parabéns! leia por favor!

PARABÉNS!
CONGRATULATIONS!
LEIA POR FAVOR!
PLEASE READ!
Acabou de encontrar uma Geocache, intencionalmente ou não!
Congratulations, you've found it! Intentionally or not!
Esta caixa faz parte de um jogo globalmente conhecido como Geocaching, e é
dedicado aos utilizadores de GPS (Sistema de Posicionamento Global), é uma
espécie de "caça ao tesouro" do séc. XXI, o qual pode ser jogado sozinho, em
família ou na companhia de amigos, apenas com a ajuda de um receptor de
GPS e espírito de aventura.
This box is part of a worldwide game dedicated to GPS (Global Positioning
System) users, called Geocaching, and is a XXI century treasure hunting, wich
can be played on your own, with your family ou your friends, just with the help of
a GPS receiver and adventure spirit.
O jogador que escondeu esta caixa, publicou as coordenadas na internet, para
que outros a descubram, e fiquem a conhecer este local e a sua história,
partilhando-a mais tarde na pagina oficial do Geocaching.
The player who hide this box, published the coordinates in the internet, so that
others can find it, and get to know the place and its history, sharing it lately in the
geocaching official website.
Se encontrou esta caixa acidentalmente:
If you found this container by accident:
- Está desde já convidado a juntar-se a nós!
- Pedimos-lhe que não a estrague, nem a retire do local onde a encontrou.
- O verdadeiro tesouro está em procurar e encontrar esta caixa.
- Se quiser tirar algum objecto de troca, faça-o mas por favor deixe algo de valor
idêntico em troca e anote no livro de visitas (Logbook).
- You are welcome to join us!
- Please do not move or vandalize the container.
- The real treasure is to search and find this box.
- If you wish you can take some object from the box, do it, but please, leave some
with identical value in change and write it in the logbook.
O Geocaching é grátis e aberto a todos que queiram participar, pode saber mais
sobre o do jogo em: www.geocaching.com e www.geopt.org
Geocaching is free and open to everyone. You can learn more about it in:
www.geocaching.com and www.geopt.org
Se por alguma razão esta caixa deve ser removida, por favor contacte-nos e
aceite desde já as nossas desculpas por qualquer incómodo causado.
Trataremos prontamente da sua remoção.
If this container needs to be removed for any reason, please let us know.
We apologize, and will be happy to move it.
Obrigado!
Thank you very much!
Cache: Cache: Owner: Owner: Contacto: Contact: PARABÉNS!
CONGRATULATIONS!
LEIA POR FAVOR!
PLEASE READ!
Acabou de encontrar uma Geocache, intencionalmente ou não!
Congratulations, you've found it! Intentionally or not!
Esta caixa faz parte de um jogo globalmente conhecido como Geocaching, e é
dedicado aos utilizadores de GPS (Sistema de Posicionamento Global), é uma
espécie de "caça ao tesouro" do séc. XXI, o qual pode ser jogado sozinho, em
família ou na companhia de amigos, apenas com a ajuda de um receptor de
GPS e espírito de aventura.
This box is part of a worldwide game dedicated to GPS (Global Positioning
System) users, called Geocaching, and is a XXI century treasure hunting, wich
can be played on your own, with your family ou your friends, just with the help of
a GPS receiver and adventure spirit.
O jogador que escondeu esta caixa, publicou as coordenadas na internet, para
que outros a descubram, e fiquem a conhecer este local e a sua história,
partilhando-a mais tarde na pagina oficial do Geocaching.
The player who hide this box, published the coordinates in the internet, so that
others can find it, and get to know the place and its history, sharing it lately in the
geocaching official website.
Se encontrou esta caixa acidentalmente:
If you found this container by accident:
- Está desde já convidado a juntar-se a nós!
- Pedimos-lhe que não a estrague, nem a retire do local onde a encontrou.
- O verdadeiro tesouro está em procurar e encontrar esta caixa.
- Se quiser tirar algum objecto de troca, faça-o mas por favor deixe algo de valor
idêntico em troca e anote no livro de visitas (Logbook).
- You are welcome to join us!
- Please do not move or vandalize the container.
- The real treasure is to search and find this box.
- If you wish you can take some object from the box, do it, but please, leave some
with identical value in change and write it in the logbook.
O Geocaching é grátis e aberto a todos que queiram participar, pode saber mais
sobre o do jogo em: www.geocaching.com e www.geopt.org
Geocaching is free and open to everyone. You can learn more about it in:
www.geocaching.com and www.geopt.org
Se por alguma razão esta caixa deve ser removida, por favor contacte-nos e
aceite desde já as nossas desculpas por qualquer incómodo causado.
Trataremos prontamente da sua remoção.
If this container needs to be removed for any reason, please let us know.
We apologize, and will be happy to move it.
Obrigado!
Thank you very much!
Cache: Cache: Owner: Owner: Contacto: Contact: