXc\[Xj`e]iX$\jkilkliXjfe[\fjd\jdfj
j\`e`Z`Xd#kiXd`kXd\ZfeZcl\d%
8jIE>Xjjld\de\jk\gifZ\jjf[\
kiXej]fidXƒf[fjj\im`ƒfjg’Yc`ZfjXfcfe^f
[fjgio`dfjXefjldgXg\c]le[Xd\ekXc#
g\id`k`e[f[\j\emfcm\iefmXj]fidXj[\
gi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj\defmfj
+£UHVXOWDGRVFRQFUHWRV
HPPXLWDVIUHQWHVHK£
GLDJQµVWLFRVGRTXHIDOWD
ID]HU5HVWDDJRUDVDEHU
TXDOVHU£DYHUGDGHLUD
DPSOLWXGHGDPXGDQ©D
ZXeX`j#Zfd`ek\i]XZ\jdX`jXd`^}m\`j\j`d$
gc\j[\lk`c`qXi%:fdfXk\c\m`jf[`^`kXcfl
fk\c\dm\c%F[fZld\ekf[Xj>FGi\]\i\
hl\Xji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\]XZ`c`kXiff
`eZi\d\ekf[XefidXc`qXƒf\[Xg\ijfeXc`$
qXƒfeXgi\jkXƒf[fjj\im`ƒfj%<Zfdf\jk\
gifZ\jjf[\df[\ie`qXƒfX[d`e`jkiXk`mX
\o`^\fi\]fiƒf[fkiXYXc_fZfcXYfiXk`mf\
\di\[\#Zfej`[\iX$j\e\Z\jj}i`fÈ]le[XiXj
i\[\j[\ZfcXYfiXƒf[X8[d`e`jkiXƒfG’$
Yc`ZXÉ%8jj`d#efdY`kf[XI\[\@ek\id`e`j$
k\i`XcK@:#k\if[\j\i[\Ôe`[Xjfi`\ekXƒ‘\j
Zfdlej\defmXj}i\Xj[XjK@:eX8G#Zfdf
gfcˆk`ZXj[\ jf]knXi\#^\jkf[fZld\ekXc#
^\jkf[Xi\cXƒfZfdfZ`[X[f\j\^liXeƒX
[X`e]fidXƒf%
<X]fidXƒfjli^\\dgi`d\`ifgcXef#
gXiXj\Xjj\^liXildX8GdX`jdf[\ieX
\\ÔZ`\ek\%<jk}gi\m`jkXXi\m`jf[fi\^`$
d\[X]fidXƒfg’Yc`ZX\fcXeƒXd\ekf
[\ldgif^iXdX[\]fidXƒf[`i`^`[fXkf$
[fjfjkiXYXc_X[fi\j\d]leƒ‘\jg’Yc`ZXj%
<jk\gif^iXdXj\i}X[XgkX[f#\dk\idfj
[\Zfek\’[f#[\]fidX\[\[liXƒf#~j[`$
]\i\ek\je\Z\jj`[X[\j[fjkiXYXc_X[fi\j\
[fjj\im`ƒfj#\d]leƒf[XjjlXjhlXc`ÔZX$
ƒ‘\j\fYa\Zk`mfj#\g\id`k`i}ldX8GdX`j
dfk`mX[X\\ÔZ`\ek\%Fj`jk\dXi\]fiƒXi}
Xm\ik\ek\[Xd\i`kfZiXZ`X\k`iXi}gXik`[f
[XjefmXji\[\jgXiXgifdfm\ij`jk\dXj[\
]fidXƒf~[`jkeZ`X%
8j>FG\fG<:[\jkXZXdX`e[XX`dgfi$
keZ`X[Xj`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mX[`i\Z$
Z`feX[XgXiXXj\dgi\jXjgXiXgifdfm\ild
XdY`\ek\dX`j]Xmfi}m\c\Xld\ekXiXjlX
Zfdg\k`k`m`[X[\#\ehlXekf]XZkfi\jgfj`k`mfj
gXiXfZi\jZ`d\ekf[X\Zfefd`X%
yfZXjf[Xgifjj\Zlƒf[f\j]fiƒf[\
j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mXXfeˆm\c[fj
gifZ\[`d\ekfj#c`Z\eƒXj\Zfe[`Z`feXd\e$
kfjgi„m`fj\[Xi\[lƒf[fjgiXqfjd„[`fj
[\gX^Xd\ekf[Xj\ek`[X[\jg’Yc`ZXj#[\
]fidXXXld\ekXiX\ÔZ`†eZ`X\\ÔZ}Z`XeX
i\cXƒf\eki\Xj\dgi\jXj\f<jkX[f%Gfihl\
jXjj`dj\gf[\i}\jk`dlcXif`em\jk`d\e$
kf\f\dgi\^f#Xjj`dZfdffi\]fiƒf[\
`ek\ieXZ`feXc`qXƒf[X\Zfefd`X#
<eki\Xjd\[`[Xj[fÈefmfZ`Zcf[\gfcˆ$
k`ZXj[\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mXÉ#Zfdf
j\i\]\i\efG<:#jf[\jkXZX[Xj1
›8gif]le[Xd\ekf[X[\jYlifZiXk`qXƒf
[fjgifZ\jjfj[\c`Z\eZ`Xd\ekf\\c`d`eXƒf
[\c`Z\eƒXj\d[`m\ijfjXZkfj#j`dgc`ÔZXe[f
f`eˆZ`f[XXZk`m`[X[\[Xj\dgi\jXj\alekXe$
[fkf[XX`e]fidXƒfjfYi\c`Z\eƒXj\Xlkfi`$
qXƒ‘\j\Zfe[`Z`feXd\ekfjX[d`e`jkiXk`mfj
j`d`cXi\j%Ldgifa\Zkfhl\\emfcm\i}kXekfX
8[d`e`jkiXƒfZ\ekiXcZfdf#XgiXqf#kf[Xj
XjXlkXihl`Xj2
›;\j\emfcm`d\ekf[f[fjj`\i\c\Zkie`Zf
[X\dgi\jX#[`jgfeˆm\celdX}i\Xi\j\imX[X
[fGfikXc[X<dgi\jX#XZ\jjˆm\cXkiXm„j[f
:Xikf[f:`[X[f%G\id`k`i}~j\dgi\jXj
XZ\[\iX`e]fidXƒf[`jgfe`Y`c`qX[Xg\cfj
[`]\i\ek\jfi^Xe`jdfj[X8G2
›:i`Xƒf#efdY`kf[f[fjj`\i\c\Zkie`$
Zf[X\dgi\jX#[\ldi\gfj`ki`fZ\ekiXc[\
`e]fidXƒf[\ZX[X\dgi\jXgXiXZfejlckX
gfihlXchl\i\ek`[X[\[X8G2
›8Z\jjf[fjZ`[X[fjgfikl^l\j\j#Zfd
f:Xikf[f:`[X[f#Xj\im`ƒfjfec`e\[f
^fm\ief\jgXe_fc\fZfii\jgfe[\ek\[fj
Z`[X[fj\jgXe_`jefXm\jjf~8Ggfi$
kl^l\jX#Zfdf;fZld\ekfEXZ`feXc[\
@[\ek`ÔZXZ`e%
-AIO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
12„0%,72'$08'$1‰$'$$3(&205(&8562‚67,&
3ULRULGDGHVSRUPLQLVW«ULRV
J\e[fXi\]fidX[X8GldgifZ\jjfkiXejm\ijXcXkf[XXd}hl`eX[f<jkX[f#\c\„Zfdgfjkf
gfi`e’d\ifjgifa\ZkfjeXjdX`jmXi`X[Xj}i\Xj\jfYklk\cXj[`]\i\ek\j
$
XgfjkX]fik\eXjK@:#Zfd
[\jkXhl\gXiXXYXe[XcXi^X
XXckXm\cfZ`[X[\\X^\e\iX$
c`qXƒf[XjlXlk`c`qXƒfefj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#„ld[fj
^iXe[\jfYa\Zk`mfji\]\i`[fjefFiƒXd\e$
kf[f<jkX[fgXiX\jk\XefZfdfÈXcXmXe$
ZXgXiXXi\Zlg\iXƒf\Zi\jZ`d\ekf\Zf$
ed`ZfÉ%<XjI>EjfÈg\[iXXe^lcXi[X
&2081,&$‰—(6-AIO
\jkiXk„^`X[\df[\ie`qXƒf[X\Zfefd`X
\[XjfZ`\[X[\Z`m`c#\hl\j\\ehlX[iXeX
@e`Z`Xk`mXgXiXf<dgi\^f\@em\jk`d\ekf
[f^fm\iefÉ%:X[Xd`e`jk„i`fk\dXjjlXj
gi`fi`[X[\j\ddXk„i`X[\df[\ie`qXƒf
\\$>fm%8Zfd\ƒXig\cfD`e`jk„i`f[Xj
FYiXjG’Yc`ZXj#KiXejgfik\j\:fdle`$
ZXƒ‘\jDFGK: #hl\klk\cXXjZfdle`$
ZXƒ‘\j#Xhl\dZXY\i}X^XiXek`X[Xgif$
dfƒf[XZfeZfii†eZ`Xefj\Zkfi#Xjj`d
ZfdfX^\e\iXc`qXƒf[XYXe[XcXi^XZfdf
j\im`ƒfle`m\ijXc[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#[\
]fidXX[XiXZ\jjf[\kf[XXgfglcXƒf~
jfZ`\[X[\[X`e]fidXƒf%
;\k\e[fXklk\cX[fgifZ\jjf[\df[\i$
e`qXƒf[X8G#XGi\j`[†eZ`X[f:fej\c_f
[\D`e`jkifjG:D k\dZfdfldX[Xj
}i\Xj]lcZiX`jXdXelk\eƒf[XXgfjkXef
\d]fZf
J`dgc\o\efJ`dgc\oXlk}ihl`ZfgXiXi\]fi$
ƒXiXj`dgc`ÔZXƒf\X[\jYlifZiXk`qXƒf[f
XZ\jjf[\Z`[X[fj\\dgi\jXjXfjj\im`ƒfj
g’Yc`Zfj%K\e[fXjGD<efZ\ekif[Xjgi`f$
i`[X[\j[\j`dgc`ÔZXƒf#\jg\Z`Xcd\ek\\d
[fdˆe`fjZiˆk`ZfjZfdffjc`Z\eZ`Xd\ekfj#
\jkfgi\m`jkfjgXiXfd`e`jk„i`fi\jgfej}m\c
g\cXi\]fidXX[d`e`jkiXk`mXm}i`fjgXjjfj%
yfZXjf#\eki\flkifj#[f\j]fiƒfZfeZ\ikX[f
[\gifdfƒfgXiXldXdX`filk`c`qXƒf[X
m\ik\ek\\c\Zkie`ZX[f:Xikf[f:`[X[f#
ZfdX[`jgfe`Y`c`qXƒf[\efmfjj\im`ƒfj\
lk`c`qXƒfZi\jZ\ek\[fZ\ik`ÔZX[f[`^`kXc
[f:Xikf[f:`[X[fZfdfd\`fgi`m`c\$
^`X[f[\Xlk\ek`ZXƒf~[`jkeZ`X%Fl[X
I\[\:fdld[f:fe_\Z`d\ekfI:: #
hl\gi\k\e[\j\iÈldXi\[\jfZ`Xc[\YfXj
gi}k`ZXjÉ#[\Ôe`e[f$j\X`e[Xfi`\ekXƒ‘\j
Zfdlej#efdY`kf[XI\[\@ek\id`e`jk\i`Xc
K@:#\defmXj}i\Xj[XjK@:eX8G#Zfdf
gfcˆk`ZXj[\ jf]knXi\# ^\jkf[fZld\ekXc#
^\jkf[Xi\cXƒfZfdfZ`[X[f\j\^liXeƒX
[X`e]fidXƒf%8dXelk\eƒf[Xgfcˆk`ZX
[\Zi`Xƒf[\YXcZ‘\j’e`Zfj\XXgfjkXeX
m\ik\ek\dlck`ZXeXckXdY„dmX`gifjj\^l`i#
kXcZfdfX\ogXejf[Xi\[\[\CfaXj[f
:`[X[f[\)%±^\iXƒfXdX`jZfeZ\c_fj%
EXf]\ikX[\j\im`ƒfjfec`e\\jk}gi\m`jkXX
i\\jkilkliXƒf[fjGfikX`j[f:`[X[f\[X
<dgi\jX#hl\gXjjXifXj\ifi^Xe`qX[fj
Èg\cfjXZfek\Z`d\ekfj[\m`[X#g\iÔcgifÔj$
j`feXcfl`ek\i\jj\j[fjZ`[X[fj#flj\^l`i
fZ`Zcf[\m`[X[X\dgi\jXÉ%<fJ`jk\dX[\
I\ZcXdXƒ‘\j#<cf^`fj\Jl^\jk‘\jJ@I<J #
\d]Xj\g`cfkf#j\i}XcXi^X[f#gXiXg\id`k`i
XfjZ`[X[fjjlYd\k\i\d\XZfdgXe_Xi\d
\c\Zkife`ZXd\ek\XjjlXji\ZcXdXƒ‘\j%
LdX[Xjgi`fi`[X[\ji\]\i`[XjefF<#
XZXi^f[fD`e`jk„i`f[Xj=`eXeƒXj\[X
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXD=8G #„XZfe$
jfc`[Xƒf[Xji\]fidXji\jgfej}m\`jg\cX
df[\ie`qXƒf[X8G#k\e[f\dm`jkXXjlX
dX`fi\ÔZ`†eZ`X%<XjK@:Zfek`elXdef
Z\ie\[\jk\gifZ\jjfeXjdX`jmXi`X[Xj
&2081,&$‰—(6-AIO
2&DUW¥RGR&LGDG¥R
«XPSURMHFWR
HPEOHP£WLFRRQGHR
REMHFWLYR«DJRUDSURPRYHU
XPHVIRU©RFRQFHUWDGR
SDUDDVXDPDLRUXWLOL]D©¥R
QDYHUWHQWHHOHFWUµQLFD
&RPQRYRVVHUYL©RV
HDFHUWLïFD©¥RGLJLWDO
]i\ek\j%EX]fidXƒf[fj]leZ`fe}i`fj
g’Yc`Zfj#k`iXe[f$j\gXik`[f[XjÈefmXj
i\[\jgXiXgifdfm\ij`jk\dXj[\]fidXƒf
~[`jkeZ`Xhl\c\m\dfZfe_\Z`d\ekf
XfjkiXYXc_X[fi\jhl\\jkfdX`j[`jkXe$
k\j[fjgi`eZ`gX`jZ\ekifj[\]fidXƒfÉ%
Efi\]fiƒf[fjd\`fj`e]fid}k`ZfjgXiX
X^\jkf[fji\Zlijfj_ldXefj\ÔeXe$
Z\`ifj[X8G#XkiXm„j[XdX`fiXgfjkXeX
`ek\ifg\iXY`c`[X[\[fjj`jk\dXj[\`e]fi$
dXƒf%EfdX`fi[\j\emfcm`d\ekf[f
gifa\Zkf[XjZfdgiXjg’Yc`ZXj#XkiXm„j
[fJ`jk\dXEXZ`feXc[\:fdgiXjG’Yc`$
ZXj#XZXi^f[X8E:G%8hl`#ffYa\Zk`mf
\jkiXk„^`Zf„iXZ`feXc`qXi\i\[lq`i[\jg\jX
\dY\ej\j\im`ƒfjkiXejm\ijX`j\^\iXi
gflgXeƒXj#XkiXm„j[XZfeZcljf[fGcXef
[\CXeƒXd\ekf[\:feZlijfjG’Yc`Zfj
gXiXXZ\c\YiXƒf[\XZfi[fj$hlX[if\
[fXcXi^Xd\ekf[fdY`kf[XZ\ekiXc`$
qXƒf[XXhl`j`ƒf[\Y\ej\j\im`ƒfj%
<X`e[Xefi\]fiƒf[XjZfdle`ZXƒ‘\jgfi
m`X\c\Zkie`ZX\eki\fÔjZf\fjZfeki`$
Yl`ek\j#efd\X[Xd\ek\XkiXm„j[f\em`f
[\\$dX`cjX`e]fidXijfYi\fjgiXqfj[\
Zldgi`d\ekf[XjfYi`^Xƒ‘\jÔjZX`j\[f
i\\dYfcjf[f@IJgXiXhl\d\eki\^XiX
[\ZcXiXƒfXkiXm„j[X@ek\ie\k#hl\j\i}
\]\ZklX[f\d)'[`Xj%
8jIE>\jkfkXdY„d\d[\jkXhl\
efdY`kf[fD`e`jk„i`f[X<Zfefd`X\
@efmXƒfD<@ %EfF<i\]\i\$j\hl\j\i}
gifdfm`[XldXdX`ji}g`[XkiXej`ƒf[X
jfZ`\[X[\[X`e]fidXƒfgXiXXjfZ`\[X[\
[fZfe_\Z`d\ekf#XkiXm„j[XXgfjkXeXj
IE>#ef\jkˆdlcf[Xc`k\iXZ`X[`^`kXc\ef
i\]fiƒf[Xjgfcˆk`ZXj[\`eZcljf[`^`kXc\e$
hlXekfg`cXi\j]le[Xd\ekX`j[X`^lXc[X[\
[\fgfikle`[X[\jefjefmfjdf[\cfj[\
\Zfefd`Xjljk\ek}m\c%EfdY`kf[fGcXef
K\Zefc^`Zf#j\i}[X[fldefmf`dglcjf
~df[\ie`qXƒfk\Zefc^`ZX[X\Zfef$
d`XZfdXjK@:#j\e[fldXgi`fi`[X[\
\jkiXk„^`ZXgXiXXld\ekXifjeˆm\`j[\
Zfdg\k`k`m`[X[\%KXdY„dXj`dgc`ÔZXƒf
X[d`e`jkiXk`mX„XgfjkXXdXek\ie\jk\
d`e`jk„i`f%F]leZ`feXd\ekf[\ldJ`j$
k\dXEXZ`feXc[\;\]\jX[f:fejld`[fi#
ZfdXXik`ZlcXƒf\eki\fi^Xe`jdfjg’$
Yc`Zfj#Z\ekifj[\`e]fidXƒfXlk}ihl`ZX
XfZfejld`[fi#d\ZXe`jdfj[\i\jfcl$
ƒfXck\ieXk`mX[\ZfeÕ`kfj[\Zfejldf
\XjjfZ`Xƒ‘\j[\[\]\jX[fZfejld`[fi#\
X`dgc\d\ekXƒf[\ldI\^`jkfEXZ`f$
eXc[\Kli`jdf#gXiXXji\cXƒ‘\j<jkX[f
\\dgi\jXj[fj\Zkfi#jfgifa\ZkfjgXiX
\jk\Xef%
('8&$‰…26$œ'((-867,‰$
Flkifd`e`jk„i`ffe[\XXgfjkXeXjK@:„
\jkiXk„^`ZX„eX<[lZXƒfD< 1eXm\ik\e$
k\[Xdf[\ie`qXƒfk\Zefc^`ZX[Xj\jZfcXj
\eX^\e\iXc`qXƒf[fXZ\jjf\lk`c`qXƒf
[\ZfdglkX[fi\jgfik}k\`j\@ek\ie\k%
FGcXefK\Zefc^`Zf[X<[lZXƒfmX`
dXek\iX\jkiXk„^`X[\[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\XZ\jjf~@ek\ie\k\dYXe[XcXi^X[\
XckXm\cfZ`[X[\#Xjj`dZfdfgif^iXdXj
Zfdff\$\jZfcX\f\$\jZfc`e_Xj#hl\g\i$
d`k`iXdXfjXclefj[fjm}i`fj^iXlj[\
\ej`efXZ\jjfXZfdglkX[fi\jgfik}k\`j
\~@ek\ie\k%:fdglkX[fi\jeXj\jZfcXj#
hlX[ifj`ek\iXZk`mfj\m`[\fgifa\Zkfi\j
jfXgfjkXj#XgXi[Xji\[\j[\}i\XcfZXc%
8d\kX„XcZXeƒXi\jk\Xefldi}Z`f[\
ldm`[\fgifa\ZkfigfijXcX[\XlcX\ld
hlX[if`ek\iXZk`mfgfiZX[Xki†jjXcXj[\
XlcX%8j\^liXeƒXeXj\jZfcXj„flkiX[Xj
gi`fi`[X[\j#gi\m\e[f$j\X`dgc\d\ekXƒf
[\m`[\fm`^`ceZ`X\XcXid\\dkf[XjXj
\jZfcXjZfd)%²\*%²Z`Zcfj[f\ej`efY}j`Zf
\j\Zle[}i`f%<[\m\i}j\i^\e\iXc`qX[ff
ljf[fZXikf\c\Zkie`Zf[fXclef%GXiX
XDf[\ie`qXƒf[\<jZfcXjZfd<ej`ef
J\Zle[}i`f\jkfgi\m`jkfj(',d`c_‘\j
[\\lifj%8`ejkXcXƒf[\ZfdglkX[fi\j
eXjXcX[\XlcXZljkXi}+.#0d`c_‘\j\X
Zi`Xƒf[\ldX\jZfcX\di\[\*,d`c_‘\j%
GXiXfJ`jk\dX[\@e]fidXƒf[X<[lZXƒf
\jkfgi\m`jkfj('d`c_‘\j[\\lifj\gXiX
X<jZfcX7J\^liX(*#,d`c_‘\j%
8gfjkX]fik\eXjK@:\jk}gi\m`jkXgXiX
fD`e`jk„i`f[XJX’[\#k\e[fZfdfgi`f$
i`[X[\XZfeZi\k`qXƒf[\ldXIE>\X
Zi`Xƒf[fI\^`jkf[\JX’[\<c\Zkie`Zf%
8^\e\iXc`qXƒf[fjj\im`ƒfj\c\Zkie`Zfj
gXiXfjZ`[X[fj\`ejk`kl`ƒ‘\j[fJ\im`ƒf
EXZ`feXc[\JX’[\JEJ „flkiffYa\Zk`$
mf#gi\m\e[f$j\hl\\d)'('j\ZfeZi\$
k`q\XÈi\m`jf[fdf[\cf[\^fm\ieXƒf
[XjK@:[XjX’[\#i\j\imXe[f$j\gXiX
X8[d`e`jkiXƒf:\ekiXcXj]leƒ‘\j[\
efidXc`qXƒf#i\^lcXƒf\Z\ik`ÔZXƒf\
i\d\k\e[f$j\gXiXldXefmX\jkilkliX[\
eXkli\qX\dgi\jXi`Xcg’Yc`ZXXj]leƒ‘\j
[\fg\iXƒfÉ%8gi\jZi`ƒf\c\Zkie`ZX[\
d\[`ZXd\ekfjjli^\X`e[XZfdfd\[`[X
Xgifdfm\i\jk\Xef#Xjj`dZfdfX[\j$
dXk\i`Xc`qXƒf[fZ`iZl`kfX[d`e`jkiXk`mf
[fd\[`ZXd\ekf%
EfD`e`jk„i`f[XAljk`ƒXDA Xgif$
d\jjX„d\c_fiXiX\ÔZ}Z`X\X\ÔZ`†eZ`X
[fjj\im`ƒfjXkiXm„j[XjK@:%8[\jdXk\$
i`Xc`qXƒf[\gifZ\[`d\ekfj#Xi\]fidlcX$
ƒf[fj`jk\dX`e]fid}k`Zf:@K@LJgXiX
i\]fiƒXifg\iXZ`feXc`[X[\\[`jgfe`Y`c`qXi
dX`jj\im`ƒfj #fcXeƒXd\ekf[Xi\[\[X
aljk`ƒX[\efmX^\iXƒf\Xj`dgc`ÔZXƒf
[fjgifZ\jjfj[\ZfYiXeƒX[\[ˆm`[XjZfd
i\Zlijf~jefmXjk\Zefcf^`Xjjf^iXe[\j
gifa\Zkfj%E\jkX}i\Xgi\k\e[\$j\X`e[Xd\$
c_fiXiX\ÔZ}Z`X[X@e]fidXƒf<dgi\jX$
i`XcJ`dgc`ÔZX[X\fGfikXc[XAljk`ƒX%<mX`
dXek\i$j\XZi`Xƒf[\j`jk\dXj[\i\jfclƒf
Xck\ieXk`mX[\c`kˆ^`fj#Zfdffjalc^X[fj
[\gXq%Fd`e`jk„i`fhl\iX`e[Xi\]fiƒXi
fjd\`fjk\Zefc^`Zfj[X`em\jk`^XƒfZi`$
d`eXcZfdX`dgc\d\ekXƒf[X8gc`ZXƒf
gXiX>\jkf[f@ehl„i`kf$:i`d\8>@: \
[\gcXkX]fidXjZfcXYfiXk`mXjZfdi^fj
[\gfcˆZ`XZi`d`eXc%<j`dgc`ÔZXifjd\ZX$
e`jdfjhl\g\id`k\dX`ejZi`ƒffÔZ`fjX
[Xj<dgi\jXjeX?fiX#<dgi\jXjFec`e\#
8jjfZ`XƒfeX?fiX\JlZlijXceX?fiXefj
j\im`ƒfj[\ÔeXeƒXj\[XJ\^liXeƒXJfZ`Xc
\X`dgc\d\ekXƒf[X`e]fidXƒfgi\[`Xc
j`dgc`ÔZX[Xj\dmXcfi[\Z\ik`[f%MX`X`e[X
gifjj\^l`iXdf[\ie`qXƒf[fji\^`jkfj#
ZfdXZi`Xƒf[f9XcZfèe`Zf[fjI\^`j$
kfj#dXjj\dhl\\jj\Zfc`[XZfdXi\[\[\
CfaXj[f:`[X[f[\)%±^\iXƒf%FlkiX[Xj
d\[`[Xjgi\m`jkXjj\i}XgXik`Z`gXƒfef
gifa\Zkfg`cfkf[\`ek\iZfe\of[\i\^`jkfj
Zi`d`eX`jXeˆm\c\lifg\l%
A}efD`e`jk„i`f[X:`†eZ`X#K\Zefcf^`X
\<ej`efJlg\i`fiD:K<J fi\]fiƒf\X
Zfejfc`[Xƒf[X[`ed`ZX[\Zi\jZ`d\ekf
[X:`†eZ`X\K\Zefcf^`X:K j\i}ld
[fj\`ofjgi`fi`k}i`fj%:fdld[\j\e$
mfcm`d\ekf[fj`ejkild\ekfj[\XZ\jjf~
`e]fidXƒfZ`\ekˆÔZX#\ogXejf[Xi\[\
eXZ`feXc[\Zfdle`ZXƒ‘\j[\efmX^\iXƒf
[\jlgfik\~jXZk`m`[X[\jXZX[„d`ZXj#Z`\e$
kˆÔZXj\[\j\im`ƒfj\X[`jgfe`Y`c`qXƒf
fec`e\[\Zfek\’[fj#Xdfe`kfi`qXƒf\
[`eXd`qXƒf[Xi\[\[\\jgXƒfj@ek\ie\k
\flkiXjd\[`[Xj\`ejkild\ekfjgXiXX
`e]f$`eZcljf%
KXdY„defD`e`jk„i`f[fKiXYXc_f\
[XJfc`[Xi`\[X[\JfZ`XcDKJJ Xdf[\i$
e`qXƒf\j`dgc`ÔZXƒfjfXgfjkXjXdXe$
k\iXkiXm„j[fi\Zlijf`ek\ej`mf~jK@:\~
YXe[XcXi^XXXckXm\cfZ`[X[\%I\]fiƒf[X
\jkiXk„^`X[\`dgc\d\ekXƒf[\j\im`ƒfj
fec`e\\efmfjZXeX`j[\`e]fidXƒf#gXiX
j`dgc`ÔZXifi\cXZ`feXd\ekf[fjZ`[X[fj
ZfdX8[d`e`jkiXƒf#gifdfm\e[f#\d
j`dlcke\f#fZfdYXk\~]iXl[\\~\mXjf#
jffYa\Zk`mfjgXiX\jk\Xef%FF<i\]\i\
ldmXcfi[\()#*d`c_‘\j[\\lifjgXiX
gifa\ZkfjX[\j\emfcm\i#fe[\j\[\jkX$
ZXdX`e]fidXk`qXƒf[XJ\^liXeƒXJfZ`Xc#
Zfek`elXƒf[fgifZ\jjf[\d\c_fi`X[f
j`jk\dX[\`e]fidXƒfXjjfZ`X[f~ZXikX
jfZ`Xc\df[\ie`qXƒf[fjd\`fj`e]fid}$
k`Zfj[\i\Zfc_X#kiXkXd\ekf\[`mlc^Xƒf
[\`e]fidXƒf\jkXkˆjk`ZX%
Ef D`e`jk„i`f [X 8[d`e`jkiXƒf
@ek\ieXD8@ Xgi`fi`[X[\j\i}f[\$
j\emfcm`d\ekf[fJ`jk\dX[\J\^liXeƒX
@ek\ieX#XgXi[\lddf[\cf[\^\jkf[f
GcXefK\Zefc^`Zf%<jk}X`e[Xgi\m`jkXX
&DGDPLQLVW«ULRWHP
DVVXDVSULRULGDGHVEHP
GHïQLGDVHPPDW«ULDGH
PRGHUQL]D©¥RHJRYHUQD©¥R
HOHFWUµQLFDHGRVREMHFWLYRV
DDOFDQ©DUHVWHDQR
(WRGDVHODVVHEDVHLDP
QXPDIRUWHDSRVWDQDV7,&
FRPGHVWDTXHSDUD
DVUHGHVGHDOWDYHORFLGDGH
Zfejfc`[Xƒf[XLe`[X[\[\K\Zefcf^`Xj
[\@e]fidXƒf[\J\^liXeƒX#hl\`i}g\i$
d`k`iXZfY\ikliX[XI\[\EXZ`feXc[\J\$
^liXeƒX@ek\ieXeXj=fiƒXj[\J\^liXeƒX
\XjlX\ogXejfXfj^fm\iefjZ`m`j%<_}
m}i`fjgifa\Zkfjk\Zefc^`Zfjgi\m`jkfj1
efmXj]leZ`feXc`[X[\jefjGfikX`jJfZ`X`j
[X>EI\GJG#9i`^X[X[\@em\jk`^Xƒf
K\Zefc^`ZX#:\ekifFg\iXZ`feXc(()%gk
Efik\\efmXj]leZ`feXc`[X[\jef(()%gk
Jlc#J`jk\dXj[\@e]fidXƒf>\f^i}ÔZX
[\8gf`f~;\Z`jfFg\iXZ`feXc#j`jk\dX
GfcˆZ`X8lkfd}k`Zf#J`jk\dX[\@e]fidXƒf
\>\jkf[\J\^liXeƒXGi`mX[XJ@><JG #
J`jk\dX[\@e]fidXƒf\>\jkf[\8idXj
\<ogcfj`mfjJ@>8<Æ=Xj\) #J`jk\dX@e$
k\^iX[f[\M`^`ceZ`X#:fdXe[f\:fekifcf
[X:fjkXGfikl^l\jXJ@M@:: #ZfeZcljf
[fJ@I<JG%EfJ\im`ƒf[\<jkiXe^\`ifj\
=ifek\`iXjJ<= _Xm\i}ldi\Zlijf~jef$
mXjk\Zefcf^`XjgXiXfZfdYXk\~`d`^iXƒf
`c\^Xc\Xfki}ÔZf[\j\i\j_ldXefj%<Xf
eˆm\c[X`em\jk`^XƒfZi`d`eXc\jk}gi\m`jkX
XZi`Xƒf[\efmfjgifa\Zkfjk\Zefc^`Zfj
[\Xgf`f%EXX[d`e`jkiXƒf\c\`kfiXc[\m\i}
XiiXeZXifgifa\ZkfMfkf\dDfY`c`[X[\#
gXiXg\id`k`ifmfkf[fjZ`[X[fj\dhlXc$
hl\igfekf[fGXˆj`e[\g\e[\ek\d\ek\
[fcfZXc[\i\Z\ej\Xd\ekf\c\`kfiXc%A}ef
D`e`jk„i`f[f8dY`\ek\#Fi[\eXd\ekf
[fK\ii`ki`f\;\j\emfcm`d\ekfIliXc
D8FK;I XXgfjkX\d)'('mX`gXiX
XZfejfc`[Xƒf[fgifZ\jjf[\ZfY\ikl$
iXZX[XjkiXc[fGXˆjZfdfXiiXehl\[f
gifa\Zkf[\\o\Zlƒf[fZX[Xjkif\dj\k\
ZfeZ\c_fj \X\jkilkliXƒf[fdf[\cf[\
`dgc\d\ekXƒf[fJ`jk\dXEXZ`feXc[\<o$
gcfiXƒf\>\jkf[\@e]fidXƒf:X[XjkiXc
J`E<i>@: %8Zfejfc`[Xƒf[fJ`jk\dX
EXZ`feXc[\@e]fidXƒf>\f^i}ÔZXJE@> \XZfek`elXƒf[X`dgc\d\ekXƒf[fJ`j$
k\dXEXZ`feXc[\@e]fidXƒfK\ii`kfi`Xc
JE@K jfflkifjgifa\Zkfj%
EfD`e`jk„i`f[X:lckliXD: #XXgfj$
kXmX`gXiXXgifdfƒf[X[`^`kXc`qXƒf[\
fYiXj#\dZfcXYfiXƒfZfdfjgXˆj\j[X
:GCG#Xjj`dZfdfZfek`elXif\j]fiƒf[\
gXik`Z`gXƒfeX9`Yc`fk\ZX;`^`kXc<lifg\`X
Æ<lifg\XeX%<j\i}`dgc\d\ekX[ffGif$
a\Zkf<7Xlk†ek`Zf#Zfdm`jkXX[\jdX$
k\i`Xc`qXifgifZ\jjf[\Xlk\ek`ZXƒf\
Z\ik`ÔZXƒf[\Zfek\’[fjZlckliX`j%EX
}i\X[fZ`e\dX#X:`e\dXk\ZXGfikl^l\jX
`i}[\j\emfcm\iYXj\[\[X[fjgXiXXZ\jjf
fec`e\XZfek\’[fjZfdfXÔcdf^iXÔXgfi$
kl^l\jX%8Xgi\j\ekXƒf[\ldXc\`gXiXX
[\]\jX[fj[`i\`kfj[\Xlkfi\dXdY`\ek\
[`^`kXc„flkiX[Xjd\[`[XjXkfdXig\cf
D:\jk\Xef%
8Zfek`el`[X[\[Xdf[\ie`qXƒf[Xi\[\
ZfejlcXi#kiXej]fidXe[f$XeldX\jg„Z`\[\
CfaX[f:`[X[f#„ldX[Xjd\kXj[fD`e`j$
k„i`f[fjE\^Z`fj<jkiXe^\`ifjDE< %
<eki\flkifjfYa\Zk`mfjgXiX)'('#\jkfX
dXelk\eƒf[XjXZƒ‘\j[\df[\ie`qXƒf
\`e]fidXk`qXƒf[fjj\im`ƒfj#XZfeZi\k`$
qXi#[\j`^eX[Xd\ek\#ef`em\jk`d\ekfef
[\j\emfcm`d\ekf[\j`jk\dXjXgc`ZXZ`feX`j
\jkilkliXek\jm`jXe[fX[\jdXk\i`Xc`qXƒf
\j`dgc`ÔZXƒf[\gifZ\jjfj%8feˆm\c[X
ZfcXYfiXƒf`ek\ieXZ`feXc#j\i}gifdfm`$
[XX`dgc\d\ekXƒf[fi\^lcXd\ekf[f
M`jX@e]fidXk`feJpjk\d#XgXik`Z`gXƒf
eX[\Ôe`ƒf[fI\^lcXd\ekf[f:[`^f
[fjM`jkfj\X_Xidfe`qXƒf[Xjgi}k`ZXj
i\cXk`mXj~\d`jjf[\m`jkfjJZ_\e^\eXf
eˆm\c[fjgfjkfj[XLe`f<lifg\`X%
8ZklXe[feldX}i\X\jkiXk„^`ZX#ef
D`e`jk„i`f[X;\]\jXEXZ`feXcD;E Xg\eXj„i\]\i`[f\dk\idfj[\`em\jk`d\e$
kfjeXjK@:XdXelk\eƒf[XjXZk`m`[X[\j
e\Z\jj}i`XjXf[\j\emfcm`d\ekf[fgifa\Zkf
J`jk\dX>cfYXc[\:fdle`ZXƒ‘\j[\Jf$
Zfiif\J\^liXeƒXDXiˆk`dX>D;JJ %Ef
D`e`jk„i`f[X8^i`ZlckliX#;\j\emfcm`$
d\ekfIliXc\G\jZXjD8;IG „i\]\$
i`[XX`dgc\d\ekXƒf[f;`}i`f[\G\jZX
<c\Zkie`Zf%
-AIO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
6$œ'(
0HGLFLQD
GRV«FXOR;;,
Fljf[XjK@:eXJX’[\\jk}X[Xi
]ilkfj%8i\]fidX[fj\Zkfikiflo\
dX`jkiXejgXi†eZ`X#\ÔZ}Z`X#
\ÔZ`†eZ`X\jljk\ekXY`c`[X[\%
<Xgifo`dflfjlk\ek\j[fJEJ
6
\_}ldj\Zkfihl\k\dm`e[f
XY\e\ÔZ`Xi[XZi\jZ\ek\Xgfj$
kXeX[\jdXk\i`Xc`qXƒf\X^`c`$
qXƒf[fjgifZ\jjfj„f[XJX’$
[\%@e`Z`Xcd\ek\#gi`m`c\^`fl$j\
X[`jgfe`Y`c`qXƒf#[`]ljf\lk`c`qXƒf[\
]\iiXd\ekXj`e]fid}k`ZXj%;\gf`j#XXgfjkX
gXjjflgXiXX`ek\ic`^Xƒf[\kf[XXi\[\[\
ZfdglkX[fi\j\eki\kXekfZi`X[X\#jfYi\$
kl[f#g\cXkiXejXZƒf\gXik`c_X[\`e]fi$
dXƒf#gXiXXc„d[XX[fgƒf[\jfclƒ‘\j
[\\$jX’[\%8\jkiXk„^`X[\iXZ`feXc`qXƒf
[\[\jg\jXj\Xi\]fidX[XJX’[\gXjjXd
gfid’ck`gcXj`e`Z`Xk`mXj#fe[\Xke`ZX[f$
d`eXek\]f`Xj`dgc`ÔZXƒf[fJ`jk\dXEX$
Z`feXc[\JX’[\JEJ %KfieXe[f$fdX`j
kiXejgXi\ek\#\ÔZXq#\ÔZ`\ek\#jljk\ek}m\c
\dX`jg\ikf[fZ`[X[f%
yfgifZ\jjfhl\`i}dXek\i$j\#gXjjXe[f
efjgio`dfjki†jXefjgfid\[`[XjZfdf
Xgi\jZi`ƒf\c\Zkie`ZX[\d\[`ZXd\ekfj
\jlXZfej\hl\ek\[\jdXk\i`Xc`qXƒf#gi\$
m`jkXgXiX\jk\Xef#ZfdX`e]fidXk`qXƒf[f
Z`iZl`kf[fi\Z\`kl}i`f[\d\[`ZXd\ekfj#
[\j[\Xgi\jZi`ƒfXk„~Zfe]\i†eZ`X\c\Z$
kie`ZX[\]XZkliXj%EX}i\X[fjj\im`ƒfj#Xi$
iXeZfla}X([\8Yi`cX\dgi\jX[\j\im`ƒfj
gXik`c_X[fj#Zi`X[X\d;\q\dYif[\)''0#
[\jk`eX[XXgi\jkXi[\]fidXgXik`c_X[X
j\im`ƒfj~jle`[X[\j[fJEJefj[fdˆe`fj
[Xcf^ˆjk`ZX#ZfdgiXj#i\Zlijfj_ldXefj\
ÔeXeZ\`ifj%:fd\jkX\dgi\jX\jg\iXd$j\
gflgXeƒXjhl\gf[\d`i[fj(/'Xfj+''
d`c_‘\j[\\lifj%Gi\m`jkfgXiX)'()\jk}
kXdY„dfI\^`jkf[\JX’[\<c\Zkie`Zf
IJ< [\ZX[XZ`[X[f%
GXiXa}#fgifa\Zkf[\i\]fidX[XJX’[\
a}`dgc\d\ekX[fgXjjfl#\dk\idfj\jkil$
kliX`j#g\cfi\]fiƒf[fgifZ\jjf[\ZfekiXklX$
c`qXƒfZfdfjgi\jkX[fi\j[\Zl`[X[fj[\
jX’[\#Z\ekiXc`qXƒf\c\Zkie`ZX[\`e]fidX$
ƒf[\ZfekifcffiƒXd\ekXc#`dgc\d\ekXƒf
[\ldXgfcˆk`ZXi`^fifjX[fd\[`ZXd\ekf\
`ekif[lƒf[\d\ZXe`jdfj[\dfe`kfi`qXƒf
&2081,&$‰—(6-AIO
[\^Xjkfj\dd\[`ZXd\ekfj#hl\iXeˆm\c
_fjg`kXcXihl\iXdYlcXki`f%<fj\l`dgXZ$
kfk\dj`[fefki`fXkf[fjfjeˆm\`j%LdX
[XjXgfjkXjgXjjflg\cfGcXefK\Zefc^`Zf
[XJX’[\#`[\Xc`qX[fgXiXd\c_fi^\i`ifj
i\Zlijfj\Z\ekiXiXXZk`m`[X[\efjlk\ek\j#
[\j\emfcm\e[f$j\\dkfief[\ki†j\`ofj
]le[Xd\ekX`j#jlgfikX[fjeldX`e]iX$\jkil$
kliXk\Zefc^`ZX1Êj`dgc`ÔZXifXZ\jjfË#ÊhlX$
c`ÔZXiXgi\jkXƒf[\Zl`[X[fjË\Êfgk`d`qXi
i\ZlijfjË%Ld[fjdX`j`dgfikXek\j\Zfd
dX`fii\g\iZljjf„f\`ofÊj`dgc`ÔZXiË#Xf
XYiXe^\ifZfealekf[\d\[`[Xjhl\m`jX
gifgfiZ`feXildXZ\jjfdX`j]}Z`c\kiXej$
gXi\ek\XfJEJ%yXhl`hl\jli^\dXc^ldXj
[XjdX`jZfe_\Z`[Xj`e`Z`Xk`mXj1\$8^\e[X#
$UHIRUPDGD6D¼GHSDVVD
SRUP¼OWLSODVLQLFLDWLYDV
2QGHDWµQLFDGRPLQDQWHIRL
DVLPSOLïFD©¥RGRVLVWHPD
$DSRVWD«DJRUDRUHIRU©R
GDGHVPDWHULDOL]D©¥R
:Xcc:\ek\i[XJX’[\#:fejlckXXK\dgf\
?fiXj#;\jdXk\i`Xc`qXƒf[XI\Z\`kXD„[`ZX#
Gi\jZi`ƒf<c\Zkie`ZX[\D\[`ZXd\ekfj#
J`jk\dX@ek\^iX[f[\>\jkf[\@ejZi`kfj
\d:`ili^`X\I\^`jkf:cˆe`Zf<c\Zkie`Zf#
\eki\dl`kXjflkiXj%
(05('((3$57,/+$'2
Flkif[fjgifa\ZkfjYXe[\`iX[f\j]fiƒf[\
df[\ie`qXƒf#j`dgc`ÔZXƒf\X^`c`qXƒf[X
gi\jkXƒf[\Zl`[X[fj[\jX’[\„fJ`jk\dX
@ek\^iX[f[\>\jkf[\@ejZi`kfj\d:`ili$
^`XJ@>@: #Zi`X[f\d)''+gXiXi\^lcXi
kf[XXXZk`m`[X[\Z`i’i^`ZXgif^iXdX[X\
XYXiZXikf[XjXj\kXgXj[fgifZ\jjf[\^\j$
kf[flk\ek\#[\j[\XjlX`ejZi`ƒfeXc`jkX
Z`i’i^`ZXXk„~ZfeZcljf[fgifZ\jjf#Xgj
Xi\Xc`qXƒf[XZ`ili^`X%GXiXc\cXd\ek\X
\jk\#f\$J@>@:#[`jgfeˆm\c[\j[\ÔeX`j[\
)''0#gi\k\e[\kfieXigfjjˆm\cZfe_\Z\i
g\cX@ek\ie\kXgfj`ƒfhl\ZX[Xg\jjfXfZl$
gXeXc`jkX[\`ejZi`kfj#Y\dZfdffk\dgf
[\ekif[fhlXcj\i}i\Xc`qX[XX`ek\im\eƒf
Z`i’i^`ZX%LdYXcXeƒf[f^fm\iefdfjkiX
hl\\jk\gifa\Zkfg\id`k`lhl\fk\dgf
d„[`f[\\jg\iXgfildXZ`ili^`XgXjjXjj\
[\f`kfd\j\j\d)'',gXiXhlXkifd\j\j
\d)''/%Gfjj`Y`c`kflX`e[Xi\[lq`i\dld
k\iƒfXc`jkX[\lk\ek\jZfddX`j[\ldXef
[\\jg\iX\^XiXek`lldXld\ekf^cfYXc[X
gif[lk`m`[X[\e\jkX}i\X\d)''. jlg\$
i`fiX)eldmfcld\[\e\^Z`f[\Z\iZX
[\d`cd`c_‘\j[\\lifj%
LdX[Xjd\[`[Xj[\X^`c`qXƒf[\gif$
Z\[`d\ekfjdX`jXek`^Xjefk\ii\ef„X
k\c\d\[`Z`eX%8gi`d\`iX\og\i`†eZ`X[\
k\c\d\[`Z`eX\dGfikl^Xc[XkX[\(0//\
[\j[\\ekfdl`kfjd`c_Xi\j[\g\jjfXj
k†dm`e[fXY\e\ÔZ`Xi[\jkXgi}k`ZX%Fj
ZXjfjdX`jZfe_\Z`[fjefefjjfGXˆjjff[X
ZXi[`fcf^`Xg\[`}ki`ZX[f?fjg`kXcG\[`}ki`Zf
[\:f`dYiX\[Xk\c\d\[`Z`eXef8c\ek\$
af%Fgi`d\`ifk\d[\qXefj[\XZk`m`[X[\
\a}\]\ZklfldX`j[\f`kfd`cZfejlckXj%
A}Xjk\c\ZfejlckXjef8c\ek\af#`e`Z`X[Xj
\d(000#ZfekXda}ZfddX`j[\.'d`c
ZfejlckXj%?fa\]Xq\d$j\k\c\ZfejlckXjÈfe$
c`e\É\\d[`]\i`[fk\c\iiX[`fcf^`X \eki\
(-Z\ekifj[\jX’[\[f8c\ek\af\\d)'[X
I\^`f:\ekif#gXiXXc„d[\m}i`fj_fjg`kX`j
\Z\ekifj_fjg`kXcXi\j[fGXˆj%
Fgifa\Zkf^cfYXc[fGcXefK\Zefc^`Zf
[XJX’[\#hl\gi\k\e[\XhlXc`ÔZXƒf[X
gi\jkXƒf[\Zl`[X[fj[\jX’[\#Zfek\dgcX
X`e[Xm}i`Xjd\[`[XjeX}i\X[X`e]fidXƒf
I\^`jkf:cˆe`Zf<c\Zkie`Zf#Gi\jZi`ƒf[\
d\[`ZXd\ekfjgXiXgfikX[fi\j[\gXkfcf^`Xj
Zie`ZXj#J`jk\dXj[\8gc`ZXƒ‘\jJ\Zkfi`X`j #
[fZfe_\Z`d\ekf:XdgljJX’[\#>\jkf
[fZ`Zcf[\m`[X[fjgif[lkfj[\jX’[\ \[X
`efmXƒf@eZ\ek`mfXfd\[`ZXd\ekf\Xf
[`jgfj`k`mfd„[`Zf#:cljk\i[XJX’[\ %
&2035$63œ%/,&$6
3RXSDQ©DVGHPLOK·HV
I\[lq`iX[\jg\jX[f<jkX[f#X^`c`qXi\d\c_fiXiX\ÔZ}Z`X[XXhl`j`ƒf[\Y\ej\j\im`ƒfjgfigXik\
[X8G\`ekif[lq`ikiXejgXi†eZ`XefjgifZ\jjfjjfXc^lej[fjfYa\Zk`mfjeXYXj\[XZi`Xƒf[X8E:G
$
`[\`X„gflgXiZljkfjef
gifZ\jjf[\ZfdgiXjgfi
gXik\[f<jkX[f%DXjkXd$
Y„dkfieXifXgifm`j`feX$
d\ekfg’Yc`ZfdX`j}^`c#
\ÔZXq#i`^fifjf\kiXejgXi\ek\\gifdf$
m\iXZfdg\k`k`m`[X[\eXjZfdgiXjg’Yc`$
ZXj%8hl`#Gfikl^Xck\dXmXeƒX[fefj’c$
k`dfjXefj%:\ekiXc`qflkl[fefJ`jk\dX
EXZ`feXc[\:fdgiXjG’Yc`ZXjJE:G \eX8^†eZ`XEXZ`feXc[\:fdgiXjG’$
Yc`ZXj8E:G #XgfjkXe[feXjgfk\eZ`X$
c`[X[\j[XjgcXkX]fidXj\c\Zkie`ZXj%<d
ki†jXefjgflgXiXd$j\d`c_‘\j[\\lifj
\[\jYlifZiXk`qfl$j\gXik\[fjgifZ\jjfj%
8k„ÔeXc[\jk\XefXd\kX„XcZXeƒXigfl$
gXeƒXj[\(,'d`c_‘\j[\\lifj#\jkXe$
[fa}Xjj\^liX[fj/.d`c_‘\j[\jj\kfkXc#
j\^le[fe’d\ifj[fD`e`jk„i`f[Xj=`$
eXeƒXj#hl\k\dXklk\cX[\jkX}i\X%DXj
j\dl`kfa}]f`]\`kf#dl`kfdX`j\jk}gfi
]Xq\i%8jZiˆk`ZXj~dfifj`[X[\\XfdXl
]leZ`feXd\ekf[fj`jk\dXZ_\^Xd[\
kf[XjXj}i\Xj%@eZcl`e[f[XjK@:%
;X[fjfÔZ`X`jdfjkiXdhl\Xfcfe^f
[\)''0j\i\^`jkXiXddX`j[\)''X[\$
j‘\jmfclek}i`Xj[\\ek`[X[\j[X8[d`e`jkiX$
ƒfcfZXc#i\^`feXc\[fj\Zkfi\dgi\jXi`Xc[f
<jkX[fXfJE:G#hl\gf[\dX^fiXZfdgiXi
Y\ej\j\im`ƒfjXfXYi`^f[fjXZfi[fj$hlX$
[ifZ\c\YiX[fjg\cX8E:G%J`dgc`ÔZXƒf[fj
gifZ\[`d\ekfjXhl`j`k`mfj#efidXc`qXƒf[fj
Y\ej\j\im`ƒfjXX[hl`i`i#^XiXek`X[\eˆm\`j
[\j\im`ƒf\[\Zldgi`d\ekf[\i\hl`j`kfj
XdY`\ekX`jX[\hlX[fj~jXk`j]Xƒf[Xje\Z\j$
j`[X[\jg’Yc`ZXj#\dZfe[`ƒ‘\j\Zfed`ZXj\
ÔeXeZ\`iXjmXekXafjXj#jfXc^lej[fjY\e\]ˆ$
Z`fji\]\i`[fjg\cX\ek`[X[\i\jgfej}m\cg\cXj
ZfdgiXjg’Yc`ZXj%;\[\jkXZXihl\fjfi^X$
e`jdfj[XX[d`e`jkiXƒf[`i\ZkX[f<jkX[f\
fj`ejk`klkfjg’Yc`Zfj\ekiXdefj`jk\dX[\
ZfdgiXjg’Yc`ZXjfYi`^Xkfi`Xd\ek\#\ehlXe$
kfefZXjf[fj\Zkfi\dgi\jXi`Xc[f<jkX[f#
8[d`e`jkiXƒfi\^`feXc\cfZXcXgXik`Z`gXƒf
„mfclek}i`X%
;\j[\)''/#X8E:GZ\c\Yifl((XZfi$
[fj$hlX[if\d}i\XjZfdffj\im`ƒfdm\c
k\ii\jki\#ZfdYljkˆm\`jif[fm`}i`fj#gXg\c\
\ZfefdXkf#Zg`X\`dgi\jjf#\hl`gXd\ekf
`e]fid}k`Zf#j\^lif8lkfdm\c#\e\i^`X#gcX$
kX]fidXj\c\Zkie`ZXj[\ZfekiXkXƒf#m\ˆZlcfj
Xlkfdm\`j\c`Z\eZ`Xd\ekf[\jf]knXi\%8j(-
2REMHFWLYR«FKHJDU
DRïQDOGHVWHDQRFRP
SRXSDQ©DVGDRUGHP
GHPLOK·HVGHHXURV
QDVDTXLVL©·HVS¼EOLFDV
ZXk\^fi`Xj[\j\im`ƒfja}ZfdXZfi[fj$hlX[if
i\gi\j\ekXd//[fkfkXc[X[\jg\jXg’Yc`ZX
[XX[d`e`jkiXƒf[`i\ZkX[f<jkX[f\`ejk`kl$
kfjg’Yc`Zfj\dY\ej\j\im`ƒfjkiXejm\ijX`j#
eldX[\jg\jXhl\XjZ\e[\Xd`cd`c_‘\j[\
\lifjXelX`j%;\ldkfkXc[\[\jg\jXg’Yc`ZX
\jk`dX[X[\(#)d`cd`c_‘\j[\\lifj%
08,7260,/+—(6(0-2*2
8dX`fi`X[Xj\ek`[X[\jfÔZ`Xcd\ek\]fie\$
Z\[fiXj[f<jkX[fefdY`kf[\jk\jXZfi[fj$
hlX[ifjf\dgi\jXjgfikl^l\jXj#eldkfkXc
[\)((]fie\Z\[fi\j_XY`c`kX[fjXkiXm„j[fj
[\qXZfi[fj$hlX[ifZ\c\YiX[fjXk„ÔeXc[\
)''0%:\iZX[\.*\iXdGD<%;X[fj[X
8E:GdfjkiXdhl\efXefgXjjX[f]fiXd
i\Xc`qX[fj0*d`cgifZ\[`d\ekfj[\ZfdgiXj
g’Yc`ZXj#eldmXcfikfkXc[\(#.d`cd`c_‘\j[\
\lifj%DX`j[\0,[fjgifZ\[`d\ekfj0)#-
d`c i\Zfii\iXdXXaljk\[`i\Zkf(#,d`c
d`c_‘\j[\\lifj #\ehlXekf+#.j\
kiX[lq`iXd\dZfeZlijfjg’Yc`Zfj+(,
gifZ\[`d\ekfj\(--#(d`c_‘\j[\\lifj %
GfiZfeZlijf[`i\Zkfi\^`jkXiXd$j\Xg\$
eXjki†jgifZ\[`d\ekfj#[\)#(d`c_‘\j
[\\lifj%Fgi\ƒfkfkXc[fjZfekiXkfj]f`
[\)#/d`cd`c_‘\j[\\lifj#j\e[f(#(
d`cd`c_‘\j[X8[d`e`jkiXƒfcfZXc#//*
d`c_‘\j[X8[d`e`jkiXƒfZ\ekiXc\).-
d`c_‘\j[X8[d`e`jkiXƒfi\^`feXc%
;X[fjhl\dfjkiXdfhl\\jk}Xj\i
]\`kf\dk\idfj[\gifZli\d\ek%DXjfj
j\lji\jgfej}m\`jjXY\dhl\„gi\Z`jf]X$
q\idl`kfdX`j#X[d`k`e[fd\jdf_Xm\i
Èldcfe^fZXd`e_fXg\iZfii\iÉ#Zfdf
i\]\i\fgi\j`[\ek\[X8E:G#G\[if=\cˆ$
Z`f#hl\k\dZfdffYa\Zk`mf\jkiXk„^`Zf
gXiXÔeXc[\)'('ldXgflgXeƒX[\(,'
d`c_‘\j[\\lifj%=XckXdZfeZcl`idX`j
XZfi[fj$hlX[if\k\dhl\j\Zfd\ƒXiX
g\ejXieXiXZ`feXc`qXƒf[XjhlXek`[X$
[\jZfdgiX[Xjg\cf<jkX[f%DXjfhl\
]XckX]Xq\iefj\ÔZXgfiXhl`%=XckX[\
kiXejgXi†eZ`XefjgifZ\jjfj#dfifj`[X[\#
Zfdgc\o`[X[\\dXl]leZ`feXd\ekf[f
j`jk\dXjfXc^ldXj[XjXZljXƒ‘\j[fj]fie\$
Z\[fi\j[fj`jk\dX[\ZfdgiXjg’Yc`ZXj%
Fjfg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jk†d
j`[f^iXe[\jZiˆk`Zfj[X\jkiXk„^`X[\gifZl$
i\d\ekg’Yc`ZX%8g\jXi[\X[d`k`i\dhl\X
lk`c`qXƒf[XjK@:\Xgif^i\jj`mX[`^`kXc`qXƒf
[\gifZ\[`d\ekfjX^`c`qflfjgifZ\jjfj[\
ZfdgiX\m\e[X#e\^fZ`Xƒf\ZfekiXklXc`qX$
ƒf#g\id`k`e[fX`e[Xf\eZlikXd\ekf[\giX$
qfj#fXld\ekf[fe’d\if[\]fie\Z\[fi\j
\XgflgXeƒX[\Zljkfj#X8gi`k\cXÔidXhl\
Xg\eXjldk\iƒf[fj*''d`c_‘\j[\\lifj
hl\f<jkX[f^Xjkfl\dj\im`ƒfj[\k\c\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j\eki\)''.\)''/]f`X[al[`ZX[f
XkiXm„j[\ZfeZlijfjg’Yc`Zfj%
;\XZfi[fZfdf/k_\>fm\ied\ek9\e$
Z_dXibD\Xjli\d\ek#Xgi\j\ekX[fefÔeXc
[fXefgXjjX[fg\cX:fd`jjf<lifg\`X#j\
Gfikl^Xc\jk}efkfgf[Xc`jkX[fjgXˆj\j\l$
ifg\ljL<)." eXgc\eX[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\g\cfd\efj)'j\im`ƒfjg’Yc`ZfjZiˆk`$
Zfjfec`e\#fd\jdfa}efj\gf[\[`q\i
eXjZfdgiXjg’Yc`ZXj#fe[\Zfek`elXeX
d\kX[\`e]\i`fi[XkXY\cX[fjgXˆj\jZfd
d\c_fi\jgi}k`ZXjefXgifm`j`feXd\ekf
g’Yc`Zffec`e\%
-AIO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
(),&,Œ1&,$(1(5*‹7,&$
5HIRU©DUPHWDVHUHVXOWDGRV
8jljk\ekXY`c`[X[\XdY`\ekXc
\jk}eXjgi`fi`[X[\j
[f<o\Zlk`mf%;X\ÔZ`†eZ`X
\e\i^„k`ZX~XgfjkXeXj
i\efm}m\`j%Dlck`gc`ZXd$j\
Xj`e`Z`Xk`mXjg’Yc`ZXj
gXiX^XiXek`ii\jlckX[fj
eldX}i\Xm`kXc
$
lk`c`qXƒf\ÔZ`\ek\[\\e\i$
^`X\XjlX^\iXƒfXkiXm„j
[\]fek\ji\efm}m\`jk\dj`$
[fldXXgfjkX\jkiXk„^`ZX[f
<o\Zlk`mfefj’ck`dfjXefj%
FGcXefEXZ`feXc[\8ZƒfgXiXX<ÔZ`†e$
Z`X<e\i^„k`ZXGE8<< #hl\XiiXeZfl\d
)''/#kiflo\d\kXj#fYa\Zk`mfj\ldXZf\$
i†eZ`X~jgfcˆk`ZXj[\\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX#
XYiXe^\e[fkf[fjfjj\Zkfi\jZfdj\k\d\$
[`[Xj[`jk`ekXj#hl\j\kiX[lq`iXd\d()
gif^iXdXj%FfYa\Zk`mf\iXg\id`k`iXfefj$
jfGXˆjXcZXeƒXi\jlgcXekXifjfYa\Zk`mfj
ÔoX[fjefdY`kf[X;`i\Zk`mXe%²)''-&*)&
:<#[fG<\[f:fej\c_f#jfYi\\ÔZ`†eZ`X
eXlk`c`qXƒfÔeXc[\\e\i^`X\Xfjj\im`ƒfj
\e\i^„k`Zfj%<jk\gcXef#Xik`ZlcX[fZfdf
Gif^iXdXEXZ`feXcgXiXXj8ck\iXƒ‘\j:c`$
d}k`ZXjGE8: #„[Xi\jgfejXY`c`[X[\[f
D`e`jk„i`f[X<Zfefd`X\@efmXƒf#j\e[f
XjlXdfe`kfi`qXƒfXjj\^liX[Xg\cX8;<$
E<`ejk`kl`ƒfgi`mX[X#gXik`Z`gX[Xg\cf
D`e`jk„i`f[X<Zfefd`X#hl\gifdfm\XZ$
k`m`[X[\j[\`ek\i\jj\g’Yc`Zfef[fdˆe`f
[Xgfcˆk`ZX\e\i^„k`ZX #\dZffi[\eXƒf
ZfdX;`i\Zƒf$>\iXc[\<e\i^`X%
8jd\kXjgXiX)'(,#XkiXm„j#efd\X$
[Xd\ek\#[f`eZ\ek`mf~lk`c`qXƒf[Xj
K@:#d\c_fi`X[\gifZ\jjfjfi^Xe`qXk`mfj
\dl[XeƒX[\ZfdgfikXd\ekfj\mXcfi\j
hl\Zfe[lqXdX_}Y`kfj[\ZfejldfdX`j
jljk\ek}m\`j#jfldXi\[lƒf[fZfejldf
\e\i^„k`Zf[\('#d`k`^Xe[f$j\\dZ\iZX
[\(&XeffZi\jZ`d\ekf\jg\iX[f[X]XZ$
kliX\e\i^„k`ZX%I\efm\:Xiif#DfY`c`[X[\
LiYXeX#J`jk\dX[\<ÔZ`†eZ`XefjKiXej$
gfik\j#I\efm\:XjX\<jZi`ki`f#J`jk\dX
[\<ÔZ`†eZ`Xefj<[`]ˆZ`fj#I\efm}m\`j
eX?fiX\Gif^iXdXJfcXi#J`jk\dX[\<Ô$
Z`†eZ`XeX@e[’jki`X#<ÔZ`†eZ`X<e\i^„k`ZX
ef<jkX[f<* #Gif^iXdXDX`j#Fg\iXƒf
<#=`jZXc`[X[\M\i[\\=le[f[\<ÔZ`†eZ`X
<e\i^„k`ZX]fiXdfjgif^iXdXjcXeƒX[fj\
hl\\e^cfYXiXddX`j[\,'d\[`[Xj%LdX
XmXc`Xƒfgi\c`d`eXiXmXeƒX[Xg\cX8;<E<
dfjkiXhl\a}\o`jk\ldZfealekf[\}i\Xj
&2081,&$‰—(6-AIO
Zfdi\jlckX[fj#\dYfiXjlYj`jkXdflkiXj
fe[\X`e[Xdl`kf]XckX]Xq\i%EfkfkXc#\
Xk„)''0#a}]fiXdXgc`ZX[fjdX`j[\(''
d`c_‘\j[\\lifj\d`eZ\ek`mfj~\ÔZ`†eZ`X
\e\i^„k`ZX\[`jgfe`Y`c`qX[fj#XkiXm„j[f
F<#HI<E\]le[fj[\Xgf`f~`efmXƒf#
Z\iZX[\)''d`c_‘\j[\\lifj%<dYi\m\
[\m\i}X`e[XXiiXeZXif=le[f[\<ÔZ`†eZ`X
<e\i^„k`Zf#hl\ÔeXeZ`Xi}ldZfealekf[\
d\[`[Xje\jk\dY`kf%
FGE8<<Zfdgifd\k\fgigi`f<jkX$
[f#hl\k\i}[\[Xif\o\dgcfefXgXi\c_f
g’Yc`Zf#Zfdd\[`[XjZfdfXZ\ik`ÔZXƒf
\e\i^„k`ZX[\kf[fjfj\[`]ˆZ`fj[f<jkX[f#
)'[X]ifkX[\m\ˆZlcfj[f<jkX[fZfd
\d`jj‘\j[\ :F)`e]\i`fi\jX(('^&bd#f
g_Xj\$flk[X`cld`eXƒfg’Yc`ZX`e\ÔZ`\ek\
\)'[Xj\dX]fi`qXƒf[\kiej`kfZfd
`cld`eXƒf\ÔZ`\ek\C<; %;\jkXjd\kXj#
XjdX`jX[`XekX[XjXk„ÔeXc[\)''0jfX
[X\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX[fj\[`]ˆZ`fj#Zfd
Z\iZX[\(''\jZfcXja}Z\ik`ÔZX[XXkiXm„j
[XGXihl\<jZfcXj#\eX}i\X[X`cld`eXƒf
g’Yc`ZX%DXj#gXiXXc„d[\jk\gcXef#f<o\$
Zlk`mfk\dm`e[fX[\j\emfcm\iX`e[Xm}i`Xj
`e`Z`Xk`mXj\dkf[ffXgXi\c_fg’Yc`Zfe\jkX
}i\X%EfZXjf#gfi\o\dgcf#[X8E:G#Xj
d\kXdXgfekXdgXiXhl\fjgifZ\[`d\e$
kfjgi„$ZfekiXklX`jhl\`eZcl\dZi`k„i`fj
XdY`\ekX`ji\gi\j\ek\d,'[fkfkXcef
ÔeXc[\jk\Xef#[\gf`j[\*'\d)''0\
[\(,\d)''/%
0(7$6$0%,&,26$6
DXjf^fm\iefgi\k\e[\`idl`kfdX`jcfe^\
eX}i\X[Xjljk\ekXY`c`[X[\XdY`\ekXc%8
gifdfƒf[X\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX„Xg\eXj
ld[fj\`ofjgi`eZ`gX`j[XefmX<jkiXk„^`X
EXZ`feXcgXiXX<e\i^`X<E<)')' #Xgi\$
j\ekX[f\dd\X[fj[\DXiƒf#hl\`ek\^iX
X`e[XXZfdg\k`k`m`[X[\#Zi\jZ`d\ekf\
`e[\g\e[†eZ`X\e\i^„k`ZX\ÔeXeZ\`iX#X
XgfjkXeXj\e\i^`Xji\efm}m\`j#X^XiXek`X
[Xj\^liXeƒX[\XYXjk\Z`d\ekf#Xgifdfƒf
[Xjljk\ekXY`c`[X[\\Zfed`ZX\XdY`\ekXc%
LdX\jkiXk„^`Xhl\gXjjXg\cfGcXefEfmXj
<e\i^`Xj#hl\gi\k\e[\i\[lq`iX]XZkliX
[Xj`dgfikXƒ‘\j\e\i^„k`ZXjgfikl^l\jXj
\dZ\iZX[\[f`jd`cd`c_‘\j[\\lifj\
Zi`Xi()'d`cgfjkfj[\kiXYXc_fXk„)')'%
K\dZfdfd\kXji\[lq`iX[\g\e[†eZ`X
\e\i^„k`ZX[\Gfikl^XcgXiX.+#Zldgi`ifj
XZfi[fj[\ZfdYXk\~jXck\iXƒ‘\jZc`d}k`ZXj#
gXiXhl\-'[X\c\Zki`Z`[X[\j\aXgif[lq`[X
gfi]fek\ji\efm}m\`j#\i\[lq`i\d),f
jXc[f`dgfikX[fi\e\i^„k`ZfZfdX\e\i^`X
gif[lq`[XXgXik`i[\]fek\j\e[^\eXj%
Fj\`ofjgi`eZ`gX`j[\jkX\jkiXk„^`XgXj$
jXdg\cfXlkfdm\c\c„Zki`Zf#Xj\e\i^`Xj
i\efm}m\`jGfikl^Xc„a}fhl`ekfgXˆj[X
L<ZfddX`fig\jf[Xj\e\i^`Xji\efm}m\`j
eXgif[lƒf\e\i^„k`ZX \X\]`Z`†eZ`X
\e\i^„k`ZX%8`[\`X„hl\Xji\efm}m\`ji\$
gi\j\ek\d(#.[fG@9eXZ`feXc\d)')'#
hlXe[fXZklXcd\ek\eflckiXgXjjXd'#/%
LdXd\[`[X\dhl\k\i}[\j\Xjj\^liXi
/-''d\^XnXkkjDN [\gfk†eZ`X_ˆ[i`$
ZXi\cXeƒXe[fkXdY„dfgcXef[\d`e`_ˆ$
[i`ZXj \Z_\^XiXfj(,''DN[\\e\i^`X
jfcXi%8\e\i^`X[Xjfe[Xj„kXdY„dfl$
kiX[XjXgfjkXjgXiXXgifo`dXiGfikl^Xc
[fjd\c_fi\j%
\d]fZf
&20$65('(6'(129$*(5$‰…2
$FHOHUDUVHUYL©RVS¼EOLFRV
8j`e]iX$\jkilkliXj[\XckXm\cfZ`[X[\jfldXXgfjkX\jkiXk„^`ZX[f<o\Zlk`mfgXiX
gifdfm\i\[`eXd`qXiX\Zfefd`X\XjfZ`\[X[\gfikl^l\jXj%<f\o\dgcfZfd\ƒX
efgigi`f<jkX[f#fe[\#efdY`kf[Xi\]fidX[X8G#Xjjld\dldgXg\c]lcZiXc
2([HFXWLYRWHP
FRPRPHWDD
JHQHUDOL]D©¥R
GDXWLOL]D©¥RGDV
51*DWRGRVRV
VHUYL©RVS¼EOLFRV
3DUDDPHWD
«OLJDUWRGDV
DVHVFRODVGR
HQVLQRE£VLFR
HVHFXQG£ULRH
WRGRVRVVHUYL©RV
S¼EOLFRVGDMXVWL©D
$
ji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> \
XjK@:\d^\iXcjfZilZ`X`jeX
X^\e[X[\df[\ie`qXƒf\Zf$
ed`ZX\k\Zefc^`ZX[fGXˆj%
8jjld`e[fldgXg\cZ\ekiXc
eXgfcˆk`ZX[f<o\Zlk`mf#jfi\]\i`[Xj\d
[fZld\ekfj\jkiXk„^`ZfjZfdfXj>FG\f
G<:Zfdfld[fj^iXe[\j`em\jk`d\ekfj
g’Yc`Zfj\d`e]iX$\jkilkliXj%8ek\Z`gX$j\
hl\k\e_Xdld]fik\\]\`kfgfj`k`mfefi\$
cXeƒXd\ekf[fZi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf#eX
`e[lƒf[f`em\jk`d\ekfgi`mX[f\eXZi`Xƒf
[\\dgi\^f%GXiXXc„d[\j\i\dld`ejkil$
d\ekf[\]XZ`c`kXƒf[fXZ\jjf#d\c_fi`X[X
hlXc`[X[\\Xld\ekf[X\ÔZ`†eZ`XXkf[fj
fjj\im`ƒfjf]\i\Z`[fjg\cX8G\[\c`^Xi\d
kf[fjfjj\im`ƒfj\fi^Xe`jdfj[f<jkX[f#
^XiXek`e[fXjj`dfjfYa\Zk`mfj[f>fm\ief
<c\Zkie`Zf#[Xj`dgc`ÔZXƒf\df[\ie`qX$
ƒfX[d`e`jkiXk`mX#[Xji\[\j[\ZfcXYfiXƒf
[\ekif[X8G\[fi\cXZ`feXd\ekfZfdfj
Z`[X[fj\Xj\dgi\jXj%
F[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>XiiXeZfl\d
]fiƒXefXefgXjjX[f#gfim`X[\ldXgXiZ\i`X
\eki\f^fm\ief\fjfg\iX[fi\j[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\jeXZ`feX`j#Xjj`eX[XX.[\AXe\`if#
fe[\j\[\Ôe`iXdfjgXjjfjXkfdXigfiZX[X
ldX[XjgXik\jef[\j\emfcm`d\ekf[\jkXj
`e]iX$$\jkilkliXj%;fcX[f[fjfg\iX[fi\j#
ÔZflfZfdgifd`jjf[fj`em\jk`d\ekfj\d
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%;fcX[f[f^fm\ief#X
[\Ôe`ƒf[\ldhlX[ifc\^XcX[\hlX[f\gi\$
&2081,&$‰—(6-AIO
m`jˆm\c#Zi`Xƒf[\`eZ\ek`mfjXf`em\jk`d\ekf
\Xgifd\jjX[\kf[fjfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj
gXjjXi\dXj\iZc`\ek\j[\jkXji\[\j%
8jj`eX[ffXZfi[f#XmXeƒfl$j\ZfdXjlX
ZfeZi\k`qXƒf#eldXef\dhl\j\\jk`dXmX
ld`em\jk`d\ekf[\d`cd`c_‘\j[\\lifj
\f]fie\Z`d\ekf[\j\im`ƒfjXldd`c_f
[\Zc`\ek\j%Fjfg\iX[fi\jZfd\ƒXiXdX[\$
j\emfcm\ifji\jg\Zk`mfjgifa\Zkfj[\]fidX
XlkefdX%8GKXgfjkfleXÔYiXgk`ZX#k\e$
[f`em\jk`[fefXefgXjjX[f,''d`c_‘\j[\
\lifjeXjlXi\[\ÔoX\ZfY\ikfldd`c_f
[\ZXjXjZfdXckXm\cfZ`[X[\%8Qfei\]fiƒfl
XjlX`e]iX$\jkilkliXZfdldXi\[\_ˆYi`[X
[\ÔYiXgk`ZX\ZXYfZfXo`Xc\ZfYi`e[fki†j
d`c_‘\j[\ZXjXjZfdXXckXm\cfZ`[X[\%A}
XJfeX\Zfd#Xgi`d\`iX#X`e[X\d)''/#X
XeleZ`Xild`em\jk`d\ekf[\)+'d`c_‘\j
[\\lifjXk„)'((eXÔYiX\X[`jgfe`Y`c`qXi
j\im`ƒfjXfd\iZX[f#[\jXZ\c\ifl`em\jk`$
d\ekfj\XjjfZ`fl$j\#\d;\q\dYif[\
)''0#~Mf[X]fe\gXiXXZfejkilƒf[\ldX
IE>Zfdld%<jg\iX$j\hl\fgifa\ZkfXmXe$
Z\efj\^le[fj\d\jki\[\jk\Xef%KXdY„d
XFe`#mfZXZ`feX[XgXiXfj\^d\ekf[Xj
^iXe[\j\dgi\jXj\[X8G#\jk}XXgfjkXi
eXÔYiX%?fa\a}_}f]\ikXjefd\iZX[f[\
XZ\jjfjX,'#(''\Xk„)''DYgj%
3$6$80$9(/2&,'$'(
F<o\Zlk`mfkXdY„dZldgi`lXjlXgXik\%
8mXeƒflZfdfhlX[ifc\^Xc#ZfdfXZfi[f
Zfdf9<@gXiXfÔeXeZ`Xd\ekfXfjfg\iX$
[fi\j\ZfdfjY\e\]ˆZ`fjÔjZX`j%<]f`X`e[X
dX`jcfe^\%GXiX^XiXek`ildXkfkXcZfY\i$
kliX[fGXˆjZfdi\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#
cXeƒflZ`eZfZfeZlijfjg’Yc`ZfjeXjqfeXj
dX`j[\j]Xmfi\Z`[XjÆEfik\#:\ekif#8c\ek\$
af&8c^Xim\#8ƒfi\j\DX[\`iXÆ#XYiXe^\e[f
(*0dle`Zˆg`fj\^XiXek`e[ff]\ikXXdX`j
[\/''d`cZXjXj\XdX`j[\(#)d`c_‘\j[\
lk`c`qX[fi\j%Fjgi`d\`ifjki†jZfeZlijfj
]fiXdX[al[`ZX[fjX-[\=\m\i\`if’ck`df
~;JK\c\ZfdEfik\\8c\ek\af&8c^Xim\ \
M`Xk\c:\ekif gfi)'Xefj#`dgc`ZXe[fld
`em\jk`d\ekf^cfYXc[\(,-#,d`c_‘\j[\\lifj%
=XckXdX`e[XXjI\^`‘\j8lkefdXj%
:fd\jk\jZfeZlijfj\jg\iX$j\efjldX
dX`fi`e]f$`eZcljfdXjkXdY„dXgifdfƒf
[\gfcˆk`ZXj[\[\j\emfcm`d\ekfcfZXcefgcXef
[f\dgi\^f#Zi\jZ`d\ekf#Zfdg\k`k`m`[X[\\
jljk\ekXY`c`[X[\[Xj`e[’jki`Xjj\[`X[Xj\d
qfeXji\dfkXjfl[\i\[lq`[XXkiXZk`m`[X[\%
<gi\k\e[\$j\^XiXek`ihl\Gfikl^Xck\e_X
[\ekif[\[f`jXefjldX[Xji\[\jdX`jXmXe$
ƒX[Xj\ZfddX`fiZfY\ikliX[\\eki\fjgXˆj\j
\lifg\lj#Xjj\^liXe[fdX`fi\ÔZ`†eZ`X\ZX$
gXZ`[X[\[\i\jgfjkX[Xj\dgi\jXjeXZ`feX`j
Xfj[\jXÔfj`dgfjkfj[X^cfYXc`qXƒf%
<dk\idfj[\`em\jk`d\ekfj\fYa\Zk`mfj
g’Yc`ZfjZfdXjIE>#ffYa\Zk`mf„Zi`XildX
efmX^\iXƒf[\`e]iX$\jkilkliXjhl\jlgfik\
XefmX\Zfefd`X\XjefmXje\Z\jj`[X[\j#
kXekfjfZ`X`jZfdfXeˆm\c[X\[lZXƒf\[f
[\j\emfcm`d\ekf[XefmXjfZ`\[X[\[X`e$
]fidXƒf\[fZfe_\Z`d\ekf%EXXjj`eXkliX
[fjZfeZlijfjgXiXXjqfeXj[\j]Xmfi\Z`[Xj
f<o\Zlk`mfXgfekflZfdfd\kXXc`^Xƒf
[\ldd`c_f[\lk`c`qX[fi\jXIE>\jk\
Xef%Lde’d\ifhl\Z_\^flXXdY`Z`feXi
XcZXeƒXi\d)''0#dXjhl\ÔZflXhl„d%
E’d\ifj[fi\^lcX[fi[XjZfdle`ZXƒ‘\j
dfjkiXdXg\eXj*'d`cZc`\ek\j[\gif[lkfj
[\ÔYiXgk`ZX\d)''0
HlXekfXffYa\Zk`mf[\^\e\iXc`qXƒf[X
lk`c`qXƒf[XjIE>Xkf[fjfjj\im`ƒfjg’$
Yc`Zfj#fgifZ\jjf\jk}Xj\i`dgc\d\ekX[f%
FfYa\Zk`mfgXiX)'('„c`^Xikf[XjXj\jZfcXj
[f\ej`efY}j`Zf\j\Zle[}i`f\kf[fjfjj\im`$
ƒfjg’Yc`Zfj[\aljk`ƒX%>iX[lXcd\ek\#Xjc`^X$
ƒ‘\j\jk\e[\i$j\$fXkf[XjXj}i\XjefdY`kf
[fgifZ\jjf[\df[\ie`qXƒf[X8G\[X[\j$
dXk\i`Xc`qXƒfZi\jZ\ek\[Xf]\ikX[\j\im`ƒfj
g’Yc`ZfjXfjZ`[X[fj\\dgi\jXj%
\d]fZf
-867,‰$
0RGHUQL]DU
HVLPSOLïFDU
8i\]fidX[XAljk`ƒXdfjkiX
i\jlckX[fj\dm}i`Xj]i\ek\j%
:i\jZ\X[\jdXk\i`Xc`qXƒf
[\XZkfj\gifZ\jjfj\XXgfjkX
eXjK@:%Fhl\efj`^e`ÔZXhl\
ef_XaXX`e[Xdl`kfgfi]Xq\i
eldX[Xj}i\XjdX`jj\ejˆm\`j
gXiXXjfZ`\[X[\
2
gifa\Zkf;\jdXk\i`Xc`qXƒf#
<c`d`eXƒf\J`dgc`ÔZXƒf
[\8Zkfj\GifZ\jjfjeXAljk`$
ƒX`e`Z`fl\d)'',ldXm\i$
[X[\`iXi\mfclƒfeldX[Xj
}i\XjdX`jj\ejˆm\`j[XjfZ`\[X[\#hl\k\d
j`[fXcmf[\Ziˆk`ZXjg\cXjlXdfifj`[X[\
\Zfdgc\o`[X[\%8mXeƒfl$j\ZfdldZfe$
alekf[`m\ij`ÔZX[f[\d\[`[Xj[\jk`eX[XjX
d\c_fiXiXji\cXƒ‘\j\eki\fj`jk\dXal[`$
Z`Xc\fjZ`[X[fj\\dgi\jXj#ZfdXXgfjkX
eXdf[\ie`qXƒf\efi\Zlijf~jK@:gXiX
[\jdXk\i`Xc`qXigifZ\jjfj\gifZ\[`d\ekfj#
\c`d`eXe[f$j\\j`dgc`ÔZXe[f$j\XZkfj\
i\[lq`e[f$j\Zljkfj%
?fa\#aljk`ƒX\j`jk\dXj[\`e]fidXƒf
\Zfdle`ZXƒfÈXe[Xd[\dfj[X[XjÉ%
FZ_XdX[fÊgifZ\jjf\c\Zkie`ZfËXYiXe^\
dX`j[\.+[fjki`YleX`j[\(%±`ejkeZ`X#
XYiXe^\e[fZ\iZX[\*''`ejk`kl`ƒ‘\j%<eki\
)'',\)''/]fiXd`em\jk`[fjdX`j[\.#,
d`c_‘\j[\\lifjef[\j\emfcm`d\ekf[\
Xgc`ZXƒ‘\j`e]fid}k`ZXj[\Xgf`fXfjki`Yl$
eX`j\j\im`ƒfj[\i\^`jkf%=fiXdX[hl`i`[fj
hlXj\(,d`cZfdglkX[fi\j\dX`j[\Z`e$
Zfd`c`dgi\jjfiXj%Fj’ck`dfje’d\ifj
dfjkiXdhl\dX`j[\0-[fjalˆq\j[\
(%±`ejkeZ`Xa}k†dXjj`eXkliX\c\Zkie`ZX\
hl\dX`j[\0+X[\i`iXdXfgif^iXdX[\
jlYjk`kl`ƒf[fjG:gfigfik}k\`j%
;\j[\fXiiXehl\[fgifZ\jjf#gi\$
k\e[\l$j\\c`d`eXi\j`dgc`ÔZXiXZkfj\
gifZ\[`d\ekfjefjj\im`ƒfj[\i\^`jkf\
efkXi`X[f#d\c_fiXe[ffj\im`ƒfgi\jkX[f
XfZ`[X[f\~j\dgi\jXj%DXjkXdY„d
[\jdXk\i`Xc`qXiXZkfj\gifZ\jjfjefjj\im`$
ƒfj[\i\^`jkf\XZkfj\gifZ\jjfjal[`Z`X`j%
8fd\jdfk\dgfhl\j\df[\ie`qXmXd
\hl`gXd\ekfj`e]fid}k`Zfj\j\]fidXmXd
fjgifÔjj`feX`j[fj\Zkfi#XgfjkXmX$j\kl[f
eXj`dgc`ÔZXƒf[fjgifZ\jjfj%FfYa\Z$
k`mf\iXZcXif1i\[lq`ifk\dgf^Xjkf#Xj
g\jjfXj\emfcm`[Xj\Xjkfii\j[\gXg„`j
e\Z\jj}i`Xj%
&2081,&$‰—(6-AIO
'HVPDWHULDOL]DUSURFHVVRVHSURFHGLPHQWRV
HOLPLQDUHVLPSOLïFDUDFWRVHUHGX]LUFXVWRV
V¥RDVJUDQGHVDSRVWDVHVWUDW«JLFDV
<fji\jlckX[fj\jkf~m`jkX1<dgi\jXeX
?fiX#<dgi\jXFec`e\#I\^`jkf:fd\iZ`XceX
@ek\ie\k#:\ik`[fG\idXe\ek\#@e]fidXƒf
<dgi\jXi`XcJ`dgc`ÔZX[X#G\[`[fFec`e\[\
I\^`jkf[\DXiZXj\GXk\ek\j#GlYc`ZXƒf
Fec`e\[\8ZkfjJfZ`\k}i`fj\JlZlijXceX
?fiX2EXjZ\i:`[X[f#:XjXGifekX#8jjfZ`X$
ƒfeX?fiX#9XcZf[Xj?\iXeƒXj\9XcZf
;`miZ`fZfdGXik`c_XgXiXfjZ`[X[fj 2
;fZld\ekfèe`Zf8lkfdm\c\8lkfd$
m\cFec`e\%Jf\o\dgcfj[\gifa\ZkfjY\d
Zfe_\Z`[fj#hl\m`\iXdj`dgc`ÔZXifjXZkfj
\fjgifZ\jjfjefdY`kf[XAljk`ƒX%
$&$%$5&2023$3(/
Ld[fj^iXe[\jXZkfi\je\jkXi\mfclƒfk\d
j`[ff:`k`lj#gifa\Zkf[\[\jdXk\i`Xc`qXƒf
[fjgifZ\jjfjal[`Z`X`ja}lk`c`qX[fgfiZ\iZX
[\(*''alˆq\j\hl\jfdXhlXj\)#+d`c_‘\j
[\XZkfjgiXk`ZX[fj%8k„_}gflZfjXefjf
Õlof[\gifZ\jjfjefjki`YleX`j\iXdX`fi`kX$
i`Xd\ek\gifZ\jjX[f\dgXg\c%8[mf^X[fj\
jfc`Z`kX[fi\j\iXdfYi`^X[fjX\eki\^Xig\ƒXj
gifZ\jjlX`jZfdZg`Xj\dgXg\c#d\jdf
hl\Xek\Z`gX[Xd\ek\fk`m\jj\d]\`kfgfi
m`X\c\Zkie`ZX%Fjalˆq\j\fjdX^`jkiX[fj
[fD`e`jk„i`fG’Yc`Zfefgf[`XdgiXk`ZXi
XZkfjfec`e\#Zfek`elXe[fXgi\mXc\Z\iif$
k`eXj\XZƒ‘\j[\je\Z\jj}i`Xj%8j]fiƒXj[\
j\^liXeƒX\jkXmXd`dg\[`[Xj[\\em`XiXj
gXik`Z`gXƒ‘\jgfim`X\c\Zkie`ZX%?fa\#kl[f
dl[flZfdf:`k`lj#Xf[`jgfe`Y`c`qXiXj
]\iiXd\ekXje\Z\jj}i`XjgXiXZX[Xld[fj
`ek\im\e`\ek\j%
=fiXdZi`X[fjZ\ik`]`ZX[fj[`^`kX`j\
ZXik‘\j[\Xjj`eXkliX[`^`kXchlXc`ÔZX[X\
[\j\emfcm`[fjZXeX`jgXiXXXgi\j\ekXƒf
[\g\ƒXjgifZ\jjlX`j#Y\dZfdf[\ZfejlckX
[fjgifZ\jjfj%DXjf:`k`ljmX`dl`kfdX`j
Xc„d%yldgifa\Zkf^cfYXcZfdm}i`XjZfd$
gfe\ek\j1f:`k`ljDX^`jkiX[fjAl[`Z`X`j#hl\
ZfekXZfddX`j[\,''d`cXZkfj2f:`k`lj
@ealeƒf#\f:`k`lj8[mf^X[fj\Jfc`Z`kX[f$
i\j#hl\^XiXek\#\eki\flkiXjZf`jXj#XkfkXc
kiXd`kXƒf\c\Zkie`ZX[fjgifZ\jjfj%K\m\
X`e[XXmXekX^\d[\Zi`XiXgc`ZXƒ‘\j[\ljf
`ek\iefefjki`YleX`jhl\m`jXdj`dgc`ÔZXi
fjgifZ\[`d\ekfj\#ZfeZfd`kXek\d\ek\#f
kiXYXc_f[\alˆq\j\dX^`jkiX[fj[fD`e`j$
k„i`fG’Yc`Zf%
8:fd`jjf[\;\j]fidXc`qXƒf[fD`$
e`jk„i`f[XAljk`ƒX\jk}X^fiXX\jkl[XiefmXj
i\]fidXj%<eki\Xjd\[`[Xjg\ejX[Xj\jk}f
[\j\emfcm`d\ekf[\ld]ild[\kiXYXc_f
ZfcXYfiXk`mfXkiXm„j[X@ek\ie\k%I\Zfi[\$
$j\hl\\jkX:fd`jjf\jk\m\eX^„e\j\
[Xjd\[`[Xjhl\c\mXiXd~j`dgc`ÔZXƒf
[fi\^`jkfZfd\iZ`Xc#Z`m`c#Xlkfdm\c\
gi\[`Xc#~j`dgc`ÔZXƒf[XXZƒf\o\Zlk`mX
\Xj`dgc`ÔZXƒf[Xj]lj‘\j\Z`j‘\j#Y\d
Zfdf[\gifa\ZkfjZfdffEXjZ\i:`[X[f#
8jjfZ`XƒfeX?fiX#;fZld\ekfèe`Zf8l$
kfdm\cfl8lkfdm\cFec`e\%Gifa\Zkfj
hl\Ôq\iXdZfdhl\dX`j[\+#.d`c_‘\j
[\XZkfj\[\jcfZXƒ‘\jk`m\jj\d[\`oX[f[\
j\ie\Z\jj}i`fj\hl\\m`kXiXdhl\Z`[X[fj
\\dgi\jXjjlgfikXjj\d#Zfd\jk\jXZkfj\
[\jcfZXƒ‘\j#ZljkfjXelX`j\jk`dX[fj\d+/'
d`c_‘\j[\\lifj'#*.[fG@9 %
FF<gXiX)'('dXek„d\jkXXgfjkXm`mX%
yhl\gXiXXc„d[Xi\]fidlcXƒf[f:`k`lj
cXeƒXXjYXj\jgXiXXZi`Xƒf[\ldXi\[\
[\aljk`ƒX[\efmX^\iXƒf#YXj\X[X\dÔYiX
gk`ZX#hl\Xck\iXi}fjgifZ\[`d\ekfjefj
ki`YleX`j#k\e[f\dm`jkXXjlX[\jdXk\i`X$
c`qXƒf%F^fm\iefmX`[`jgfe`Y`c`qXiefmXj
]\iiXd\ekXjXgc`ZXZ`feX`jm`XN\Y\`eZi\$
d\ekXiXlk`c`qXƒf[\i\^`jkfjfec`e\%
('8&$‰…2
(VFRODVGRIXWXUR
8\jZfcXa}ef„Xd\jdX%Fj`jk\dX\[lZXk`mfgfikl^l†jk\dm`e[fXY\e\ÔZ`Xi
[\ldXi\mfclƒfj\dgi\Z\[\ek\j%:fdXjefmXjk\Zefcf^`Xj\X\jkiXk„^`X[\j`dgc`ÔZXƒf
fi^Xe`qXZ`feXcX`dglcj`feXiXdl[XeƒXZfeZi\k`qX[XZfdd’ck`gcXjd\[`[Xj
/
`^Xƒf~@ek\ie\k\d
YXe[XcXi^X[\kf[Xj
Xj\jZfcXjg’Yc`ZXj[f
GXˆj#j\e[fhl\dX`j
[\ldXZ\ek\eXa}k\d
@ek\ie\kX(''DYgj%LdgcXef
`ek\^iX[fefk\ii\ef\X]leZ`f$
eXi[\df[\ie`qXƒf[Xi\[\\j$
ZfcXi\[fjZfek\’[fj\[lZXk`mfj
fec`e\%=fidXƒfK@:[fjgif$
]\jjfi\j\Xclefj%:Xikf[f8cl$
ef%GfikXc<jZfcX%<jZfcXJ`d$
gc\o%8ZX[\d`XjK@:%Gifa\Zkfj
hl\dfjkiXdfmXjkf\j]fiƒfhl\
\jk}Xj\i[\j\emfcm`[fgXiXX^`$
c`qXi\j`dgc`ÔZXifj`jk\dX\[l$
ZXk`mfgfikl^l†j%
Gfi[\ki}j[\jj\\j]fiƒf\jk}
fGcXefK\Zefc^`Zf[X<[lZX$
ƒf#hl\Xjjld`lZfdffYa\Zk`mf
\jkiXk„^`ZfZfcfZXiGfikl^Xc#Xk„
)'('#eXmXe^lXi[X[Xdf[\i$
e`qXƒfk\Zefc^`ZX[f\ej`ef%
<jk\gifa\Zkf^cfYXcmX`dl`kf
gXiXXc„d[fd\ifi\\hl`gXd\ekf\df$
[\ie`qXƒf[fgXihl\\jZfcXieXZ`feXc%M`jX#
XZ`dX[\kl[f#ZfcfZXifj`jk\dX#Xj\jZfcXj#
fjgifZ\[`d\ekfj#fjXclefj\fj[fZ\ek\j
efj„ZlcfOO@#j`dgc`ÔZXe[f#X^`c`qXe[f\
d\c_fiXe[fX]fidXZfdfX`e]fidXƒfÕl`
\eki\j\im`ƒfj#ZfcfZXe[ffec`e\gifZ\jjfj\
XZƒ‘\j%Gfi\o\dgcf#Z\iZX[\.-[XjZXe$
[`[XkliXjXf\ej`efjlg\i`fia}]fiXd]\`kXj
\d)''0gfim`X\c\Zkie`ZX%<fjX[d`k`[fj
gf[`XdX`e[X\]\ZklXifec`e\X`ejZi`ƒfefj
\jkXY\c\Z`d\ekfj[\\ej`efjlg\i`fiXkiXm„j
[fji\jg\Zk`mfjj`k\j%
EX}i\X[X<[lZXƒf#XkXi\]X[\`ekif[lq`i
XjK@:\jk}]XZ`c`kX[X~gXik`[X%8\jdX^X[fiX
dX`fi`X[fjlk`c`qX[fi\j#Zfd[\jkXhl\gXiX
fjXclefj#\jk}i\Z\gk`mX~jefmXjk\Zefcf^`Xj
\XfjgifZ\jjfj[\j`dgc`ÔZXƒf%8\jZfcX
[`^`kXc#YXj\X[XeX@ek\ie\k#efZfii\`f\c\Z$
kie`Zf\eXjk\Zefcf^`Xjdm\`jhl\fGcXef
K\Zefc^`Zf[\]\e[\#]Xi}fi\jkf%
<fgifZ\jjfk\dj`[f[\j\emfcm`[fXkiXm„j
[\d’ck`gcXjd\[`[Xj#ldXja}ZfeZi\k`qX[Xj
flkiXj\d]Xj\[\ZfeZi\k`qXƒf18ZƒfJfZ`Xc
<jZfcXiFec`e\#J`dgc`ÔZXƒf[Xj:Xe[`[X$
kliXj~8ZƒfJfZ`Xc<jZfcXi[f<ej`efJlg\$
i`fi#j`jk\dXj[\m`[\fm`^`ceZ`X@G#GfikXc[Xj
<jZfcXj#[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`ƒfj[\efmX
[\fm`^`ceZ`X\ZXikf\c\Zki$
e`ZfgXiXZfekifcf[\\ekiX[Xj\
jXˆ[Xj\gXiXgX^Xd\ekfj[\ekif
[fji\Z`ekfj\jZfcXi\j%
*HUDUÝDPELHQWHV
HGXFDWLYRVGRV«FXOR
;;,ÞFRPRUHFXUVR¢V7,&
FRQWLQXDDVHURJUDQGH
REMHFWLYRQXPD£UHDS¼EOLFD
YLWDOFRPRD(GXFD©¥R
^\iXƒf#ZXikf\c\Zkie`Zf[X\jZfcX#j`jk\dX
`ek\^iX[f[\Zfdle`ZXƒ‘\jmfq#mˆ[\f\[X$
[fjjfYi\@G #gif^iXdXj\$<jZfcXj\\$<jZfc`$
e_Xj#hlX[ifj`ek\iXZk`mfj\m`[\fgifa\Zkfi\j#
\eki\kXekfjflkifj%
>\iXiÈXdY`\ek\j\[lZXk`mfj[fj„Zl$
cfOO@ÉZfdi\Zlijf~jK@:Zfek`elXXj\i
f^iXe[\fYa\Zk`mfeldX}i\Xm`kXcZfdf
X<[lZXƒf%;\]fidXXg\id`k`ifXZ\jjf
[\kf[fjfj`ek\im\e`\ek\j~jfZ`\[X[\[f
Zfe_\Z`d\ekf%G\cfhl\fGK<k\dgXiX
\jk\Xefgi\m`jkXj`e`Z`Xk`mXjZfdf1XZ\jjf
^\e\iXc`qX[f~@ek\ie\k#df[\ie`qXƒf[Xj
`e]iX$\jkilkliXjk\Zefc^`ZXj[Xj\jZfcXj\
`ejkXcXƒf[\i\[\j[\}i\XcfZXcX-+DYgj#
[`jgfe`Y`c`qXƒf[\ZfdglkX[fi\jXfjXclefj#
XYiXe^\e[fXj(''d`cZi`XeƒXjhl\]i\hl\e$
kXdf(%²Xef[\\jZfcXi`[X[\#`ejkXcXƒf[\
hlX[ifj`ek\iXZk`mfj\m`[\fgifa\Zkfi\j#m`$
72'$6$6(6&2/$6
,1&/8'$6
;f`j[fjdX`j\dYc\d}k`Zfjjf
fZXikf[Xj\jZfcXj\fGfikXc
[Xj<jZfcXj%Fgi`d\`if\jk}\d
]leZ`feXd\ekfg`cfkf\dXc^l$
dXj\jZfcXj#j\e[fldZXikf
\c\Zkie`Zf[fXclefZfdkf[X
X`e]fidXƒfjfYi\XZk`m`[X[\
\jZfcXi\X`e[X]leZ`feXc`[X[\j
YXeZ}i`Xj#^XiXek`e[ffZfekifcf
[fjXZ\jjfj\k\e[f]leZ`feXc`[X$
[\j[\gfikX$df\[Xj\c\Zkie`Zf
_fd\YXeb`e^#8KD\cfaXj[\
gX^Xd\ekf %;\m\i}j\ilk`c`qX$
[fgfiZ\iZX[\.,'d`cXclefj
\dkf[fjfj\jkXY\c\Z`d\ekfj
[\\ej`ef[fj)%²\*%²Z`Zcfj%
<X[d`k\$j\Xgfjj`Y`c`[X[\[\
m`iXj\iXcXi^X[fX[fZ\ek\j\]leZ`fe}i`fj%
A}fGfikXc[Xj<jZfcXj#gXiXXc„d[\f]\$
i\Z\iZfek\’[fj\[lZXk`mfj\`e]fidXk`mfj#
g\id`k\X`e[XXZi`Xƒf[\ldXi\[\ZfcXYf$
iXk`mX\X[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`ƒfj%8hl`#
fjgif]\jjfi\jgf[\d\eZfekiXildX}i\X
[\kiXYXc_fhl\^XiXek\fXZ\jjfXd`c_Xi\j
[\i\Zlijfj\[lZXk`mfj[`^`kX`j#kXekfjeXZ`f$
eX`jZfdf`ek\ieXZ`feX`j#\dkf[XjXj}i\Xj
Zlii`ZlcXi\j#X[XgkX[fj~lk`c`qXƒf\djXcX
[\XlcX\dGfikl^Xc%GXiXXc„d[\XZ\[\i\d#
gXik`c_Xi\d\lk`c`qXi\d\jk\ji\Zlijfj#fj
[fZ\ek\jgf[\d[`jgfe`Y`c`qXii\Zlijfj\[l$
ZXk`mfj[XjlXXlkfi`X%FGfikXcf]\i\Z\(#)
d`c_‘\j[\g}^`eXj[\kˆklcfj_`jki`Zfj\Zfe$
k\dgfie\fj[X`dgi\ejXgfikl^l\jX\\d
Yi\m\g\id`k`i}fm`j`feXd\ekf[\Z\ek\eXj
[\_fiXj[\mˆ[\fj[\`ek\i\jj\g\[X^^`Zf
gif[lq`[fjg\cXIKG\g\cXJ@:#]fd\ekXe[f
Xjj`dXlk`c`qXƒf[\Zfek\’[fjk\c\m`j`mfj
\djXcX[\XlcX%
8\jZfcX[f]lklif\jk}\ddXiZ_X\fj
+''d`c_‘\j[\\lifj[\`em\jk`d\ekf\d
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf
gifd\k\d]Xq\idX`j#i\mfclZ`feXe[ffj`j$
k\dX\[lZXk`mfgfikl^l†j#df[\ie`qXe[f
Xj\jZfcXj\^XiXek`e[ffXZ\jjf[fjXclefj\
gif]\jjfi\j~jfZ`\[X[\[X`e]fidXƒf%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
',2*29$6&21&(/2635(6,'(17('$$3'&
Ý&RQWURODOWGHOHWHÞ
Gi\Z`jXdfj[\ldÈi\j\kÉZi`Xk`mf%@efmXƒf`eZi\d\ekXcefZ_\^X%=Xq\idX`jZfdd\efj
mX`\o`^`iefmfjdf[\cfjgXiX`efmXieX8G%Fhl\`dgc`ZXldXdl[XeƒX[\gXiX[`^dX
1
fj’ck`dfj*'Xefj#XdX`fi
gXik\[Xji\]fidXj[X8G
\jk`m\iXdc`^X[Xj~`[\`X
[\g\i]fidXeZ\1\eki\^Xi
dX`j\d\c_fi\jj\im`ƒfj2
]Xq\iÈgXiXÉXjg\jjfXj%8jefƒ‘\j[\
\jZfc_X#kiXejgXi†eZ`X\Zfdg\k`ƒf
YXj\XiXd\jkXfgƒf^cfYXc[\i\]fi$
dX#XZ_XdX[XÈefmX^\jkfg’Yc`ZXÉ#
`e`Z`X[Xefdle[fXe^cf$jXoe`Zf#[\$
]\e[`[Xg\cXF:;<\`dgc\d\ekX[X
[\]fidX^\e\iXc`qX[XXeˆm\c\lifg\l%
FZ`[X[f\ehlXekfZfejld`[fi\
Zc`\ek\%<jkXXYfi[X^\d#\jkilkliX[X
eldXg\ijg\Zk`mX[\`ekif[lq`iefj\Zkfig’$
Yc`ZfXc^`ZX[\^\jkfgi`mX[X#k\m\fjj\lj
d„i`kfj#dXj\jk}XXk`e^`ifjj\ljc`d`k\j\
\ekifl\dZi`j\%
:fdfdf[\cfE\nGlYc`ZDXeX^\d\ek#
Xc^`ZX[X8GgXjjfl[Xefƒf[\È_`\iXihl`XÉ
~efƒf[\Èd\iZX[fÉ%;XˆX`dgfikeZ`X[\
d„ki`ZXj#i\jlckX[fj\`eZ\ek`mfjgXiXd\[`i\
gXiXj\im`id\c_fi%EldXg\ijg\Zk`mX[\mXcfi
g’Yc`Zf#`jjfefZ_\^X%HlXe[fj\]XcX\dj\i$
m`ƒfjg’Yc`Zfj#]XcX$j\[Xi\jgfjkXXgifYc\dXj
[\eXkli\qXg’Yc`ZX%<Xhl\jkfhl\j\g‘\
„X[\jXY\ij\]Xqflefj\ek`[fhl\j\aXd
i\jgfe[`[fjXg\eXjg\cfjgf[\i\jg’Yc`Zfj%
<jkXdfjX]XcXi[\ldXefmXc^`ZX[X^\jkf
g’Yc`ZX#fe[\X†e]Xj\gXjjXX\jkXiefZ`[X$
[f%<\dm\q[\Xg\ijg\Zk`mXj\iX[f<jkX[f#
fhl\gi\mXc\Z\„Xg\ijg\Zk`mX[XjfZ`\[X[\%
E\jkXefmXc^`ZX#f\jkXY\c\Z`d\ekf[\gXi$
Z\i`Xj\XZi`Xƒf[\i\[\jZˆm`ZXjgXjjXXj\iX
Z_Xm\gXiXXZfeÔ^liXƒf[fj\im`ƒfg’Yc`Zf#
Zfdfi\]\i\dAfj„DXel\cDfi\`iX\8e[i„
8%8cm\jeldXglYc`ZXƒf[f@E8(%
ye\jk\Zfek\okfhl\jli^\fZfeZ\`kf[\
^fm\iefXY\ikf\gXik`Z`gXk`mf%GXiXj\Xk`e^`$
i\dd\c_fi\jfYa\Zk`mfj#dl`kXjhl\jk‘\j[\
eXkli\qXg’Yc`ZXk†d[\gXjjXiXj\ii\jfcm`[Xj
XkiXm„j[Xi\cXƒfhl\j\gf[\\jkXY\c\Z\i\e$
ki\<jkX[f#8G\Z`[X[fj%J\g\ejXidfjfj\i$
m`ƒfg’Yc`ZfeXc^`ZX[Xji\cXƒ‘\j#gXjjXdfjX
m\if<jkX[fX]Xq\iÊZfdËXjg\jjfXj#Xf`em„j
[\]Xq\iÊgXiXËXjg\jjfXj%<jk\efmfgXiX[`^dX
[X^\jkfg’Yc`ZX#[XgXjjX^\d[\ld<jkX[f
hl\È\eki\^XÉgXiXld<jkX[fhl\Èj\i\cXZ`f$
eXÉ#fYi`^XXefmfj`e^i\[`\ek\j)1
|ye\Z\jj}i`fd\[`iZf`jXj[`]\i\ek\j%K†d
[\j\d\[`i`e[`ZX[fi\jZfeZi\kfj\jlYa\Zk`$
&2081,&$‰—(6-AIO
"ANKSY7EST"ANK3EP
mfj#Zfdff^iXl[\jXk`j]Xƒf[fjlk\ek\j2
|F\jk`cfdl[X%GXjjXXj\idfY`c`qXƒf\
fihl\jkiXƒf\efÈZfdXe[f\ZfekifcfÉ2
|F]ifek$\e[„dX`j`dgfikXek\hl\fYXZb$
f]ÔZ\%Gfihl\j\Zl`[XX]fidXZfdfj\c`[X
Zfdfg’Yc`Zf2
|8`[\`X[\Zf$Zi`XƒfflZf$gif[lƒf\j$
k\e[\$j\Xkf[ffj\Zkfig’Yc`Zf%8YXj\gXjjX
gfii\]fiƒXiXZXgXZ`[X[\[Xjg\jjfXjgXiXhl\
\cXj[\ÔeXd\Zfekifc\dfj\l[\jk`ef2
|F]\\[YXZb„ZX[Xm\qdX`j`dgfikXek\%
ygi\Z`jfZi`XiZXeX`j[\[`}cf^ffe[\Xjg\jjf$
XjfYk\e_Xdi\jgfjkXj~jjlXj`ek\ig\cXƒ‘\j2
|FgcXe\Xd\ekf„YXj\X[fefgifZ\jjf#ef
hl\j\]Xq\efXg\eXjefhl\j\fYk„d2
|K\d[\_Xm\ilddX`fi`em\jk`d\ekfeX
Zfem\ijXƒfZfdXjg\jjfXj%8]fidXZfdfj\
]Xqf\e^X^\d\ekZfdfg’Yc`Zf„Ziˆk`ZX%
'$55(63267$6,129$'25$6
@jkfj`^e`ÔZX[\j\emfcm\iefmXjZfdg\k†eZ`Xj
\ZXgXZ`[X[\j\#\dXc^lejZXjfj#efmfj\jgX$
ƒfjgXiX`efmXi%MXdfjkXdY„dgi\Z`jXi[\i\$
Zlijfj_ldXefjhlXc`ÔZX[fjeXj}i\XjjfZ`X`j#
ZXgXq\j[\d\c_fig\iZ\Y\iXjg\jjfXj%;\j`^e
[\j\im`ƒfj\\kef^iXÔXjfZfdg\k†eZ`Xjhl\
_fa\ef\o`jk\d#e\deX8Ge\deXdX`f$
i`X[Xj\dgi\jXj#dXjhl\j\`ifi\m\cXi]le$
[Xd\ekX`je\jkXÈefmXeXkli\qX[X`efmXƒfÉ
gXiXljXiX\ogi\jjf]\c`q[XF:;< %
=XcX$j\dl`kf[\`efmXƒfeX8G#dXjkf[ff
\[`]ˆZ`fZfeZ\gklXc[fj\Zkfig’Yc`Zf\jk}]\`kf
gXiXXXm\ijfXfi`jZf%I\jgfjkXjdX`jZi`Xk`mXj
\dX`jiX[`ZXcd\ek\`efmX[fiXjgXjjXifgfi
efmfj\jgXƒfj[\ZfcXYfiXƒf%Gi\Z`jXdfj[\
`eZlYX[fiXjgXiX[\j\e_Xij\im`ƒfj#fe[\gXi$
k`Z`g\dXjg\jjfXjZfdXjdX`j[`m\ijXjZfd$
g\k†eZ`Xj[fjj\Zkfi\jg’Yc`Zf#gi`mX[f\
jfZ`Xc%8m\i[X[\`iX`efmXƒfÆX[fgƒf[\
efmfjdf[\cfj#efXg\eXjd\c_fiXd\ekf
[fjdf[\cfjXZklX`jÆgi\jjlg‘\Xgi\e[\i
Zfdhl\d„[`]\i\ek\\\o`^\\jgXƒfjÈj\$
^lifjÉgXiX\og\i`d\ekXi\k\jkXi%
=XZ\XfjXZklX`jZfejkiXe^`d\ekfj
\Zfed`Zfj#fj^fm\iefj\jkfjfYgi\j$
jfZi\jZ\ek\%:i\jZ\dXje\Z\jj`[X[\j
jfZ`X`j#X^l[`qX[Xjg\cXZi`j\#\_}Xe\$
Z\jj`[X[\[\]Xq\idX`jZfdd\efji\$
Zlijfj%:_Xic\jC\X[Y\Xk\i#fiX[fi[f’c$
k`df:fe^i\jjf[X8G;:#XmXeƒXZfd
j\k\`[\`XjgXiX`efmXieX8Gj\dj\ZX`i
efdf[\cfcfnZfjk[\ÈZfikXi#ZfikXi#ZfikXiÉ1
\m`kXifXld\ekf[XgifZliX[\j\im`ƒfj2[Xi
i\jgfjkX~je\Z\jj`[X[\jg’Yc`ZXjj\d[\g\e$
[\ile`ZXd\ek\[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj2Xal[Xi
fjlk\ek\jZfde\Z\jj`[X[\j[\cfe^fgiXqf2
Xal[Xifjlk\ek\j\dj`klXƒf[\[\g\e[†eZ`X
Xi\Zlg\iXiXlkfefd`X2d`e`d`qXiX[lgc`ZX$
ƒf[\j\im`ƒfj\dkfief[Xjg\jjfXj\cl^X$
i\j2g\id`k`ihl\j\aXdfjgigi`fjZ`[X[fj
XÊ\eZfd\e[XiË\[\j\e_Xifj\im`ƒfg’Yc`Zf2
\g\id`k`ifXZfdgXe_Xd\ekf[Xjd\[`[Xj#
j\im`ƒfj\gifZ\jjfj%
88G;:XZi\[`kXhl\fjk\dgfjhl\j\
Xgifo`dXd\o`^\d#dX`j[fhl\eleZX#`ef$
mXƒfÆjfYi\kl[feX8G%DXjldXefmXeX$
kli\qX[X`efmXƒf1gXik`Z`gX[X#\di\[\#ZfcX$
YfiXk`mX%Fhl\gXjjXgfiZi`Xildm\i[X[\`if
\Zfjj`jk\dX#gXik`Z`gX[fg\cfjki†jj\Zkfi\j%J
`jjfgf[\i}m`XY`c`qXildXdl[XeƒXefXg\eXj
`eZi\d\ekXcÆ\jjXk\d[\Zfek`elXi#eleZX
g}iXÆdXjm\i[X[\`iXd\ek\iX[`ZXc%I\g\e$
jXi]fidXj[\ÔeXeZ`Xd\ekf#[\j\e_XiefmXj
]fidXj[\\emfcm`d\ekf[fjZ`[X[fj#k`iXi
gXik`[f[fmˆ[\fgXiXZi`Xij\im`ƒfj[\efmX
^\iXƒf#[\j\emfcm\iflkifk`gf[\ZXgXZ`[X[\j
efj]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj#Zi`Xi\jgXƒfjgXiX
\og\i`d\ekXƒf%@jjf\o`^\ldXefmXXk`kl[\
gfigXik\[fj[`i`^\ek\j[X8G\gfigXik\[X
jfZ`\[X[\Z`m`c%8Y\ikliX#Zi`Xk`m`[X[\#ZfeÔXe$
ƒX\ZXgXZ`[X[\gXiXg\ejXi[\]fidX[`]\i\ek\%
yld\j]fiƒfgXiXldÈi\j\kÉZi`Xk`mf#gXiXld
ÈZfekifc$Xck$[\c\k\É#gXiXfhlXcX8G;:[}f
j\lZfeki`YlkfXZk`mfg\cfZ`Zcf[\nfibj_fgj
hl\\jk}Xgifdfm\i%
h'ESTµOP BLICAE4EORIADAS"UROCRACIASvENTREAVISµOCL·SSICA
DA!0EONOVOPARADIGMADA'OVERNA²µO0 BLICA).!
#OMOREFERE'EOFF-ULGANEXDIRECTORDA0OLICY5NIT
DOPRIMEIROMINISTRO4ONY"LAIR
$17•1,2%($727(,;(,5$35(6,'(17('$$/&$7(//8&(1732578*$/
,QRYDUQD$3GHSHQGHGDV7,&
8jK@:k†dldgXg\cZilZ`XceXkiXej]fidXƒf\d\c_fi`X[fjgifZ\jjfj\efXld\ekf[fjeˆm\`j
[\gif[lk`m`[X[\[X8G#kfe\Z\jj}i`fjXldgXˆjhl\j\hl\im\i[X[\`iXd\ek\`efmX[fi
1
fj’ck`dfjXefj#]fiXdm`jˆm\`j
i\jgfjkXj[f<jkX[fXXc^lej[fj
^iXe[\j[\jXÔfjhl\j\ZfcfZX$
mXd~8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX
e\jk\`eˆZ`f[\j„Zlcf%Gifa\Zkfj
ZfeZi\k`qX[fjZfdfXZi`Xƒf[X<dgi\jXeX
?fiX\DXiZXeX?fiX#EXjZ\i:`[X[f#f
;fZld\ekfèe`Zf8lkfdm\c#fXZ\jjf[`$
i\Zkf\fec`e\~J\^liXeƒXJfZ`Xc\~j=`eXe$
ƒXjfld\jdffgigi`f:Xikf[f:`[X[f
\fgXjjXgfik\\c\Zkie`ZfZfejk`kl\dm\i[X$
[\`iXjZfehl`jkXje\jkXhl\„X\k\ieXYXkXc_X
ZfekiXXYlifZiXZ`X#fjZljkfji\[le[Xek\j\
XdX`fi\ÔZ}Z`X[fj\im`ƒfg’Yc`Zf%
8c`}j#\jk\ef„ldgifYc\dXle`ZXd\e$
k\gfikl^l†j1Xj`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mX
\c\^`jcXk`mXkfiefl$j\ldXhl\jkfgi`fi`$
k}i`X\`eZfekfie}m\cgXiXXdX`fi`X[fj^f$
m\iefj\lifg\lj\flkifj%Fjdfk`mfjjf
[`m\ijfj#dXjgi\e[\d$j\gi`eZ`gXcd\ek\
ZfdXe\Z\jj`[X[\[\[`i\ZZ`feXiXj8[$
d`e`jkiXƒ‘\jG’Yc`ZXjefj\ek`[f[\j\i\d
ZXgXq\j[\]fie\Z\iXfjZ`[X[fj\~j\d$
gi\jXjldXi\jgfjkXZ„c\i\\\ÔZXqhl\]X$
Z`c`k\XjjlXjm`[Xj\gifZ\jjfj#hl\gifdfmX
fc`mi\\Zfii\Zkf\o\iZˆZ`f[fjj\lj[`i\`kfj
\fYi`^Xƒ‘\j%<djldX#hl\Zfeki`YlXgXiX
fXld\ekf[XZfeÔXeƒX[fjZ`[X[fjefj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj%
GfiflkifcX[f#\eldXg\ijg\Zk`mXdX`j
dXZif#\jkXj`dgc`ÔZXƒf„`^lXcd\ek\i\$
Zfe_\Z`[XZfdfld`dgfikXek\]XZkfi[\
Zfdg\k`k`m`[X[\[fjgXˆj\j#k\e[f\dZfekX
fj\l`dgXZkfeXi\[lƒf[fjZljkfj\ef
]fd\ekf~Zi`Xƒf\&fl\ogXejf[XjXZk`m`$
[X[\j\Zfed`ZXj%
8i\c\meZ`X[Xj`dgc`ÔZXƒf[\gifZ\j$
jfj\jk}X`e[X[`i\ZkXd\ek\i\cXZ`feX[XZfd
XiXZ`feXc`qXƒf\Xld\ekf[X\ÔZ`†eZ`X[X
gigi`X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#Xc`m`Xe[ffj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj[\kXi\]Xjefgi`fi`k}i`Xj
fli\[le[Xek\j%<kiXej]\i`e[fi\ZlijfjgX$
iX}i\Xj#\jjXj#j`d#gi`fi`k}i`XjgXiXkf[f\
hlX`jhl\iZ`[X[f#ZfdfXJX’[\#X<[lZX$
ƒf\XAljk`ƒX%
?}lejd\j\jXki}jÆkXdY„dXhl`#eX
i\m`jkX:fdle`ZXƒ‘\jÆjXc`\ek\`gi\Z`jX$
d\ek\Xi\c\meZ`X[\jk\jki†jj\Zkfi\j\Zf$
ed`ZfjZfdfgi`eZ`gX`jY\e\ÔZ`}i`fj[Xj
m\i[X[\`iXji\]fidXj\dl[XeƒXjXc\mXiX
ZXYf%EXd\[`[X\dhl\jf\jk\jhl\i\$
Ý5HIRUPDVGD$3VLP>ã@
5HGX]LQGRRVFXVWRVSDUD
R(VWDGRHDXPHQWDQGR
DSURGXWLYLGDGHHïF£FLD
HWUDQVSDU¬QFLDGR
IXQFLRQDPHQWRÞ
Zfii\ek\d\ek\j\XgfekXdZfdf]XZkfi\j[\
d\efiZfdg\k`k`m`[X[\[\Gfikl^Xc%
&21&(175$5(6)25‰26
?fa\mfckfXXÔidXiXjlX`dgfikeZ`X#Y\d
ZfdfÆ\ehlXekfi\gi\j\ekXek\[X8cZX$
k\c$ClZ\ekGfikl^Xc#\dgi\jXk\Zefc^`ZX
\`efmX[fiXXfg\iXi\dGfikl^Xc_}dX`j
[\.,XefjÆXjlYc`e_XifgXg\cZilZ`Xc[Xj
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf
eXkiXej]fidXƒf\d\c_fi`X[fjgifZ\jjfj
\efXld\ekf[fjeˆm\`j[\gif[lk`m`[X[\#
kfe\Z\jj}i`fjXldGXˆjhl\j\hl\im\i$
[X[\`iXd\ek\`efmX[fi%
Gfi\o\dgcf#efj\Zkfi[XJX’[\#X`efmX$
ƒf\Xm\cfZ`[X[\[Xji\[\j[\efmX^\iXƒf
gf[\dkiXq\i$efjY\e\]ˆZ`fjkf’k\`jXfZ`[X$
[f\kf]XZ`c`kX[fi\j[\gifZ\jjfj[Xgigi`X
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXZfdfXk\c\d\[`Z`eX#
fXgf`fi\dfkfX[f\ek\j#Xdfe`kfi`qXƒf
i\dfkX[fj\l\jkX[f\fk\c\[`X^ejk`Zf#
\eki\dl`kfjflkifjj\im`ƒfjgfjjˆm\`j%yX
k\Zefcf^`XXZfeki`Yl`i[\Z`j`mXd\ek\gX$
iXXd\c_fi`X[Xj\^liXeƒX`e[`m`[lXc[fj
gXZ`\ek\j\j\lY\e\]ˆZ`f#Y\dZfdfgXiX
Xgfk\eZ`Xƒf[\efmXj]fidXj[\i\Z\`kXj\
i\[lƒf[fjZljkfj[fjgi\jkX[fi\j[\Zl`$
[X[fj[\jX’[\\[fjZfeki`Yl`ek\j%
A}eX}i\X[X<[lZXƒf#k\dfj_fa\Xc`^X$
ƒf[\\jZfcXj#le`m\ij`[X[\j\`ejk`klkfj~j
i\[\j[\efmX^\iXƒf#g\id`k`e[fhl\fj`j$
k\dX\[lZXk`mfk\e_Xm\i[X[\`iXZXgXZ`[X[\
[\i\jgfjkXXfjefmfj[\jXÔfj[Xji\[\j[\
\ej`ef\[XgXik`c_X[\Zfe_\Z`d\ekf%LdX
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fj„ZlcfOO@k\i}X`e$
[X[\^XiXek`iÆ\j\d[’m`[XXc^ldXZfdi\$
Zlijf~k\Zefcf^`XÆXdl[XeƒXgXiXd\c_fi
[fgXg\c[X\jZfcXj\[Xjle`m\ij`[X[\j#[X
jlX`ek\iXZƒfZfdfjXclefj\Zfdle`[X[\j
\jZfcXi\j#XZX[„d`ZXj\Z`\ekˆÔZXj\#[X[ff
gfk\eZ`Xc[Xji\[\j[\efmX^\iXƒf#Zfdf
i\jkXek\dle[f[fZfe_\Z`d\ekf%
Efj\Zkfi[XAljk`ƒX#\[X[fj\i\jkXldX
}i\X_`jkfi`ZXd\ek\YlifZi}k`ZX#ZfdXkiX$
jfjgifZ\jjlX`jj`jk\d}k`Zfj#Zfd]fik\ji\$
g\iZljj‘\je\^Xk`mXjeXm`[X[fjZ`[X[fj\
[Xj\dgi\jXj#Xjfclƒfgf[\j\idX`jj`d$
gc\j[fhl\kXekXjm\q\jj\jlg‘\%8jK@:
gf[\d^XiXek`iXdl[XeƒXXkiXm„j[\jfcl$
ƒ‘\jÆXeˆm\cgi`mX[f\Zfd\iZ`Xca}_fa\kf
ljlX`jÆZfdfjfclƒ‘\j[\^\jkfcf^ˆjk`ZX#
^\jkf\XidXq\eXd\ekf[X`e]fidXƒf#^X$
iXek`X[\j\^liXeƒX[Xd\jdX\XZ\jjf`d\$
[`Xkf\ZfekifcX[f\dhlXchl\i[\gifZ\jjfj%
8m`[\fZfe]\i†eZ`X\dXckXi\jfclƒf#gfi
\o\dgcf#gf[\\c`d`eXiXj`e’d\iXjZfii`$
[XjXfki`YleXcgXiXkiXkXd\ekf[\hl\jk‘\j
Zfej`[\iX[Xjd\efi\j#jlgi`d`e[f`^lXc$
d\ek\fjZljkfj[\kiXejgfik\#[\j\^liXe$
ƒX#\eki\flkifj%
I\]fidXj[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#
j`d%IXg`[Xd\ek\%:fdfljf[fZfe_\Z`$
d\ekf[Xj\jkilkliXj[\jj\jj\im`ƒfjg’Yc`$
ZfjXZklX`j#[fjd`e`jk„i`fj\Zfdi\Zlijf~
k\Zefcf^`X[`jgfeˆm\c%I\[lq`e[ffjZljkfj
gXiXf<jkX[f\Xld\ekXe[fXgif[lk`m`[X[\#
\ÔZ}Z`X\kiXejgXi†eZ`X[f]leZ`feXd\ekf\
gi\jkXƒf[\jj\jj\im`ƒfjXkiXm„j[\`e]fidX$
ƒf[`jgfeˆm\cXfg’Yc`Zf\Zfdle`ZXƒf`e$
k\iXZk`mXZfdfjlk\ek\jlk`c`qXe[ffjd\`fj
k\Zefc^`ZfjdX`jXmXeƒX[fj\\ÔZ`\ek\j%
88cZXk\c$ClZ\ek#ZfdXjlX\og\i`†eZ`X
`ek\ieXZ`feXc\eXZ`feXc\dZfdle`ZXƒ‘\j
gXiXXj\dgi\jXj#gXiXfjfg\iX[fi\j\gXiX
fj^fm\iefj#\jk}[`jgfeˆm\cgXiXgXik`Z`gXi
e\jkXdl[XeƒXYXj`cXihl\„Xdl[XeƒX[X
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
-2…23$6626'($/0(,'$',5(&725&20(5&,$/3$5$26(&7253œ%/,&2'$&,6&232578*$/
'RFRQFHLWR¢UHDOLGDGH
8i\]fidX[X8G\dGfikl^Xc„a}ldXi\Xc`[X[\ZfeZi\kX\Zfddl`kfji\jlckX[fj#gf`jg\id`k`l
d\c_fiXifjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#fgk`d`qXifji\Zlijfj\o`jk\ek\j\i\[lq`iZljkfjfg\iXZ`feX`j
1
fj’ck`dfjXefjk\dfjm`e[f
XXjj`jk`i~i\]fidX[X8[d`$
e`jkiXƒfG’Yc`ZX#[\ldX]fi$
dXg\ejX[X#gcXe\X[X\Zfd
i\jlckX[fj\`dgXZkfjeXi\cX$
ƒfZfdfjZ`[X[fj\Zfdfk\Z`[f\d$
gi\jXi`Xcgfikl^l†j%
<jkXi\]fidX#k\e[fj`[f`e`Z`X[Xg\$
cf^fm\iefZ\ekiXcXkiXm„j[fgif^iXdX
J`dgc\o#ZfddX`j[\-''d\[`[XjZfe$
Zi\k`qX[Xj#a}]f`XcXi^X[XXk„Xfeˆm\cXl$
k}ihl`ZfXkiXm„j[fJ`dgc\o8lk}ihl`Zf#
ZfddX`j[\)/'d\[`[Xj%<jkXdfj#gf`j#
g\iXek\ldgifZ\jjfj\di\kfief\gfi`j$
jfmXdfjm\ikf[fjfj[`Xjfjli^`d\ekf
[\efmXjd\[`[Xj%
8[`ed`ZXgfj`k`mX\jk}Zi`X[X#\Gfikl$
^Xcgf[\fi^lc_Xi$j\[fhl\k\dj`[f]\`kf
\dk\idfj[Xi\]fidXX[d`e`jkiXk`mX\d
ZfdgXiXƒfZfdfhl\XZfek\Z\Xfeˆm\c
[XLe`f<lifg\`X%
<jk\jlZ\jjfj]f`gfjjˆm\cg\cXZfe$
al^Xƒf [\ d’ck`gcfj ]XZkfi\j \ g\cf
\dg\e_Xd\ekf[\dfejkiX[fgfikf[Xj
Xj\ek`[X[\jglYc`ZXj\gi`mX[Xj\emfcm`$
[Xje\jkXi\]fidX\\jg\Z`Xcd\ek\g\cfj
]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj#hl\kXekfk†d[X$
[f[\j`eXgifZliX[fji\jlckX[fjgi\$
k\e[`[fj%
GXiXhl\kl[f`jkf]fjj\gfjjˆm\c„m`kXc
i\Zfe_\Z\iX\o`jk†eZ`X[\ldXmfekX[\
gfcˆk`ZXgXiXf]Xq\i#\\jjX\jk}\jkilkliX[X
eX[\Ôe`ƒf[fGcXefK\Zefc^`Zf%
8jd\[`[XjkfdX[Xj#gXiXXc„d[\j`d$
gc`ÔZXi\dfi\cXZ`feXd\ekf[fjZ`[X[fj
\[Xj\dgi\jXjZfdX8[d`e`jkiXƒfGl$
Yc`ZX#gfjj`Y`c`kXdkXdY„dfXld\ekf[X
\ÔZ}Z`X[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#[`d`el`ƒf
[fjk\dgfj[\\jg\iX#[`d`el`ƒf[XYl$
ifZiXZ`X#d\efj[\jcfZXƒ‘\j#\kZ%#Zfe$
ki`Yl`e[fXjj`dkf[fj\jk\j]XZkfi\jgXiX
ldj\im`ƒfg’Yc`Zfd\c_fi\dX`jgio`$
df[fZ`[X[f%
DXj_}ld[\efd`eX[fiZfdldXkf$
[XjXji\]fidXj`dgc\d\ekX[Xjhl\ef
gf[\\ef[\m\j\i[\jZliX[fÆXjK@:%
:fd\]\`kf#Xjk\Zefcf^`Xj[\`e]fi$
dXƒf\Zfdle`ZXƒfK@: k†dm`e[fX
[\j\dg\e_XildgXg\cm`kXc\dkf[X\jkX
kiXej]fidXƒf#gf`jj\dfi\Zlijf~jd\j$
dXjefk\i`Xj`[fgfjjˆm\c`dgc\d\ekXi
&2081,&$‰—(6-AIO
Ý+DYHU£PDLVSRUID]HU"
2EYLDPHQWHTXHVLPPDV
LVVRVHU£VHPSUHUHVXOWDGR
GHXPDSXUDGRWUDEDOKR
GHWRGRVHQ¥RGRHVIRU©R
LVRODGRGHDOJXQVSRUTXH
KRMHRVXFHVVRGHULYDGD
FRFULD©¥RHGDFR
FRODERUD©¥R+RMHYLYHPRV
QXPDVRFLHGDGHHPUHGH
HQHVWDVRFLHGDGHFDGD
XPGHQµV«UHVSRQV£YHO
SRUFRQVWUXLURIXWXURÞ
lde’d\ifkf\c\mX[f[\d\[`[Xj[\j$
[\fcXeƒXd\ekf[fGcXefK\Zefc^`Zf%
8@ek\ie\k„f `ek\i]XZ\gfi\oZ\c†eZ`X
\eki\f<jkX[f\fjZ`[X[fj#hl\ig\cX
gfjj`Y`c`[X[\hl\Zi`X[\XZ\jjfX[`m\i$
jfjj\im`ƒfjhl\ig\cXiXg`[\q\]XZ`c`[X[\
[\i\jfclƒf[\[`]\i\ek\jhl\jk‘\j%?fa\
lddle[fj\d@ek\ie\k„Xc^fhl\a}ef
`dX^`eXdfjgfjjˆm\c%
Ef\ekXekf#\gXiXhl\X\og\i`†eZ`X[f
Z`[X[fefXZ\jjfXj\im`ƒfjg’Yc`Zfjm`X
E\kj\aX]}Z`c\kiXejgXi\ek\#dl`kf_}hl\
]Xq\i[fcX[f[Xj`e]iX$\jkilkliXj%8ek\j[\
dX`j#„e\Z\jj}i`f^XiXek`iX`ek\ic`^Xƒf
[fjdX`j[`m\ijfjj`jk\dXj[\YXj\j[\[X$
[fj#^XiXek`ihl\Xj`e]iX$\jkilkliXjj\aXd
Zfem\i^\ek\j#Ô}m\`j#ifYljkXj#j\^liXj\
\jZXc}m\`j%ygi`eZ`gXcd\ek\e\Z\jj}i`f
XgfjkXieldXi\[\hl\^XiXekXXje\Z\jj`$
[X[\jgi\j\ek\j\]lkliXj#k\e[f\dZfekX
Xgigi`X\mfclƒfZfekˆelX[XjK@:%?}
X`e[Xhl\g\ejXihl\Xj[\Z`j‘\jkfdX[Xj
_fa\k\ifhl\k\i\dXk\eƒfXje\Z\jj`$
[X[\jXgc`ZXZ`feX`j[\XdXe_\g\ejXi
eX`e]iX$\jkilkliXZXgXq[\jlgfikXikf[Xj
\jjXjXgc`ZXƒ‘\j%
JZfd\jkXjZfe[`ƒ‘\jZi`X[Xj\Zfd
i\[\jZXgXq\j[\jlgfikXif]lklif„hl\
gf[\i\dfj^XiXek`ihl\fGXˆj\jk\aXeX
mXe^lXi[Xk\Zefc^`ZXefjj\im`ƒfjg’$
Yc`Zfj%
F:Xikf[f:`[X[f#fGXjjXgfik\<c\Z$
kie`Zf#Xj;\ZcXiXƒ‘\j<c\Zkie`ZXj#fYXc$
ZfG\i[`X:Xik\`iX#X<dgi\jXeX?fiX#f
GcXefK\Zefc^`Zf[X<[lZXƒf\dl`kfj
flkifjhl\j\gf[\i`Xdefd\Xijf\o\d$
gcfjZcXifj[Xgif]le[Xi\]fidXhl\]f`
e\Z\jj}i`fgi\ddXiZ_XgXiXhl\\jkXj
d\[`[Xj]fjj\dgfjjˆm\`j#\hl\jf#gfi
j`j#i\]\i†eZ`Xjdle[`X`j%
?Xm\i}dX`jgfi]Xq\i6FYm`Xd\ek\
hl\j`d#dXj`jjfj\i}j\dgi\i\jlckX[f
[\ldXgliX[fkiXYXc_f\eki\kf[fj\ef
[f\j]fiƒf`jfcX[f[\Xc^lej#gfihl\_fa\
fjlZ\jjf[\i`mX[XZf$Zi`Xƒf\[XZf$Zf$
cXYfiXƒf%?fa\m`m\dfjeldXjfZ`\[X[\
\di\[\\e\jkXjfZ`\[X[\ZX[Xld[\ej
„i\jgfej}m\cgfiZfejkil`if]lklif[f
j\lgXˆj#^XiXek`e[fhl\XjY\jkgiXZk`Z\j
cfZX`jj\aXdZfe_\Z`[Xj\`dgc\d\ekX[Xj
Xeˆm\c^cfYXc%
zonfibra.pt
COM MAIS CANAIS HD
E NET A 200 MEGAS,
QUEM TEM ZON FIBRA
VÊ MAIS À FRENTE.
MAIS DE
115 CANAIS
+
A MAIOR OFERTA
DE CANAIS EM HD
+
NET ATÉ
200 MEGAS
OFERTA DE BANDA LARGA MÓVEL
+
CHAMADAS ILIMITADAS PARA PORTUGAL E 30 PAÍSES
VÁ A UMA LOJA OU AGENTE
fg`e`f
&$5/26-$1,&$6',5(&725*(5$/'$+332578*$/
'HVEUDYDUFDPLQKRVGDLQRYD©¥R
8[\Z`j`mXi\]fidXhl\li^\ZfeZi\k`qXieX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXefgXjjXgfi^XjkXi
dX`j[`e_\`if#dXjj`dgfilk`c`qXid\c_fifji\Zlijfj[`jgfeˆm\`j\Xjj\^liXij`e\i^`Xj
hl\g\id`kXdldXdX`figifo`d`[X[\Zfdfj\Zkfi\dgi\jXi`Xc\Zfdfjj\ljd„kf[fj
$
g\jXi[XdX`fi`X[fjgfikl$
^l\j\jk\iXg\iZ\gƒf[\
hl\X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`$
ZX„`e\ÔZ`\ek\#Xm\i[X[\
„hl\efj’ck`dfjk\dgfj
k†dj`[f]\`kfjXjj`eXc}m\`j\j]fiƒfjgXiX
Xdf[\ie`qXƒf[XZ_XdX[XÈd}hl`eX
[f<jkX[fÉ%:fdfi\Zlijf~jdf[\ieXj
k\Zefcf^`XjXg\id`k`ii\jlckX[fjhl\
XYi\dldg\iZlijf[\\jg\iXeƒXildf
~[\j\a}m\c8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[f
j„ZlcfOO@%
y#gf`j#Zfd\jkXZi\jZ\ek\XY\ikliX
~dl[XeƒX\~df[\ie`[X[\k\Zefc^`ZX
hl\j\af^XXZfejkilƒf[X8[d`e`jkiX$
ƒfG’Yc`ZX[f]lklif%8hl\cXhl\kf[fj
[\j\aXdfjhl\j\aXdX`jgio`dX[fZ`$
[X[f%DX`j`ek\iXZk`mXZfdfjlk\e$
k\j#j\aXd\c\j`e[`mˆ[lfjfl\dgi\jXj%
<dX`jZXgXq[\jXk`j]Xq\ifjj\ljXej\`fj#
XkiXm„j[\ldXZX[Xm\qdX`j\ÔZ`\ek\
lk`c`qXƒf[fj[`e_\`ifjg’Yc`Zfj%
Áclq[XdX`ji\Z\ek\\mfclƒf[Xi\$
]fidX[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\dGfi$
kl^Xc#i\jjXckXf`efmX[figXg\c[\j\dg\$
e_X[fg\cXjk\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\
Zfdle`ZXƒfK@: #ZlafZfeki`Ylkfk\d
j`[f[\Z`j`mfgXiXXZfcfZXƒf[XefjjX
8[d`e`jkiXƒfefdXgX\lifg\l[\YfXj
gi}k`ZXj#^iXƒXjXldZfealekf[\gif$
a\Zkfj[\hl\jf\o\dgcfjf:Xikf[f
:`[X[fflX<dgi\jXeX?fiX#jgXiX
Z`kXiXc^lej[fjdX`j\m`[\ek\j%
@dgfikXjlYc`e_Xi#ef\ekXekf#hl\Xj
K@:jf#kXdY„dXhl`#Xg\eXjldd\`f
gXiXXk`e^`ifjÔejgi\k\e[`[fj%<j\„
Z\ikfhl\Gfikl^Xc^fqX[\ldXj`klXƒf
gi`m`c\^`X[X\dk\idfj[\K@:#ZfdldX
`e]iX$\jkilkliX`ejkXcX[X\ldbefn$_fn
Xfeˆm\c[fhl\[\d\c_fi\o`jk\eX<l$
ifgX#ef„d\efjm\i[X[\hl\fjlZ\jjf
[Xdf[\ie`qXƒf[XefjjX8[d`e`jkiX$
ƒfZfd\ƒXXj\iaf^X[fXdfekXek\[X
&2081,&$‰—(6-AIO
`ek\im\eƒf[Xjk\Zefcf^`Xj#flj\aX#eX
Xck\iXƒf[fdf[\cffi^Xe`qXk`mf%
8gXi[f\j]fiƒf[\j\emfcm`[fgXiX
i\]fidXi\df[\ie`qXiX8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX#X\ÔZ`\ek\lk`c`qXƒf[XjK@:
ZXi\Z\[Xm`jf^cfYXc\[\c`[\iXeƒX[\
ldXÔ^liXX^i\^X[fiX#hl\k\e_XldZf$
e_\Z`d\ekfXYiXe^\ek\[Xjk\Zefcf^`Xj
[`jgfeˆm\`j\[Xje\Z\jj`[X[\j[fjj\im`$
ƒfj#i\m\cXe[f$j\Xjj`dZXgXq[\fi`\e$
kXiXYljZX[\jfclƒ‘\jkiXejm\ijX`j%Fl
j\aX#Xc^l„dhl\gfjjXkiXƒXi[`i\Zki`q\j
ZcXiXjeXfYk\eƒf[\j`e\i^`XjXfeˆ$
m\c[fji\Zlijfj_ldXefj#ÔeXeZ\`ifj
\k\Zefc^`Zfj%
Ý$SDUGRHVIRU©R
GHVHQYROYLGRSDUDUHIRUPDU
HPRGHUQL]DUD
$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD
DHïFLHQWHXWLOL]D©¥RGDV7,&
FDUHFHGDYLV¥RJOREDO
HGHOLGHUDQ©DGHXPDïJXUD
DJUHJDGRUDTXHWHQKDXP
FRQKHFLPHQWRDEUDQJHQWH
GDVWHFQRORJLDVGLVSRQ¯YHLV
HGDVQHFHVVLGDGHVGRV
VHUYL©RVUHYHODQGRVHDVVLP
FDSD]GHRULHQWDUDEXVFD
GHVROX©·HVWUDQVYHUVDLV
2XVHMDDOJX«PTXHSRVVD
WUD©DUGLUHFWUL]HVFODUDV
QDREWHQ©¥RGHVLQHUJLDV
DRQ¯YHOGRVUHFXUVRV
KXPDQRVïQDQFHLURV
HWHFQROµJLFRVÞ
5()250$1(&(66ƒ5,$
6•&209,6…2(,17(*5$‰…2
@dgfikXjlYc`e_Xihl\X]XckX[\m`jf[\
Zfealekf\[\`ek\^iXƒf[\gifZ\jjfj
jli^\Zfdfld[fjdX`fi\jfYjk}Zlcfj
XfZfii\ZkfXgifm\`kXd\ekf[XjK@:eX
efjjX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX%8[\Z`j`mX
i\]fidXhl\li^\ZfeZi\k`qXiefgXjjX
gfi^XjkXidX`j[`e_\`if#dXjj`dgfi
lk`c`qXid\c_fifji\Zlijfj[`jgfeˆm\`j
\Xjj\^liXij`e\i^`Xjhl\g\id`kXdldX
dX`figifo`d`[X[\Zfdfj\Zkfi\dgi\$
jXi`Xc\Zfdfjj\ljd„kf[fj%
J\dl`kf]f`a}]\`kf#dl`kf_}X`e[X
X]Xq\i\d}i\Xjm`kX`jgXiXf[\j\emfc$
m`d\ekf[fGXˆj#ZfdfXJX’[\flXAlj$
k`ƒX%F\o\dgcf[Xi\Z\ek\Zi`Xƒf[\
ldXJ\Zi\kXi`X[\<jkX[f[XAljk`ƒX\[X
Df[\ie`qXƒfAl[`Z`}i`XZfejk`kl`a}ld
j`eXcgfj`k`mf%
G\ijg\Zk`mXdfjldX8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX[fj„Zlcf OO@dX`j`efmX[fiX#
Zfd]leZ`fe}i`fjdfk`mX[fjgXiXgi\jkXi
j\im`ƒfj[\\oZ\c†eZ`XXfZ`[X[f#g\id`$
k`e[fldXdX`fi`ek\iXZk`m`[X[\Zfdf
<jkX[f\Zfeki`Yl`e[fgXiXf\o\iZˆZ`f[\
ldXjfZ`\[X[\df[\ieX\`eZclj`mX%
-26‹-2$48,0'(2/,9(,5$35(6,'(17('$,%032578*$/
0RGHUQL]D©¥RGD$3RSUµ[LPRQ¯YHO
<jkXdfjelddfd\ekf[\m`iX^\d%;\gf`j[\Zfehl`jkX[XjXc^ldXjdl[XeƒXj#„Z_\^X[X
X_fiX[\\hlXZ`feXi\[\Ôe`ifhl\[\j\aXdfjgXiXfgio`dfeˆm\c[X8G
$
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXZfej$
k`kl`#[\j[\j\dgi\#ld[fj
^iXe[\j[\jXÔfj[XX^\e[X[\
hlXchl\i^fm\ief#`e[\g\e[\e$
k\d\ek\[Xfi`\ekXƒfgfcˆk`ZX
jlYaXZ\ek\~jlXZfe[lƒf%EXm\i[X[\#fj
’ck`dfjXefj[fj„ZlcfOOÔZXifeX_`j$
ki`X[\^iXe[\gXik\[fjgXˆj\j[\j\e$
mfcm`[fj#\eki\fjhlX`jGfikl^Xc#Zfdf
fjdX`j[\jXÔXek\jgXiXXi\ZfeZ\gklX$
c`qXƒf[X8G%
Efj\`f[\ldX\jkiXk„^`X`ek\^iX[X#
k\dm`e[fXXÔidXi$j\gXlcXk`eXd\ek\
eX8Gldefmf\jk`cf\df[\cf[\^\jkf
ÆXhl\fjk\i`ZfjZ_XdXiXd[\ÈefmX
^\jkfg’Yc`ZXÉE>G Æ\hl\j\YXj\fl
eXX[fgƒf[\d\ZXe`jdfj[\d\iZX[f#
Xjj`dZfdf[\gi}k`ZXj\]\iiXd\ekXjkiX$
[`Z`feXcd\ek\XjjfZ`X[XjXfjX^\ek\jgi`$
mX[fj%
8ld\ekXiX\ÔZ`†eZ`X\XÕ\o`Y`c`[X[\#
Xfd\jdfk\dgfhl\j\i\[lq\dfjZlj$
kfj#jf#gf`j#fjgi`eZˆg`fjefik\X[fi\j
[\jkXÈefmXÉÔcfjfÔX[\^\jkf#hl\k\d
ZfdfÔd’ck`dfXd\c_fi`X[XhlXc`[X[\
[\j\im`ƒfXfZ`[X[f%
<dGfikl^Xc#fZXd`e_f[XkiXej]fidX$
ƒf[X8Gk\dj`[fki`c_X[fefj\ek`[f[X
\mfclƒfgXiXlddf[\cfgj$YlifZi}k`Zf%
:fdXc^lejXmXeƒfj\i\Zlfj#„Z\ikf#dXj
\dc`e_XZfdXX[\hlXƒf[f<jkX[fXfj
[\jXÔfjXjjfZ`X[fj~Zfek\dgfiXe\`[X[\#
[\hl\X\o`jk†eZ`X[\Z`[X[fjdX`j\o`$
^\ek\jflXdfY`c`[X[\efd\iZX[f[\kiX$
YXc_fjfXg\eXj\o\dgcfj%LdXdf[`Ô$
ZXƒf[XZfeÔ^liXƒf[\jkXeXkli\qXeX
8GaXdX`jgf[\i`Xk\ij`[fgfjjˆm\cj\dX
`ek\im\eƒf[Xjk\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf
\Zfdle`ZXƒfK@: %
<jkXdfj#ef\ekXekf#elddfd\ekf[\
m`iX^\d%;\gf`j[\Zfehl`jkX[XjXc^ldXj
dl[XeƒXj#„Z_\^X[XX_fiX[\\hlXZ`feXi
\[\Ôe`ifhl\[\j\aXdfjgXiXfgio`df
eˆm\c[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX%
;\j[\cf^f„`dgfikXek\g\iZ\Y\ihl\#
Xek\j [\ hlXchl\i i\`em\jk`d\ekf \d
k\Zefcf^`X#„[\Z`j`mfg\ejXiefjgifZ\jjfj
\eXjlXe\Z\jj}i`XkiXej]fidXƒf%<jk\kiX$
YXc_f[\m\j\ii\Xc`qX[fZfem\e`\ek\d\ek\
XdfekXek\#jfYg\eX[\Zfe[`Z`feXiX]Xj\
j\^l`ek\#flj\aX#X[f`em\jk`d\ekf%
Ý0DLVGRTXHDWHFQRORJLD
UHFRQKHFHPRVEHPD
LPSRUW¤QFLDGDPXGDQ©D
DRQ¯YHOGDFXOWXUD
RUJDQL]DFLRQDO2XVHMD
«FUXFLDOWRUQDUDVUHOD©·HV
GHQWURGDRUJDQL]D©¥R
PDLVUHVSRQV£YHLV
HFRQVFLHQWHV
GDLPSRUW¤QFLDGD
HïFL¬QFLDGRVHX
GHVHPSHQKR(SDUDLVVR
DOWHUDUWUDGL©·HVK£ELWRV
HFUHQ©DVãTXH
GLïFXOWDPRSURFHVVR
GHJHVWD©¥RGDPXGDQ©DÞ
GfiflkifcX[f#\efhlX[if[\ldXefmX
^\jkfg’Yc`ZX#_}hl\i\XmXc`XifflkjfliZ`e^
ZfdfldXXck\ieXk`mX[\i\\hl`cˆYi`f%F<j$
kX[f[\m\j\im`jkfZfdfld^\jkfi[X`e$
]fidXƒf#\ok\ieXc`qXe[fXjZfdgfe\ek\j
[Xj`e]iX$\jkilkliXjk\Zefc^`ZXj#Xgc`ZXƒ‘\j
flXk„d\jdfXc^lejgifZ\jjfj[\e\^Z`f#
dXek\e[fXZfdgfe\ek\[\[\Ôe`ƒf[X\j$
kiXk„^`X[XjK@:\fZfekifcfjfYi\XhlXc`$
[X[\[fjj\im`ƒfjZfekiXkX[fj%
<ek\e[`[fZfdfldXgXiZ\i`X\jkiXk„$
^`ZX[\cfe^fgiXqf#\efZfdfldXj`d$
gc\jgi\jkXƒf[\j\im`ƒfjfZXj`feXc\c`d`$
kX[X#fflkjfliZ`e^^XiXek\Xfgk`d`qXƒf
[Xj`e]iX$\jkilkliXj#[fjgifZ\jjfj\Xk„[X
gigi`X\jkilkliXfi^Xe`qXk`mX#[\df[fX
gifgfiZ`feXildXi\[lƒfZfej`jk\ek\[fj
Zljkfj\ldd\c_fiZfekifcf[fj`em\jk`$
d\ekfj%DXj#dX`jhl\XkXZXifjZljkfj#f
flkjfliZ`e^gf[\]leZ`feXiZfdfldX]\iiX$
d\ekXgXiXdf[\ie`qXiX8[d`e`jkiXƒfG’$
Yc`ZX#g\id`k`e[fXZ\[\i[\]fidX`d\[`XkX
XZfe_\Z`d\ekf\i\Zlijfj\jg\Z`Xc`qX[fj#
d\c_fiXe[ffeˆm\c[fj\im`ƒfhl\„[`jgf$
e`Y`c`qX[fXfZ`[X[f\i\jgfe[\e[fdX`j
iXg`[Xd\ek\~jZfejkXek\jdl[XeƒXjhl\
dXiZXdfi`kdf[fjefjjfj[`Xj%
GXiXXc„d[`jjf#`dgfikXk\iZfdfefi$
k\]XZkfi\jZfdfXhlXc`[X[\\fmXcfihl\
j\\okiX\d[fjj`jk\dXj#m`ikl[\jhl\j\
XcZXeƒXdZfdi\ZlijfXXck\ieXk`mXjZf$
dff :cfl[:fdglk`e^#ef[fdˆe`f[X
`e]iX$\jkilkliXk\Zefc^`ZX#flf9lj`e\jj
8eXcpk`ZjFgk`d`qXk`fe#hl\eX}i\X[X\o$
gcfiXƒfXgc`ZXZ`feXcg\id`k\ldXXe}c`j\
\dk\dgfi\Xc[\mfcld\j\ogfe\eZ`X`j
[\`e]fidXƒf%
DXj#dX`j[fhl\Xk\Zefcf^`X#i\Zfe_\$
Z\dfjY\dX`dgfikeZ`X[Xdl[XeƒXXf
eˆm\c[XZlckliXfi^Xe`qXZ`feXc%Flj\aX#„
ZilZ`XckfieXiXji\cXƒ‘\j[\ekif[Xfi^Xe`$
qXƒfdX`ji\jgfej}m\`j\ZfejZ`\ek\j[X
`dgfikeZ`X[X\ÔZ`†eZ`X[fj\l[\j\dg\$
e_f%<gXiX`jjfXck\iXikiX[`ƒ‘\j#_}Y`kfj\
Zi\eƒXj#e\dj\dgi\fjdX`jX[\hlX[fj
\hl\#gfi\jkXi\d[\dXj`X[f\eiX`qX[fj
\dXc^lejZXjfj#[`ÔZlckXdfgifZ\jjf[\
^\jkXƒf[Xdl[XeƒX%
8XgfjkXeXZi\jZ\ek\i\hlXc`ÔZXƒf[Xj
Zfdg\k†eZ`Xj[fj]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj„#
e\jk\Zfek\okf#[\k\id`eXek\gXiXXcZXeƒXi
Xd\kX%:cXi`ÔZXi\\jkilkliXifYa\Zk`mfj#
Xld\ekXiX\o`^†eZ`X#i\[\Ôe`idY`kfj[\
XZklXƒfgifÔjj`feXc\Xk„d\jdfi\XmXc`Xi
fi\Zfe_\Z`d\ekf[\gi„d`fjjfXg\eXj
gfekfj[\gXik`[X%
8dl[XeƒXeX8G#Xki\m\i$d\$`XX[`q\i#
j\i}kfdX`j\ÔZ`\ek\hlXekfd\c_fi]fi
Zfej\^l`[Xelddfm`d\ekf[f`ek\i`figX$
iXf\ok\i`fi#flj\aX#gXik`e[f[fj]leZ`fe}$
i`fjgXiXfZc`\ek\ÔeXc#fZ`[X[f<#Xjj`d#
ZfekiXi`XiXg\ig\klXƒf[fdf[\cfYlif$
Zi}k`Zf&_`\i}ihl`ZfXk„\ekf[fd`eXek\eX
8GgXiXZ_\^XiXfgio`dfeˆm\c%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
3$8/2/8=0$1$*,1*',5(&72538%/,&6(&725'$/•*,&$
5HIRU©DULQWHUDF©·HV
?}hl\]Xq\i\mfcl`iX8[d`e`jkiXƒf[\ldX\ek`[X[\i\XZk`mXXfj\jkˆdlcfj[XjfZ`\[X[\gXiXldX
\ek`[X[\hl\Zf$c`[\iXXc^lej[fjgifZ\jjfj[\kiXej]fidXƒfkfe\Z\jj}i`fjeXXZklXcZfealekliX
‹
_fa\XZ\`k\hl\X’ck`dXc\^`jcXkl$
iXZfejk`kl`ldXmXeƒfi\c\mXek\
\dXc^ldXj}i\Xj`dgfikXek\j
gXiXXdf[\ie`qXƒf[XefjjX
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX%8fi^X$
e`qXƒf\Xgif]le[Xd\ekf[fJ`dgc\o\f
j\l]fZf\dgifa\ZkfjeX}i\X[Xgi\j\eƒX
fec`e\\[\jdXk\i`Xc`qXƒf\d}i\XjZfdf
Xji\cXZ`feX[XjZfdXj\dgi\jXj\fji\$
^`jkfj#Zfdfj`dgfjkfjflXJX’[\#gXiX
Z`kXiXc^lej\o\dgcfj#]fiXddl`kfi\c\$
mXek\jgXiXXgfj`ƒf[fGXˆjefjiXeb`e^j
i\jg\Zk`mfj\gXiXX[`d`el`ƒf[fjZljkfj
[\Zfek\okfe\jj\jZXjfj%
KXdY„dXdf[\ie`qXƒf[XjCfaXj[f
:`[X[f#ZfdfcXeƒXd\ekf[Xjgi`d\`$
iXjcfaXj[\)%±^\iXƒfflfcXeƒXd\ekf
[fj<jgXƒfjI\^`jkfj#]fiXd\o\dgcfj[\
Zfeki`Yl`ƒ‘\j`dgfikXek\jgXiXfXld\e$
kf[XhlXc`[X[\[\j\im`ƒfXfjZ`[X[fj\
\dgi\jXj%
EX}i\X[Xfi^Xe`qXƒf`ek\ieX[f<jkX$
[f#fGI8:<m\`f[\Ôe`ildXefmXXihl`$
k\ZkliXfi^Xe`qXZ`feXcXcmf#\dYfiXe\jk\
ZXdgf_XaXX`e[XgXjjfjdl`kfi\c\mXek\j
X[Xi%:fdfX\]\Zk`mX`dgc\d\ekXƒf[\
\jkilkliXj[\j\im`ƒfjgXik`c_X[fj\XjlX
fgk`d`qXƒf\dgifc[\ldXdX`fi\Ô$
Z`†eZ`X^cfYXc%
KXdY„deX}i\X[fji\Zlijfj_ldXefj
j\Xjj`jk`lXldXgif]le[Xi\df[\cXƒf
c\^`jcXk`mX#hl\Zfejk`kl`XYXj\gXiXfj
gXjjfjhl\X^fiXj\kfieXdZX[Xm\qdX`j
i\c\mXek\jXfeˆm\c[XjhlXc`ÔZXƒ‘\j#gif$
^i\jj‘\j#XmXc`Xƒ‘\j\]fidXƒf%
K\e[fgfiYXj\\jkXkiXej]fidXƒf#
XZi\[`kXdfjhl\„e\Z\jj}i`f\i\c\mXe$
k\Xgif]le[XifjgXjjfj[X[fj#efd\X[X$
d\ek\Xfcfe^f[\ki†jm\ik\ek\j1
lFXcXi^Xd\ekf[Xji\[\j[\CfaXj[f
:`[X[f[\efmX^\iXƒf\[Xi\efmXƒf
[Xji\[\j[\Xk\e[`d\ekf\jg\Z`Xc`qX[Xj
fe[\\jj\ZfeZ\`kf]fidX`jX[\hlX[f#
Zi`Xe[fZX[Xm\qdX`j\jgXƒfj[\Xk\e$
[`d\ekf\ÔZ`\ek\j\`ek\^iX[fj\^XiXe$
k`e[fldX`ek\^iXƒfgif^i\jj`mXZfd
fjflkifjZXeX`j[\Xk\e[`d\ekf#Zfdf
fjgfikX`jflfjZ\ekifj[\Xk\e[`d\e$
kfk\c\]e`Zf2
lFXgif]le[Xd\ekf[fgXg\c[Xj\jkil$
kliXj[\j\im`ƒfjgXik`c_X[fj[\]fidXX
&2081,&$‰—(6-AIO
Ý8PXVRHIHFWLYRGDV
WHFQRORJLDVSHUPLWH
DFULD©¥RGHXPDPXLWR
PDLRUFDSDFLGDGHGH
LQWHUDF©¥RFRPRFLGDG¥R
HXPDUHDOFDSDFLGDGH
GHD$3JUDGXDOPHQWHJHULU
DVXDUHOD©¥RFRP
RFLGDG¥RGHXPDIRUPD
PDLVWUDQVYHUVDOORJR
PDLVFRPSOHWDHïFLHQWH
HSDUWLFLSDGDÞ
^XiXek`ildXld\ekf^cfYXc[X\ÔZ`†eZ`X
[\kf[ffj`jk\dX2
lF`em\jk`d\ekfeXi\hlXc`ÔZXƒfgif$
]le[X[XjZfdg\k†eZ`XjXfjdX`jmXi`X$
[fjeˆm\`j#Zffi[\eX[fZfdXj\mfclƒ‘\j
fi^Xe`qXZ`feX`jXZ`dX[\jZi`kXj%
0(&$1,6026'($9$/,$‰…2
35(&,6$06(1266(59,‰26
8c„d[`jjf#g\ejXdfjj\ikXdY„ddl`$
kfi\c\mXek\`em\jk`iefXgif]le[Xd\ekf
[\d\ZXe`jdfj[\XmXc`Xƒf[XhlXc`[X$
[\[\Xk\e[`d\ekf\#^\e\i`ZXd\ek\#[\
\jkˆdlcf[XgXik`Z`gXƒf\fYk\eƒf[\
]\\[YXZb[fjZ`[X[fj\\dgi\jXj#]X$
q\e[f\mfcl`iX8[d`e`jkiXƒf[\ldX
\ek`[X[\i\XZk`mXXfj\jkˆdlcfj[Xjf$
Z`\[X[\gXiXldX\ek`[X[\hl\Zf$c`[\$
iXXc^lej[fjgifZ\jjfj[\kiXej]fidX$
ƒfkfe\Z\jj}i`fjeXXZklXcjfZ`\[X[\
gfikl^l\jX%
Feˆm\cZi\jZ\ek\[\Z`[X[fjZfd
XZ\jjfXfjj\im`ƒfjgfim`X\c\Zkie`ZX
\fXld\ekfiX[`ZXc[Xj\og\ZkXk`mXj[\
eˆm\`j[\j\im`ƒfZXljX[fg\cXXZklXc[`$
d\ejfk\Zefc^`ZX[XjefjjXjjfZ`\[X$
[\j]Xq\dZfdhl\Xk\Zefcf^`Xj\aXldX
Zfdgfe\ek\\jj\eZ`XcgXiXj\Xk`e^`i\d
fjfYa\Zk`mfjXZ`dX[\jZi`kfj%
:fd\]\`kf#ldXX[\hlX[X[\Ôe`ƒf
[XjXihl`k\ZkliXjk\Zefc^`ZXj^cfYX`j#
[Xj\jZfc_Xj\jj\eZ`X`jXfeˆm\c[\Xihl`$
k\ZkliX\[\j\dek`ZX\ld]fZf\djf$
clƒ‘\j[\Ôe`[Xj\d]leƒf[fjfYa\Zk`mfj
[\eˆm\c[\j\im`ƒfhl\#\dZX[XZXjf#j\
gi\k\e[\dXk`e^`i#\ef\d]leƒf[\
d\iXjÈhlXc`[X[\jk„Ze`ZXj`ekiˆej\ZXjÉ#
jf\c\d\ekfjhl\efjgXi\Z\d\jj\eZ`X`j
gXiXXcXmXeZXiXji\]\i`[XjkiXej]fidX$
ƒ‘\j%<jg\Z`Xcd\ek\eldhlX[if[\\c\$
mX[fjZfejkiXe^`d\ekfjfiƒXd\ekX`jhl\
XkiXm\jjXi\dfjefjgio`dfjXefj%
8c„d [`jjf# ld ljf \]\Zk`mf [Xj
k\Zefcf^`Xj\#efd\X[Xd\ek\#[XjXZklX`j
k\e[†eZ`Xj[\gifZ\jjXd\ekf[`jki`Ylˆ[f
m`iklXc`qXƒf# Zcfl[Zfdglk`e^ gf[\
kXdY„dj\ildXXcXmXeZX]le[Xd\ekXc
gXiXXk`e^`iXc^lejfYa\Zk`mfjhl\efj
gXi\Z\d\jj\eZ`X`j1ldXiXZ`feXc`qXƒf
[fjd\`fj^cfYXcd\ek\lk`c`qX[fjgXiXfj
Ôejd\eZ`feX[fj2XZi`Xƒf[\ldXdl`$
kfdX`fiZXgXZ`[X[\[\`ek\iXZƒfZfdf
Z`[X[fg\cX\]\Zk`mX`ek\^iXƒf[fjm}$
i`fj\m\ekfj\dhl\j\i\cXZ`feXZfdX
8G\g\cXi\XcZXgXZ`[X[\[\X8G^iX[l$
Xcd\ek\^\i`iXjlXi\cXƒfZfdfZ`[X[f
[\ldX]fidXdX`jkiXejm\ijXc#cf^fdX`j
Zfdgc\kX#\ÔZ`\ek\\gXik`Z`gX[X%
=`eXcd\ek\#XZi\[`kXdfjhl\X`e$
k\iXZk`m`[X[\\ZXi}Zk\i[`jki`Ylˆ[f[\
dl`kXjjfclƒ‘\jXZklXcd\ek\[`jgfeˆm\`j
`eZcl`e[fm}i`Xj[\ fg\e$jfliZ\ gXiX
jlgfik\Xk\dXji\cXZ`feX[fjZfdi\Zli$
jfj_ldXefj#^\jkf[\Zfdg\k†eZ`Xj\
\$c\Xie`e^]Xq\dZfdhl\XjK@k\e_Xd
kXdY„dldgXg\c]le[Xd\ekXcef[\jXÔf
^cfYXc[X8GgXiXi\hlXc`ÔZXi\ki\`eXifj
j\lji\Zlijfjefjgio`dfjXefj%
3$8/2)(51$1'(6',5(&725'$',9,6…2'$$'0,1,675$‰…23œ%/,&$1$0,&5262)732578*$/
3RWHQFLDOGDWHFQRORJLD
EX}i\X[f\$>fm)%'_}`e’d\iXjgfjj`Y`c`[X[\j[\d\c_fiXd\ekf#hl\iXeˆm\c[\gifZ\jjfj`ek\iefj
hl\ieXc`^XƒfZfdXjfZ`\[X[\\fjZ`[X[fj%Fgfk\eZ`Xc[\dl[XeƒXZfdXk\Zefcf^`X„\efid\
$
i\]fidX[X8[d`e`jkiXƒfG’$
Yc`ZXk\dj`[fld`dgfikXek\
]XZkfi[\i\]fiƒf[Xc`^Xƒf\e$
ki\Xj`ejk`kl`ƒ‘\j\fjZ`[X[fj%
8Zi\[`kfhl\XkiXm„j[Xjd\[`$
[Xj`dgc\d\ekX[Xjj\kfieflgfjjˆm\cefXg\$
eXjZi`XigifZ\jjfjj`dgc\j[\[`}cf^fZfdX
8GdXjkXdY„dldj\im`ƒfdX`j\ÔZ`\ek\\
ZXgXq[\`iXf\eZfekif[Xje\Z\jj`[X[\j[fj
Z`[X[fj#i\]fiƒXe[fXgXik`Z`gXƒf[\jk\j\
XkiXejgXi†eZ`X[fjgifZ\jjfj%
8Zi\jZ\ek\jfÔjk`ZXƒf[fjdf[\cfj[\
jfZ`Xc`qXƒfefdle[ffec`e\^\iflldX
eXkliXcgXjjX^\d[fjdX`j[`m\ijfjj\im`ƒfj
gXiX\jkXefmX[`d\ejf%<jkXdl[XeƒXZi`fl
ld[\jXÔf~8G#f[\Zi`Xid\ZXe`jdfjhl\
g\id`k`jj\d]XZ`c`kXif[`X$X$[`X[fjX^\ek\j
\Zfed`Zfj\[fjZ`[X[fj#gifdfm\e[fX
Zfdg\k`k`m`[X[\[fGXˆj\j`dgc`ÔZXe[fXc`$
^Xƒf\eki\fjZ`[X[fj\f^fm\ief#Zi`Xe[f
XjZfe[`ƒ‘\jgXiXlddX`j\]\Zk`mf\o\iZˆZ`f
[XZ`[X[Xe`XXkiXm„j[\ldXdX`fikiXejgX$
i†eZ`X\ZfeÔXeƒX\eki\fj[`]\i\ek\jX^\e$
k\j%8df[\ie`qXƒf[X8[d`e`jkiXƒfG’$
Yc`ZXZfejk`kl`l#Xjj`d#ld`dgfikXek\g`cXi
[Xji\Z\ek\jc\^`jcXkliXj#Xc`e_X[XZfdXj[`$
]\i\ek\j`e`Z`Xk`mXjXeˆm\c\lifg\l#efd\X$
[Xd\ek\X`)'('Æ8<lifg\Xe@e]fidXk`fe
JfZ`\kp]fi>ifnk_Xe[<dgcfpd\ek%
<jk\i\Zfe_\Z`d\ekf]f`[X[fXkiXm„j[X
Zi`Xƒf[\\ek`[X[\j\jg\Z`Xcd\ek\mfZXZ`f$
eX[XjgXiXkiXYXc_Xie\jkX}i\X#Xgf`Xe[f
X^\ek\j\Zfed`Zfj\[`]\i\ek\j`ejk`kl`$
ƒ‘\jg’Yc`ZXje\jk\\j]fiƒf[\df[\ie`qX$
ƒf%<„[XdX`fii\c\meZ`Xi\c\dYiXihl\
\jkXdf[\ie`qXƒfefj\c`d`kX~8[d`e`j$
kiXƒfZ\ekiXc#dXjkXdY„dj\Xgc`ZX~j8[$
d`e`jkiXƒ‘\ji\^`feX`j\cfZX`j#gfk\eZ`Xe[f
f]XZkfi[\gifo`d`[X[\hl\„gi\mXc\Z\ek\
e\jk\jZXjfj%
FjlZ\jjfd\[\$j\eXjYm`Xjjfclƒ‘\jX
hl\kf[fjefj_XY`kl}dfjXi\Zfii\i#Zfdf
X\eki\^X[\[\ZcXiXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj#Xj`d$
gc`ÔZXƒfefjgifZ\jjfjefkXi`X`j&[\i\^`jkf#
f:Xikf[f:`[X[f#X<dgi\jXeX?fiX#
\eki\dl`kfjflkifj%:fd\jkXjd\[`[XjX
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXkfieX$j\ld]XZkfi
i\c\mXek\[\Zfdg\k`k`m`[X[\\ZXgXZ`[X[\
[\`iXf\eZfekif[Xje\Z\jj`[X[\j[fk\Z`[f
\dgi\jXi`XceXZ`feXc%<jkXi\c\meZ`Xd\[\$
$j\kXdY„dg\cX\oZ\c\ek\ZcXjj`ÔZXƒfhl\
݋QHFHVV£ULRTXH
FLGDG¥RVHHPSUHVDV
SRVVDPDFHGHUDGDGRV
S¼EOLFRVTXHVHMDP
EDVHDGRVHPVWDQGDUGV
HLQWHURSHU£YHLVDWRGRV
RVQ¯YHLVQR(VWDGRÞ
Gfikl^Xci\Z\Y\efj_XY`klX`jiXeb`e^j[\
\ÔZ`†eZ`XeX}i\X[f\$>fm%
5(6321'(5$'(6$),26
EXYXj\[\jk\jj\im`ƒfj\jkfjfclƒ‘\jk\Zef$
c^`ZXjhl\#i\jgfe[\e[f~j\jg\Z`ÔZ`[X[\j
[\Ôe`[Xjg\cfGXˆj#mfXf\eZfekif[\jj\j
[\jXÔfj%Jfclƒ‘\jhl\g\id`k\defXg\eXj
ldXdX`j]}Z`cZfdle`ZXƒf\[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\j\im`ƒfjdXjkXdY„dZfejlckX[\[X[fji\$
c\mXek\j\XZ\jjfX`e]fidXƒf#hl\kfieXdX
i\cXƒf\eki\X8G\fjZ`[X[fjdX`jkiXejgX$
i\ek\\\ÔZ`\ek\%Ldgfekf[\\jg\Z`Xci\c\$
meZ`Xe\jkXc`^Xƒf\eki\fjZ`[X[fj\f^f$
m\iefgi\e[\$j\X`e[XZfdXkiXejgXi†eZ`X#
\jZfc_X\`ek\ifg\iXY`c`[X[\%ye\Z\jj}i`fhl\
Z`[X[fj\\dgi\jXjgfjjXdXZ\[\iX[X[fj
g’Yc`Zfjhl\j\aXdYXj\X[fj\djkXe[Xi[j\
`ek\ifg\i}m\`jXkf[fjfjeˆm\`jef<jkX[f%
EXD`Zifjf]kXZi\[`kXdfjefgfk\eZ`Xchl\
Xk\Zefcf^`X\eZ\iiXgXiXdl[XiX]fidXZfdf
kiXYXc_Xdfj#efj[`m\ik`dfj\`ek\iX^`dfj%
<jkXZi\eƒXc\mfl$efjXZi`XildZfealekf[\
d\kf[fcf^`Xjhl\g\id`k\dkfieXii\Xc`[X[\
Xc^ldXj[Xjfgƒ‘\jXfeˆm\c[fZfdldd\ek\
[\j`^eX[f\$>fm)%'%DXj#X\o\dgcf[fhl\
XZfek\Z\efdle[f\dgi\jXi`Xc#Zfej`[\iX$
dfjhl\\jk\„ld\jgXƒffe[\X`e[X\o`jk\d
`e’d\iXjgfjj`Y`c`[X[\j[\d\c_fiXd\ekf#
hl\iXeˆm\c[\gifZ\jjfj`ek\iefjhl\ieXc`$
^XƒfZfdXjfZ`\[X[\%
J\dgi\k\e[\ij\i\oXljk`mfeXc`jkX[\
gfk\eZ`X`j}i\Xj[\\mfclƒf#gXi\Z\eXkliXc1
X\mfclƒf[fjj\im`ƒfj[`jgfe`Y`c`qX[fjeX
c`^Xƒf~8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXZ\ekiXc#i\$
^`feXc\cfZXcXkiXm„j[\k\Zefcf^`X[\i\[\j
jfZ`X`j2X[`jj\d`eXƒf[\jfclƒ‘\j\j\im`$
ƒfjhl\gfk\eZ`\dXjk\Zefcf^`Xj[\Zcfl[
Zfdglk`e^2XdX`j\ÔZXqc`^Xƒf\eki\fi^X$
e`jdfj#fgk`d`qXe[fgifZ\jjfj\i\[lq`e[f
k\dgfj[\i\jgfjkXXkiXm„j[\jfclƒ‘\j[\`e$
k\ifg\iXY`c`[X[\2Xlk`c`qXƒfdX`j\ok\ej`mX
[\^\fii\]\i\eZ`Xƒf2dX`fii\ZlijfXj`jk\$
dXj[\Ylj`e\jj`ek\cc`^\eZ\gXiXfgk`d`qXi
fjk\dgfj[\i\jgfjkX\XeXc`jXigifZ\jjfj[\
^\jkf2j`jk\dXj[\k\c\kiXYXc_fhl\g\id`kXd
ldXdX`jiXZ`feXclk`c`qXƒf[\i\Zlijfj`e$
k\iefj#\eki\dl`kfjflkifjZXd`e_fjgfjjˆ$
m\`j[\\mfclƒf%
I\]\i`e[f[\]fidXZfeZi\kXf[\jXÔf[f
Zcfl[Zfdglk`e^#\o`jk\f[\jXÔf[\XeXc`jXifj
Y\e\]ˆZ`fj\i`jZfjXjjfZ`X[fjZfdfZfeZ\`kf#
\o`jk`e[fX`e[X[’m`[XjhlXekf~lk`c`qXƒf[\
ldXelm\dg’Yc`ZXflldXgi`mX[X%<jkXef$
mX\iX[XZfdglkXƒfg\id`k\hl\fjf]knXi\
hl\Zfii\efjG:[fjlk`c`qX[fi\j\efjj`jk\$
dXj[\K@j\aXZfdgc\d\ekX[fgfiXgc`ZX$
ƒ‘\j\j\im`ƒfjXZ\jjˆm\`jXkiXm„j[X@ek\ie\k
XgXik`i[\Z\ekifj[\[X[fji\dfkfj#ZfdY\$
e\]ˆZ`fjZcXifj[\\ÔZ`†eZ`XgXiXg\ijfeXc`qXi
\iXg`[Xd\ek\\jZXcXifjj`jk\dXj#\ogXejf
[fXZ\jjfXZXgXZ`[X[\jZfdglkXZ`feX`jXe$
k\i`fid\ek\[`jgfeˆm\`jXg\eXj~jfi^Xe`qX$
ƒ‘\j[\^iXe[\[`d\ejf\d\c_fiZfcXYfiX$
ƒf#\eki\flkifj%
8Zi\[`kfefgfk\eZ`Xc[Xk\Zefcf^`X\ef
ZXd`e_fXk„X^fiXj\^l`[f#hl\ZfcfZflGfi$
kl^XceldXgfj`ƒfgi`m`c\^`X[XXeˆm\c[fj
efjjfjgXiZ\`ifj\lifg\lj\dle[`X`j%8iX$
g`[\q[Xdl[XeƒXXjjfZ`X[X~jk\Zefcf^`Xj[\
`e]fidXƒf`dgc`ZXhl\ef„gfjjˆm\cgXiXi#
dXjhl\[\m\dfjgi\gXiXia}fjgio`dfj
gXjjfjhl\g\id`kXdk`iXigXik`[f[\kf[XjXj
efmXjjfclƒ‘\j[`jgfeˆm\`j%<jkXdfj\\jkXi\$
dfjj\dgi\[`jgfeˆm\`jgXiX`iXf\eZfekif
[\jj\j[\jXÔfj[\df[\ie`qXƒf%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
6‹5*,2&$7$/…2&28175<',5(&725'$12.,$6,(0(161(7:25.632578*$/
8PQRYRFLFORGHPRGHUQL]D©¥R
;\m\j\i`e`Z`X[fldefmfZ`Zcf[\df[\ie`qXƒf[X8GZ\ekiX[fefjZ`[X[fj%Fe[\X`efmXƒf
j\i}fdfkfi#ZfdldXgcXkX]fidX[\gXik`Z`gXƒf\ZfcXYfiXƒfXY\ikX\eki\jfZ`\[X[\\<jkX[f
‹ `ehl\jk`fe}m\cf\efid\\j]fiƒf
hl\X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXk\d
\]\ZklX[fefj’ck`dfjXefjefj\e$
k`[f[\j\df[\ie`qXi#kiXej]fidXe$
[f[\]fidXdXiZXek\Xi\Xc`[X[\
[Xgi\jkXƒf[\j\im`ƒfjXfjj\ljlk`c`qX[fi\j
\d\c_fiXe[fXjlXZfdg\k`k`m`[X[\%J\im`$
ƒfjg’Yc`Zfjfec`e\\f:Xikf[f:`[X[f
jf\o\dgcfj[\ldXefmXXYfi[X^\d#hl\
ZfcfZXiXdefZ\ekif[Xi\cXƒf\eki\f<j$
kX[f\fZ`[X[ff]XZkfi[`^`kXc`qXƒf[\`e$
]fidXƒf%8c^f\jkilkliXek\gXiXj\gf[\$
i\d[\j\emfcm\iefmfjj\im`ƒfj%Gf[\dfj
\jkXY\c\Z\iXhl`ldgXiXc\cfZfdfX[m\ekf
[X[`^`kXc`qXƒf[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\fj
Y\e\]ˆZ`fjhl\kiflo\gXiXfj\ZkfiXgXik`i
[X[„ZX[X[\/'%
<o\dgcfjZfdfXCfaX[f:`[X[f\j\i$
m`ƒfj\dYXcZ‘\j’e`ZfjZfdfX<dgi\jX
eX?fiX [\j\dg\e_XiXdldgXg\cZ\ekiXc
efXld\ekf[XZfdg\k`k`m`[X[\[X8G\\c\$
mXiXdgXiXldgXkXdXiXckfXjXk`j]Xƒf[fj
j\ljÈZc`\ek\jÉ#e\jk\ZXjffjlk\ek\j%<eZfe$
kiXdfjkXdY„dXhl`Xc^f[\Zfdldefj\Z$
kfi[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jj\g\ejXidfjeX
`dgc\d\ekXƒf[\Xihl`k\ZkliXj[\Zfekifcf
[\j\im`ƒfjZ\ekiXc`qX[Xjhl\gfjj`Y`c`kXiXd
Xfjfg\iX[fi\jX`ekif[lƒf[\^Xe_fj[\\Ô$
Z`†eZ`X%Flj\aX#k\dfj_fa\ldX8GXjj\e$
k\ef[`^`kXc#ZfdXihl`k\ZkliXj[\gi\jkXƒf
[\j\im`ƒfj[\efmX^\iXƒf\hl\ZfcfZXiXd
eXX^\e[X[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfjk\dXjZfdf
^Xe_fj[\gif[lk`m`[X[\\fi`\ekXƒfgXiXf
ÈZc`\ek\É%<jkXkiXej]fidXƒfj]f`gfjjˆm\c
gfihl\\o`jk`XldX\jkiXk„^`XZ\ekiX[X\d
e\Z\jj`[X[\j[\dl[XeƒX%
Fj[\jXÔfjhl\k\dfjg\cX]i\ek\#hl\i
\dk\idfj\Zfed`Zfjhl\i\dk\idfjjf$
Z`X`j#ZfeÔ^liXdldZ\e}i`f[\li^†eZ`Xef
cXeƒXd\ekf[\ldefmfZ`Zcf[\df[\ie`qX$
ƒfhl\Zfek`el\X[\j\emfcm\ifXld\ekf
[Xgif[lk`m`[X[\\hl\Zfcfhl\X`efmXƒf
ZfdfldXgi`fi`[X[\%
:fd\ƒXe[fg\cfXld\ekf[\gif[lk`m`$
[X[\#Xg\jXi[f\efid\ZXd`e_fa}g\iZfi$
i`[fg\cX8G#gXiXij`^e`ÔZXi\^i\[`i%<jkX„#
j\d[’m`[X#ldX}i\Xfe[\fj\Zkfi[XjK@:
k\dldXZfeki`Yl`ƒf[\Z`j`mX#gfjj`Y`c`kXe$
[fXZi`Xƒf[\i\[\j[\YXe[XcXi^XZX[Xm\q
dX`j\ÔZ`\ek\j\`ek\c`^\ek\jgXiXXgi\jkX$
ƒf[\j\im`ƒfjXZ`[X[fj[\efmX^\iXƒf%
&2081,&$‰—(6-AIO
E\jk\Zfek\okf#[\jkXZfXhlXikX^\iXƒf[Xj
i\[\jdm\`j#kXdY„dZfe_\Z`[XZfdfCK<
Cfe^K\id<mfclk`fe #g\cfjXckfhlek`Zf
hl\i\gi\j\ekXeXZfdgc\d\ekXi`[X[\[Xj
XZklX`ji\[\j[\YXe[XcXi^XÔoXjYXj\X[Xj
\dÔYiXgk`ZX%FCK<g\id`k`i}[„Y`kfj[\
kiXejd`jjfjlg\i`fi\jX(,'DYgj\j\d
hlXchl\i[’m`[XZfejk`kl`i}ldd\`fX[`Z`f$
eXcgXiXgifdfm\idX`j\d\c_fi\jj\im`ƒfj
[\lk`c`[X[\g’Yc`ZX%
Gfij\lcX[f#X`efmXƒf„gifmXm\cd\e$
k\fi\ZlijfdX`j\jZXjjf\dX`jmXc`fjfgXiX
hl\\jk\efmfZ`Zcf[\df[\ie`qXƒfZfej`^X
dXiZXildXefmX]fidX[\m\ifjj\im`ƒfjg’$
Yc`Zfj\[\i\cXZ`feXd\ekf\eki\fjZ`[X[fj
Ý2VGHVDïRVTXHWHPRV
SHODIUHQWHHPWHUPRV
HFRQµPLFRVHVRFLDLV
FRQïJXUDPXPFHQ£ULR
GHXUJ¬QFLDQRODQ©DPHQWR
GHXPQRYRFLFORGH
PRGHUQL]D©¥RTXHFRQWLQXH
DGHVHQYROYHURDXPHQWR
GDSURGXWLYLGDGHHTXH
FRORTXHDLQRYD©¥RFRPR
XPDSULRULGDGHÞ
\hl\dk\dXd`jjf[\^fm\ieXi%Flk\ek\
efZ\ekif[\kl[ffhl\j\]Xq%
'(6$),26(9$17$*(16
<Xhl`fj[\jXÔfjjf\efid\j\[\[lXjfi$
[\ej%<dgi`d\`ifcl^Xi#ZfcfZXiXgigi`X
]leƒfg’Yc`ZXZfdfX^\ek\[\`efmXƒf%
@jkfefj\[\Zi\kX%KXcZfdfefdle[f
\dgi\jXi`Xc#kfieX$j\e\Z\jj}i`ff\jkˆdl$
cf[\ldXZlckliX[\`efmXƒf#fi\Zfe_\Z`$
d\ekf[Xe\Z\jj`[X[\[\`efmXi\fgi\d`Xi
[\hl\d`efmX%;\gf`j„f[\g\id`k`ild
Õlof[\`efmXƒf[XjfZ`\[X[\gXiXX8G#
k`iXe[fgXik`[f[\ldXjfZ`\[X[\ZX[Xm\q
dX`j`ek\ic`^X[X\ZfcXYfiXk`mX%
Gf[\dfjk\i#Xjj`d#ldX8GZ\ekiX[Xefj
j\ljÈZc`\ek\jÉ#Zi`Xe[fmXcfiXgXik`i[\`ef$
mXƒf^\iX[Xgfid`c_Xi\j[\`efmX[fi\j\d
i\[\\hl\\jkf[\k\id`eX[fj\d[\j\emfc$
m\ij\im`ƒfj\df[\cfj[\e\^Z`fhl\kiX^Xd
Y\e\]ˆZ`fjgXiXldXjfZ`\[X[\dX`j\o`^\ek\%
I\Ôif$d\XldXZfem\i^†eZ`X\eki\X8G\
fdle[f[X@ek\ie\kfl#lk`c`qXe[fkXdY„d
fj\Zkfi[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jZfdf\o\d$
gcf#ldX8G)%'%
8jmXekX^\ejjfYm`Xj%GXiXfZ`[X[f#
ldX[`ed`ZX[\efmfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#
hl\mfXf\eZfekif[XjjlXje\Z\jj`[X[\j
\Y\d$\jkXi%GXiXX8G#fk`iXigXik`[f[\ld
i`kdfXZ\c\iX[f[\`efmXƒf[\YX`ofZljkf#
Zfdi\[lq`[fjZ`Zcfj[\gif[lƒf\Zfd\c\$
mX[Xgif[lk`m`[X[\%J\^liXd\ek\hl\ef„
lkfg`Xg\ejXidfjeldXXggc`ZXk`fejkfi\[X
8G[\j\emfcm`[X\di\[\#fe[\fjZ`[X[fj
\eZfekiXdjfclƒ‘\jefjgXiXldXd\$
c_fi`ek\iXZƒfZfdf<jkX[f#Zfdf#hl\d
jXY\#[`jgfe`Y`c`qXildXcXi^X[fle`m\ijf
[\j\im`ƒfjhl\c_\kiXq\dmXcfi#Zfe]fikf
\ldXdX`figifo`d`[X[\Zfdfjfi^Xe`j$
dfjg’Yc`Zfj%
LdX8G)%'[\m\i}j\ikXdY„dldXgcX$
kX]fidXXZk`mX[\gXik`Z`gXƒf[XjfZ`\[X[\#
gfjj`Y`c`kXe[fldX]\iiXd\ekXgf[\ifjX[\
^\jkfgXiXhl\d\o\iZ\ZXi^fjg’Yc`Zfj#c`$
dXe[ffjj\im`ƒfjhl\gi\jkXXfjj\ljÈZc`\e$
k\jÉ%=f`[\jkX]fidXhl\f<jkX[f[X=cfi`[X
i\Z\ek\d\ek\`dgc\d\ekflldgcXef[\^\j$
kf[\}^lXdle`Z`gXc\emfcm\e[fZ`[X[fj#
c\^`jcX[fi\j\f^fm\iefcfZXckiXYXc_Xe[f\d
i\[\%Flkif\o\dgcf„[X[fg\cfGXicXd\ekf
[fI\`efLe`[f#fe[\fYcf^^`e^„ldXgi}k`$
ZXZfdld\eki\gfcˆk`Zfj\XjfZ`\[X[\%
LdX8G)%'XY\ikX\\di\[\#e\Z\jj}i`X
gXiXfgifZ\jjf[\df[\ie`qXƒf^fm\ieXk`mX#
ZXi\Z\[\ld\c\mX[fj\ek`[f[\i\jgfejXY`$
c`[X[\[\kf[fj\ZfcfZXefmfj[\jXÔfji\cX$
Z`feX[fjZfdXlk`c`qXƒf[\`e]fidXƒf%8j
K@:k†dXhl`ldgXg\c[\\eXYc\iefj\ek`[f
[\[`jgfe`Y`c`qXijfclƒ‘\j[\^\jkf[\[X[fj#
j\^liXeƒX\gifZ\jjXd\ekf\di\[\#Zi`Xe[f
Xjjfclƒ‘\jgXiXldXdY`\ek\i\efmX[f[\
kiXejXZƒ‘\j\eki\X8G\fjj\ljÈZc`\ek\jÉ%
<dZfeZcljf#[\m\j\i`e`Z`X[fldefmf
Z`Zcf[\df[\ie`qXƒfZ\ekiX[fefjZ`[X[fj%
8`efmXƒfj\i}fdfkfi[\jjXdf[\ie`qXƒf
\ldXgcXkX]fidX[\gXik`Z`gXƒf\ZfcXYf$
iXƒfXY\ikX\eki\XjfZ`\[X[\\f<jkX[f%8j
K@:#ZfdfefgXjjX[fi\Z\ek\#[\j\dg\e_X$
ifldgXg\c`dglcj`feX[fief[\j\e_f[\
ldX8G)%'%
fg`e`f
$/(;$1'5(0$12&2168/7,1*',5(&725'$1250ƒ7,&$6$
1RYRVPRGHORVV¥RLPSHUDWLYR
:fdfi`\ekXƒfXfjÈZc`\ek\jÉ#Xi\jlckX[fjZfeZi\kfj[\dl[XeƒXeXjd\ek\j\Xdf[\cfj
[\i\cXƒf`ek\iefjgf[\i\dfjm`iXk\ildX8G[fj„ZlcfOO@\d('fl)'Xefj
$
8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fj„Zl$
cfOO@gi\k\e[\$j\]}Z`c#i}g`[X#
kiXejgXi\ek\\’k`cgXiXfZ`[X$
[f\`ek\ieXd\ek\\ÔZ`\ek\#
}^`c\Zfii\ZkX%HlXe[fg\ejX$
dfje\jk\Z\e}i`f]lkli`jkX#g\iZ\Y\dfjhl\
\jkXdfjg\iXek\ldXdl[XeƒXgif]le[XeX
]fidXZfdffjj\im`ƒfj[X8G\jkffi^Xe`$
qX[fj\]leZ`feXd%
Fhl\i\hl\idl[XeƒXjdl`kfXYiXe$
^\ek\j\dm}i`Xj[`d\ej‘\j1` gifZ\jjfj\
]leƒ‘\j[\Z_\ÔX#k„Ze`ZXj\X[d`e`jkiXk`$
mXj 2`` Zfdg\k†eZ`Xjk„Ze`ZXj#ZfdgfikX$
d\ekX`j\[\^\jkf]fidXƒf\dZfekˆelf#
gifZ\jjfj[\XmXc`Xƒf\i\ZilkXd\ekf\ÔZX$
q\j 2``` i\^lcXd\ekfj`ek\iefj\c\^`jcXƒf2
`m d\`fj[\Zfdle`ZXƒf\i\cXZ`feXd\ekf
]ˆj`Zfj\\c\Zkie`Zfj 2m jlgfik\jXgc`ZX$
Z`feX`j\`e]iX$\jkilkliXk\Zefc^`ZX[\jl$
gfik\2m` ÈZfekiXkfjÉ[\gXiZ\i`X\j\im`ƒf
Zfd\ek`[X[\j[X8G\\ok\ieXj %
<jkXjdl[XeƒXjk†d[\YXj\Xi$j\\def$
mfjdf[\cfj[\Èi\cXZ`feXd\ekfÉ[X8GZfd
fjZ`[X[fj#\defmfjgi`eZˆg`fj[\^\jkf#
hl\j\ZfeZi\k`qXd#eXgi}k`ZX#\defmfj
Zfdgifd`jjfj\gifZ\jjfj[\j\im`ƒf#[\
^\jkf\Xgf`f[fjlk\ek\j#[\Zfekifcf[\
hlXc`[X[\#[\\jkl[f[\e\Z\jj`[X[\j#[Xj
dl[XeƒXjeXji\Xc`[X[\jjZ`f$[\df^i}Ô$
ZXj\\Zfed`ZXj#\kZ%
Dl`kfjgXjjfj`dgfikXek\jk†dj`[f[X$
[fje\jk\j\ek`[f%?flm\Xgi\fZlgXƒfZfd
XÈi\fi`\ekXƒf\ZXgXZ`kXƒf`ejk`klZ`feXcÉ#
[\hl\Xj]XZ\jdX`jm`jˆm\`jjffi^Xe`jdfj
ZfdfX8D8#X8EH\f@E8#gif^iXdXj
ZfdffGI8:<\dl[XeƒXjgif]le[Xj\d
fi^Xe`jdfjZfdff@IE#X;>:@\X8:JJ#
\eki\flkifj%<dl`kfj`em\jk`d\ekfj[\ZX$
gXZ`kXƒf\df[\ie`qXƒfk\Zefc^`ZX#\d
Xc^lejZXjfjZfddl[XeƒXjj`^e`ÔZXk`mXj
efjj\im`ƒfj\j`jk\dXj[\ `ek\i]XZ\Zfd
fjZ`[X[fj#[\jkXZXe[fZfdf\o\dgcfjXj
CfaXj[f:`[X[f#fj`dgfjkfj#fjj\im`ƒfj
[\i\^`jkfj\efkXi`X[f\fXZ\jjfXfjj\im`$
ƒfj[\jX’[\%
80$48(67…2'(&8/785$
Ef\ekXekf#g\ij`jk\Xj\ejXƒf[\hl\Xc$
^lej`em\jk`d\ekfjj\efik\`XddX`jgfi
`ek\i\jj\j[\dXib\k`e^\^\jkf[\\og\ZkX$
k`mXj[\df[\ie`qXƒf[fhl\gfifYa\Zk`mfj
&2081,&$‰—(6-AIO
if[\`ek\im\e`\ek\j\ok\iefjef[\j\emfcm`$
d\ekf[Xj`ejk`kl`ƒ‘\j#ZX[XldZfdXjjlXj
`[\`Xj\k\Zefcf^`Xj%<dYfdi`^fi#efXal[X
Xj`ejk`kl`ƒ‘\jXk\i\dldildf[\dl[Xe$
ƒXÔof#[\jm`Xe[f$j\ZfejkXek\d\ek\\[\j$
Zffi[\eXe[f`e`Z`Xk`mXj[\dl[XeƒX%
i\X`j\dj\im`id\c_fiZ`[X[fj\\dgi\$
jXj%<\ehlXekfXc`^Xƒf[Xjg\jjfXjhl\
[\Ôe\d\[\Z`[\d\jk\aXcfe^\[fZ`[X$
[f\\dgi\jXj#\efj\\jkl[\X]le[ffj
gifYc\dXj\j\jX`X[XÈi\[fdXÉgXiX]XcXi
Zfdfjflkifj`ek\im\e`\ek\j#_}fi`jZf[\
j\`em\jk`ij\dj\m\i^iXe[\jd\c_fi`Xj\
dl[XeƒXjgi}k`ZXj%
;lXj}i\Xj#\d\jg\Z`Xc#k†dj`[f[\jZl$
iX[Xj1XZlckliX\fdf[\cf_`\i}ihl`Zf[Xj
`ejk`kl`ƒ‘\j[X8G#hl\#jlgfikX[Xjgfild
\dXiXe_X[fZfdgc\of[\k\`XjYlifZi}k`$
ZXj#`dg\[\dfXaljkXd\ekf]leZ`feXc#X
fi`\ekXƒf[X^\jkfgXiXfjj\ljj\^d\e$
kfj[\ÈZc`\ek\jÉ#\ldX[\jZ\ekiXc`qXƒf[\
Zfdg\k†eZ`Xje\Z\jj}i`XXfXld\ekf[X
\ÔZ`†eZ`X2\XZfdgfe\ek\jf]k[XkiXej$
]fidXƒf#hl\ieX]Xj\[\g\ejXd\ekf\
gcXe\Xd\ekfgi„m`fXfj`em\jk`d\ekfjk„Z$
e`Zfjhl\ieXjlYj\hl\ek\`dgc\d\ekXƒf
[Xjdl[XeƒXjeXjg\jjfXj#gifZ\jjfj\fi$
^Xe`qXƒf#e\Z\jj}i`fjgXiXj\i\Xc`qXi\dXj
mXekX^\ej`e\i\ek\j~jefmXjk\Zefcf^`Xj\
d\`fj[\`ek\iXZƒf%
8[`Z`feXcd\ek\#fdf[\cf[\`em\jk`$
d\ekflk`c`qX[fef„fdX`jZfii\Zkf#YX$
j\X[fefjgif^iXdXj[\ÔeXeZ`Xd\ekf\l$
ifg\lj\eXZ`feX`j#hl\[fgi`fi`[X[\X
_Xi[nXi\#j`jk\dXj\ÈZf`jXjZfd]XZkliXÉ#\
hl\effjXmXc`Xd\d]leƒf[\Zi`k„i`fj[\
jljk\ekXY`c`[X[\[fj`em\jk`d\ekfj\fYa\Z$
k`mfj[\dl[XeƒX[fÈgXiX[`^dX[\df[\cf
[\j\im`ƒf\fg\iXk`mfÉ%8jj`dZfdffdf$
[\cf[\ZfekiXkXƒf#hl\dlck`gc`ZXfe’d\$
352-(&726'2)87852
Fjgifa\Zkfj[f]lklif#Xhl\c\jhl\]XckXdgX$
iXk\idfjX8G[fj„ZlcfOO@#gi\Z`jXd[\j\i
\ehlX[iX[fjgfiki†jgi`eZˆg`fj1
=fZfeXj`dgc`ÔZXƒf\\ÔZ`†eZ`X1g\jjfXj#
gXik`Z`gXek\j[\gifa\Zkfj#g\ejXdeXkliXc$
d\ek\\djfclƒ‘\j#hl\dXk\i`Xc`qXd\dXZ$
k`m`[X[\j&]leZ`feXc`[X[\j\Zfek\’[fj%DX`j#
[\mfkXd#\dd„[`X#[f`jk\iƒfj[fk\dgfX
g\ejXieXj\oZ\gƒ‘\j`ii\c\mXek\j\Xg\eXjld
k\iƒfXg\ejXiefhl\„efidXc\Zfdld%Fj
gifa\Zkfjk†d[\j\i\hl`c`YiX[fjXkiXm„j[\
ldgifZ\jjf[\Zfdgifd`jjfhl\Zfe]ifekX
XiXg`[\q[\\o\Zlƒf\j`dgc`Z`[X[\[\lk`$
c`qXƒfZfekiX]leZ`feXc`[X[\j\Zfek\’[fj#
ZfcfZXe[fldÈgi\ƒfÉeXZfdgc\o`[X[\\o%1
ldZXdgfe\Z\jj}i`f\d('[fjZXjfjdXj
hl\`dgc`ZX,j\^le[fjX[`Z`feX`j#\d(''d`c
kiXejXZƒ‘\jk\dldgi\ƒf[\(,[`Xj&Xef[\
kiXYXc_fX[`Z`feXc 2
M`jf\e[$kf$\e[1`e`Z`Xk`mXj\efmXj\mfcl$
ƒ‘\j[\m\dk\iZfdfÔd[\gifa\ZkfXi\Xc`qX$
ƒf[fjY\e\]ˆZ`fj`e`Z`Xcd\ek\\jg\iX[fj%Fj
gifa\Zkfj[\Zfejlckfi`X\k\Zefcf^`X[\m\if
j\iXg\eXjgXik\[fgifa\Zkf^cfYXc#hl\[\m\$
i}k\i^\jkfi\jZfdgifd\k`[fjZfdi\jlckX$
[fjXjjfZ`X[fjXd\c_fi`Xji\X`j[\gifZ\jjfj
\g\jjfXj#`dgXZkfj\dXjg\ZkfjmXcfi`qX[fj
g\cfjÈZc`\ek\jÉ\g\cfj[`]\i\ek\jjkXb\_fc[\ij
`ek\iefj\\ok\iefje\jj\jgifZ\jjfj2
M`jf`ek\^iX[X1fZfealekf[\gifa\Zkfj[X
\ek`[X[\k†d[\j\iZf\i\ek\j\eki\j`#hl\ieX
m`jf^cfYXc[\ZfdfX\ek`[X[\[\m\i}]le$
Z`feXief]lklifhl\i\dhl\jk‘\jk„Ze`ZXj#
[\[fZld\ekXƒf#\kZ%
:fdldXdX`fifi`\ekXƒfXfjÈZc`\ek\jÉ#
Xi\jlckX[fjZfeZi\kfj[\dl[XeƒXeXjd\e$
k\j#df[\cfj[\i\cXƒf`ek\iefj[X8G\Zfd
fj[`]\i\ek\jk`gfj[\ÈZc`\ek\jÉ#jljk\ek}m\`j
efd„[`fgiXqf[\hl\mXc\ZfdgiXildj`j$
k\dXXgc`ZXZ`feXcZfdXgf`f[fHI<Ej\X
`ejk`kl`ƒfefXefj\^l`ek\efk\d[`e_\`if
gXiXfdXek\i6 #gf[\i\dfjm`iXk\ildX8G
[fj„ZlcfOO@\d('fl)'Xefj%
)(51$1'2%5$=6$/(60$1$*(56(&7253œ%/,&2'$25$&/(
3URPRYHUWUDQVIRUPD©·HVSURIXQGDV
Fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj[fj„ZlcfOO@\o`^\dk\Zefcf^`X%DXjXjc`[\iXeƒXjgfcˆk`ZXjjfZilZ`X`jgXiXXjlX
`dgc\d\ekXƒf%JXjj`d„gfjjˆm\cdf[\ie`qXiXldZljkfhl\fjZ`[X[fj\jkf[`jgfjkfjXgX^Xi
1
fj’ck`dfjXefj#X8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZXZfcfZflld^iXe[\]fZf
eXd\c_fi`X#\ÔZ`†eZ`X\`efmX$
ƒf[fjj\ljgifZ\jjfj\gifZ\$
[`d\ekfj%;\]fidXXXk`e^`i
\jk\jfYa\Zk`mfj#kfiefl$j\dX`j[`ed`ZX
\XY\ikX~gXik`Z`gXƒf[fjZ`[X[fjXeˆm\c
`e[`m`[lXc\\dgi\jXi`Xc#]i\hl\ek\d\e$
k\\di\jlckX[f[\jl^\jk‘\j[XgfglcXƒf
ljXe[f]\iiXd\ekXjZfcXYfiXk`mXjZfdfX
@ek\ie\k \[XXgc`ZXƒf[Xjd\c_fi\jgi}$
k`ZXj[fj\Zkfigi`mX[f%
8m\ik\ek\[\`efmXƒfk\dZfekX[fZfd
fXgf`f[Xjk\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\[f
i\jg\Zk`mfjlgfik\gfigXik\[Xj\dgi\jXj
k\Zefc^`ZXj%Fj\lgi`eZ`gXcfYa\Zk`mfk\d
j`[fdf[\ie`qXij\im`ƒfj#j`dgc`ÔZXigifZ\j$
jfj\Xgf`XiXkfdX[X[\[\Z`j‘\j#gXiXhl\
[fki`ed`fZi`X[f\eki\fZ`[X[f#Xj\d$
gi\jXj\X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXi\jlck\d
fjdX`fi\jY\e\]ˆZ`fjgfjjˆm\`j%
8Zi`Xƒf[\Xc^ldXj`e`Z`Xk`mXj[fZf$
e_\Z`d\ekf^\iXcÆZfdffjZXjfj[f:Xikf
[f:`[X[f\[X<dgi\jXeX?fiXÆ^\ifl
efZ`[X[f\c\mX[Xj\og\ZkXk`mXj\ld^iXl
[\\o`^†eZ`Xjlg\i`fiXf[fgXjjX[f%Ef\e$
kXekf#ef\o`jk\dl`kXjm\q\jXg\iZ\gƒf
[\Zfdffjm}i`fjj\im`ƒfjÈ[\jXgXi\Z\dÉ#
[Xe[fcl^XiXldj%yX\jk\eˆm\chl\X
k\Zefcf^`Xfg\iXfjj\ljÈd`cX^i\jÉ#XkiXm„j
[XZi`Xƒf[\gcXkX]fidXj[\`ek\ifg\iXY`$
c`[X[\%<jkXjg\id`k\dhl\[`]\i\ek\jj`jk\$
dXj\o`jk\ek\jZfek`el\dX]leZ`feXi#dXj
hl\j\aXdg\iZ\gZ`feX[fjZfdfld’e`Zf
j\im`ƒf[X[ffj\l^iXl[\`ek\^iXƒf%GX$
iXXc„d[Xjj`e\i^`Xj^\iX[Xj#fjgifZ\jjfj
[\`ek\^iXƒf\jkfXjjfZ`X[fjX\c\mX[Xj
gflgXeƒXjÔeXeZ\`iXj#c`Y\ikXe[fm\iYXj
gXiX`em\jk`d\ekfj[\Ôe`[fjZfdfgi`fi`$
k}i`fj#ZfdfjffjZXjfj[XJX’[\#<[lZX$
ƒf\Aljk`ƒX%
8ZklXcd\ek\_}ldgflZfgfikf[ff
dle[ffi\Zfe_\Z`d\ekfhl\fjZ`[X[fj
jfZX[Xm\qdX`j\o`^\ek\j\hl\#ldXm\q
_XY`klX[fjX\c\mX[fjgX[i‘\j[\hlXc`[X[\
eXgi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg\cfj\Zkfigi`mX[f#
efXZ\`kXdd\efj[fjX^\ek\j[fj\Zkfig’$
Yc`Zf%<dj`dlcke\f#f\em\c_\Z`d\ekf[X
gfglcXƒfgi\jj`feXfjfiƒXd\ekfj[XJ\$
^liXeƒXJfZ`Xc\[XJX’[\efd„[`fgiXqf%
FjZ`[X[fj`[fjfjjfdX`jeld\ifjfj\d
i\Zlijfj\XjlXZXeXc`qXƒfgXiXldXgi\j$
kXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`ZfjdX`j\ÔZ`\ek\\
ZfddX`fihlXc`[X[\%
Ý$VLQVWLWXL©·HVW¬P
GHVHUIRUZDUGORRNLQJ
HUHFRQKHFHUTXH
DVUHGX©·HVGHFXVWRVGH
TXHQHFHVVLWDPSDVVDP
SHODWUDQVIRUPD©¥R
SURIXQGDGDIRUPDFRPR
RVVHUYL©RVS¼EOLFRV
V¥RSUHVWDGRVÞ
k\idfji\cXk`mfj\m`m\dlddX`fie’d\if
[\Xefj#fhl\c\mXe\Z\jjXi`Xd\ek\XldX
[\jg\jXg’Yc`ZXdX`jXmlckX[XZfdZl`[X[fj
[\jX’[\\j\im`ƒfjjfZ`X`j%
;fcX[f[Xi\Z\`kXXgifYc\d}k`ZXkXd$
Y„d\jk}gi\j\ek\#gf`j#Xg\jXi[\fjZ`[X$
[fjj\i\dZX[Xm\qdX`j\o`^\ek\jXfeˆ$
m\c[Xgi\jkXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#ef
[\j\aXdgX^Xi`dgfjkfjdX`jXckfjgXiXfj
ÔeXeZ`Xi%EldZfek\okf[\i\[lƒffldX$
elk\eƒf[fj[„ÔZ\jg’Yc`Zfj`jkfi\gi\j\e$
kXgXiXfj^fm\iefjld\efid\[\jXÔf1Zf$
dfd\c_fiXifjj\im`ƒfjj\dhl\Xjg\jjfXj
gX^l\ddX`j`dgfjkfj68i\Z\ek\i\Z\jjf
kfiefl\jk\[\jXÔfX`e[XdX`fi#ldXm\q
hl\j\kiX[lq`leldXld\ekf[XgifZliX
gfij\im`ƒfjg’Yc`Zfj\Xfd\jdfk\dgf
ld[\Zi„jZ`df[\i\Z\`kXj%E\jk\Zfek\okf#
Xi\jgfjkX~hl\jkfgXjjXe\Z\jjXi`Xd\ek\
g\cXiXZ`feXc`qXƒf[fjZljkfj#jfYi\kl[f
ZljkfjX[d`e`jkiXk`mfjYXZbf]ÔZ\ #[\]fi$
dXXg\id`k`iXfj<jkX[fjXc`Y\ikXƒf[\
08,72$/‹0'2&257('(&86726
J\i}XX^\e[XXZklXc[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj
]fZX[Xle`ZXd\ek\eXi\[lƒf[\Zljkfj6
Flj\i}hl\_}\jgXƒfgXiXZfek`elXiXdf$
[\ie`qXi#j`dgc`ÔZXi\`efmXi6:\ikXd\ek\X
i\[lƒf[\Zljkfj„`dgfikXek\%DXjXZfd$
gc\o`[X[\[fj\im`ƒf\fljf[\k\Zefcf^`Xj
Xek`^Xj\[\jZfe\ZkXjk†dkXdY„d\c\mX[fj
ZljkfjXjjfZ`X[fj%8j`ejk`kl`ƒ‘\jk†d[\j\i
]finXi[cffb`e^\i\Zfe_\Z\ihl\Xji\[l$
ƒ‘\j[\Zljkfj[\hl\e\Z\jj`kXdgXjjXdg\$
cXkiXej]fidXƒfgif]le[X[X]fidXZfdf
fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfjjfgi\jkX[fj%
EfXZklXcZc`dX\Zfed`Zf„]le[Xd\e$
kXchl\fjgifa\Zkfj[\K@Xgf`\d[`i\ZkX$
d\ek\fjfYa\Zk`mfj[\e\^Z`f%GfikXekf#
j\f]fZf\jk}eXi\[lƒf[\Zljkfj#„]le[X$
d\ekXcfc_Xigi`fi`kXi`Xd\ek\gXiXfgfikl$
e`[X[\jf]\i\Z`[Xjgfij\im`ƒfjgXik`c_X[fj
Zfdfa}j\fYj\imXefj\Zkfi[XJX’[\ #Y\d
ZfdfgXiXZfeZ\`kfj[\Zcfl[Zfdglk`e^&
jf]knXi\XjXj\im`Z\%HlXe[fX†e]Xj\\jk}
eXd\c_fi`X[XhlXc`[X[\[fjj\im`ƒfjg’$
Yc`Zfj#[\m\$j\Zfek`elXiX\ogcfiXiXjfgfi$
kle`[X[\jf]\i\Z`[Xjg\cXk\Zefcf^`XXkiXm„j
[\gfikX`j’e`Zfj\[X^\jkf[\gifZ\jjfj
j`dgc`ÔZX[fj%LdXXmXc`Xƒf[Xjfgfikl$
e`[X[\jgXiXgXik`c_X[\`e]fidXƒfdX`j
\ÔZXq\eki\Xj\ek`[X[\jg’Yc`ZXj„kXdY„d
]le[Xd\ekXc#Y\dZfdfhl\YiXij`cfjhl\
`dg\ƒXdXf]\ikX[\efmfjj\im`ƒfj%
Fc_Xe[fdX`jX[`Xek\#fhl\fZ`[X[f
gf[\\jg\iXi[\ld^fm\ief*%'6
J\d[’m`[Xhl\fjj\im`ƒfjZfek`el\d
Xj\iZfeZ\Y`[fj\dkfief[\\gXiXXje\$
Z\jj`[X[\j[fZ`[X[f%J\im`ƒfj\jj\jhl\
[\m\dj\i fec`e\j\dgi\hl\gfjjˆm\c#f
hl\ef\oZcl`hl\eXc^ldXjj`klXƒ‘\j\j$
g\ZˆÔZXjfZfekXZkf]XZ\X]XZ\Zfek`el\X
j\i\jj\eZ`Xc%
<X\jk\i\jg\`kf„]le[Xd\ekXci\c\dYiXi
hl\#\dYfiXfjj\im`ƒfj[fj„ZlcfOO@\o`aXd
k\Zefcf^`X[fj„ZlcfOO@#c`[\iXeƒXjgfcˆk`ZXj
\\dgi\jXi`X`j]fik\jjfZilZ`X`jgXiXXjlX
`dgc\d\ekXƒf%<#j\Xjj`d]fi#„gfjjˆm\cdf$
[\ie`qXifjj\im`ƒfjg’Yc`ZfjXldZljkfhl\
fjZ`[X[fj\jkf[`jgfjkfjXgX^Xi%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
-26‹&$5/26$1$67ƒ&,2',5(&7256(&7253œ%/,&2(7(/(&2081,&$‰—(6'$81,6<632578*$/
5DFLRQDOL]DUHLQRYDU
88Gk\i}[\\mfcl`igXiXldgio`df\jk}^`fgifdfm\e[fX`ek\ifg\iXY`c`[X[\\XZfcXYfiXƒf%
<k\i}[\\]\ZklXii\X[XgkXƒ‘\ji}g`[XjXefmfjdf[\cfj[\i\cXƒfg’Yc`Zf$gi`mX[X
2
gifZ\jjf[\df[\ie`qXƒf
\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`$
mX[fj\Zkfig’Yc`ZfXZ\c\ifl
[\]fidXefk}m\c\dGfikl$
^Xcefj’ck`dfjXefj#k\e[f$j\
Zfem\ik`[feldgifZ\jjf[\kiXej]fidXƒf#
Z\ekiX[feXdl[XeƒX[fgXiX[`^dX[\]le$
Z`feXd\ekf[fj\Zkfig’Yc`Zf#[\lddf[\$
cf\jk}k`Zf#]fZX[feXfi^Xe`qXƒf#gXiXld
df[\cf[`ed`Zf#]fZX[feflk`c`qX[fi%
:fdfZfej\hl†eZ`X#Gfikl^Xc„XZklXc$
d\ek\ZcXjj`ÔZX[fZfej`jk\ek\d\ek\[\]fi$
dXYXjkXek\gfj`k`mXefjm}i`fji\cXki`fj
\\jkl[fjZfdgXiXk`mfjhl\mfj\e[fgl$
Yc`ZX[fjjfYi\f\jkX[f[\dXkli`[X[\[fj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj[`jgfe`Y`c`qX[fjXfjZ`[X$
[fj%:fdfXZfek\Z\ef/k_\>fm\ied\ek
9\eZ_dXibD\Xjli\d\ek#gif[lq`[fgXiX
X;`i\Zƒf$>\iXc[XJfZ`\[X[\[X@e]fidX$
ƒf\D„[`X[X:fd`jjf<lifg\`X\hl\]f`
glYc`ZX[f\dEfm\dYifgXjjX[f%
<eki\kXekf#\jkXZXd`e_X[X#eXhlXcGfi$
kl^Xcj\\eZfekiXjfc`[Xd\ek\efg\cfkf
[`Xek\`if#\e]i\ekXldefmfgXiX[`^dX1ld
]fikˆjj`dfZfejkiXe^`d\ekfjfYi\fji\Zli$
jfjg’Yc`Zfj[`jgfeˆm\`j#gifmfZX[fgfildX
Zf`eZ`[†eZ`X[\]XZkfi\j#eldZ\e}i`f[\jgf$
c\kX[fg\cXZi`j\\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iX#dXj
hl\\eZfekiXXjjlXjiXˆq\j\d]\ed\efj
ZfdfX^cfYXc`qXƒf#Xck\iXƒ‘\j[\df[fj
[\m`[X#\em\c_\Z`d\ekf[XjgfglcXƒ‘\j#
\eki\flkifj#\hl\\d’ck`dX`ejkeZ`X\j$
kfXcXeƒXijfYi\XjdX`jmXi`X[Xj\Zfef$
d`Xj#`e[\g\e[\ek\d\ek\[XjlX^\f^iXÔX#
j„i`fj[\jXÔfj[\i\[\Ôe`ƒf[\df[\cfj
\Zfed`Zfj\[\Zf\jfjfZ`Xc#ZfcfZXe[f
d\jdf\dZXljXXgigi`Xjljk\ekXY`c`[X[\
[\Xc^lej<jkX[fj%
E\jk\Zfek\okf#X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`$
ZX\fjj\im`ƒfjhl\\jkXgi\jkX\e]i\ekXdX
e\Z\jj`[X[\[\\mfclƒfgXiXldgio`df
\jk}^`f#Xgif]le[Xe[f\XcXi^Xe[ffeˆm\c
[\ZfcXYfiXƒfXkf[XjXj}i\Xj[f<jkX[f\
gifdfm\e[fX`ek\ifg\iXY`c`[X[\\ZfcXYf$
iXƒf`ek\i\jkX[fj%<jk\gio`df\jk}^`fj\$
i}[fd`eX[fkXdY„dg\cXX^`c`[X[\hl\j\i}
e\Z\jj}i`X~8GgXiX\]\ZklXii\X[XgkXƒ‘\j
i}g`[XjXefmfjdf[\cfj[\i\cXƒfg’Yc`Zf$
$gi`mX[fj\gXiX]Xq\i]XZ\~ZfejkXek\\mfclƒf
[fdf[\cf[\i\cXZ`feXd\ekf#\emfcm`d\ekf
\jfZ`Xc`qXƒfZfdfZ`[X[f%
&2081,&$‰—(6-AIO
Xe\Z\jj`[X[\li^\ek\[\iXZ`feXc`qXƒf[\
i\Zlijfj#i\[lƒf[\Zljkfj\[\\jkXY\c\Z`$
d\ekf[\df[\cfjjljk\ek}m\`j[\\ogcfiX$
ƒf\\mfclƒf%
Ý(VVHQFLDODRVXFHVVR
GRVVHUYL©RVSUHVWDGRV
SHOD$3HVW£VXEMDFHQWH
DFUHGLELOLGDGHGHVWHV
SHUDQWHRVVHXV
VWDNHKROGHUV>ã@
VHQGRIXQGDPHQWDO
QHVVHHVSHFWURTXH
D$3GHPRQVWUHHOHYDGD
FDSDFLGDGHSDUDJHULUGH
IRUPDVHJXUDHDSURSULDGD
RVGDGRVSHVVRDLV
GRVFLGDG¥RVHHPSUHVDV
HLQFOXVLYHGRSUµSULR
(VWDGRÞ
GfiflkifcX[f#\jj\eZ`XcXfjlZ\jjf[fj
j\im`ƒfjgi\jkX[fjg\cX8G\jk}jlYaXZ\e$
k\XZi\[`Y`c`[X[\[\jk\jg\iXek\fjj\lj
jkXb\_fc[\ij\Zfdf\jj\eZ`XcgXiX\jjXZi\$
[`Y`c`qXƒf#gXiXXc„d[X\ÔZ}Z`X\\ÔZ`†eZ`X
hl\[\m\fi`\ekXifjd\jdfj#\eZfekiXdfj
fjXjg\Zkfji\cXZ`feX[fjZfdXj\^liXeƒX#
j\e[f]le[Xd\ekXce\jj\\jg\Zkifhl\X8G
[\dfejki\\c\mX[XZXgXZ`[X[\gXiX^\i`i
[\]fidXj\^liX\Xgifgi`X[Xfj[X[fjg\j$
jfX`j[fjZ`[X[fj\\dgi\jXj\#`eZclj`m\#
[fgigi`f<jkX[f%8[`Z`feXcd\ek\#kl[f
`jkf[\j\eifcX$j\`eZfekfieXm\cd\ek\jfY
(92/8,53$5$67$1'$5'6$%(5726
;\j\dg\e_Xe[fXjK@:k\Zefcf^`Xj[X`e$
]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf XZklXcd\ek\ld
gXg\cZ\ekiXc\]le[Xd\ekXce\jk\ZXd`e_f
kiXej]fidXZ`feXc#fZfek\okfXZ`dX[\jZi`$
kfkiXqjlYaXZ\ek\Xe\Z\jj`[X[\\Xfd\jdf
k\dgfXfgfikle`[X[\gXiXldgio`df\j$
k}^`fkXdY„dgXiXXjK@:%
<jjXefmX\kXgXj\i}[fd`eX[Xg\cfXdX$
[li\Z`d\ekf[XjJF8J\im`Z\$Fi`\ek\[8i$
Z_`k\Zkli\j \ifYljk\Z`d\ekf[\]iXd\nfibj
[\j\im`ƒfjZfdlej#hl\gifdfm\dXX[fg$
ƒf[\jkXe[Xi[jXY\ikfj#[fkXe[fXj`ejk`$
kl`ƒ‘\jg’Yc`ZXj[\]\iiXd\ekXj[\Zfdle`$
ZXƒf\gXik`c_X[X`e]fidXƒf#[\df[fX
g\id`k`iX`ek\ic`^Xƒf[\j`jk\dXj[`jk`ekfj
\X[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`ƒfj\c\Zkie`Zfj
dlck`ZXeXc%
FlkifXjg\ZkfXhl\a}\jkXdfjXXjj`j$
k`i#\hl\Zi\jZ\i}[\`dgfikeZ`X#„f\e$
]fhl\eXfgk`d`qXƒf\XlkfdXk`qXƒf[fj
gifZ\jjfj[\^\jkf[XjK@:#kfieXe[f$j\
\jk\jXjg\Zkfj`dgi\jZ`e[ˆm\`jeXYljZX[\
\ÔZ`†eZ`X#gif[lk`m`[X[\\i\[lƒf[\Zlj$
kfj\dXdY`\ek\jZfdXc^ldX[`d\ejf\
Zfdgc\o`[X[\%
8[`Z`feXcd\ek\#Xjj`jk`i\dfjXfXZ\c\iXi
eXgifZliX[\df[\cfjÕ\oˆm\`j[\^\jkf[Xj
K@:hl\g\id`kXdX[XgkXiXf]\ikX~gif$
ZliX#[\]fidX}^`c\j\^liX#\d]leƒf[Xj
e\Z\jj`[X[\jkiXq`[Xjg\cXjXqfeXc`[X[\#g\cX
`dgi\m`j`Y`c`[X[\\g\cX`efmXƒf%
=`eXcd\ek\#f]fik\`em\jk`d\ekfhl\Zfe$
k`elXXj\i\]\ZklX[f\d`e]iX$\jkilkliXj[\
Zfdle`ZXƒfg\id`k\[`jgfiXZklXcd\ek\
[\ZXgXZ`[X[\`ejkXcX[XjlÔZ`\ek\hl\igX$
iXjlgfikXij\im`ƒfj]leZ`feXcd\ek\i`Zfj
d\jdf\dXdY`\ek\[\dfY`c`[X[\hl\i
gXiXjlgfikXidf[\cfj`efmX[fi\j[\XcfaX$
d\ekf\`ek\ifg\iXƒf[\gcXkX]fidXj#Xgc`$
ZXƒ‘\j\j\im`ƒfj%
;\jkX]fidX#jli^\eXkliXcd\ek\f\jgXƒf
gXiXldXm\c_X`[\`XZlafk\dgfÔeXcd\ek\ Z_\^fl\hl\j\efjXgi\j\ekXdXk\i`Xc`qX[X
Zfd\iZ`Xcd\ek\ZfdldXefmX\jfeXek\
[\j`^eXƒf1Zcfl[Zfdglk`e^%
fg`e`f
-2…2$17•1,27$9$5(69,&(35(6,'(17('$$&&(1785(32578*$/5(63216ƒ9(/3(/26(&725'($3(6$œ'(
(QFKHQGRRFRSRã
JXY\e[fhl\f[`e_\`if„\jZXjjf#`dgfikXlj}$cfd\c_fi#[`i`^`e[fXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXjgXiXXcmfj
ZfeZi\kfj\j`dgc\j%?}hl\XmXeƒXieXjkiXej]fidXƒ‘\jgXiXgXkXdXi\jjlg\i`fi\j[\\ÔZ`†eZ`X
4
lXe[fgi\k\e[\dfj]Xq\if
YXcXeƒf[\Xc^ldXi\]fidX
fl`e`Z`Xk`mXZfdgc\oX#]i\$
hl\ek\d\ek\jfdfjc\mX[fj~
`dX^\d[fÈZfgfd\`fZ_\`fÉ
m\ijljfÈZfgfd\`fmXq`fÉ%
ykXdY„d\jj\fZXjfhlXe[fgifZliXdfj
]Xq\ildYXcXeƒf^\e„i`Zf[fj\j]fiƒfj[\
df[\ie`qXƒf[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXgfi$
kl^l\jX[`^Xdfjhl\[X’ck`dX[„ZX[X#gXiX
YXc`qXid`e`dXd\ek\ffYa\Zkf\dXe}c`j\%
È:fgfd\`fZ_\`fÉgfihl\j\Ôq\iXdgif$
^i\jjfjefk}m\`j\ddl`kXj}i\Xj#j\[\j\e$
mfcm\iXd\jk`dlcXek\j`c_Xj[\\oZ\c†eZ`X
\j\Zfej\^l`iXdi\jlckX[fj\eZfiXaX[fi\j
\dZfdgXiXƒ‘\j`ek\ieXZ`feX`j%8efjjX8G
„#hl\ifZi\i#dX`jgif[lk`mXhl\efgXjjX$
[f#e\dhl\j\aXg\cfXcXi^Xd\ekf[fj\l
\jg\Zkif[\XZk`m`[X[\\g\cXjlXXZklXƒf
\dZfek\okfj[\dX`fi\o`^†eZ`XZfd\jZX$
cXZfek`[X%Fjj`cfj\fjYleb\ijfi^Xe`qXk`$
mfjg\ij`jk\d#dXjXZfdle`ZXƒf„dX`j
`ek\ejX\X`e]fidXƒfÕl`dX`j\d\c_fi%
;\jdXk\i`Xc`qXiXd$j\\X^`c`qXiXd$j\gif$
Z\jjfjZfdgc\ofj\dl`kfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj
jf_fa\gi\jkX[fj[\]fidX`eZfdgXiXm\c$
d\ek\dX`j\mfclˆ[X%=`q\iXd$j\^iXe[\j
d\c_fi`Xj\dj\Zkfi\jZ_Xm\[X8G#[\j[\f
dl`kfi\]\i`[f\o\dgcf[fj`dgfjkfj~d\$
efjZ`kX[Xi\mfclƒfeX}i\X[fji\^`jkfj\
efkXi`X[f%=`q\iXd$j\`e’d\iXjd\c_fi`Xj
\d`d\ejfjXjg\Zkfj#Xhl`\Xc`efdY`kf
[fjgif^iXdXjJ`dgc\o\efj %CXeƒfl$
j\f:Xikf[f:`[X[fZfdldXc`^\`i\qX
hl\\jgXekXfjflkifjgXˆj\j%I\]fidlcfl$
j\ÔeXcd\ek\¿ XZfekXY`c`[X[\[fjfi^X$
e`jdfj#XYi`e[fZXd`e_fgXiXldXd\c_fi
^\jkfef]lklif%@e`Z`fl$j\fZXd`e_f[fj
j\im`ƒfjgXik`c_X[fj#eXj\e[X[\^Xe_fjj`^$
e`ÔZXk`mfj[\\ÔZ`†eZ`XXd„[`f\cfe^fgiX$
qf%<Xc`jkXgf[\i`XZfek`elXi%
È:fgfd\`fmXq`fÉgfihl\#\ehlXekfZ`$
[X[fj#ef\jkXdfjjXk`j]\`kfj%8m\i[X[\`$
iX`dgc\d\ekXƒf[\j\im`ƒfjgXik`c_X[fj
eX8G\jk}dl`kfef`eˆZ`f\_}hl\ZXd`$
e_XidX`j[\gi\jjX#`jjf„ld`dg\iXk`mf
\jj\eZ`Xc[\^\jkf[fj[`e_\`ifjg’Yc`Zfj%
CXeƒ}dfjf:Xikf[f:`[X[f\ldXgcX$
kX]fidX[\`ek\ifg\iXY`c`[X[\#dXjdXcZf$
d\ƒ}dfjXk`iXigXik`[f[\c\j%8jg\hl\eXj
\d„[`Xjd\c_fi`Xjhl\efj]XckXdZfek`$
&2081,&$‰—(6-AIO
Ý,PSRUWDFRQWLQXDU
DHQFKHURÚFRSRÛGD
PRGHUQL]D©¥RGD$3
SURFHVVRTXHWHPD
YDQWDJHPGHPHUHFHUHP
JHUDODPSORVFRQVHQVRV
SRO¯WLFRVDOL£VFRPRVHULD
GHHVSHUDUTXDQGRHVW£
HPFDXVDVREUHWXGR
ERPVHQVRHERDJHVW¥R
0¥RV¢REUDÞ
elXdXj\idX`jhl\dl`kXj%K\dfjX`e[X
j\Zkfi\j`dgfikXek\j[X8Ghl\ef[\iXd
fjXckfgXiXfj„ZlcfOO@%:fek`elXdfjX
k\idl`kfjXk\e[`d\ekfjk\c\]e`Zfj]iXZfj
\Xk\e[`d\ekfjgi\j\eZ`X`j`eX[\hlX[fj%
Fgfk\eZ`Xc[fm\c_`e_f\$>fm\ied\ek#
X^fiXi\m`^fiX[fg\cfj`efmX[fi\jm\ekfj[X
N\Y)%'\[Xji\[\j[\efmX^\iXƒf#Zfe$
k`elX\ogcfiX[fXg\eXjg\cXiXdX%EX[`$
d\ejffi^Xe`qXk`mX\Z`m`c`qXZ`feXc#Zfe$
k`elXdfjXk\iXc^ldXjÈXc[\`Xj^Xlc\jXjÉ
hl\i\j`jk\dX`e[X\j\dgi\~df[\ie`qXƒf
`emXjfiX%8efjjX8GZfek`elX#efj\lkf[f#
Xgi\Z`jXi[\[`\kX%<gfiXˆ]fiX%
$9$1‰$51$675$16)250$‰—(6
J\fÈZfgfÉ\jk}dX`jZ_\`fhl\mXq`ffldX`j
mXq`fhl\Z_\`f#ZX[XZ`[X[f[`i}[\jlXalj$
k`ƒX%9XcXeƒfjdX`ji`^fifjfj\hlXek`ÔZX[fj
[\XZklXƒ‘\jgXjjX[Xjef]XifdX`jhl\efj
[`jkiX`i[fhl\m\i[X[\`iXd\ek\efj`ek\i\jjX1
f]lklif%JXY\e[fhl\f[`e_\`ifhl\k\dfj
„\jZXjjf#`dgfikXjfYi\kl[flj}$$cfd\c_fi#
[`i`^`e[ff]fZf[Xjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXjgXiX
Xcmfjdl`kfZfeZi\kfj\j`dgc\j#kXcZfdf
]XiˆXdfjeXjefjjXjZXjXj\dj`klXƒ‘\jj`d`$
cXi\j%<j\„Z\ikfhl\Zfik\jefjZljkfjjf
`e\m`k}m\`j#`dgfikXefZX`ieXj`dgc`Z`[X[\
[\fj]Xq\ij\d#\dj`dlcke\f#XmXeƒXieXj
kiXej]fidXƒ‘\jhl\Zfe[lq\dXgXkXdXi\j
jlg\i`fi\j[\\ÔZ`†eZ`X%
LdXXgc`ZXƒf[fdf[\cf[\j\im`ƒfjgXik`$
c_X[fj#m`^fifjX\^\elˆeX#Zfe[lZ\ek\~gfj$
j`Y`c`[X[\[\#\dk\dgfkXe^ˆm\c#i\Xc`qXiXj
d\jdXjkXi\]XjZfdZljkfjdl`kfd\efi\j\
d\c_fi\jeˆm\`j[\j\im`ƒf#„ldYfd\o\dgcf
[fk`gf[\kiXej]fidXƒf\jj\eZ`Xchl\e\Z\j$
j`kXdfj%8XgfjkX\dg\hl\eXj\d„[`Xj`e`$
Z`Xk`mXj[\df[\ie`qXƒf#i\]fidlcXe[fgif$
Z\jjfj\df[`ÔZXe[ffjdf[\cfj[\gi\jkXƒf
[\j\im`ƒfjeldXc^`ZX[\È\$>fm)%'É\ef
j #g\id`k\#\dg\hl\efjgXjjfjgfim\q\j
`dg\iZ\gkˆm\`j#`i]Xq\e[fdX`jZfdd\efj%
8j`e`Z`Xk`mXj`ek\ifi^Xe`jdfj#\ogcfiXe[ff
gfk\eZ`Xc[f:Xikf[f:`[X[f\[XgcXkX]fi$
dX[\`ek\ifg\iXY`c`[X[\#hl\YiXdj`cfj#`e$
[lq\ddl[XeƒXjZlckliX`jm`iklfjXj\XYi\d
ZXd`e_fgXiXefmfjeˆm\`j[\\ÔZ`†eZ`X%Fj
^iXe[\jj`jk\dXj[\`e]fidXƒf\jkilkliX`j
[X8Gk†dhl\j\idXek`[fj#Xg\i]\`ƒfX[fj
\\jk\e[`[fjeXjlXZfY\ikliX#gf`j`dgfikX
ef\jhl\Z\ihl\jf\c\j#È]fik\j\]\`fjÉ#hl\
\jkfj\dgi\eXYXj\[Xj]XZ\jdX`jÈj\opÉ[Xj
dl[XeƒXj%HlXe[fm\dfjXhlXek`[X[\[\
i\[le[eZ`Xjhl\gifc`]\iXdeX8G#efj
\d]leƒ‘\jX[d`e`jkiXk`mXjdXjkXdY„deXj
k„Ze`ZXj#Xg\iZ\Y\df$efj[\Zfdf„\efid\
fgfk\eZ`Xc[\\dX^i\Z`d\ekf[X8Gefj\l
kf[f#X`e[Xhl\Xcfe^fgiXqf%<#cXjkYlkefk
k_\c\Xjk#k\dfjhl\j\idX`jX^i\jj`mfjeX
^fm\ieXeZ\[\kl[f`jkf#YXjkXe[fgXiX`jjf#
g\cfd\efj\dgXik\#Xg\eXji\]fiƒXifhl\
a}\jk}g\ejX[f%
<djldX#`dgfikXZfek`elXiX\eZ_\if
ÈZfgfÉ[Xdf[\ie`qXƒf[X8G#gifZ\jjfhl\
k\dXmXekX^\d[\d\i\Z\i#\d^\iXc#Xdgcfj
Zfej\ejfjgfcˆk`Zfj#Xc`}jZfdfj\i`X[\\jg\iXi
hlXe[f\jk}\dZXljX#jfYi\kl[f#Yfdj\ejf
\YfX^\jkf%Dfj~fYiX
-2…2+(15,48(635,1&,3$/7+(%26721&2168/7,1**5283
/RQJRFDPLQKRDSHUFRUUHU
?}ldcfe^fZXd`e_fhl\X`e[Xgf[\\[\m\j\ig\iZfii`[fgXiXhl\X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXj\aX
ldXfi^Xe`qXƒf[\\oZ\c†eZ`X%KXekfXfeˆm\c[fj\im`ƒfgi\jkX[fZfdf[X\ÔZ`†eZ`Xe\jjXgi\jkXƒf
$
[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`$
ƒfjfec`e\XmXeƒfl[\]fi$
dXX[d`i}m\c\Zfej`jk\ek\
Xfcfe^f[fj’ck`dfjXefj%
Gfikl^XcfZlgXXZklXcd\e$
k\Xgi`d\`iXgfj`ƒfkXekfefiXeb`e^[\
ÈJfÔjk`ZXƒf[X;`jgfe`Y`c`qXƒfFec`e\
[\J\im`ƒfjG’Yc`ZfjÉZfdfef iXeb`e^
[\È;`jgfe`Y`c`qXƒf:fdgc\kXFec`e\
[\J\im`ƒfjG’Yc`ZfjÉ#gXik`e[f[Xjgfj`$
ƒ‘\j#i\jg\Zk`mXd\ek\#(-%²\(,%²_}Xg\$
eXjj\`jXefjfj iXeb`e^jXYiXe^\dfj
).gXˆj\j[XLe`f<lifg\`X#alekXd\ek\
ZfdXJlˆƒX#Efil\^X\@jce[`X %
:fd f gif^i\jjf i\Xc`qX[f \ Zfd
Xj]XZ`c`[X[\jkiXq`[Xj~m`[X[fjZ`[X$
[fj#\jg\Z`Xcd\ek\[fjZ`[X[fjli$
YXefj#afm\ej\a}]Xd`c`Xi`qX[fjZfdX
@ek\ie\k#„]}Z`cZfe]le[`iXdf[\ie`qX$
ƒf\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mXZfdX
[`jgfe`Y`c`qXƒf fec`e\[\j\im`ƒfjg’$
Yc`Zfj%Fg\i`^f„#Xjj`d#\jhl\Z\ifhl\
gXiXXc„d[`jjf]f`]\`kf\#gi`eZ`gXcd\e$
k\#fhl\X`e[X]XckX]Xq\i%
LdYXcXeƒf[fhl\]f`]\`kfefgf[\
[\`oXi[\j\i\oki\dXd\ek\gfj`k`mf%GX$
iXXc„d[Xa}i\]\i`[X[`jgfe`Y`c`qXƒf[\
j\im`ƒfjfec`e\#dl`kfj\]\q\dk\idfj
[Xi\m`jf[\Z[`^fj\gifZ\jjfjfYjfc\$
kfj\[XZi`Xƒf[\efmXj`e]iX$\jkilkliXj
efj]ˆj`ZXj\ogXejf[Xi\[\[\CfaXj
[f:`[X[f#Zi`Xƒf[\9XcZ‘\jèe`Zfj Zfdf\c\Zkie`ZXjZfdle`ZXƒ‘\j\eki\
j\im`ƒfj#[`^`kXc`qXƒf[\`e]fidXƒf %
Fi\jlckX[f„ldX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX
hl\#[fgfekf[\m`jkX[fj\im`ƒfXfZ`$
[X[f#gflZfk\dXm\iZfdXi\Xc`[X[\
[\_}[\qfld\jdfZ`eZfXefj%
<jk\„#ef\ekXekf#fdX`jg\i`^fjf
[fjYXcXeƒfj#ldXm\qhl\efjgf[\]X$
q\i\jhl\Z\ifcfe^fZXd`e_fhl\X`e$
[Xgf[\\[\m\j\ig\iZfii`[fgXiXhl\
X8Gj\aXldXfi^Xe`qXƒf[\\oZ\c†eZ`X
kXekfXfeˆm\c[fj\im`ƒfgi\jkX[fZfdf
[X\ÔZ`†eZ`Xe\jjXgi\jkXƒf%
51*$%5(0129$6
2325781,'$'(6
:fd\ƒXe[fg\cfgfekf[\m`jkX[X\Ô$
Z`†eZ`X#_}ldgfekf[\`eZfej`jk†eZ`X
hl\jXckX~m`jkX1j\i`X[\\jg\iXihl\f
Ý1D$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD
DV51*SRGHPVHUYLU
FRPRFDWDOLVDGRUGHXPD
PXGDQ©DTXHVHWUDGX]LU£
QXPDPHOKRUTXDOLGDGHGH
VHUYL©RHPDLRUHïFL¬QFLD
GRVVHUYL©RVS¼EOLFRV
HWDPE«PQXPDPDLRU
DEUDQJ¬QFLDGRDFHVVR
DHVVDPDLRUTXDOLGDGHÞ
\j]fiƒf[\j`dgc`ÔZXƒfX[d`e`jkiXk`mX#
X`e]fidXk`qXƒf\[`^`kXc`qXƒf[\`e]fi$
dXƒf\XjefmXj]\iiXd\ekXjk`m\jj\d
Xld\ekX[f[\]fidXiX[`ZXcXgif[lk`$
m`[X[\[X8G%
<jj\Xld\ekf[\gif[lk`m`[X[\„#\d
gXik\#XYjfim`[fg\cfd\c_fij\im`ƒfgi\j$
kX[f%Ef\ekXekf#[\m\i`XkXdY„dkiX$
[lq`i$j\eldXi\[lƒfjlYjkXeZ`Xc[f
e’d\if[\\]\Zk`mfje\Z\jj}i`fjgXiXX
gi\jkXƒf[\jj\jd\jdfjj\im`ƒfj`e$
[\g\e[\ek\d\ek\[X[`jZljjfjfYi\j\
\jj\j\]\Zk`mfj[\m\i`Xdj\ii\[lq`[fj
flkiXej]\i`[fjgXiXflkiXj}i\Xj[\XZ$
klXƒf %J\kXcj\gf[\k\igXjjX[f\d
j\im`ƒfj\jg\ZˆÔZfj#f]\ed\efef„
X`e[X[\dfc[\Xj\im`jˆm\ceXj^iXe[\j
\jkXkˆjk`ZXjX^i\^X[Xj%
8\ogc`ZXƒfdX`j`d\[`XkXj\i`XX[X
Èi`^`[\qZfekiXklXcÉeX]leƒfg’Yc`ZX%
Ef\ekXekf#\jkX\ogc`ZXƒfefgXi\Z\
X[\hlX[X%<o`jk\ldhlX[if[\dfY`c`[X$
[\\jg\Z`Xcfe[\gf[\i`Xdj\iZfcfZX[fj
fj\]\Zk`mfj\oZ\[\ek}i`fjgXiXi\X]\ZkX$
ƒfXflkiXj}i\Xj#dXjfe[\XdX`fi`X
[fjd`e`jk„i`fjZfcfZfldl`kfgflZfj
]leZ`fe}i`fj%
8i\jgfjkXk\i}hl\j\igifZliX[X\e$
ki\ldZfealekf[\]XZkfi\jhl\mf[\j$
[\i\]fidXjgifZ\jjlX`j`eZfdgc\kXjfl
gfi`e`Z`XigXiXk`iXigXik`[f[XjefmXj
]\iiXd\ekXj[`jgfeˆm\`j#~dXelk\eƒf
[\gifZ\jjfjÈdXelX`jÉ&c\^XZphl\jlY$
j`jk\d\dgXiXc\cfflZfdfjlgfik\X
Xc^lej ]ifekjN\Y #gXjjXe[fg\cXe\$
Z\jj`[X[\[\Zi`Xƒf[\ldXZlckliX[\
gifZliXg\idXe\ek\[\fgfikle`[X[\j[\
Xld\ekf[\\ÔZ`†eZ`X#ZfdZfii\jgfe$
[\ek\`dgc`ZXƒfefji\ZlijfjX]\ZkfjX
ZX[Xj\im`ƒf%
;fcX[f[fj\im`ƒfXfZc`\ek\#efmXj
fgfikle`[X[\jj\XYi\dZfdfX[m\ekf
[Xji\[\j[\efmX^\iXƒf%:fdX[`jgfe`$
Y`c`[X[\giXk`ZXd\ek\lYˆhlX[\cXi^liXj
[\YXe[Xdl`kf\c\mX[Xjefd\X[Xd\e$
k\XkiXm„j[XÔYiX #fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj
k†dXgfjj`Y`c`[X[\[\[XifjXckfgXiX
Xc„d[X `ek\i]XZ\N\Y#gXiX]fidXj[\
`ek\iXZƒfdX`ji`ZXj#efd\X[Xd\ek\
Zfdi\ZlijfXmˆ[\f\`dX^\ej[\XckX
i\jfclƒf%
GXiXXc„d[\\ogXe[`i\dfj[fdˆ$
e`fj[\Xgc`ZXY`c`[X[\[XjefmXj]fidXj
[\`ek\iXZƒf#gfi\o\dgcf#~Xgc`ZXƒf
[XAljk`ƒX\[XJX’[\gXiXc}[XZfdgf$
e\ek\[\^\jkfX[d`e`jkiXk`mX #d\`fj[\
Zfdle`ZXƒfdX`ji`Zfjgf[\ifg\id`k`i
X`eZcljfe\jkX8G[fj„ZlcfOO@[\ZX$
dX[Xj[XgfglcXƒfhl\#gfi]fidXƒf#
\okiXZkf\k}i`fflflkiXjZfe[`Z`feXek\j
\hl\#Xg\jXi[\d\efjm`jˆm\`jgXiXX
Xl[`†eZ`Xk`gf[\jk\Xik`^f#i\gi\j\ekXd
X`e[XldXg\iZ\ekX^\d`dgfikXek\[fj
Z`[X[fj[\jk\GXˆj efjfefidXcd\e$
k\lk`c`qX[fiXj[fjj\im`ƒfjN\Y%
KXdY„deX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX
XjIE>gf[\dj\im`iZfdfZXkXc`jX[fi
[\ldXdl[XeƒXhl\j\kiX[lq`i}eldX
d\c_fihlXc`[X[\[\j\im`ƒf\\ddX`fi
\ÔZ`†eZ`X[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#\kXd$
Y„deldXdX`fiXYiXe^†eZ`X[fXZ\jjf
X\jjXdX`fihlXc`[X[\%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
-25*(0$57,1635,1&,3$/'$&$3(0,1,&2168/7,1*
0XGDQ©DHVWUXWXUDOLPS·HVH
Kf[XjXjd\c_fi`XjeX8G[\dfejkiXiXdj\i’k\`jdXjjlg\iÔZ`X`j%<jkilkliXcd\ek\gflZffleX[X
dl[fl%K\dfjhl\dl[XiXc^fiXg`[Xd\ek\#dXjXfeˆm\c\jkilkliXc\ZfdZXi}Zk\ijlYjkXek`mf
$
Zi`Xƒf[fGcXefK\Zefc^`Zf
\[XJ\Zi\kXi`X[\<jkX[fgXiX
XDf[\ie`qXƒf8[d`e`jkiX$
k`mX#hl\k†dm`e[fX[\j\d$
g\e_XildgXg\ci\c\mXek\eX
df[\ie`qXƒf\`efmXƒfk\Zefc^`ZX[fj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj\dGfikl^Xc#g\id`k`iXd$
$efji\Zlg\iXiXkiXjfjj`^e`ÔZXk`mfjefi\cX$
Z`feXd\ekf\eki\X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#Z`$
[X[fj\\dgi\jXj#hlXe[fZfdgXiX[fjZfd
flkifjgXˆj\j%<jjXjd\c_fi`Xj]XZ\XflkifjgX$
ˆj\ji\Õ\Zk`iXd$j\#jfYi\kl[f#ef’ck`df\jkl$
[fXgi\j\ekX[f\dEfm\dYif[\)''0g\cX
:fd`jjf<lifg\`XjfYi\XjfÔjk`ZXƒf[fj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfjfec`e\#fe[\Gfikl^XcXk`e^`l
f(%²cl^XiefiXeb`e^\lifg\lZfej\^l`e[f
\d[f`jXefji\Zlg\iXi[f(*%²cl^Xi %
8feˆm\c[X\ÔZ`†eZ`X[fjj\im`ƒfj[f<jkX$
[f#]fiXdkXdY„d[\j\emfcm`[fjgif^iXdXj
i\c\mXek\j#kiX[lq`[fjeldZfealekfdl`kf
[`m\ij`ÔZX[f[\gifa\Zkfj`eZfigfiX[fjefj
jlZ\jj`mfjJ@DGC<O#dX`jfi`\ekX[fj~\ÔZ`$
†eZ`X[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#~j`dgc`ÔZXƒf[\
XZkfjX[d`e`jkiXk`mfj\#jfYi\kl[f#~ilgkliX
Zfdgi}k`ZXjX[d`e`jkiXk`mXj[fgXjjX[f#hl\
X`e[XjlYj`jk`Xdg\cXXlj†eZ`X[\XlkfZiˆk`ZX\
\jgˆi`kf\dgi\\e[\[fi[X8[d`e`jkiXƒf%
Gf[`XX`e[X]XcXi[X[`jj\d`eXƒf[f:Xi$
kf[f:`[X[f#[f\j]fiƒf[\j\emfcm`[fXfeˆ$
m\c[fji\^`jkfj\[fefkXi`X[f#ZfdXZi`Xƒf
[\YXcZ‘\jYXj\X[fj\d\m\ekfj#kX`jZfdfX
<dgi\jXeX?fiX#?\iXeƒXj\JlZ\jj‘\j#:XjX
GifekX#fl#eX}i\X[XJX’[\#ZfdfeX:fe$
jlckXXK\dgf\?fiXj#\eki\flkifj%
Efj\e[fgfjjˆm\c\eld\iXi[\]fidX
\oXljk`mXkf[XjXjd\[`[Xj[\j\emfcm`[Xjefj
’ck`dfjXefjeX8G#\ek\e[\$j\hl\Xjd\j$
dXj]fiXd[\j\emfcm`[XjgXiXZfcdXkXi`e$
jlÔZ`†eZ`XjX[d`e`jkiXk`mXjfl[\i\cXZ`feX$
d\ekfZfdfZ`[X[f\Xj\dgi\jXj%Flj\aX#
d\[`[XjZfdZXi}Zk\igliXd\ek\X[a\Zk`mf#
ZfdYXj\eXefidX#k\e[fXc^ldX[`ÔZlc[X$
[\\d\eld\iXiflkiXj[\ZXi}Zk\ijlYjkXek`$
mf#\jjXj#j`d#hl\[\dfejkiXdfj\lj\ek`[f
gi}k`Zf\j\kiX[lq\d\dm\i[X[\`ifjY\e\]ˆ$
Z`fjgXiXkf[fj%
08'$512Ý0,2/2Þ'$$3
EldXXckliX\dhl\Xj`klXƒf\Zfed`ZX
XZklXc„[`]ˆZ`c#fe[\gifc`]\iXdXj[`ÔZlc$
[X[\jXfeˆm\c[f\e[`m`[Xd\ekf[f<jkX[f
&2081,&$‰—(6-AIO
Ý1XPDDOWXUDHPTXH
DVLWXD©¥RHFRQµPLFD
DFWXDO«GLI¯FLO>@
SHUFHEHPRVIDFLOPHQWH
TXHDILQDOWRGDV
HVWDVPHOKRULDVTXH
GHVHQYROYHPRVQD
$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD
GHPRQVWUDUDPVHU¼WHLV
PDVVXSHUILFLDLV4XH
LQFLGLUDPVREUHDIDFKDGD
HQ¥RVREUHRPLRORTXH
D$3HVW£PDLVPRGHUQD
PDVDPHVPDGHK£
DQRV(VWUXWXUDOPHQWH
SRXFRRXQDGDPXGRXÞ
\[Xj]Xdˆc`Xj#[f[\j\dgi\^f#[f`em\jk`$
d\ekf\jkiXe^\`if#[Xaljk`ƒX#\eki\flkiXj#
g\iZ\Y\dfj]XZ`cd\ek\hl\XÔeXckf[Xj
\jkXjd\c_fi`Xjhl\[\j\emfcm\dfjeX8G
[\dfejkiXiXdj\i’k\`jdXjjlg\iÔZ`X`j%
Hl\`eZ`[`iXdjfYi\XÈ]XZ_X[XÉ\efjf$
Yi\fÈd`fcfÉ#hl\X8G\jk}dX`jdf[\ieX
dXjXd\jdX[\_}*'XefjXki}j%<jkilkl$
iXcd\ek\gflZffleX[Xdl[fl%
J\i}`dgfikXek\Zfek`elXiZfdfjGcXefj
K\Zefc^`Zfj[XJX’[\#[X8[d`e`jkiXƒf
@ek\ieX#[X<[lZXƒf#[\efmfjgif^iXdXj
J@DGC<O6J\d[’m`[X:fekl[f#„fdf$
d\ekf[\k\idfjZfejZ`†eZ`X[\hl\k\dfj
hl\dl[XiXc^fiXg`[Xd\ek\#dXjXfeˆm\c
\jkilkliXc\ZfdZXi}Zk\ijlYjkXek`mf%
Efj\gf[\[\]fidXXc^ldXZfeZfi[Xi
hl\[Xigfjj`Y`c`[X[\XldZ`[X[f[\j\`ej$
Zi\m\ifec`e\XkiXm„j[fGfikXcE\k<dgi\^f„
dX`ji\c\mXek\hl\k\ifjj\im`ƒfjZfdg\k\e$
k\j[f<jkX[fXgifZliXi\dgi\^fgfi\c\#[\
]fidXgi$XZk`mX#alekf[Xj\dgi\jXj#Zfdf
j\[\ldXÈ]fiƒX[\m\e[XjÉj\kiXkXjj\%
Efj\\ek\e[\Zfdfgf[\j\idX`j`d$
gfikXek\[`jgfe`Y`c`qXi[\q\eXj[\Xgf`fj
Zfdle`k}i`fj\]XcXi[\kXoXj[\\o\Zlƒf[f
hl\k\iXc^l„dhl\Zfd\jj\j]le[fjXgf`\
gi$XZk`mXd\ek\Xj\dgi\jXjefhl\\cXj
m\i[X[\`iXd\ek\gi\Z`jXd1hl\„[\k\i\j$
ZXcX#gif[lkfj`efmX[fi\j\d\iZX[fjgXiX
ZfcfZXƒf[fjj\ljgif[lkfj%
KXdY„d[`ÔZ`cd\ek\j\g\iZ\Y\X\ÔZ}$
Z`X[\j`jk\dXj[\m\e[Xjfec`e\[\Y\ejg\$
e_fiX[fj#hl\e\dldX]fkf^iXÔX[fY\d
gXiXm\e[X[`jgfe`Y`c`qX#ZfekiXi`Xe[fkf[Xj
XjYfXjgi}k`ZXjXZklX`j[\Zfd„iZ`f\c\Z$
kie`Zf%
GfiÔd#\gXiXk\id`eXi#efj\g\iZ\Y\
fk\dgfhl\j\^XjkXZfdfk\dX[fcXeƒX$
d\ekf[fDX^Xc_\j\e\dldd`elkfj\$
hl\iX[`jZlk`iZfek\’[fj[\\ej`efjfYi\
DXk\d}k`ZX#>\f^iXÔX#:`†eZ`Xj#flflkifj#
hl\gf[\i`Xdj\i[\j\emfcm`[fj\`eZfigf$
iX[fjefj]lklifjDX^Xc_\jgXiXhl\\jk\j
XZi\jZ\ekXjj\dmXcfiXfjXclefjhl\[\c\
Y\e\ÔZ`Xd%
G\iXek\Xc^lej[fjZXjfjXgi\j\ekX[fj#
alc^fhl\kf[fjefji\m\dfj\\jg\iXdfj
gXiXfj„ZlcfOO@ldX8GXZk`mXeXi\jfclƒf
[fjgifYc\dXjXZklX`j#k\id`eXe[fZfdld
\o\dgcfhl\[\m\i}d\i\Z\iXi\Õ\of[\
kf[fj1È:fdfXld\ekf[Xi\Z\`kXdfk`mX$
[Xg\cXjfÔjk`ZXƒf[fZXeXc[\m\e[Xfec`e\
[\Y\ejg\e_fiX[fj#f<jkX[fmX`Xgf`XiX
`ek\ieXZ`feXc`qXƒf[\ki†jGD<eX}i\X[Xj
K@:hl\j\[\Z`[`iXd]lj`feXi#^XiXek`e[f#
\dXik`ZlcXƒfZfdf@<=G#XZfekiXkXƒf[\
)'afm\ejc`Z\eZ`X[fj\dDXk\d}k`ZX#Gfi$
kl^l†j\:`†eZ`XjÆXZklXcd\ek\[\j\dgi\$
^X[fjÆgXiXhl\[liXek\fjgio`dfjZ`eZf
Xefj[\j\emfcmXdZfek\’[fjgif^iXd}k`Zfj
gXiXfDX^Xc_\j%É
fg`e`f
5$8/0$6&$5(1+$63$571(538%/,&6(&725/,)(6&,(1&(6+($/7+&$5('$'(/2,77(
$FDPLQKRGDFLGDGDQLD
88Ggi\Z`jX[\ldXdl[XeƒX#jfYi\kl[fZlckliXc%8jK@:gf[\dgifgfiZ`feXildX`e]iX$\jkilkliX
hl\]XZ`c`k\%K\d[\j\gXjjXi[fZ`[X[f$Zfejld`[fiXfZ`[X[f$Zf$gif[lkfi[\`e]fidXƒf\[\Z`jf
2
Ý
gi`d\`if\iif[XÊX^\e[X[\
C`jYfXË]f`k\iX[fgkX[fldX
g\ijg\Zk`mXdl`kf\jkXk`jkX
R¿T]XckXiXdd\ZXe`jdfj
[\`dgc\d\ekXƒfR¿Tef
gi\Z`jXdfj[\`em\ekXiflkiX\jkiXk„^`X#fl$
kiX^iXe[\m`jf#hl\„fhl\^fjkXd[\]Xq\i
fj\lifg\ljÉÆDXel\c:Xjk\ccjXfG’Yc`Zf#
\d('&'*&)'',%
8gi`d\`iXmX^X[\df[\ie`qXƒf[X8[$
d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXZlcd`eX\d(0.+#ZfdX
Zi`Xƒf[X;>F8#\k\dZfdfdXki`qXg\ij$
g\Zk`mXj`jk„d`ZX%EfÔeXc[Xj’ck`dXjki†j
[„ZX[XjXlY`hl`[X[\ÈXepk_`e^#Xepk`d\#
Xepn_\i\É hl\XjK@:gXjjXiXdXjlgfikXi
„fkiXƒf\jj\eZ`Xc%
Fj^iXe[\jkiXƒfjgfj`k`mfj[\jkXj^\iXƒ‘\j
]fiXdZfdY`eXƒ‘\j[\m`j‘\j^cfYX`j#[\Zfdf
Xm`[Xgf[\i`Xj\idX`jj`dgc\j#dX`j\ÔZXq\
dX`jXd`^X[fjZ`[X[fjeldXg\ijg\Zk`mX
[\8[d`e`jkiXƒfZfdfj\im`ƒfg’Yc`Zf \`e`$
Z`Xk`mXjgfeklX`j#cfZXc`qX[Xj\[\Y\e\]ˆZ`fj
`d\[`Xkfj%:fdf]fiXd#Xkˆklcf[\\o\dgcf#
X\c`d`eXƒf[fgXg\cj\cX[f#XXZ\`kXƒf[\
]fkfZg`Xj#XZ\ik`[ffec`e\%<dYfiXe\d
j\dgi\XZfdgXe_X[Xj[Xe\Z\jj}i`Xdl$
[XeƒXZlckliXc[fjX^\ek\j%
Gi\j\eZ`\`\d(0/-#eldXle`m\ij`[X[\[\
C`jYfX#\jk\\g`j[`fXe\[k`Zf1~d`e_X]i\e$
k\#ldXafm\d`ej`jk`XZfdf]leZ`fe}i`f[X
j\Zi\kXi`Xhl\#gXiX]Xq\iXdXkiˆZlcXefd\j$
kiX[f#gf[`X\eki\^Xi]fkfZg`X[fZ\ik`ÔZX[f
[\_XY`c`kXƒ‘\j#hl\\o`Y`XkXdY„d#[XhlXc
f]leZ`fe}i`f[`c`^\ek\hl\i`XkfdXigfjj\
[\jgi\qXe[fXZg`X\c\Zkie`ZX%:_XdX[X
Xi\jg\Zk`mXZ_\ÔX#ZfeZfi[flgc\eXd\ek\
ZfdX\jkl[Xek\#hl\a}k`e_XjXˆ[fXc\`#hl\
\c\Zfe_\Z`Xg\i]\`kXd\ek\dXjhl\efgf[`X
XZ\`kXi1ÊGfihl\X`e[Xefk`e_Xfi[\ejË
Efj[`Xj[\_fa\#X`e[X_}fi^Xe`jdfj\
\dgi\jXjhl\`dgi`d\dfj\$dX`cj#X[fi$
eXd$efjZfdZXi`dYfj\[\jgXZ_fj#`e[\$
oXd\Xihl`mXdZfdfj\[\gi\Z`fj`[X[\j
j\kiXkXjj\d%<dZfekiXgfekfi\XcZ\$j\f
XgXi\Z`d\ekfi\Z\ek\[\dX`fikiXejgXi†e$
Z`X\\jZilkˆe`f[Xj[\Z`j‘\j\XZkfjg’Yc`$
Zfj#Y\dZfdffgigi`fi\Zfe_\Z`d\ekf
[\YfXjgi}k`ZXj%
FkiXƒfe\^Xk`mf[\jjXj[lXjmX^Xj]f`j\d$
gi\Xk\e[†eZ`XZ\ekiXc`qX[fiX#[\ÔoXƒf[\
jkXe[Xi[j\k\Zefcf^`XjhlXekXjm\q\jgfi
&2081,&$‰—(6-AIO
[\ZcXiXim`ki`Xcf^fef`eˆZ`f[fg\iZlijf%
Fjj`jk\dXj[\`e]fidXƒf[X8GÔeXeZ\`$
iX[f<jkX[fjff\o\dgcfZcXif[\jjXj`e$
Zfej`jk†eZ`Xj%
<dAlc_f[\(00)#f^fm\ief[\ZcXiXmX
hl\efXefj\^l`ek\kf[fjfjfi^Xe`jdfj]le$
Z`feXi`XdZfdfjefmfjj`jk\dXj#gf[\e[f
X`e[Xe\jj\gigi`fXefXc^lejj\igXik\[f
g`cfkf%8k„_fa\%GfiflkifcX[f#XZfek`el`[X$
[\Zfdg\ejX%8hlXc`[X[\[feˆm\c[\j\im`ƒf
[X;>:@dl`kfjlg\i`fiXf[XJ\^liXeƒX
JfZ`Xcfl[XJX’[\ [\m\$j\XXefjXÔf[\
`em\jk`d\ekf\~g\ij`jk†eZ`X\dXZXYXifj
gifa\Zkfj`e`Z`X[fj#\dm\q[\i\]Xq\iZfd
efmXjk\Zefcf^`Xj[\dfd\ekf%
Ý$FLGDGDQLDH[LJH
WDPE«PDSDUWLFLSD©¥R
DLQIRUPD©¥RHR
DFRPSDQKDPHQWR
GRVFLGDG¥RVQRV
DVVXQWRV(Q¥RDPHUD
GLVSRQLELOL]D©¥RGH
WUDQVDF©·HVDLQGDTXH
HVWDVVHMDPIXQGDPHQWDLV
SDUDUHSRUWDUSUREOHPDV
QDUXDREWHUFHUWLG·HV
HFRQVWLWXLUHPSUHVDVÞ
gi\jj‘\j[X`e[’jki`X\[fj`ek\i\jj\j`ejkX$
cX[fj #[fZfekifcfYlifZi}k`Zf[fj`em\jk`$
d\ekfjj\dgi\Y\daljk`ÔZX[fj1ÈgXiX\m`$
kXif[\jg\i[ˆZ`fÉ%
=\c`qd\ek\#Xgi\jjf[fjXZX[„d`Zfj\
[X`em\jk`^Xƒf#\ekfdX`j`e[\g\e[\ek\j
[X`e[’jki`X#]\qZfdhl\X8G]fjj\[Xjgi`$
d\`iXjXX[fgkXij`jk\dXjXY\ikfj_fa\f
jf]knXi\c`mi\ Xi\lk`c`qXi\j]fiƒf\dm\q[f
i\`em\ekXi[Xif[Xhl\X`e[Xg\ij`jk\ %
ÈEfjk\dgfj\dhl\XZfek\Z`Xfhl\\jk}
XZfek\Z\e[fX^fiX¿É#8eke`f>\[\f%
G\ij`jk\X[`ÔZlc[X[\Zie`ZX\dc\mXi
XZXYf#ZfdgcXe\Xd\ekf#i\ZlijfjX[\$
hlX[fj\k\dgfji\Xc`jkXj#fjgifa\Zkfjhl\
efjgifgfdfj#\jgXekXe[f$efj[\gf`jZfd
fj[\jm`fj#XkiXjfj\gi\]\i`e[fgfim\q\j
'$5('(62&,$/
‚5('('(&,'$'$1,$
8Z`[X[Xe`X\o`^\kXdY„dXgXik`Z`gXƒf#X`e$
]fidXƒf\fXZfdgXe_Xd\ekf[fjZ`[X[fj
efjXjjlekfj%<efXd\iX[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\kiXejXZƒ‘\jX`e[Xhl\\jkXjj\aXd]le$
[Xd\ekX`j gXiXi\gfikXigifYc\dXjeXilX#
fYk\iZ\ik`[‘\j\Zfejk`kl`i\dgi\jXj%
E\dj\Zfe]le[\Zfdfd\ifXZkf[\mf$
kXi\c\Zkife`ZXd\ek\fl\c\^\igi`fi`[X[\j
fiƒXd\ekX`jjla\`kXXZfii\ek\j[\ cfYYp
dfY`c`qX[Xj\c\Zkife`ZXd\ek\ %DXjhl\
efgf[\dj\i`^efiX[Xj#[X[XXZXgXZ`[X$
[\d\[`}k`ZX\[\dfY`c`qXƒfgXiXZXljXj#
ZfdfXi\Z\ek\`e`Z`Xk`mXC`dgXiGfikl^Xc#
X)'[\DXiƒf%
<og\i`†eZ`Xj`e^c\jXjef\emfcm`d\ekf
[fjdleˆZ`g\jeXi\jfclƒf[fjXjjlekfj
cfZX`j#fe[\Xg\iZ\gƒf[fjgifYc\dXj#[Xj
jfclƒ‘\j\[fjj\lj`dgXZkfj\jkfXfXcZXeZ\
[fZ`[X[fZfdld#jf]fidXjefmXj\d\$
c_fi\j[X8[d`e`jkiXƒfZfdfjZ`[X[fj\
efXg\eXjgXiXfjZ`[X[fj%:fdfd\ifj
\o\dgcfjk\dfj1
›J\ek`[fj[\kiej`kf\cfZX`j[\\jkXZ`f$
eXd\ekf2
›8Y\ikliX[\]\`iXjgXiXgif[lkfjcfZX`j2
›GcXe\Xd\ekf[\]„i`Xjefjj\im`ƒfjcfZX`j
[\jX’[\%
JfZXd`e_fjefmfj#fe[\XjK@:dX`j
ldXm\qgf[\dgifgfiZ`feXildX`e]iX$\j$
kilkliXhl\]XZ`c`k\#fhl\„jfYi\kl[fldX
dl[XeƒXZlckliXc%;fZ`[X[f$Zfejld`[fi
XfZ`[X[f$Zf$gif[lkfi[\`e]fidXƒf\[\$
Z`jf%8Z`[X[Xe`X%
+(/(1$+,3•/,72$662&,$7(3$571(5'$*06&2168/7,1*
7UDEDOKDGRUHVQRFHQWURGDPXGDQ©D
8dl[XeƒXZlckliXc[X8G„fgfekf\jj\eZ`XcgXiXhl\kf[XjXj]\iiXd\ekXj[\^\jkf\k\Zefcf^`Xj
[\`e]fidXƒfjlikXdgc\eXd\ek\fj\]\`kfj[\j\aX[fjefdY`kf[Xi\]fidX[fXgXi\c_f[f<jkX[f
1
fj’ck`dfjXefjk\dfjXjj`j$
k`[fXXck\iXƒ‘\jj`^e`ÔZXk`$
mXjXfeˆm\c[X8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZXgfikl^l\jX%<jkXjXc$
k\iXƒ‘\j#X`e[Xhl\e\dj\d$
gi\m`jˆm\`jgXiXfZ`[X[fZfdld#jfa}
ldj`eXc[\dl[XeƒX[\Xk`kl[\[X8G%
:fekl[f#Xg\jXi[fj[\j\emfcm`d\ekfj
gfj`k`mfjXm}i`fjeˆm\`j#Xi\]fidX[X8G
k\dX`e[Xldcfe^fZXd`e_fXg\iZfii\i%
8i\\jkilkliXƒf#`efmXƒf\df[\ie`qX$
ƒf[X8G„`e[`jZlk`m\cd\ek\ld[fjg`$
cXi\jYXj\gXiXXjj\^liXildZi\jZ`d\ekf
jljk\ekX[f[XefjjX\Zfefd`XXd„[`f\
cfe^fgiXqfj%
<jkXi\]fidX#ZfdldXc`e_X[\fi`\e$
kXƒf\jkiXk„^`ZX[\Ôe`[X\]XZ`c`kX[Xg\$
cXjefmXjk\Zefcf^`Xj\df[\cfj[\^\jkf#
g\id`k`lXck\iXƒ‘\jjlYjkXeZ`X`jXfeˆm\c
[fjgifZ\jjfj#j\im`ƒfjgi\jkX[fj\efmXj
]fidXj[\[`jgfe`Y`c`qXƒf[\jj\jj\im`$
ƒfj%;f`j\o\dgcfj[\jkXefmXi\Xc`[X[\
[\j\im`ƒfj\ZXeX`j[\Zfdle`ZXƒfjff
GfikXc[f:`[X[f\fGfikXc[X<dgi\jX#
hl\m`\iXdj`dgc`ÔZXidl`kXj[Xjfg\iX$
ƒ‘\jhl\Xk„_}gflZfk\dgf`dgc`ZXmXd
[\jcfZXƒ‘\j\[`m\ijXjYlifZiXZ`Xjj\d
mXcfiXZi\jZ\ekX[f%
E\jk\ZXdgf[X[`jgfe`Y`c`qXƒf[\
j\im`ƒfj fec`e\#Gfikl^Xc]\qXjlXXgfj$
kX\\eZfekiX$j\a}ef^ilgf[fjgXˆj\j
dX`j\mfclˆ[fj[X<lifgX#j\^le[ff/k_
9\eZ_dXibD\Xjli\d\ek[X:fd`jjf
<lifg\`X#[\dfejkiXe[f[\]fidX\m`$
[\ek\XefjjXXcdX[\È[\jZfYi`[fi\jÉ\
lk`c`qX[fi\j`ek\ej`mfj[\k\Zefcf^`X%
0(;(51$6%$6(6'26,67(0$
3$5$6(32'(508'$5
:fekl[f#efYXjkXk\ildX8G fec`e\
ZfdefmfjgifZ\jjfj#Zfdd\efjYlif$
ZiXZ`X#Zfdefmfjj\im`ƒfj\efmXj]fi$
dXj[\XZ\jjfXfjZ`[X[fj%ye\Z\jj}i`f
d\o\ieXjYXj\j[fj`jk\dX\Xjj\^liXi
XX[\hlXƒf[fj]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj
X\jkXefmXi\Xc`[X[\%ye\Z\jj}i`f#XZ`$
dX[\kl[f#kiXej]fidXi]leZ`fe}i`fj
g’Yc`Zfj\dgi\jkX[fi\j[\Èj\im`ƒfXf
Z`[X[fÉ%
EldX„gfZX\dhl\j\]XcX[Xgi`mXk`$
qXƒf[\j\im`ƒfj\flkjfliZ`e^[\gifZ\j$
Ý7HPRVTXHFRQWLQXDUD
DSHUIHL©RDUDDGDSWDUH
DLQRYDUQRVHQWLGRGH
DWUDQVIRUPDUPRVFDGD
YH]PDLVQXPDÚ*HVW¥R
3¼EOLFDÛHVWLPXODQGRD
PRWLYD©¥RGRVUHFXUVRV
KXPDQRVHSUHSDUDQGRRV
SDUDDVWUDQVIRUPD©·HVÞ
jfj#efgf[\j\iXg\eXjfj\Zkfigi`mX[f
XX[XgkXi$j\~jZi\jZ\ek\j\o`^†eZ`Xj[fj
j\ljZc`\ek\j%KXdY„dfjfi^Xe`jdfj[X
8G#ef[\jZliXe[fXjlX]leƒf[\j\i$
m`ƒfg’Yc`Zf#[\m\d`eZfigfiXiXjYfXj
gi}k`ZXj[\^\jkf\XgfjkXieXdf[\ie`$
qXƒf]fZX[XefZ`[X[f%
FfYa\Zk`mfd}o`df[Xi\]fidX[X
8G[\m\j\iXgi\jkXƒf[\ldj\im`ƒf
[\hlXc`[X[\XfZ`[X[f#hl\Xjj\ek\eX
[`jgfe`Y`c`[X[\#ZfeÔXeƒX\`ek\^i`[X$
[\%<jkXdl[XeƒXefgf[\e\d[\m\
j\i]\`kXj\dZfd\ƒXig\cXYXj\1fj]le$
Z`fe}i`fjg’Yc`Zfj%
ycXi^Xd\ek\i\Zfe_\Z`[fhl\fjfY$
a\Zk`mfj[Xdf[\ie`qXƒf[X8G#gXiX
Xc„d[X`ekif[lƒf[\k\Zefcf^`Xj[\
`e]fidXƒf#jj\ifgc\eXd\ek\Xk`e^`$
[fjZfdgifÔjj`feX`jdfk`mX[fj#hlXc`Ô$
ZX[fj\\ÔZ`\ek\j%@jkfZfcfZXX]fidXƒf
[fg\jjfXc\X^\jkf[fji\Zlijfj_ldX$
efjefZ\ekif[Xhl\jkf%
<jk\ZXd`e_fef„kfkXcd\ek\efmf
gXiXX8Ggfikl^l\jX%EX}i\X[fji\Zli$
jfj_ldXefj#a}jflk`c`qX[XjXc^ldXj
]\iiXd\ekXj[\^\jkf#ZfdfXXmXc`Xƒf#
Xgifdfƒf[fd„i`kf\fZfdgifd\k`$
d\ekf[\ZX[X]leZ`fe}i`fZfdfj\im`$
ƒfg’Yc`Zfhl\gi\jkX%Ef\ekXekf#Xdl$
[XeƒXZlckliXc[X8G„fgfekf\jj\eZ`Xc
gXiXhl\kf[XjXj]\iiXd\ekXj[\^\jkf
\k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒfjlikXdgc\$
eXd\ek\fj\]\`kfj[\j\aX[fj%
Ldgi`d\`ifgXjjf]f`[X[fZfdfXl$
d\ekf[\gif[lk`m`[X[\#dXek\e[ffl
d\jdfXld\ekXe[ffjeˆm\`j[\j\im`ƒf#
kfieX[f\m`[\ek\ZfdldXi\[lƒf[\
Z\iZX[\('[fj]leZ`fe}i`fjg’Yc`Zfj
[\)'',Xk„Xfj[`Xj[\_fa\%;Xhl`gf[\$
dfjZfeZcl`ihl\_fa\]Xq\dfjdX`jZfd
d\efji\Zlijfj%=XckX$efj]Xq\iX`e[Xd\$
c_fi%<jk\kiXYXc_f#dl`kfjlgfikX[f\d
[\j\emfcm`d\ekfjeX}i\X[\J@&K@#[\m\
X^fiXj\igfk\eZ`X[fZfdXX[\hlXƒf[Xj
Zfdg\k†eZ`Xj[fji\Zlijfj_ldXefj[\
[lXj]fidXj[`jk`ekXj1Xfeˆm\c[XjZfd$
g\k†eZ`Xjk„Ze`ZXj\Xfeˆm\c[XjZfdg\$
k†eZ`XjZfdgfikXd\ekX`j%
8]fidXƒfk„Ze`ZX#Xjj\^liX[XXhlXe[f
[Xj`dgc\d\ekXƒ‘\j[\efmfjgifZ\jjfj#
gifZ\[`d\ekfjflj`jk\dXj[\`e]fidXƒf#
[\m\kXdY„d\jkXi`eZclˆ[XeldgcXef[\
]fidXƒfdX`jXYiXe^\ek\\i\^lcXi#\dhl\
j\Xjj\^li\ldi\]i\j_g\i`[`Zf[fj]le$
Z`fe}i`fjg’Yc`Zfj%8Zfdgc\d\ekXi\jk\
gcXef[\m\i}\jkXiX]fidXƒfZfdgfikX$
d\ekXc#a}]fik\d\ek\`dgcXekX[Xefj\Z$
kfigi`mX[f#\hl\[\m\j\if]fZf[\Zlikf
giXqf[Xj}i\Xj[\i\Zlijfj_ldXefj[X
8G%8]fidXƒfZfdgfikXd\ekXc\dk\dXj
ZfdfXc`[\iXeƒX#kiXYXc_f\d\hl`gX#`e$
k\c`^†eZ`X\dfZ`feXc#^\jkf[\ZfeÕ`kfj\
Zfdle`ZXƒf#\eki\flkifj#„f^iXe[\jXckf
hlXc`kXk`mfhl\]XckX~8G\d^\iXc%
<djldX#[\gf`j[\j\d\Xi\Zfd\ƒXi
XZfc_\ii\jlckX[fje\jkXi\]fidX[X8G#k\$
dfjhl\Zfek`elXiXXg\i]\`ƒfXi#XX[XgkXi
\X`efmXiefj\ek`[f[\XkiXej]fidXidfj
ZX[Xm\qdX`jeldXÈ>\jkfG’Yc`ZXÉ#\jk`$
dlcXe[fXdfk`mXƒf[fji\Zlijfj_ldX$
efjef[\j\emfcm`d\ekfg\jjfXc\gifÔjj`f$
eXc#gi\gXiXe[f$fjgXiXXjkiXej]fidXƒ‘\j
hl\`e\m`kXm\cd\ek\`ifXZfek\Z\i%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
-25*(6$1726',5(&725'(5,6.&203/,$1&(3(5)250$1&('$.30*(032578*$/
(YROXLUQDVFRPSUDVS¼EOLFDV
8g\jXi[fjgXjjfja}[X[fj#„efki`XXe\Z\jj`[X[\[\i\]fiƒXid\ZXe`jdfj[XjZfdgiXjg’Yc`ZXj
\dki†j\`ofj1Zfekifcf\dfe`kfi`qXƒf#eˆm\`j[\kiXejgXi†eZ`X\]fidXƒf
$
k\d}k`ZX[XjZfdgiXjg’Yc`ZXj
k\dm`e[fXZfehl`jkXi#gfi$
m\ekliX]XZ\~XZklXcZfealekl$
iX\Zfed`ZX#ldXi\c\meZ`X
ZX[Xm\qdX`jefki`X%<jk\]XZ$
kfi\cXZ`feX$j\efjZfdXji\jki`ƒ‘\jfiƒX$
d\ekX`jXhl\f<jkX[f\jk}jla\`kf#hl\fYi`$
^XdXlddX`fiZfekifcf[X[\jg\jXg’Yc`ZX#
dXjkXdY„dZfdXe\Z\jj`[X[\[\dX`fij`d$
gc`ÔZXƒf#i`^fi#kiXejgXi†eZ`X\ZfeZfii†eZ`X#
`dgfjkfjgfiZ`[X[fj\\dgi\jXjZX[Xm\q
dX`jXk\ekfj#ZfdXZ\jjfXdX`j`e]fidXƒf
\ZfddX`fiZXgXZ`[X[\Ziˆk`ZX%
E\jk\j\ek`[f#efZfek\okf[XXZk`m`[X[\
hl\X8gi`k\c[\j\emfcm\#\ehlXekfgifdf$
kfiX[\ldXdY`\ek\c\^Xc\i\^lcXd\ekXi
]Xmfi}m\cXf`em\jk`d\ekf#alc^flfgfikleXX
\cXYfiXƒf[\ld\jkl[fZfdgXiXk`mfjfYi\
Xjgi}k`ZXj[\ZfdgiXj[\j\im`ƒfj[\k\c\Zf$
dle`ZXƒ‘\jg\cX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\d
Xc^lejgXˆj\j[X:<#gXiXfhlXcZfekflZfd
fXgf`f[XBGD>%
326,‰…2'(32578*$/1$(8523$
:fd\ƒXe[fgfiXeXc`jXiX`e]fidXƒfhlXe$
k`kXk`mX[\YXj\#fZfejldf\dj\im`ƒfj[\
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j[X8GZ\ekiXcgfikl^l\jX
„[\'#()+[fG@9#mXcfijlg\i`fiXfmXcfi
d„[`f[\'#')/i\^`jkX[f\d<jgXe_X\
Xfj'#'/,[\d„[`Xi\^`jkX[fjefji\jkXe$
k\jgXˆj\jXeXc`jX[fj%
<dk\idfjhlXc`kXk`mfj#XmXc`fl$j\f^iXl
[\Xgc`ZXƒf[\YfXjgi}k`ZXj\dgifZ\jjfj[\
ZfdgiXjg’Yc`ZXj#efd\X[Xd\ek\hl\jk‘\j
i\cXk`mXj~gifdfƒf[\ldXdY`\ek\Zfd$
g\k`k`mfjXl[}m\c\\hl`c`YiX[f#XkiXm„j[\
ldXXe}c`j\[Xj[`]\i\ek\j]Xj\j[fgifZ\jjf1
gi„$[\Z`jf#k`gf[\gifZ\[`d\ekf\dgi\^l\#
gifZ\jjf\Zi`k„i`fj[\[\Z`jflk`c`qX[fj\
kiXejgXi†eZ`Xgj$[\Z`jf%
I\cXk`mXd\ek\Xf^iXl[\gifdfƒf[\
kiXejgXi†eZ`X\ZfeZfii†eZ`X#Gfikl^Xci\$
^`jkXe\jk\`e[`ZX[fildmXcfi[lXjm\q\j
jlg\i`fi~d„[`X1X\jZfc_X[\gifZ\[`d\e$
kfjXY\ikfjeXZfekiXkXƒf[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\ji\gi\j\ekX-([fkfkXcd\c_fimXcfi
efjgXˆj\j\dXe}c`j\#j\e[fhl\Xd„[`Xj\
Z`]iX\d**#+ #dX`j[\j\`jm\q\jjlg\i`fi
Xfm\i`ÔZX[feX;`eXdXiZX0 %
8feˆm\c[f]X`i[\Z`j`fegifZ\jj#Gfikl$
^XcXgi\j\ekXmXcfi\j\dc`e_XZfdfji\j$
&2081,&$‰—(6-AIO
kXek\jgXˆj\jXeXc`jX[fj#j\e[ffZi`k„i`f[X
gifgfjkX\Zfefd`ZXd\ek\dX`jmXekXafjX
lk`c`qX[f\d.0[fjgifZ\[`d\ekfji\cX$
Z`feX[fjZfdZfekiXkfjg’Yc`Zfj[\k\c\Zf$
dle`ZXƒ‘\jZfekiX/'#-m\i`ÔZX[fjgXiX
fjgXˆj\j\dXe}c`j\ %
I\ÔiX$j\hl\#XeXc`jXe[ffeˆm\c[\fgX$
Z`[X[\g\iZ\ekX^\d[\gifZ\[`d\ekfjhl\
efk†d[\Ôe`[ffZi`k„i`f[\X[al[`ZXƒf
gXiXZfekiXkfjg’Yc`Zfj[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\jefj’ck`dfj()d\j\j efgifZ\jjf[\
[\Z`jf#Gfikl^XcXgi\j\ekXldmXcfidl`kf
\c\mX[f(, ]XZ\XldXd„[`X[\-#+\X
ldmXcfi[\(gXiXfI\`efLe`[f%
;fji\jlckX[fjXgi\j\ekX[fjgf[\$j\Zfe$
Zcl`ihl\#Xg\jXi[\Gfikl^XcXgi\j\ekXildX
[\jg\jX\dk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jjlg\i`fi~[fj
j\lj_fdcf^fj\lifg\lj#XX[al[`ZXƒf„
i\Xc`qX[Xgi`dfi[`Xcd\ek\XkiXm„j[\gifZ\j$
jfjXY\ikfj\ZfeZfii\eZ`X`j%8\jZfc_X[Xj
gifgfjkXji\ZX`jfYi\fZi`k„i`f\Zfed`Zf#
[\efkXe[f$j\#Zfekl[f#ldXfgXZ`[X[\ef
gifZ\jjf[\[\Z`jfjlg\i`fi~d„[`X%
48$/2&$0,1+2$6(*8,5"
8eXc`jXe[ffY\eZ_dXib`ek\ieXZ`feXc#\
Xg\jXi[fj`dgfikXek\j\d\i`ki`fjgXjjfj
hl\k†dm`e[fXj\i[X[fj#efd\X[Xd\ek\
efXefgfjk\i`fi~glYc`ZXƒf[f\jkl[f#„
efki`XXe\Z\jj`[X[\[\i\]fiƒXid\ZXe`j$
dfj\dki†j\`ofj1Zfekifcf\dfe`kfi`qXƒf#
eˆm\`j[\kiXejgXi†eZ`X\]fidXƒf%
EldXm\ik\ek\[\Zfekifcf\dfe`kfi`qX$
ƒf#]f`fYj\imX[XXe\Z\jj`[X[\[\XaljkXiX
\jkiXk„^`X[\ZfdgiXjg’Yc`ZXjefj\ek`[f[X
ZcXiXXki`Yl`ƒf[\i\jgfejXY`c`[X[\j[\jlg\i$
m`jf[fjZfekiXkfjg’Yc`Zfj#[X\ogXejf[f
gXg\c[X8E:G\dm}i`fj[fdˆe`fj#efd\X$
[Xd\ek\eXXjj\jjfi`XXfj[`m\ijfjfi^Xe`jdfj
eXZfdgiX[\j\im`ƒfj[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#\
[Xi\efmXƒfg\i`[`ZX[\ZfekiXkfjd\[`Xek\
Xi\Xc`qXƒf[\ZfeZlijfj%
EXkiXejgXi†eZ`X#\jkXgf[\j\ii\]fiƒX[X
ef[\Zfii\i[fgifZ\jjf\e[$kf$\e[[\Zfd$
giXjg’Yc`ZXjgi„$[\Z`jf#[\Z`jf\gj$[\$
Z`jf %E\jj\j\ek`[f#j\i`XXZfej\c_}m\cX
\cXYfiXƒf[\i\cXki`fjXelX`j[\^XjkfjZfd
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j[fj[`m\ijfjd`e`jk„i`fj~
j\d\c_XeƒX[fhl\XZfek\Z\\d<jgXe_X %
<jkXY\c\Z\e[fXZfdgXiXƒfZfdfjefjjfj
Zfe^„e\i\j\lifg\lj#Xfeˆm\c[f`e[`ZX[fi
[\Gi`fi@e]fidXk`feEfk`Z\j#Gfikl^XcXgi\$
j\ekXldi\jlckX[fhlXj\elcf#hl\ZfdgXiX
ZfdldXd„[`X[fjgXˆj\jXeXc`jX[fj[\-#/
\ldmXcfi[\(*gXiX<jgXe_X%
FlkiX}i\X[\d\c_fi`Xgfk\eZ`Xcm\i`ÔZX$
$j\Xfeˆm\c[f\jkXY\c\Z`d\ekf\Zfdle`ZX$
ƒf[fjZi`k„i`fj[\X[al[`ZXƒf[fjZfekiX$
kfjg’Yc`Zfj#Y\dZfdfef\e]fiZ\d\ek[\
kfdX[Xj[\[\Z`jfdX`jZ„c\i\j%A}Xfeˆm\c
[XkiXejgXi†eZ`Xgj$[\Z`jf#_Xm\i`XdX`j$
$mXc`XjeXZi`Xƒf[\lddf[\cfg’Yc`Zf[\
jZfi`e^[fj]fie\Z\[fi\jZfdXX[fgƒf[\
d\ZXe`jdfj[\g\eXc`qXƒfXfjfg\iX[fi\j
i\jgfej}m\`jgfi`eZldgi`d\ekfjZfekiXklX`j
\&fl\emfcm`[fj\d`c\^Xc`[X[\jefjZfeZli$
jfjg’Yc`Zfj%:fdfXjg\ZkfZfdgc\d\ekXi#
jlYc`e_\$j\Xfgfikle`[X[\[\`em\jk`d\ekf
eXj\ej`Y`c`qXƒf\]fidXƒf\dgifZli\d\ek
[fjm}i`fjX^\ek\j\emfcm`[fj#hl\gf[\i}Zfe$
ki`Yl`igXiXi\]fiƒXiXX[\hlXƒf[XjZfdgiXj
g’Yc`ZXj#Y\dZfdf`eZi\d\ekXildXZlckliX
[\dX`fi\ÔZ`†eZ`X%
<djldX#\ZfdYXj\eXXZklXcZfeale$
kliX\Zfed`ZXgifgˆZ`X~fgk`d`qXƒf[fj
gifZ\jjfj[\ZfdgiX#Xjfgfikle`[X[\j[\
d\c_fi`X`[\ek`ÔZX[Xjg\id`k`i`XdZfeZfi$
i\igXiXXZfdgiX[\j\im`ƒfj[\k\c\Zfdl$
e`ZXƒ‘\jdX`jYXiXkfjgf`jXkiXejgXi†eZ`X
]fd\ekXXZfeZfii†eZ`X #dX`jX[\hlX[fjX
]fidXƒf\XZfdgXe_Xd\ekf`dglcj`feXd
ZfdgiXjdX`jX[\hlX[Xj \ZfddX`jj\^l$
iXeƒXfZfekifcf\dfe`kfi`qXƒf[fjZfe$
kiXkfjg’Yc`Zfj^XiXek\dfZldgi`d\ekf[fj
i\hl`j`kfj`e`Z`X`j[\Ôe`[fj %
&$5023$/0$(;(&87,9(',5(&725*29(510(17+($/7+&$5('$129$%$6(
&RSRPHLRFKHLRRXPHLRYD]LR"
FefjjfZfgf\jk}d\`fZ_\`f1_}hl\mXcfi`qXifkiXYXc_f]\`kf#dXek\e[fXZfejZ`†eZ`X[fZXd`e_f
hl\X`e[Xk\dfjhl\g\iZfii\i\fj\ek`[f[\li^†eZ`X\d\dgi\\e[\i\jjXZXd`e_X[X
6
\Ôq\idfjldYXcXeƒf[Xi\$
]fidX[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`$
ZX#m\i`ÔZXdfjhl\dl`kfk\d
j`[f]\`kfefj’ck`dfjXefj%
M}i`fjgifZ\jjfjk†dj`[fj`d$
gc`ÔZX[fj#[\jdXk\i`Xc`qX[fj#m}i`fjj\i$
m`ƒfjZfcfZX[fj fec`e\#k\d_Xm`[fldX
[`m\ij`ÔZXƒf[\ZXeX`jgXiXfjZ`[X[fj
ZfekXZkZ\ek\ij#N\Y #ldXZ\ekiXc`qXƒf
[\j\im`ƒfj[\YXZbf]ÔZ\#\eki\flkifji\$
jlckX[fj%<\jkXdf[\ie`qXƒf\j`dgc`Ô$
ZXƒfX[d`e`jkiXk`mXk\dfZfii`[fXg\jXi
[\Xc^lejZfejkiXe^`d\ekfj#Zfdfi\jki`$
ƒ‘\jfiƒXd\ekX`j\ldgifZ\jjfZfdgc\of
\dfifjf[\Xhl`j`ƒfg’Yc`ZX[\j\im`ƒfj
\ok\iefjflgif[lkfj%
LdXjg\Zkfhl\k\dZfii`[fgXik`ZlcXi$
d\ek\Y\d„hl\Xdf[\ie`qXƒf\Xj`d$
gc`ÔZXƒfk†dXe[X[f[\dfj[X[Xj%J\i`X
i\[lkfiXg\eXjdf[\ie`qXifjgifZ\jjfjhl\
\o`jk\d%Fhl\„e\Z\jj}i`f\k\dj`[f]\`kf
„j`dgc`ÔZXifjgifZ\jjfjXkiXm„j[fi\[\$
j\e_f[fjd\jdfj #df[\ie`qXe[f$fj\d
j`dlcke\f#flj\aX#Xgc`ZXe[f$c_\jXjK@:%
<jk\gifZ\jjfi\hl\idl`kfZfe_\Z`d\ekf
[fjgifZ\[`d\ekfj[X8G\[\k\Zefcf^`X#
dXjjfYi\kl[fhl\_XaXldXX[\hlX[XXgc`$
ZXƒf[Xd\jdX#Zfej\^l`e[fX^i\^XifZf$
e_\Z`d\ekf[fj[f`jdle[fj%@jjfk\dj`[f
]\`kfZfdjlZ\jjf\ddl`kfjZXjfj%Efmfj
ZfeZ\`kfjeXjZ\iXd#\hl\Xek\jef\o`jk`Xd
\o\dgcf1Z\ik`[fg\idXe\ek\ %
Ef\ekXekf#\o`jk\X`e[Xldcfe^fZXd`$
e_fXg\iZfii\igXiXk\ildXm\i[X[\`iX8G
[fj„ZlcfOO@%8hl\jkfZiˆk`ZXefj\ZfcfZX
kXekf\dÈfhl†ÉdXjdX`jefÈZfdfÉ%
<o`jk\ldYfdZfe_\Z`d\ekf\#[`i`X
d\jdf#Zfej\ejf\di\cXƒfXfhl\[\m\
j\i]\`kf\fgXg\c[XjK@:e\jj\gifZ\jjf[\
df[\ie`qXƒf%?fa\#jlYj`jk\dX`e[Xdl`kXj
`e\ÔZ`†eZ`XjefjgifZ\[`d\ekfj`ek\iefj#
dl`kfgXg\cXZ`iZlcXi#gflZX`ek\ifg\iXY`$
c`[X[\\eki\fi^Xe`jdfj[fd\jdffl[\
[`]\i\ek\jd`e`jk„i`fj#hl\j\kiX[lq\d\d
Zljkfj[\fg\iXƒf\c\mX[fj%K\dfjkXd$
Y„dX`e[X#gfiflkifcX[f#gflZX`ek\^iXƒf
\eki\ZXeX`j#`e]fidXƒfg’Yc`ZXi\[lq`[X#
\o`jk`e[fld^iXe[\\jgXƒf[\d\c_fi`Xef
j\im`ƒfXfZ`[X[f%
LdXm\i[X[\`iX8G[fj„ZlcfOO@[\m\
gfjj`Y`c`kXiXldZ`[X[f#gfi\o\dgcf#`e`$
Ý+£TXHSURSRUFLRQDUR
HVSD©RSDUDTXHDVSHVVRDV
FRQWULEXDPVHHQYROYDP
QDVPLVV·HVSURSRQKDP
PHOKRULDV(VWH«XPIDFWRU
GHWHUPLQDQWHSDUDVH
FRQVHJXLULPSOHPHQWDU
HPWHPSR¼WLOWRGDVDV
PXGDQ©DVQHFHVV£ULDVD
XPD$3PRGHUQDHHïFLHQWH
HWHUDVEDVHVSDUDFRQWLQXDU
DSURJUHGLUQRIXWXURÞ
Z`XildgifZ\jjfeldYXcZf#ZfejlckXif\j$
kX[f[\\mfclƒf[\jj\gifZ\jjfeX@ek\ie\k#
i\Z\Y\iefk`ÔZXƒ‘\jgfiJDJ%LdXm\i[X$
[\`iX8G[fj„ZlcfOO@[\m\gfjj`Y`c`kXiX
`ek\iXZƒfZfdfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj[\]fi$
dXj`dgc\j#XZ\jjˆm\c\kiXejgXi\ek\#`e[\$
g\e[\ek\d\ek\[fZXeXc\jZfc_`[f\[fj
fi^Xe`jdfj\emfcm`[fjefgifZ\jjf#\Zfd
ldZljkf[\\jkilkliXi\[lq`[f%
1292602'(/26'()87852
<jk\ZXd`e_f[Xi\]fidXk\d[\j\iXZfd$
gXe_X[fgfildXkiXej]fidXƒf[XZlckl$
iXfi^Xe`qXZ`feXc[X8G%Fdf[\cfXZklXc
\jk}fYjfc\kf#]f`Zi`X[fZfdYXj\efgi\j$
jlgfjkf[\i\cXk`mX\jkXY`c`[X[\\gflZXj
dl[XeƒXj\ef[}i\jgfjkXXfjgifYc\$
dXjXZklX`j%
8 G`id`[\ [\ DXjcfn# Zi`X[X gfi
8YiX_Xd?%DXjcfn\d(0+*#_`\iXihl`$
qXXje\Z\jj`[X[\j_ldXeXjeldX\jZXcX
XjZ\e[\ek\ZfdffYa\Zk`mf[\Zfdgi\$
\e[\iXjdfk`mXƒ‘\j[Xjg\jjfXj%EXYXj\
k\dfjXje\Z\jj`[X[\jÔj`fc^`ZXjY}j`ZXj#
Zfdfi\jg`iXi\Zfd\i#\#~d\[`[Xhl\j\
mX`jlY`e[f#Xje\Z\jj`[X[\jkfieXd$j\dX`j
`ekXe^ˆm\`j#kX`jZfdfg\ik\eƒX#\jk`dX\Xl$
kf$i\Xc`qXƒf%<jkXfi[\eXƒf[\e\Z\jj`[X$
[\j[fkXe^ˆm\cXf`ekXe^ˆm\cZfd`dgXZkf
Zi\jZ\ek\Xgc`ZX$j\Xm}i`fjk\dXj%
A}>Xip?Xd\c#ldi\Zfe_\Z`[f\jkiXk\$
^X[\e\^Z`fjefik\$Xd\i`ZXef#\c\`kfi\$
Z\ek\d\ek\ld[fjdX`j`eÕl\ek\jg\ejX$
[fi\j[\e\^Z`fj[fdle[fg\cfK_\NXcc
Jki\\kAflieXc#i\gi\j\ekXfjmXcfi\j[\ld
kiXYXc_X[fieldXg`id`[\\dhl\eXYX$
j\j\\eZfekiXdXfY\[`†eZ`X#[`c`^†eZ`X\
Zfe_\Z`d\ekf\efjgXkXdXi\jXZ`dXX`e`$
Z`Xk`mX#Zi`Xk`m`[X[\\gX`of%Fjki†jmXcfi\j
[fkfgf[Xg`id`[\jfmXcfi\jhl\efjf
ÈZfdXe[}m\`jÉ#hl\efj\Zfej\^l\d]fi$
ƒXi#dXjZlaf`dgXZkfef[\j\dg\e_f[Xj
g\jjfXj\[Xjfi^Xe`qXƒ‘\j„\efid\%
Fjdf[\cfj[\]lklifk\ifhl\Zi`XiXj
Zfe[`ƒ‘\je\Z\jj}i`XjgXiXXZi`Xk`m`[X[\#`e`$
Z`Xk`mX\\dg\e_f%<jk\jdf[\cfj[\^\jkf
jfZiˆk`ZfjgXiXXjfi^Xe`qXƒ‘\j\d^\iXc#\
kXdY„deX8G\jkXdl[XeƒXk\i}[\fZfi$
i\i%Ld[fjXjg\ZkfjZlckliX`jdX`j[`]ˆZ\`j
[\lckiXgXjjXieXefjjX8G„X\oZ\jj`mX]fi$
ƒX[X]fidXc`[X[\%@jkf„#k\d$j\jlZ\jjffl
efeldXd`jjfhlXe[f\cX\jk}Zfii\ZkX
eX]fidX#[Xe[f$j\gfim\q\jd\efjXk\e$
ƒfXfZfek\’[f%
Ef„jlÔZ`\ek\i\Xc`qXiY\dXjkXi\]Xj%
@e[\g\e[\ek\d\ek\[feˆm\c_`\i}ihl`Zffl
]leƒf#_}hl\gifgfiZ`feXif\jgXƒfgXiXhl\
Xjg\jjfXjZfeki`YlXd#j\\emfcmXdeXjd`j$
j‘\j#gifgfe_Xdd\c_fi`Xj%<jk\„ld]XZkfi
[\k\id`eXek\gXiXj\Zfej\^l`i`dgc\d\ekXi#
\dk\dgf’k`c#kf[XjXjdl[XeƒXje\Z\jj}i`Xj
XldX8Gdf[\ieX\\ÔZ`\ek\\k\iXjYXj\j
gXiXZfek`elXiXgif^i\[`ief]lklif%
:fgfd\`fZ_\`ffld\`fmXq`f6;\]\e[f
ldXm`jfgfj`k`mX%FefjjfZfgf\jk}d\`f
Z_\`f1_}hl\mXcfi`qXifkiXYXc_f]\`kf#dXe$
k\e[fXZfejZ`†eZ`X[fZXd`e_fhl\X`e[X
k\dfjhl\g\iZfii\i\fj\ek`[f[\li^†eZ`X
\d\dgi\\e[\i\jjXZXd`e_X[X%
-AIO&2081,&$‰—(6
fg`e`f
)5$1&,6&20(/26(&5(7ƒ5,2*(5$/'$$35,7(/
)RUPDUSDUDDUHIRUPDGD$3
8m\i[X[\`iXi\]fidX[X8Gefj\]Xqgfi[\Zi\kf1„\jj\eZ`XcdfY`c`qXiXjg\jjfXj%
?}hl\\jkXY\c\Z\ifYa\Zk`mfjZfeZi\kfj\`e[`ZX[fi\j[\d\[`ƒf\[Xi]fidXƒfXfjhlX[ifj
)
f`ZfdgflZf\eklj`Xjdfhl\XYi`
ldXZXikXi\Z\ek\d\ek\Z_\^X[X
[XjÈÔeXeƒXjÉ%;\gf`j[\iXj^X[f
fg`ZfkX[f\lckiXgXjjX[ffXjg\Zkf
Xc^f\em\c_\Z`[fZXiXZk\iˆjk`Zf[Xj
ZXikXj\em`X[Xjg\cXX[d`e`jkiXƒfÔjZXc#]l`
jligi\\e[`[fg\cXefkˆZ`X[\df[\ie`[X[\1
È@dgc\d\ekXƒf[fj\im`ƒf[\Zfdle`ZXƒ‘\j
\efk`ÔZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXjÉ%
yefk}m\cfgif^i\jjfhl\Gfikl^Xck\d
]\`kf\dk\idfj[\\$>fm\ied\ek#g\cf
d\efjef `ek\i]XZ\\eki\fjj\im`ƒfj[X
X[d`e`jkiXƒfÔjZXc\fjZ`[X[fj%?fl$
m\mfekX[\gfcˆk`ZX%=fiXd\jkXY\c\Z`[fj
fYa\Zk`mfjZfeZi\kfj\`e[`ZX[fi\jgXiXfj
d\[`i%<dgflZfjXefj#fGXˆj[\`oflXj
`ek\id`e}m\`jÔcXj~gfikX[XjÈi\gXik`ƒ‘\j
[\ÔeXeƒXjÉgXiXÔ^liXi\eki\fjgi`d\`$
ifj[X<lifgX\d[`jgfe`Y`c`[X[\\jfÔjk`$
ZXƒf[fjj\im`ƒfj[\\$>fm\ied\ek%
Ef\ekXekf#Xj`klXƒfX`e[X„Y\d[`$
]\i\ek\eX}i\X[f\$GifZli\d\ek#dXk„$
i`Xhl\ji\Z\ek\d\ek\]f`XZi\jZ\ekX[X
~X^\e[Xgfcˆk`ZX%E\jkX}i\X[\Xjj`eXc}m\c
`dgfikeZ`XgXiXX\Zfefd`X#Gfikl^XcÔ$
^liXYXjkXek\XYX`of[Xd„[`X\lifg\`X%
LdX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\ÔZ`\ek\„
\o`^\ek\Zfdfj]fie\Z\[fi\j#gifdf$
m\XZfeZfii†eZ`X\#gfi\jjXm`X#Zfejk`$
kl`ld\jkˆdlcfdl`kf`dgfikXek\gXiX
XjfÔjk`ZXƒf[fjj\im`ƒfj\fXaljkXd\e$
kf[fjgi\ƒfj%GXiXXc„d[fjY\e\]ˆZ`fj
`d\[`XkfjgXiXfZ`[X[fhl\j\im\\gXiX
fZfeki`Yl`ek\hl\gX^X#\o`jk\ld\]\`$
kfgfj`k`mf\j`^e`ÔZXk`mfgXiXfi\jkf[X
\Zfefd`X%
Fjj\im`ƒfj[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jjf
Yfd\o\dgcf[`jjf%9\dlk`c`qX[fj#jf
ldXXcXmXeZXgf[\ifjX[\df[\ie`qXƒf
[X8G\#j\Y\dZfdgiX[fj#jfld\jkˆ$
dlcfdl`kf`dgfikXek\gXiXX]fidXƒf
[\ldd\iZX[fjfÔjk`ZX[f\Zfdg\k`k`mf%
8`e[Xhl\fe’d\if[\Ôe`k`mf\jk\aXgfi
XgliXi#_}\jkl[fjhl\\jk`dXdhl\jX
8GZ\ekiXcgfikl^l\jXgf[\\jkXiXZfd$
giXi\eki\)''\*''d`c_‘\j[\\lifj
gfiXef[\j\im`ƒfj[\Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Z$
kie`ZXj%JfYi\kl[feldX„gfZX[\]fik\
i\jki`ƒfÔeXeZ\`iX#kfieX$j\`dgfikXek\
Xjj\^liXihl\X8G]XƒXfd\c_filjfgfj$
jˆm\c[\jkXm\iYX%
&2081,&$‰—(6-AIO
Ý3HVHRHVIRU©RGDV
DXWRULGDGHVHPFULDUDV
UHJUDVSDUDPHOKRUDURV
SURFHGLPHQWRVGHFRPSUD
GD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD
QDSU£WLFDSRUEDL[RGD
FDSDGHPRGHUQLGDGH
3RUWXJDODLQGDWHPPXLWR
DSHUFRUUHUSDUDWLUDU
SOHQRSDUWLGRGDVQRYDV
WHFQRORJLDVÞ
352&85(0(1708,72325)$=(5
@e]\c`qd\ek\#\jjXX`e[Xef„Xi\Xc`[X[\%y
Z\ikfhl\f^fm\iefa}gi\gXiflldi\^`d\
c\^Xc\jg\ZˆÔZf#\YXjkXek\Zfdgi\\ej`mf#gX$
iXi\^lcXiXjZfdgiXj\fjZfekiXkfj[\gi\j$
kXƒf[\j\im`ƒfjZ\c\YiX[fjg\cX8G#[Xe[f
\jg\Z`Xc†e]Xj\~lk`c`qXƒf[\d\`fj\c\Z$
kie`Zfj\$GifZli\d\ek %8c`}j#ld\jkl[f
`ek\ieXZ`feXcgifdfm`[fi\Z\ek\d\ek\g\cX
8GI@K<CZfeZcl`lhl\efgcXef[Xji\^iXj
Gfikl^Xc\jk}i\cXk`mXd\ek\Y\dj\im`[f%yef
k\ii\efhl\X`e[X\jk}dl`kfgfi]Xq\i%
Fe’d\if\fmXcfi[fjZfeZlijfjgXiX
]fie\Z`d\ekf[\j\im`ƒfj[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\jgXiXX8GZ\ekiXcX`e[X\jkfXhl„d[f
hl\j\i`X\og\Zk}m\celdd\iZX[fZfdg\$
k`k`mf\jXl[}m\c%8g\jXi[fhlX[ifc\^Xcm`$
^\ek\#efjf`e]i\hl\ek\jfjZXjfj\dhl\
Xj\ek`[X[\jX`e[XefcXeƒXiXdefmfjZfe$
ZlijfjXg\jXi[\k\id`eX[ffgiXqfZfekiXklXc
\jkXY\c\Z`[fZfdfgi\jkX[fi#fgkXe[fgfi
gifiif^Xƒ‘\j[fZfekiXkf%FlX`e[Xfgƒ‘\j
g\cfXaljk\[`i\Zkf#hl\#d\jdfc\^Xcd\ek\
]le[Xd\ekX[Xj#efjfXd\c_fijfclƒf
gXiX]Xq\i]XZ\XfjfYa\Zk`mfj[\\o`^†eZ`X\
`efmXƒfhl\[\m\i`Xdefik\XiX8G%
EfjZfeZlijfj\]\Zk`mXd\ek\cXeƒX[fj#
[X[ffeX`g\[\gi\jkX[fi\jhlXc`ÔZX[fj#gX$
i\Z\i`Xj\ejXkfhl\j\gifZliXjj\dXo`d`qXi
XZfeZfii†eZ`X\eki\\jk\j#\jkilkliXe[ffj
ZfeZlijfj\dcfk\j^\f^i}ÔZfjfl[\j\im`$
ƒfjj\dgi\hl\kXcj\i\m\cXjj\X[\hlX[f\
dlck`gc`ZXe[f#gfi\jjXm`X#fe’d\if[\Xi\$
eXjZfdg\k`k`mXj%Ef\ekXekf#X`e[XgXi\Z\
j\i\dgflZfjfjZfeZlijfjhl\k`iXdkfkXc
gXik`[f[\jkXfgfikle`[X[\%
=`eXcd\ek\#„\jj\eZ`XcXfYj\imeZ`Xi`$
^fifjX[\kf[fjfjk\idfj\Zfe[`ƒ‘\jgi\$
m`jkfjeXc\`#jfYg\eX[\j\XYi`iXgfikX~
`dgl^eXƒf[Xj[\Z`j‘\j#fhl\#Xc`}j#\jk}
eXYXj\[fZi\jZ\ek\mfcld\[\c`k`^eZ`X
al[`Z`XcXjjfZ`X[fX\jk\jZfeZlijfj%
<dZfeZcljf#g\j\f\j]fiƒf[XjXlkf$
i`[X[\j\dZi`XiXji\^iXjgXiXd\c_fiXifj
gifZ\[`d\ekfj[\ZfdgiX[X8G#eXgi}k`ZX#
gfiYX`of[XZXgX[\df[\ie`[X[\#Gfikl^Xc
X`e[Xk\ddl`kfXg\iZfii\igXiXk`iXigc\ef
gXik`[f[XjefmXjk\Zefcf^`Xj%
8m\i[X[\`iXi\]fidX[X8Gefj\]Xqj
gfi[\Zi\kf1„\jj\eZ`XcdfY`c`qXiXjg\jjfXj
hl\[\cX]Xq\dgXik\%<dgi`d\`ifcl^Xi#„
]le[Xd\ekXc\jkXY\c\Z\ifYa\Zk`mfjZfeZi\$
kfj\`e[`ZX[fi\jgXiXfjd\[`i%<dj\^le[f
cl^Xi#„`dgfikXek\[Xi]fidXƒfXfjhlX$
[ifj[X8Gfl]XZ`c`kXifi\ZlijfXj\im`ƒfj
gifÔjj`feX`j\jg\Z`Xc`qX[fjgXiXf\]\`kf%;X$
[XX\efid\[`ed`ZX[\[\j\emfcm`d\ekf
k\Zefc^`Zf\Zfd\iZ`Xchl\k\dZXiXZk\i`qX[f
fj\Zkfiefj’ck`dfjXefj#Zfdf\jg\iXihl\
X8GZfe_\ƒX\jX`YXk`iXifd\c_figXik`[f
[\jjX`efmXƒf6
88GI@K<Ck\d\jkX[f\dg\e_X[X\d
Xal[XiX8GXk`iXid\c_figXik`[f[\ld
j\Zkfidf[\ief#Zfdg\k`k`mf\hl\k\d
Zfeki`Ylˆ[f[\]fidXj`^e`ÔZXk`mXgXiXX
Zfdg\k`k`m`[X[\[fGXˆj%:fdXZfcXYfiX$
ƒf[\kf[fj#kXdY„def\$GifZli\d\ek
Gfikl^Xcgf[\gXjjXiX\jkXi\eki\fjgi`d\`$
ifj[X<lifgX
:`Zcf8G;:
2%-(&7,92‹352029(5$08'$1‰$($,129$‰…2
3DUDXPD$3GR6«F;;,
Fg\e^fm\ied\ek#j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#ZfdgiXj[f<jkX[f#\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX#gXg\c[Xji\[\j
[\Zfdle`ZXƒ‘\j[\efmX^\iXƒf#JX’[\#Aljk`ƒX\<[lZXƒf%Jfk\dXjXXeXc`jXie\jkX`e`Z`Xk`mX#
hl\[\Zfii\i}Xk„FlklYif\hl\i\jlckX[\ldXgXiZ\i`X\eki\fjgcXp\ij[XjK@:\[fXgXi\c_f
[f<jkX[f%GXiXj\Zfej\^l`ildXm\i[X[\`iX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fj„ZlcfOO@
'
\k\id`eXihlX`jfjgi`eZ`gX`j[\$
jXÔfjhl\j\ZfcfZXd~8[d`$
e`jkiXƒfG’Yc`ZX8G \[\hl\
]fidXgf[\i}j\i`e[lkfiX[\`ef$
mXƒfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X$
[\„f^iXe[\fYa\Zk`mf[f:`Zcf8G;:1GXiX
LdX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@%
8`e`Z`Xk`mX#hl\i\jlckX[\ldXgXiZ\i`XZfd
X8G#\jk\e[\$j\Xk„FlklYif#ef:\ekif:lc$
kliXc[\9\c„d%<dXe}c`j\\jkfk\dXjkiXej$
m\ijX`j\}i\XjZfeZi\kXj#fe[\fjj\im`ƒfj[f
<jkX[fj\Xjjld\dZfdf]le[Xd\ekX`j%
F\c\mX[fg\jfhl\X8Gk\deX\Zfefd`X
\f\]\`kf`e[lkfihl\gf[\i}k\ieX\Zfefd`X
\eXjfZ`\[X[\#\dk\idfj[\dfkfi[\`efmX$
ƒf\[\j\emfcm`d\ekf#]Xq\dZfdhl\XXe}$
c`j\[fhl\k\dm`e[fXj\i]\`kf\[X[\Ôe`ƒf
[\ldX\jkiXk„^`XgXiXf]lklifhl\^XiXekX
ldXm\i[X[\`iXf]\ikX[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj
[fj„ZlcfOO@j\aXe\jk\dfd\ekfZiˆk`ZX%
<gfihl\e\jk\gifZ\jjfXjK@:\E\nD\[`X
Xjjld\dldgXg\cZilZ`Xc#X8G;:gi\k\e$
[\Zfd\jkX`e`Z`Xk`mXXYfi[Xi\dgXiZ\i`X
Zfdkf[XjXj\ek`[X[\jg’Yc`ZXjfjk\dXjhl\
Zfejk`kl\d[\jXÔfjkiXejm\ijX`j\\jg\ZˆÔZfj
Xkf[XX8G%
F:`Zcf8G;:1GXiXLdX8[d`e`jkiX$
ƒfG’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@„Zffi[\eX[fgfi
8eXY\cXG\[ifjf#Zfd`jj}i`X[X8G;:gXiX
X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX\\o$gi\j`[\ek\[X
8D8Æ8^†eZ`XgXiXXDf[\ie`qXƒf8[d`$
e`jkiXk`mX%<\emfcm\kf[fjfjjkXb\_fc[\ij
g’Yc`Zfj\[XjK@:#gXiXhl\j\XeXc`j\dXj
hl\jk‘\jZ\ekiX`j\j\gifdfmXXdl[XeƒX\
X`efmXƒfg’Yc`ZXj%GXik`Z`gXdXZk`mXd\ek\
efgifZ\jjfXGi\j`[†eZ`X[f:fej\c_f[\
D`e`jkifj\XjJ\Zi\kXi`Xj[\<jkX[f[XDf$
[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`mX#8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX#FYiXjG’Yc`ZXj\:fdle`ZXƒ‘\j#
&2081,&$‰—(6-AIO
2HOHYDGRSHVRGD$3QD
HFRQRPLDHRHIHLWRLQGXWRU
TXHSRGHU£WHUQDVRFLHGDGH
WRUQDPFU¯WLFDDUHDOL]D©¥R
GHXPDDQ£OLVHGRTXHIRL
IHLWRSDUDVHGHïQLUXPD
HVWUDW«JLDSDUDRIXWXUR
@efmXƒf\<e\i^`X#8dY`\ek\#<[lZXƒf#
JX’[\\Aljk`ƒX#m}i`fjfi^Xe`jdfj\\ek`[X[\j
[X8G\Xj\dgi\jXj[XjK@:%
Fdf[\cf[\Ôe`[fgXiX\jk\Z`ZcfgXjjX
g\cXi\Xc`qXƒf[\m}i`fj<o\Zlk`m\:<FCle$
Z_#i\le`‘\j`e]fidX`j\eki\fjgi`eZ`gX`j
jkXb\_fc[\ijfe[\jf`[\ek`ÔZX[fjfj^iXe$
[\jk\dXjX[\YXk\i#j\^l`[fj[\nfibj_fgj
[\ld[`XZfdXgi\j\ekXƒf[\ZXj\$jkl[`\j
\Zi`Xƒf[\^ilgfj[\kiXYXc_f%
FZ`Zcf#hl\[\Zfii\ef:\ekif:lckliXc
[\9\c„d#XiiXeZflX(/[\=\m\i\`if#Zfd
fgi`d\`if:<F<o\Zlk`m\CleZ_#j\^l`[f
[fnfibj_fgjfYi\ÈJ\im`ƒfjG’Yc`Zfj1D\$
c_fiXif8ZklXcJ`jk\dXfl<og\i`d\ekXi
EfmfjDf[\cfj6É%8)+[\DXiƒf[\Zfii\l
fj\^le[f:<F<o\Zlk`m\CleZ_\X(+[\
8Yi`cfi\jg\Zk`mfnfibj_fg#Zfdfk\dX
ÈFg\e>fm\ied\ek1LdXEfmX8ihl`k\Z$
kliXFi^Xe`qXZ`feXc#K\Zefc^`ZX\JfZ`Xc
eX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXÉ%8ZfY\ikliX\d
[\kXc_\[fj[f`j\m\ekfjgf[\j\im`jkXef
j`k\[X8G;:%
J\^l\$j\fk\dX[XJX’[\%;\gf`j[f:<F
<o\Zlk`m\CleZ_hl\[\Zfii\lX)0[\8Yi`c#
i\Xc`qX$j\X(0[\DX`ffnfibj_fgfe[\f
dfk\j\i}È;XJX’[\Xf9\d$\jkXi1J\im`ƒfj
Zfdf:`[X[fÉ%GXiX([\Ale_f\jk}X^\e$
[X[ffnfibj_fgÈ:fdgiXjG’Yc`ZXj1DX`j
<ÔZ`†eZ`XflDX`j@efmXƒf6É%E\jj\d\jdf
d†j#X)*#j\i}Xm\q[f[\YXk\jfYi\ÈK@:
\<ÔZ`†eZ`X<e\i^„k`ZX1f<jkX[f;\m\;Xi
f<o\dgcfÉ%EfZXc\e[}i`f[fjnfibj_fgj
j\^l\$j\#X/[\Alc_f#f[\YXk\jfYi\Xji\[\j
[\XckXm\cfZ`[X[\#Zfdfdfk\ÈKf[fjX(''
DYgj1FjEfmfjJ\im`ƒfjG’Yc`ZfjeXMˆ[\f$
I\glYc`ZÉ%<eXi\eki„\#X))[\J\k\dYif#
XeXc`jXi$j\$}XAljk`ƒXjfYfk\dXÈ;fjFg\$
iX[fi\jAl[`Z`X`jXf:`[X[f1LdXAljk`ƒX
<ÔZXqÉ%FZ`Zcfk\id`eXi}ZfdXXe}c`j\#X
(+[\FlklYif#[fk\dX[X<[lZXƒf1È;X
,[\FlklYif~j=Xdˆc`Xj18<[lZXƒfEld
Dle[f\dDl[XeƒXÉ%
;\ZX[Xld[fjnfibj_fgjj\ifi\k`iX$
[XjXj^iXe[\jZfeZclj‘\j#kiXYXc_fXkiXm„j
[fhlXcj\i}efÔeXcgfjjˆm\cXgi\j\ekXiXj
ÈKfg,@e`Z`Xk`mXjgXiXldX8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZX@efmX[fiXÉ%<jkXjj\ifXeXc`jX[Xj
eldgX`e\c\jg\ZˆÔZf#efdY`kf[f)'%²
:fe^i\jjf[Xj:fdle`ZXƒ‘\j[X8G;:#X
i\Xc`qXi\dEfm\dYifgio`df%FZ`Zcf[`$
i`^\$j\dX`j\jg\Z`ÔZXd\ek\Xfjd\dYifj
[X8GZ\ekiXc\cfZXcZfdi\jgfejXY`c`[X[\j
eXj}i\Xj[XjK@:\eXj}i\Xjk\d}k`ZXjkiX$
kX[Xj\Xfji\jgfej}m\`j[Xj\dgi\jXj[Xj
K@:Zfdi\jgfejXY`c`[X[\jefd\iZX[f[f
j\Zkfig’Yc`Zf%
8 :FDLE@:8xÃ<JglYc`ZXeXjg}$
^`eXjj\^l`ek\jldX]fkfii\gfikX^\djf$
Yi\fj\m\ekfj#efdY`kf[fZ`Zcf#hl\a}
[\Zfii\iXd%GXiXldZfe_\Z`d\ekfdX`j
Xgif]le[X[fYXjkXZfejlckXifjm\ˆZlcfj[\
Zfdle`ZXƒffec`e\[X8jjfZ`Xƒf%
ZZZDSGFSW
ZZZðLFNUFRPSKRWRVDSGF
KWWSWZLWWHUFRPDSGF
KWWSWYDSGFSW
&(2(;(&87,9(/81&+,
$UUDQFDUFRPRFLFOR$3'&
Fgi`d\`if:<F<o\Zlk`m\CleZ_#i\Xc`qX[fX(/[\=\m\i\`if#[\lfdfk\XfXiiXehl\[fÈ:`Zcf8G;:1
GXiXldX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX[fJ„ZlcfOO@É%Ef\eZfekif#hl\i\le`li\jgfej}m\`j[X8G\[fd\iZX[f
[XjK@:#fjjkXb\_fc[\ij[X8G;:hl\[\m\ifk\ild\emfcm`d\ekf[\]le[fe\jkX}i\X#Ôq\iXd
ldYiX`ejkfid`e^jfYi\fjgi`eZ`gX`j[\jXÔfj[X8G[fj„ZlcfOO@\fjk\dXjgi`fi`k}i`fjX[\YXk\i
6HFUHW£ULRGH(VWDGRDA
0RESID¯NCIADO#ONSELHO
DE-INISTROS4IAGODA3ILVEIRA
COMOL¬DERDA!0$#$IOGO
6ASCONCELOSEADIRECTORA
EXECUTIVADA!0$#6ANDA*ESUS
0DULD0DQXHO/HLW¥R0DUTXHV
3%DA-ODERNIZA²µO
!DMINISTRATIVACOM#ARLOS"RAZµO
GENERALMANAGERDA#ISCOx
ãHFRP$QDEHOD3HGURVR
COMISS·RIADA!0$#PARA
A!0EASSESSORADO3%
DA!DMINISTRA²µO0 BLICA
1HOVRQGH6RX]DGESTOR
DO#OMPETECOM!NT¦NIO
&IGUEIREDO0RESIDENTE
DO)NSTITUTODOS2EGISTOS
EDO.OTARIADO#OM$IOGO
6ASCONCELOSEOPRESIDENTE
DA(0#ARLOS*ANICASAOFUNDO
6«UJLR&DWDO¥RCOUNTRYDIRECTOR
DA.OKIA3IEMENS.ETWORKS
¸ESQUERDACOMOSL¬DERES
DA5NISYS,U¬S$EVEZA
EDA!CCENTURE*OS°'ALAMBA
DE/LIVEIRA
-RV«-RDTXLP2OLYHLUDPRESIDENTE
DA)"-0ORTUGUESACOM!NT¦NIO
.ETODIRECTOR
DA!LCATEL,UCENTEDA!0$#
!OCENTRO*OS°#ARLOS'ON²ALVES
L¬DERDA,¦GICA0ORTUGALE%SPANHA
;DYLHU5RGU¯JXH]0DUW¯Q
PRESIDENTEDA/NI¸DIREITACOM
!NT¦NIO.ETOE3°RGIO#ATALµO
'LRJR9DVFRQFHORVCOM6¬TOR
3ANTOSPRESIDENTEDA%23%
E!NT¦NIO&IGUEIREDO
-AIO&2081,&$‰—(6
:`Zcf8G;:
2SULPHLUR&(2([HFXWLYH
/XQFKNO¶MBITODO
#ICLO!0$#0ARAUMA
!DMINISTRA²µO0 BLICA
DO3°CULO88)DECORREU
ADE&EVEREIRO
HUHXQLXRV
VWDNHKROGHUVDAS4)#EDA!0
PARAUMBRAINSTORMINGSOBRE
AINOVA²µONA!0
'LRJR9DVFRQFHORV
-ARIA-ANUEL,EITµO
-ARQUES!LFREDO"ATISTA
ADMINISTRADORDA04#
E!NT¦NIO&IGUEIREDO
7LDJRGD6LOYHLUD
COM#ARLOS"RAZµO
E*OS°'ALAMBADE/LIVEIRA
;DYLHU5RGU¯JXH]0DUW¯Q
.ELSONDE3OUZA
*OS°#ARLOS'ON²ALVES
E,U¬S$EVEZA
-RV«-RDTXLP2OLYHLUD
6¬TOR3ANTOSE3°RGIO#ATALµO
+HOHQD+LSµOLWR
SENIORMANAGERDA'3-
¸ESQUERDACOM-ARTINHO
DE!LMEIDAPRESIDENTEDA
.ORM·TICA#ARLOS*ANICAS
!NABELA0EDROSO
E*OS°'ALAMBADE/LIVEIRA
&DUORV%UD]¥R
¸ESQUERDACOM,U¬SA
!RA JODIRECTORAGERAL
DO'%0%&ERNANDO"RAZ
SALESMANAGERDA/RACLE
E!NT¦NIO.ETO
1RGHFXUVRGRDOPR©R
TODOSOSPRESENTES
DERAMASUAPERSPECTIVA
SOBREOQUEDEVER·
SERAINOVA²µO
DA!0DOS°CULO88)x
HRTXHIDOWDFAZER
PARAALCAN²ARESSEOBJECTIVO
&2081,&$‰—(6-AIO
INTERNET
NO ESPAÇO.
SIM, NO
ESPAÇO.
Quando a Estação Espacial Internacional precisou de uma
ligação à internet, falou com a HP. E, apesar da dificuldade
óbvia deste desafio, os astraunatas conseguem agora navegar
na internet, enviar e-mails e ainda actualizar o Twitter enquanto
estão em órbita. Liga o teu mundo a HP.com.
:`Zcf8G;:
&2081,&$‰—(6-AIO
0HOKRUDURVVHUYL©RV
P BLICOSOUEXPERIMENTAR
NOVOSMODELOSFOIOTEMA
CENTRALDOWORKSHOPDE
LAN²AMENTODESDECICLO
SOBREA!0
2SULQFLSDOSUREOHPD
GD$3RESIDENACULTURA
MINIFUNDI·RIA.AFORMA
COMOSEORGANIZAE
PENSAhCHEIADEMUROS
EBARREIRASvDISSEA
SECRET·RIADE%STADO
DA-ODERNIZA²µO
!DMINISTRATIVANAABERTURA
'LRJR9DVFRQFHORV
ABORDOUOTEMAh.OVOS
-ODELOSPARAOS3ERVI²OS
0 BLICOSvQUET¯MHOJEO
ENORMEDESAlODEFAZER
MAISCOMMUITOMENOS
3HGUR&DUPR&RVWD
DA3TRATEGOS°PRECISO
ENTENDEROSNOVOS
DINAMISMOSEEXIG¯NCIAS
PARASEPODERhREINVENTARv
A!0
7HUXPDHVWUDW«JLD
GHH*RYTEMQUESER
CONSIDERADAUMA·REA
COREPELOGOVERNOGARANTE
!NDY3MITHDA/RACLE
3DLQHOGHUHVSRQV£YHLV
S¼EOLFRVANALISOUO
TEMAh2ISCO0ODER
E#ONHECIMENTO!S
0ALAVRAS#HAVEPARA5MA
.OVA%STRAT°GIADE3ERVI²O
0 BLICOvMODERADOPOR
!NABELA0EDROSO
*LO1DGDLVPRESIDENTE
DA#¶MARADEÔGUEDA
DEFENDEOEST¬MULOAO
RISCONO%STADOPORQUES¦
ASSIMSEINCENTIVAR·
AINOVA²µO
3DUD-RV«0RUHLUDDA
5NIVERSIDADEDE!VEIRO
°TUDOUMAhQUESTµO
DECULTURADAFORMADE
PENSAREORGANIZARvNA!0
‹SUHFLVRXPDhGESTµO
EQUILIBRADADORISCO
PARASECONSEGUIREM
ULTRAPASSARASACTUAIS
INIBI²¤ESvENTENDE,U¬S
0INTODIRECTORGERALDA
$')4!
8PDSRO¯WLFDGH
ULVFRQD$3IMPLICA
PLANOSESTRAT°GICOSNAS
ORGANIZA²¤ESSOBREASSUAS
MISS¤ESEOBJECTIVOSDIZ
-ANUEL0IRESPRESIDENTE
DO)NSTITUTODE)NFORM·TICA
DA3EGURAN²A3OCIAL
:`Zcf8G;:
2VHFUHW£ULRGH(VWDGRDA0RESID¯NCIADO#ONSELHODE-INISTROS
4IAGODA3ILVEIRADESTACOUAVAN²OSSIGNIlCATIVOSNA!0E
NECESSIDADEDECONTINUARTRABALHO
/X¯V3LQWR$IOGO6ASCONCELOS-ARIA-ANUEL,EITµO-ARQUES
*OS°-OREIRA!NABELA0EDROSOE'IL.ADAIS
2VVHFUHW£ULRVGH(VWDGRDA0RESID¯NCIADO#-EDA
-ODERNIZA²µO!DMINISTRATIVACOMOPRESIDENTEDA!0$#
2SUHVLGHQWHGD1RYDEDVH2OG°RIO#ARAPU²A¸ESQUERDACOM
-ARIA-ANUEL,EITµO-ARQUES$IOGO6ASCONCELOSE*OS°-OREIRA
'LRJR9DVFRQFHORVCOM!NDY3MITH
ãHCOM!NABELA0EDROSO
7LDJRGD6LOYHLUD$IOGO6ASCONCELOSE0EDRO#ARMO#OSTANO
DEBATESOBREh2ISCO0ODERE#ONHECIMENTO!S0ALAVRAS#HAVE
PARA5MA.OVA%STRAT°GIADE3ERVI²O0 BLICOv
2ZRUNVKRSREUNIUNO##"RESPONS·VEISDAS4)#EDA
!DMINISTRA²µO0 BLICA
&2081,&$‰—(6-AIO
,QRYDUSDUDXPIXWXURVXVWHQW£YHO
7UDQVIRUPDPRVVROX©·HVHPVXFHVVR8PYDORUTXHQRVUHFRQKHFHP
QD£UHDGHFRQVXOWRULDGHJHVW¥RLQWHJUD©¥RGHVLVWHPDV
HRXWVRXUFLQJHQRVGHVWDFDQRPHUFDGRFRPRHPSUHVD
O¯GHUQRVHFWRU(QHUJ\8WLOLWLHV
:`Zcf8G;:
&(2(;(&87,9(/81&+,,
%UDLQVWRUPLQJVREUHRSHQJRY
Fj\^le[f:<F<o\Zlk`m\CleZ_#jfYi\fk\dXÈFg\e^fm\ied\ek1LdXEfmX8ihl`k\ZkliX
Fi^Xe`qXZ`feXc#K\Zefc^`ZX\JfZ`XceX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXÉ#[\Zfii\lX)+[\DXiƒf#
k\e[fi\le`[fi\gi\j\ekXek\j[fjm}i`fjjkXb\_fc[\ij[X8G;:%Cˆ[\i\j[\\dgi\jXj[XjK@:
\[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZXXeXc`jXiXdfj^iXe[\jk\dXjX[\YXk\ieX}i\X[f^fm\iefXY\ikf
&2081,&$‰—(6-AIO
$
'LRJR9DVFRQFHORVCOMOSECRET·RIODE%STADODA!DMINISTRA²µO0 BLICA'ON²ALO#ASTILHO
3UHVLGHQWHGD2UDFOH*OµO4ARONAOCENTROCOMO##/DA/NI*OAQUIM
3ANTOSE#RISTINA3EMIµODIRECTORADO3ECTOR0 BLICODA)"-3UHVLGHQWHGD$OFDWHO
/XFHQW!NT¦NIO"EATO4EIXEIRA¸ESQUERDACOMOPRESIDENTEDA%$0)NOVA²µO!NT¦NIO
6IDIGALOPRESIDENTEDA(0#ARLOS*ANICASEODIRECTORGERALDA$')4!,U¬S0INTO
3UHVLGHQWHGD1RYDEDVH2OG°RIO#ARAPU²A¸ESQUERDACOM$IOGO6ASCONCELOSEOS
L¬DERESDO).%3#*OS°4IBOLETEDA.3.3°RGIO#ATALµO$QDEHOD3HGURVRCOMISS·RIADA
!0$#PARAA!0ERESPONS·VELPELOCICLOCOM3°RGIO#ATALµO$IOGO6ASCONCELOSE2OG°RIO
#ARAPU²A5RJ«ULR&DUDSX©DCOM$IOGO6ASCONCELOS*OS°4RIBOLETE3°RGIO#ATALµO
3DXOR/X]DIRECTORDO3ECTOR0 BLICODA,OGICA)B°RIAAOCENTROCOM*OµO4ARONE
!LEXANDRE-ANOCONSULTINGDIRECTORDA.ORM·TICAE$9LVWDVJHUDLVDOALMO²OONDESE
ANALISOUOOPENGOVERNMENTQUEREUNIUNO##"UMTOTALDEPESSOAS'LRJR9DVFRQFHORV
DURANTEASUAAPRESENTA²µOCOMOSL¬DERESDA/RACLEEDA.OVABASE2VHFUHW£ULRGH
(VWDGRCOM"EATO4EIXEIRAxVHJXLGRVDE%L¬SIO"ORGES-AIAPRESIDENTEDA!-!COM
0AULO,UZ2SUHVLGHQWHGD8QLV\V,U¬S$EVEZA¸ESQUERDACOMOPRESIDENTEDO'%2!0
*OS°#ORDEIRO'OMES#ARLOS*ANICAS,U¬S0INTOE*OµO4ARON/¯GHUGD*OLQWW0EDRO2EBELO
0INTOAOCENTROCOMOPRESIDENTEDO).!&RANCISCO2AMOSE!NT¦NIO6IDIGAL-RDTXLP
6DQWRVCOM3°RGIO#ATALµO$QD6RïD0DUTXHVRESPONS·VELPELA!0NA04¸DIREITACOM
*OµO0ASSOS!LMEIDAREGIONALSALESMANAGERDO3ECTOR0 BLICODA#ISCOE#RISTINA3EMIµO
E*OS°4RIBOLET+HOHQD+LSµOLWRSENIORMANAGERDA'-3COM!NT¦NIO.OGUEIRA,EMOS
VOGALDO)33,U¬S$EVEZAE*OS°#ORDEIRO'OMES&DUROLQD)HUUDDIRECTORAGERALDA$'%!0
¸DIREITACOM$ORA-OITAPARTNERDA!CCENTUREEUMACONSULTORADO#%'%2
-AIO&2081,&$‰—(6
:`Zcf8G;:
2VPRGHORVGHJRYHUQD©¥R
ABERTAESTIVERAMEMAN·LISE
0DULD0DQXHO/HLW¥R
0DUTXHVSUCESSODAS
MUDAN²ASNA!0DEPENDE
MAISDACAPACIDADEDE
ADAPTA²µOCULTURALDEPESSOAS
EORGANIZA²¤ESQUEDA
DISPONIBILIDADEDEDINHEIRO
OUTECNOLOGIA
0DLVGRTXHXPDHYROX©¥R
OSSERVI²OSP BLICOSPRECISAM
DEUMANOVAL¦GICANA
PRESTA²µODESERVI²OSBASEADA
NUMMODELODEGOVERNOABERTO
DIZ$IOGO6ASCONCELOS
3DUD-R¥R%LOKLP°
NECESS·RIOREINVENTARSEO
SENTIDODA!0EDONOVOPAPEL
DOTRABALHADORP BLICO%ISSO
°UMATAREFAQUECABEAOS
DIRIGENTES
Ý7HFQRORJLDQD
$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD'ULYHU
RX(QDEOHUÞFOIOTEMADOPAINEL
MODERADOPOR!NABELA0EDROSO
$QWµQLR9LGLJDO('3NO
FUTUROAVIZINHAMSENOVOS
DESAlOSÍPRECISOQUEAS
EMPRESASEINSTITUI²¤ESPASSEM
DEUMMODELODEINOVA²µO
FECHADAPARAAINOVA²µOABERTA
$FRRSHUD©¥RASSENTENA
PARTILHADASBOASPR·TICASDA
GESTµODOCONHECIMENTOEDA
INFORMA²µO°FUNDAMENTALPARA
AMUDAN²ADIZ%L¬SIO"ORGES
-AIA!-!
1XPDRUJDQL]D©¥R
FRPRGD$3VISTASOBUMA
PERSPECTIVAMACRO°POSS¬VEL
TERUMAARQUITECTURACOMUMDE
SERVI²OSGARANTE*OS°4RIBOLET
$$3WHPGHDSRVWDUQRFORXG
FRPSXWLQJPOISAPOUPAN²A
CONSEGUIDAPODEABRIRNOVAS
OPORTUNIDADESPARAINVESTIR
NOUTRAS·REASALERTA*OHN
4READWAY5NISYS
3DXOR4XHULGRA
INFORMA²µORECOLHIDAPELO
%STADO°DEMASIADOVALIOSA
PARAPERMANECERINACESS¬VEL
3ENDOELADENATUREZAP BLICA
DEVEESTARDISPON¬VELPARA
TODOS
&2081,&$‰—(6-AIO
NÃO IMPORTA SE A
SUA CLOUD ESTÁ
DENTRO OU FORA…
Algumas organizações preferem implementar clouds privadas. Outras
reconhecem as vantagens da cloud pública. As soluções seguras de
computação em nuvem da Unisys têm a agilidade, a eficiência e o nível de
segurança empresarial de que os clientes não abdicam, independentemente
de serem clouds privadas ou públicas. E se não tiver a certeza sobre qual é
a mais ajustada para o negócio da sua organização, na Unisys sabemos como
ajudá-lo a encontrar o modelo mais adequado.
Unisys: trabalhamos consigo para encontrar a melhor solução.
:`Zcf8G;:
Ý&DSLWDO+XPDQRQD$GPLQLVWUD©¥R3¼EOLFD$FWLYRRX&XVWRÞFOIODESAlOAQUETENTARAMRESPONDEROS
INTERVENIENTESDESTASESSµOMODERADAPOR0AULO3IM¤ES'LRJR$ODUF¥R-ERCERRECONHECEQUEA!0
PORTUGUESACONVIVEMALCOMOINSUCESSOÍFUNDAMENTALQUEPASSEAAPRENDERCOMOSSEUSERROS)DOWD
GHVHQYROYHUAMERITOCRACIANASOCIEDADENASEMPRESASENA!0ÍPRECISORECONHECERM°RITO¸SPESSOAS
GARANTE&RANCISCO2AMOS).!+HQULTXH$KQIHOWDESTACAQUEOPROBLEMANµORESIDENATECNOLOGIAMASSIM
NUMAQUESTµOCULTURALQUEH·QUERESOLVER3DXOR6LP·HVCOMISS·RIODA!0$#PARAO4ALENTOCONDUZIUO
DEBATEANIMADOEMTORNODOCAPITALHUMANONA!0$PDHVWULQDSRUWXJXHVD*OANA#ARNEIRODEFENDEQUEA
ElCI¯NCIADASEQUIPASS¦°M·XIMASETODOSSOUBEREMBEMOQUEFAZEMEOPAPELQUEDESEMPENHAM
3HGUR1RUWRQGH0DWRVGARANTEQUEUMBOML¬DERNµOS¦TEMDESERHUMILDECOMOTERCAPACIDADEDE
ENVOLVERASPESSOASNOSPROJECTOSQUEDIRIGEM-RV«7ULEROHW*OANA#ARNEIROE0EDRO.ORTONDE-ATOS
IMPROVISARAMUMAPEQUENAORQUESTRACOMAAUDI¯NCIAEXEMPLIlCANDOESTRAT°GIASDEORGANIZA²µOLIDERAN²A
EMOTIVA²µO3DUD*RQ©DOR&DVWLOKRGRV6DQWRVMELHORSERVI²OMAIORElCI¯NCIAMAISTRABALHOEMREDEE
MENOSDESPESASSµOOBJECTIVOSDA!0PARAOS°CULO88)(VWDLQLFLDWLYDCONTOUCOMUMAVASTAAUDI¯NCIA
QUEPARTICIPOUNOSGRUPOSDETRABALHOSOBREOCAPITALHUMANONA!0
&2081,&$‰—(6-AIO
e\^Z`fj
701
7HVWD*PµYHOFRP$OFDWHO/XFHQWH161
!4-.FEZASUAPRIMEIRADEMONSTRA²µODATECNOLOGIA,4%,ONG4ERM%VOLUTION
QUEPERMITEVELOCIDADESDEBANDALARGAM¦VELDEA-BPS#ONHECIDA
COMOŠGERA²µOM¦VELTEMCOMOPRINCIPAISDIFEREN²ASEMRELA²µO¸SACTUAIS
REDES'PARAAL°MDOSD°BITOSUMAMELHORElCI¯NCIADEUTILIZA²µODOESPECTRO
RADIOEL°CTRICOEMENORLAT¯NCIAPERMITINDOOACESSOASERVI²OSEMMOBILIDADE
AT°AGORAS¦POSS¬VEISATRAV°SDAlBRA¦PTICAOU!$3,TAISCOMOJOGOSONLINE
COMBAIXALAT¯NCIADIFUSµODETELEVISµOEMALTADElNI²µOOUVIDEOCONFER¯NCIA
VIAMOBILEENTREOUTROS3ERµODESENVOLVIDOSEIMPLEMENTADOSDURANTEESTEANO
DOISPROJECTOSPILOTO'UMEM0ORTUGALEOUTRONO"RASIL/SSERVI²OSCOMERCIAIS
PODERµOSERLAN²ADOSEM/OPERADORM¦VELDO'RUPO04TEM
COMOFORNECEDORESA!LCATEL,UCENTEA.OKIA3IEMENS.ETWORKS
92'$)21(
'HPRQVWUDFRP$OFDWHO/XFHQW
!6ODAFONE0ORTUGALEA!LCATEL,UCENTREALIZARAMAPRIMEIRADEMONSTRA²µODEUMA
ESTA²µOBASEAFUNCIONARNOSMODOS'E,4%/DESENVOLVIMENTODEUMAESTA²µOBASE
'J·AOPERARNAREDEDA6ODAFONE0ORTUGALFOIEFECTUADOPELAFABRICANTEDEMODOA
PROPORCIONARFUNCIONALIDADESDEREDE'E,4%EMSIMULT¶NEO%STADEMONSTRA²µOOCORREU
NALOJADO%DIF¬CIO6ODAFONENO0ORTOCOMRECURSOAESPECTRONAFAIXADE'(ZEAUM
CANALCOMLARGURADEBANDADE-(Z$ANDOASSIMAPOSSIBILIDADEDESEALCAN²AREM
VELOCIDADESDEDOWNLOADMAISDETR¯SVEZESSUPERIORES¸SACTUALMENTEOBTIDASCOMA
REDE(30!-BPS%STAFOITAMB°MAPRIMEIRADEMONSTRA²µOEM0ORTUGALDO,4%
#ONNECTED#ARDA!LCATEL,UCENTCOMOQUALFOIPOSS¬VELAPRESENTARUMLEQUECOMPLETO
DESERVI²OSDEENTRETENIMENTODEINFORMA²µOEDESERVI²OSDESEGURAN²AINCLUINDO
VIDEOONDEMANDJOGOSCONTROLOREMOTODADOM¦TICADARESID¯NCIA'03DENAVEGA²µO
AVAN²ADAASSIMCOMOMONITORIZA²µODASESTRADASEDOESTADODOVE¬CULO
:('27(&+12/2*,(6
9¬&(2SUHPLDGR
/#%/DA7E$O4ECHNOLOGIES
2UI0AIVAFOIGALARDOADOCOM
OPR°MIO"EST,EADER!WARDS
NACATEGORIAh,¬DERNAS
.OVAS4ECNOLOGIASv/"EST
,EADER!WARDSORGANIZADOPELA
,EADERSHIP"USINESS#ONSULTING
TEMPOROBJECTIVOPROMOVERE
DESENVOLVERALIDERAN²ANAQUILO
QUESECONSIDERASEROPROCESSO
ORGANIZACIONALMAISDECISIVOPARA
ACOMPETITIVIDADEEPRODUTIVIDADE
DASEMPRESAS/GALARDµO°UM
PR°MIOANUALCONSTITU¬DOPORSEIS
CATEGORIASh,¬DERNA'ESTµODE
%MPRESA0RIVADAvh,¬DERNA'ESTµO
DE%MPRESA0 BLICAvh,¬DERNA
!DMINISTRA²µO0 BLICAvh,¬DER
NAS.OVAS4ECNOLOGIASvh,¬DERNA
)NTERNACIONALIZA²µOvE0R°MIO,¬DER
)NTERNACIONAL!CATEGORIAh,¬DER
NAS.OVAS4ECNOLOGIASv°DESTINADA
APROlSSIONAISQUEOCUPAMUM
LUGARCIMEIROEMEMPRESASOU
ENTIDADESEM·REASDEACTIVIDADE
COMOASTECNOLOGIASDEINFORMA²µO
BIOTECNOLOGIAOUENERGIARENOV·VEL
.ESTACATEGORIASµOPARTICULARMENTE
VALORIZADOSOSCRIT°RIOShCAPACIDADE
DEINOVA²µOvEhVALORACRESCENTADOv
&2081,&$‰—(6-AIO
12.,$6,(0(161(7:25.6
,QDXJXUD*OREDO1HWZRUN6ROXWLRQV&HQWHU
/'LOBAL.ETWORK3OLUTIONS#ENTER'.3#DA.OKIA3IEMENS.ETWORKSFOIINAUGURADO
PELOPRIMEIROMINISTRO*OS°3¦CRATES%STECENTRO°UMPILARFUNDAMENTALDOMODELO
GLOBALDEFORNECIMENTODESERVI²OSDA.3.QUEPERMITEUMAPRESTA²µOCENTRALIZADADE
SERVI²OSDEOPERA²µOEMANUTEN²µOEMAMBIENTEMULTITECNOL¦GICOEhMULTIVENDORv
PARAFORNECEDORESDESERVI²OSEMTODOOMUNDO!NUNCIADOH·DOISANOSCOMO
RESULTADODEUMPROTOCOLOASSINADOENTREA.3.EO%STADO0ORTUGU¯SO'.3#
EM,ISBOA°UMCENTRODECOMPET¯NCIASINTERNACIONALQUEFORNECESERVI²OSDE
ENGENHARIAEOPERA²¤ESDEREDE/CENTROUTILIZAFERRAMENTASEPROCESSOSSTANDARDIZADOS
PARAAENTREGADENUMEROSOSSERVI²OSINCLUINDOSERVI²OSDEOPERA²µOEGESTµODEREDE
DEMANUTEN²µODEINTEGRA²µOREMOTADECONSULTORIADEPLANEAMENTOEOPTIMIZA²µO
QUEASSOCIADOSAUMAALARGADAEXPERI¯NCIADEGESTµODESOLU²¤ESECONHECIMENTO
PERMITEMAOSOPERADORESBENElCIARDEUMCONTROLOOPERACIONALMUITORIGOROSOEDE
UMAMELHORIANAPRESTA²µODESERVI²OSAOSSEUSASSINANTESCOMELEVADOSN¬VEISDE
lABILIDADEDISPONIBILIDADEETOTALSEGURAN²ADEDADOS%MPREGAENGENHEIROSE
INVESTENACRIA²µODECOMPET¯NCIASASSIMCOMOEMINVESTIGA²µOEDESENVOLVIMENTO
EMCOLABORA²µOCOMASPRINCIPAISUNIVERSIDADESPORTUGUESAS
+3
5HHOHLWD0DUFD
GH&RQïDQ©D
0ELASEXTAVEZ
A(0FOIELEITAA
-ARCADE#ONlAN²A
DOSPORTUGUESES
NACATEGORIADE
h#OMPUTADORESPESSOAISvPELOESTUDO%UROPEAN
4RUSTED"RANDSUMINQU°RITOINTERNACIONALREALIZADO
AOSLEITORESDAS3ELEC²¤ESDO2EADERS$IGEST!(0
RECEBEUAPREFER¯NCIADOSLEITORESANGARIANDOMAIS
DODOBRODOSVOTOSQUEOSEGUNDOCLASSIlCADO%STA
DISTIN²µOSIMBOLIZAPARAAEMPRESAORECONHECIMENTO
PORPARTEDOSPORTUGUESESDAQUALIDADEDOSPRODUTOSE
DOSSERVI²OSPRESTADOSPELAMARCA!N¬VELINTERNACIONAL
A(0FOICONSIDERADAA-ARCADE#ONlAN²AEMDOS
PA¬SESEUROPEUSONDEFOIEFECTUADOESTEINQU°RITO
!VOTA²µOPARAASMARCASDECONlAN²A°DIRIGIDA
ANUALMENTEAOSASSINANTESDAREVISTAENCONTRANDO
SEJ·NAŠEDI²µO%STEANOAAMOSTRASELECCIONADA
EM0ORTUGALFOIDELEITORESAQUEMENQUANTO
CONSUMIDORESFOIPEDIDOQUEINDICASSEMASMARCASDA
SUAPREFER¯NCIAEMV·RIASCATEGORIASDEPRODUTOS
12.,$
0XVLF6WRUHFHOHEUD
XPDQRHP3RUWXJDO
!.OKIA-USIC3TORECOMEMOROUOSEUPRIMEIRO
ANIVERS·RIOEM0ORTUGALDISPONIBILIZANDOMILH¤ESDE
FAIXASFUNCIONALIDADESINOVADORASEMUITASINICIATIVAS
DEPROMO²µODAM SICANONOSSO0A¬S0ARAASSINALAR
OSEUPRIMEIROANIVERS·RIOALOJADEM SICADA.OKIA
PATROCINOUOCONCERTODOS#RYSTAL#ASTLESE4HE(ORRORS
NO#OLISEUDE,ISBOA/PRIMEIROANODEVIDADA.OKIA
-USIC3TOREEM0ORTUGALFOIUMGRANDESUCESSO
CONCRETIZADOATRAV°SDAOFERTADEUMAENORME
QUANTIDADEEVARIEDADEDEESTILOSMUSICAISAPARDE
CONTE DOSIN°DITOSESPECIALMENTEDEDICADOSAOS
CONSUMIDORESPORTUGUESES3µOCERCADESETEMILH¤ES
DEFAIXASnDOSMAISIMPORTANTESARTISTASMUNDIAIS
BEMCOMODEEDITORASINDEPENDENTESECOMUM
GRANDEENFOQUENOSTALENTOSNACIONAISnQUEESTµO
DISPON¬VEISONLINEPARAOSCONSUMIDORESPORTUGUESES
!LOJADEM SICADA.OKIAEM0ORTUGALDISPONIBILIZA
IGUALMENTEUMVASTOCONJUNTODEFUNCIONALIDADES
INTERACTIVASTAISCOMOACONSULTADEM SICASAS
RECOMENDA²¤ESPERSONALIZADASDEFAIXASAPESQUISA
AVAN²ADADECONTE DOSFAVORITOSEDIVERSASFAIXAS
GRATUITASEEXCLUSIVAS
]iXj\j
2VO¯GHUHVSRO¯WLFRVHRVJUDQGHVHPSUHV£ULRVk†d
Xfgfikle`[X[\[\[\dfejkiXihl\jfdX`j[fhl\
\ogcfiX[fi\j[\mXekX^\ej\[\gfj`ƒ‘\j[fd`eXek\j%
8gi`d\`iX[„ZX[X[fj„ZlcfOO@dfjkiflhl\e\d]fdfj
\ÔZ`\ek\je\dgifdfm\dfjX`^lXc[X[\%yk\dgf[\[\`oXi
[\Yi`eZXi%yk\dgf[\hl\dk\di\jgfejXY`c`[X[\j
[\c`[\iXeƒX#eXgfcˆk`ZX\efje\^Z`fj#dfjkiXikXdY„d
hl\k\dmXcfi\j%8e[XdfjXYi`eZXiZfdf]f^f%É
+HOHQD*DUULGR
*ORNALDE.EG¦CIOS
$UHDOLGDGHHQFDUUHJRXVHGHWLUDUDVYHQGDVR¿T
Fhl\]Xq\i6A}g\iZ\Y\dfjhl\efYXjkX^i`kXihl\jfdfj
[`]\i\ek\j[X>i„Z`Xe\dk\`dXihl\ef„aljkf%E\dhl\
flkifj^i`k\dZfeefjZf#Zfdf]\qfek\df=D@%Gfihl\f
gifYc\dX[\]le[f#\jkilkliXc#„\Zfed`Zf%R¿TFZ`ekf
hl\D}i`fJfXi\jld[`Xg\[`lhl\Xg\ik}jj\dfjR¿T
a}efk\ddX`j]lifj%DXjX`e[Xj\im\1gXiX[\jXg\ikXi
\YXk\idf$efjeXjZfjkXj%;\mX^Xi#j\fjd\iZX[fj
jfjj\^Xi\d%ÁYilkX#j\Zfek`elXi\dX]i`kliX[`}i`X%É
3HGUR6DQWRV*XHUUHLUR
*ORNALDE.EG¦CIOS
$VROYDELOLGDGHGDHFRQRPLDSRUWXJXHVD[\`ofl
[\j\ildX[’m`[Xd\kX]ˆj`ZX%8hl\jkfe\d„j\`jkf
gf[\XZfek\Z\i$efj#„`jkf\jkXiXXZfek\Z\i$efj\ej
e\^Xidf$efj%8m`k`d`qXƒfeleZXjXcmfle\e_ldXmˆk`dX%
R¿T=Xc_}dfj\dkfdXiZfekX[\ejd\jdfj#X^fiXflkifj
gf[\ifkfdXi$efjXjfY\iXe`X\Zfed`ZX%KXcm\qj\aX[`jjf
hl\gi\Z`jXdfj%Gf[\dfj]l^`i~i\Xc`[X[\dXjXi\Xc`[X[\
ef]l^`i}[\ej%Ejef\jkXdfjXZfekifcXi\jkXZi`j\%
8Zi`j\„hl\\jk}XZfekifcXi$efj%É
3HGUR6DQWRV*XHUUHLUR
*ORNALDE.EG¦CIOS
2JRYHUQRTXHUUHGX]LURVVDO£ULRVGRVJHVWRUHV
<gi\gXiflldXgifgfjkXj\dgi\Z\[\ek\j1ZfikXiYelj#
i\[lq`ijXc}i`fj#`dgfik\ZkfjXfjgi„d`fj%LdXgifgfjkX$
$YfdYXj\dgi\Z\[\ek\j%DXj\jk\iXjk`c_fefk\d
[`eXd`k\1XYfdYX„Xg\eXj[\dXlZ_\`if%J\ek\$j\#
`eZfdf[X#dXj„`ii\c\mXek\%<;G#GK#>Xcg#Qfe
\:`dgfimffl`^efi}$cXflZ_ldY}$cX%É
3HGUR6DQWRV*XHUUHLUR
*ORNALDE.EG¦CIOS
3RUWXJDOLQWHJUDRJUXSRGRVGHVSHVLVWDVGfiZX[X
(''\lifjgif[lq`[fj^XjkXdfj(('#fj('XdX`jjf[ˆm`[X
\X[ˆm`[XXZldlcX[Xa}\oZ\[\Xhl\c\j(''%>XjkXdfj
[\dX`j%8`e[XefjfdfjX>i„Z`X#dXjgXiXc}
ZXd`e_Xdfj%<fi\jlckX[fÔeXc[\m\i}j\ij\d\c_Xek\%Gf`j
Y\d#hl\m\dfj~efjjXmfckX6F^fm\iefefk\djfclƒ‘\j#
fjgXik`[fj]Xq\d`ehl„i`kfj#fjj`e[`ZXkfjgifdfm\d
^i\m\jÆ\X[ˆm`[Xc}Zfek`elX#[\dXej`e_f#
XZi\jZ\i%%%<jk}kl[f[f`[f%É
'DQLHO$PDUDO
$I·RIO%CON¦MICO
-AIO&2081,&$‰—(6
e\^Z`fj
X^\e[X
6$3
!.OVABASEFOIDISTINGUIDAPELA3!0COMO
MELHOR,OCAL3ERVICE0ARTNERPELOSEU
IMPORTANTECONTRIBUTOPARAAINOVA²µODO
TECIDOEMPRESARIALPORTUGU¯SCOMOAPOIO
DASTECNOLOGIASDEINFORMA²µODURANTE
!DISTIN²µOATRIBU¬DANO¶MBITODOS
0R°MIOSDE%XCEL¯NCIADA3!0RECONHECE
PUBLICAMENTEOTRABALHODA.OVABASE
DESENVOLVIDOJUNTODOSSEUSCLIENTES
3EGUNDOA3!0A.OVABASEhSUPEROUOS
OBJECTIVOSPLANEADOSNOIN¬CIODE
¸LUZDEUMAMBIENTEMACROECON¦MICO
ADVERSOCUMPRINDOOSNASV·RIAS
VERTENTESDElNIDASNOMEADAMENTE
NAGERA²µODENOVOSPROJECTOSBEM
COMONASATISFA²µODECLIENTESv
027252/$
,PSOHPHQWD:/$1HP%LOEDR
!·READE%NTREPRISE-OBILITY3OLUTIONSDA-OTOROLA
ANUNCIOURECENTEMENTEAINSTALA²µODEUMAREDE
SEMlOSPARAATRANSMISSµODEDADOSEPARAOACESSO
¸)NTERNETNO(OSPITAL3ANTA-ARINADE"ILBAOQUE
PERTENCEAO3ERVI²O0 BLICODE3A DEDO0A¬S"ASCO
!NOVAREDEPROVIDENCIAR·SERVI²OSDE)NTERNETTANTO
PARAOSFUNCION·RIOSCOMOPARAOSPACIENTESEMTODA
AEXTENSµODOHOSPITAL/PROJECTOIMPLEMENTADONO
HOSPITALCONSISTENAINSTALA²µODEUMAREDE7I&IN
SEGURADEALTADISPONIBILIDADECOMPOSTAPORPONTOSDE
ACESSO!0ECOMUTADORES2&34RATASEDEUMA
REDESEMlOSDETECNOLOGIA-%3(DE LTIMAGERA²µO
QUEPROPORCIONASERVI²OSDEALTAQUALIDADEINCLUINDO
ESCALABILIDADEEGRANDECAPACIDADE!SOLU²µO°6O)0
2EADYOQUESIGNIlCAQUEEST·PRONTAPARAINCORPORAR
EQUIPAMENTOS6O)0ASSIMQUEOCLIENTENECESSITAR
1(&
)RUQHFH/7(¢177'R&R0R
!.%##ORPORATIONDEUIN¬CIOAOFORNECIMENTO
DEESTA²¤ESBASE7IRELESSPARAAREDEDA.44
$O#O-ODANDOASSIMSUPORTEAOLAN²AMENTO
DOSERVI²O,4%DESTEOPERADORPREVISTOPARA
$EZEMBRODE&RUTODASMAISRECENTES
INOVA²¤ESTECNOL¦GICASESTASESTA²¤ESBASE
7IRELESST¯MAPROXIMADAMENTEUMQUARTODO
TAMANHODASESTA²¤ESBASE'CONVENCIONAIS
DA.%#!INCORPORA²µODEPROCESSADORES
PROGRAM·VEISDEELEVADODESEMPENHO
DESENVOLVIDOSPELOSLABORAT¦RIOS.%#PERMITEM
OTRATAMENTOmEX¬VELDASREVIS¤ESDASNORMAS
INTERNACIONAISDA'00EALTERA²¤ESAOSSERVI²OS
ATRAV°SDEACTUALIZA²¤ESDESOFTWARE!L°MDAS
ESTA²¤ESBASE7IRELESSAFABRICANTEIR·TAMB°M
FORNECEROSCOMUTADORESQUEFAZEMALIGA²µOENTRE
OSDIFERENTESEQUIPAMENTOSDAREDECORE,4%BEM
COMOOSCOMUTADORESQUELIGAMASESTA²¤ESBASE
7IRELESSAOSEQUIPAMENTOSDESSAREDECORE
%SER·IGUALMENTERESPONS·VELPELODESENVOLVIMENTO
EPRODU²µODETERMINAISM¦VEIS,4%
&2081,&$‰—(6-AIO
Alc_f
DX`f
5HFRQKHFH1RYDEDVH
(.
6PDUW3RUWXJDO
&UNDA²µODAS#OMUNICA²¤ES
,ISBOA
/
7RGRVD*E2V1RYRV
6HUYL©RV3¼EOLFRVGD
9¯GHR5HSXEOLF
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
#ENTRO#ULTURALDE"EL°M
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
(0
'D6D¼GHDR%HP(VWDU
6HUYL©RVFRP
R&LGDG¥R
#ENTRO#ULTURALDE"EL°M
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
),
:RUOG&RQJUHVVRQ
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
!MESTERDµO(OLANDA
7#)4/RGANIZATION
WWWWCITORG
INFO WCITORG
)-X)/
J\k\dYif
(*X(.
UG6XPPHU6FKRRORQ
1HWZRUNDQG,QIRUPDWLRQ
6HFXULW\1,6Û
#RETA'R°CIA
%UROPEAN.ETWORKAND
)NFORMATION3ECURITY!GENCY
HTTPWWWNISSUMMER
SCHOOLEU
ADMIN NISSUMMERSCHOOLEU
).X)0
,&7Ø0DUN\RXU
FDOHQGDUIRU(XURSHÛV
PRVWYLVLEOHIRUXPRQ,&7
UHVHDUFKDQGLQQRYDWLRQ
"RUXELAS"°LGICA
#OMISSµO%UROPEIA
HTTPECEUROPAEU
INFORMATION?SOCIETY
NEWSROOMCFITEMLONGDETAIL
CFMITEM?ID
H/HDUQLQJ$IULFD
,USAKA:¶MBIA
)#7%'MB(
HTTPWWWELEARNINGAFRICA
COM
INFO ELEARNINGAFRICACOM
)-X)/
:RUOG&RQJUHVVRQ
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
!MESTERDµO(OLANDA
)#4^/FlCE
HTTPWWWWCITCOM
INFO WCITORG
Ale_f
)*
7,&H(ïFL¬QFLD
(QHUJ«WLFDR(VWDGR
'HYH'DUR([HPSOR
#ENTRO#ULTURALDE"EL°M
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
FlklYif
0
'RV2SHUDGRUHV-XGLFLDLV
DR&LGDG¥R8PD-XVWL©D
(ïFD]
#ENTRO#ULTURALDE"EL°M
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
(+
'DGH2XWXEUR¢V
)DP¯OLDVD(GXFD©¥R
QXP0XQGRHP
0XGDQ©D
#ENTRO#ULTURALDE"EL°M,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
gif[lkfj
+3
/DQ©DVROX©¥RGHSRQWRGHYHQGDW£FWLO
(5,&6621
,QWURGX]DH[SHUL¬QFLD'
!%RICSSONDISPONIBILIZOUUMASOLU²µOPARATELEVISµO$QUE
POSSIBILITAAAQUISI²µOTRANSFORMA²µOEDISTRIBUI²µOASSIM
COMOOFORNECIMENTOVIADIRECTTOHOMEDECONTE DOS$
%STASOLU²µOPARAA·READATELEVISµOPERMITIR·¸SEMISSORAS
EAOSOPERADORESDISPONIBILIZAREMDESDEJ·SERVI²OSDE$
AOCONSUMIDOR3ENDOAPRIMEIRASOLU²µODOG°NEROAN¬VEL
MUNDIALFOIAPRESENTADANO.!"3HOW.ATIONAL!SSOCIATION
OF"ROADCASTERSn!SSOCIA²µO.ACIONALDE%MISSORESQUE
DECORREUDEADE!BRILEM,AS6EGAS3ENDOOMAIOR
DESAlOPARAACONTRIBUI²µODE$EMDIRECTOGARANTIRAMELHOR
QUALIDADEDEIMAGEMPOSS¬VELCOMUMARESOLU²µOESPACIAL
COMPLETAOSPORTEF¦LIOSDECONTRIBUI²µOEDISTRIBUI²µODA
%RICSSONFORAMOPTIMIZADOSPARAASSEGURARQUEOSFEEDS$
SEJAMCOMPRIMIDOSEFORNECIDOSCORRECTAMENTEASSEGURANDO
ESSAQUALIDADE/SANALISTASANTECIPAMUMAPROCURADE
TELEVISORES$ELEVADADEVENDOSERVENDIDASAT°PERTODE
MILH¤ESDEUNIDADES$ENTRODECINCOANOSASRECEITASTOTAIS
DEVERµOULTRAPASSARMILMILH¤ESDED¦LARES
701
5HYHODVPDUWSKRQHFRP$QGURLG
!4-.LAN²OUO@AOPRIMEIROSMARTPHONEDEMARCA4-.
COMPLATAFORMA!NDROIDOSISTEMAOPERATIVOAPOIADOPELA
'OOGLEPARAOSSMARTPHONES#OMESTELAN²AMENTOAEMPRESA
RESPONDE¸FORTEAPET¯NCIAVERIlCADAENTREOSUTILIZADORES
DETELECOMUNICA²¤ESPARAOACESSOAPLATAFORMASDE
SERVI²OSAPLICA²¤ESECONTE DOSM¦VEISATRAV°SDA)NTERNET
APRESENTANDONAPLATAFORMA!NDROIDEMCONCRETOAVANTAGEM
DEINTEGRARDEFORMAPERMANENTEASAPLICA²¤ES'OOGLECASODO
'MAIL'OOGLE-APS'OOGLE4ALKENTREOUTRAS/UTILIZADORPODE
ACEDERAOEMAILEMTEMPOREALANOT¬CIASSEMPREACTUALIZADAS
WIDGETSSERVI²OSJOGOSEOUTROSCONTE DOSM¦VEISAOSQUAIS
SEADICIONAOVASTOCAT·LOGODEAPLICA²¤ESMUITASDELAS
GRATUITASDISPON¬VEISNO!NDROID-ARKET
HWHVWD'QRWHOHPµYHO
!4-.DISPONIBILIZOUCONTE DOS$NOS
TELEM¦VEISASSIMCOMONOVASREALIDADES
DESERVI²OSEMAMBIENTEDEŠGERA²µO
M¦VELUMATECNOLOGIAMAISSUSTENT·VEL
POISPERMITEUMAMAIORElCI¯NCIANA
UTILIZA²µODOESPECTRORADIOEL°CTRICOE
UTILIZA²µODEEQUIPAMENTOSCOMMAIOR
ElCI¯NCIAENERG°TICAEUMAMAIOR
MOBILIDADENOSSERVI²OSQUEAT°AGORA
TINHAMUMAVERTENTElXA.ESTE¶MBITO
OOPERADORM¦VELANUNCIOUPORMENORES
DAREALIZA²µODOSEUPROJECTOPILOTOQUE
OCORRER·DURANTEOSEGUNDOSEMESTREDE
SENDOANALISADOOCOMPORTAMENTOE
DESEMPENHODESTANOVATECNOLOGIAQUEPERMITIR·VELOCIDADES
DEBANDALARGAM¦VELDEA-BPS
&2081,&$‰—(6-AIO
#OMBASENOSEUFORTEPORTEF¦LIODESOLU²¤ESDEPONTO
DEVENDAEREAlRMANDOOSEUCOMPROMISSOCOMOSSEUS
PARCEIROSRETALHISTASA(0ANUNCIOUUMAS°RIEDEPRODUTOS
COMOPARTEDAEXPANSµOMUNDIALDOSEUNEG¦CIODESOLU²¤ES
DEPONTODEVENDA#OMOPARTEDOSEUPORTEF¦LIO
ALARGADODESOLU²¤ESDEPONTOSDEVENDA
0/3PARADARRESPOSTAAUMAVARIEDADE
DENECESSIDADESDENEG¦CIODERETALHO
ANUNCIATAMB°MUMNOVOSISTEMA
0/3DETOQUEnOSISTEMA(0AP
!LLIN/NE0/3nPARAOSRETALHISTAS
QUEPROCURAMGERIROSSEUS
NEG¦CIOSCOMCUSTOSREDUZIDOS
!EMPRESATAMB°MTEMPLANOS
PARAEXPANDIRSIGNIlCATIVAMENTEASUA
APOSTAEMREVENDEDORESINTEGRADORESE
FORNECEDORESDESOFTWAREINDEPENDENTES
)36OUSEJAASUABASEDEPARCEIROSNAREGIµO%-%!EM
CONJUNTOCOMOLAN²AMENTODESTESNOVOSPRODUTOS
HRIHUHFHQRYDJHUD©¥R0LQL
!(0ACABADELAN²ARNOMERCADONACIONALO
(0-INIUMPORT·TILLEVEECOMPACTO
$ISPON¬VELEMQUATROCORESO(0-INI
°UMCOMPANHEIROPORT·TILQUEFACILITAO
ACESSOAOEMAIL)NTERNETM SICAV¬DEOS
EFOTOSDESDEQUALQUERLUGAR
/SEUFORMATOSLIMCOM
MENOSDECENT¬METROSDE
ESPESSURAEKGDEPESO
EOEXTERIOR(0)MPRINT&INISH
COMUMDESENHOGEOM°TRICOEMRELEVO
MARCAMOESTILOMUITOPR¦PRIODO(0-INI
4AMB°MNOINTERIOROFERECEUMAGAMAVASTADECORES
ATRAV°SDASUAREPRODU²µONOECRµ($DECM%VEM
COMUMCONJUNTODESOFTWAREEXCLUSIVODA(0QUEASSEGURA
AOSUTILIZADORESOACESSOAOSSEUSAMIGOSAM SICAV¬DEOS
FOTOSDOCUMENTOSE)NTERNETQUERESTEJAMOUNµOEMCASA
$/&$7(//8&(17
0HOKRUDSXEOLFLGDGHPµYHO
!!LCATEL,UCENTDESVENDOUASUASOLU²µODEPUBLICIDADE
M¦VEL/PTISMUMNOVOPRODUTOQUEPERMITEAOSOPERADORES
M¦VEISCRIARUMhSTOCKDEMEIOSvESPA²OPUBLICIT·RIO
DISPON¬VELDEELEVADOVALORACRESCENTADOEPROPORCIONAR
AOSANUNCIANTESACESSOF·CILAP BLICOSRECEPTIVOSE
ALTAMENTEESPEC¬lCOS!SOLU²µOAJUDAOSOPERADORES
M¦VEISADESENVOLVERNOVOSMODELOSDENEG¦CIOEA
PROPORCIONAREXPERI¯NCIASMAISPERSONALIZADASAOSSEUS
ASSINANTES4AMB°MPERMITEAOSANUNCIANTESACEDERA
P BLICOSMAISVASTOSEAINDAASSIMMAISESPEC¬lCOSATRAV°S
DEUMMARKETINGM¦VELMUITOINTERACTIVOEBASEADONO
CONSENTIMENTOENASPREFER¯NCIASDOSUTILIZADORESQUESE
MULTIPLICAPORNUMEROSOSOPERADORESM¦VEISUMAVANTAGEM
NICANOMERCADO5MADASCARACTER¬STICASMAISIMPORTANTES
DASOLU²µO/PTISM°ASUACOMPONENTEDEMEIOSQUE
FUNCIONACOMOMEDIADORANASRELA²¤ESENTREOSOPERADORES
M¦VEISEOSANUNCIANTESSIMPLIlCANDOCONSIDERAVELMENTE
OPROCESSODEVENDADEESPA²OPUBLICIT·RIOAGREGADODOS
OPERADORES
6$3202%,/(
/DQ©DQRYDVKRPHSDJHV
237,086
5HIRU©DRIHUWDGHVPDUWSKRQHV
!/PTIMUSACABADEANUNCIAROREFOR²ODASUAOFERTADE
SMARTPHONESCOMTELEFONES'OOGLE!NDROIDAODISPONIBILIZAR
AOSSEUSCLIENTESEAOMERCADOOSMODELOS(4#4ATTOOE
,''7QUEJUNTAMENTECOMO(4#(EROCONSTITUEMA
RENOVADAGAMADAOPERADORANOSTERMINAISCOMOSISTEMA
OPERATIVODA'OOGLE%STESISTEMAOPERATIVOPERMITEOACESSO
PRIVILEGIADOAUMLEQUEDESERVI²OSIMPRESCIND¬VELAOSCLIENTES
DEHOJECOMO°OCASODO'MAILDO'OOGLE3EARCHDO
'OOGLE-APSDO'OOGLE4ALKEDO9OUTUBE0ARAAL°MDISSO
OSISTEMAOPERATIVO!NDROIDPERMITEDISPONIBILIZARDEFORMA
MUITOINTUITIVAOACESSO¸SREDESSOCIAIS&ACEBOOKE4WITTER
ENTREOUTRASEOACESSOAOEMAILEMTEMPOREAL!NOVAGAMA
DESMARTPHONESDA/PTIMUSEMBORADISPON¬VELNUMLEQUE
VARIADODETARIF·RIOSSER·COMUNICADACOMOSREC°MLAN²ADOS
TARIF·RIOS3MARTQUEPERMITEMAOCLIENTEUSUFRUIRDE-"
DE)NTERNETNOTELEM¦VELETERCOMUNICA²¤ESGRATUITASPARA
/PTIMUSPORAPENASEUROSPORM¯S
HG£FRUDR.DQJXUX
!MARCADA3ONAECOMAPRESENTOUAINDAASNOVAS+ANGURU#OLOR
0ENEQUIPAMENTOSDEACESSO¸)NTERNETAGORADISPON¬VEISEM
LARANJAROSABRANCOVERMELHOEAZUL/SNOVOSEQUIPAMENTOS
SµOASESTRELASDEUMACAMPANHAPUBLICIT·RIAONDE
AMULTIPLICIDADEDECORES°OTEMADOMINANTEEQUETEMPOR
BASEAQUESTµO@1UAL°ATUACOR!CAMPANHAEST·SUPORTADA
EMMEIOSINOVADORESONDESEDESTACAADISPONIBILIZA²µODE
UMAAPLICA²µO7EBQUEPERMITEESCREVERMENSAGENSNUMAFONTE
hHUMANAvNACORPREFERIDADOUTILIZADOREDIVULG·LASAOSAMIGOS
ATRAV°SDEEMAILOUREDESSOCIAIS(I&ACEBOOKOU4WITTER
0ARATALBASTAACEDERAOSITEWWWKANGURUPT
0ARAGARANTIRUMAEXPERI¯NCIADEUTILIZA²µO
OPTIMIZADADEACESSOACONTE DOSPORTUGUESES
INICIADAOANOPASSADOCOMOLAN²AMENTODE
DUASVERS¤ESDIFERENCIADASPARASMARTPHONESE
PARATELEM¦VEISCOMUNSO3!0/MOBILEACABADE
REFORMULARASHOMEPAGESDESTASDUASVERS¤ES
4ORNANDOASMAISAPELATIVASAN¬VELDELOOKFEEL
EPRIVILEGIANDOOACESSODIRECTOACONTE DOSQUEMARCAMA
ACTUALIDADEDI·RIA!HOMEPAGEDAVERSµOPARASMARTPHONES
PARAAL°MDOACESSODIRECTO¸SNOT¬CIASEARESULTADOSDE
FUTEBOLCONTEMPLAODESTAQUEDECONTE DOSDEUMAFORMA
DIN¶MICA.AVERSµOPARATELEM¦VEISCOMUNSASALTERA²¤ESSµO
SOBRETUDOOACESSODIRECTO¸SNOT¬CIASEAOESTADODOTEMPOE
AREESTRUTURA²µODOACESSOAOSCONTE DOSCOMLINKSDIRECTOS
PARAOSMAISRELEVANTES0ARAACEDERAOSERVI²OBASTADIGITAR
HTTPMSAPOPTNOBROWSERDOEQUIPAMENTOM¦VELECOME²AR
ANAVEGAR!DETEC²µODOTIPODETELEM¦VELUTILIZADO°REALIZADA
DEFORMAAUTOM·TICAE°MOSTRADAAOUTILIZADORAVERSµOQUE
MELHORSEADAPTAAOSEUTELEM¦VEL
6$0681*
5HYHODQRYRHTXLSDPHQWR
IXOOWRXFK
!3AMSUNGANUNCIOUOLAN²AMENTO
DO3AMSUNG-ONTE3ONOVO
EQUIPAMENTOCOMECRµFULLTOUCH
CONCEBIDOPARAUTILIZADORESQUE
VALORIZAMDESIGNPREMIUMEPRACTICIDADE
/TELEM¦VELINCLUIDIVERSASFUN²¤ES
MULTIM°DIAEAPRESENTAUMDESIGN
INOVADORCOMAPAR¯NCIAATRACTIVA
FORNECENDOOESTILOEODESEMPENHODE
UMTELEM¦VELTOPODEGAMAAUMPRE²O
MAISAPELATIVO'RA²ASAOSEUDESIGNEAO
INTERFACEDEUTILIZADOR4OUCH7IZ0LUS
O3AMSUNG-ONTE°OMAISRECENTETELEM¦VELFULLTOUCHDA
3AMSUNGANµOPASSARDESPERCEBIDO%QUIPADOCOM7I&I
OTERMINALTEMTAMB°MMUITOPARAOFERECERAOSUTILIZADORES
DEREDESSOCIAISATRAV°SDOSWIDGETSINTEGRADOSQUE
PERMITEMACEDERAO&ACEBOOK-Y3PACEE4WITTERDEIXANDO
QUEOSUTILIZADORESACEDAMAOSSEUSPERlSQUANDOEONDE
QUISEREM!L°MDISSOOSUTILIZADORESDO3AMSUNG-ONTE
PODERµODESFRUTARDEUMANAVEGA²µONA)NTERNETMAIS
CONVENIENTECOMOACELER¦METROINTEGRADOQUEPERMITEUM
AJUSTEAUTOM·TICODAIMAGEMNOECRµ¸MEDIDAQUESERODA
OTELEFONEVERTICALOUHORIZONTALMENTE
621<(5,&6621
;3(5,$;FKHJDD3RUWXJDO
!3ONY%RICSSONLAN²OUOSEUMAISRECENTEEQUIPAMENTOO80%2)!8APRESENTADO
EMPRIMEIRAMµOEM0ORTUGAL0RODUZIDOATRAV°SDAHERAN²ADEENTRETENIMENTODA3ONY
%RICSSONECOMBINANDOGR·lCOSEXCELENTESCOMCAPACIDADESDEINTELIG¯NCIAO80%2)!
8APRESENTAUMANOVAPLATAFORMA58QUEIR·EVOLUIRATRAV°SDOPORTEF¦LIODEPRODUTOSE
EXPANDIRSENOTEMPOAPRESENTANDOCONTINUAMENTENOVASFUNCIONALIDADESECAPACIDADES
%STAPLATAFORMAPERMITECOMBINAROMELHORENTRETENIMENTOCOMAPLICA²¤ESDEAUTOR
PERFEITAINTEGRA²µOCOMSERVI²OSDESOCIALMEDIAEUMINTERFACEDEUTILIZADORGRAlCAMENTE
PODEROSO/80%2)!8°OPRIMEIROTELEM¦VELAHUMANIZARREALMENTEAFORMACOMO
ASPESSOASINTERAGEMCOMOSSEUSTELEFONES0ERMITEPOREXEMPLOORECONHECIMENTO
FACIALRECONHECENDOAT°UMM·XIMODECINCOCARASEMQUALQUERFOTOGRAlALIGANDOAS
AUTOMATICAMENTECOMASUAAGENDADECONTACTOSECOMQUALQUEROUTROTIPODEMEIOS
DECOMUNICA²µOAGREGADOSAESSAPESSOATALCOMONUMABASEDEDADOS
Mais de 100 dos nossos clientes
têm já instalada a Estação Base
Flexi MultiRadio, preparada para
o LTE.
Disponibilizamos o serviço
de voz em LTE de alta qualidade
e em completa conformidade
com a iniciativa One Voice.
Realizámos a primeira
chamada LTE do mundo
com uma Estação Base
e software comercial.
1
Somos a empresa
que até à data mais
contratos conseguiu para o
fornecimento de redes comerciais LTE.
www.nokiasiemensnetworks.com/LTE
O nosso handover
de LTE com software
comercial foi o primeiro
a nível mundial.