Skolas Públiku di Boston

iskubri
Cape Verdean Creole
Skolas Públiku di Boston
2015
Un gía pa Pais
y Alunus
Skodji un skola na Boston
Tudu sobri novu Planu di
Skolha di Skola Baziadu-naKaza
Modi, ondi, y kuandu nhos
ta inskrevi na skola
Prugramas y regras di
Skolas Públiku di Boston
Servisu di transporti
Numeru di telefoni
inpurtanti
Y mas!
Nós Mison
Komu lukal di nasimentu
di idukason públiku na
es país, Skolas Públiku di
Boston sta enpenhadu
na transforma vida di
kriansas atraves di un
sistema inovativu di ensinu
di klasi mundial, skola
akulhedor. Nu ten parsiaria
ku komunidadi, famílias y
alunus pa dezenvolvi na
kada alunu: kunhesimentu,
abilidadi, y karater pa ten
susesu na universidadi,
kareira y vida.
BOSTON
Public Schools
Focus on Children
F
AMÍLIAS DI BOSTON ten sorti di ten mas skolha pa idukason di ses kriansa ki kuazi tudu sidadi na Stadus
Unidus — y nhos podi enkontra alguns di kes skolas midjor y mas esitanti di nos sidadi na Skolas Públiku di
Boston. Di pre-jardin ate skola mediu y ta kontinua pa liseu, nos skolas ta oferesi spriensas akademiku, susial, y
kultural ki ta resebi rekunhesimentu nasiunal.
Entre nhos varias skolhas:
 Un prugrama jardin estensivu, ku “K2” a tenpu interu garantidu pa tudu kriansa ku 5 anu di idadi, mas di 2,300
lugar pa alunus ku 4 anu di idadi, y skola di dia alongadu pa inisiantis di aprendizajen, ki ta inklui un prugrama
“Montessori”.
 Un numeru kresenti di skolas ku prugrama di jardin-grau 8 (K-8), skolas inovativu, skolas pilotu y skola “charter”
di distritu spalhadu pa sidadi, respondendu pedidu di pais.
 Skola ku prugramas spesial pa alunus talentozus y dotadu, Alunus ki sta Prendi Inglês, y alunus ku difisiênsia.
Nu ten skolas eselenti, y nu sta ta trabadja mas ki nunka pa fazi mudansa pa ten eselênsia na kada sala, na kada skola,
na kada dia. Sima nhos ta splora opson, pa skola na prosimu anu pa nhos kriansa, asegura ki nhos vizita nos skolas y
salas di aula y papia ku diretores di skola, prufesor, alunus y pais. Nhos podi enkontra kuze ki nhos sta ta buska!
Ben-vindu a Nôs Skolas
N
U STA ORGULHOZU
di da nhos boas vindas na
primeru sistema di skola
públiku di Amerika – y un di kes
midjor entri sidadis di país. Komu
pais o inkaregadu di alunus na
nos skolas, nhos é nos parseru mas
inpurtanti y valiozu na nos trabadju
pa ajuda nos kriansa ten eselênsia
akademiku. N ta konvida nhos
pa lê mas sobri Skolas Públiku di
Boston na seginti pajínas y (bastanti
inpurtanti!) vizita mas skolas ki
nhos podi – espesialmenti si nhos
é un di kes milharis di família ki
sta ta skodji un skola novu pa nhos
kriansa na anu ki sta ben.
Ali alguns di kes grandes vantajen di
skodji Skolas Públiku di Boston:
¡ Nu ten turma pikenu,
konparadu ku txeu distritu
skular na suburbiu. Jardin ate
grau 2, numeru masimu na sala
é 22 alunu.
¡ Teknulujia é parti di
aprendizajen di dia a dia, ku
media di un aparelhu dijital pa
kada 4 alunu, y asesu a internet
na tudu sala di aula. Prufesor di
Boston sta ikipadu ku purtatil di
última gama pa uzu instrusiunal
na sala di aula pa apoia meta
di asegura ki tudu alunu sta
preparadu pa universidadi y na
kaminhu di susesu. Pais podi sigi
prugresu akademiku di ses alunu
na internet, y nos Kanpanha
di BPS pa Internet Seguru ta
promovi sidadon seguru na net
na mundu dijital di oji.
¡ Nu sta arduamenti enpenhadu
na satisfazi nesesidadi di
Alunus ki Sta ta Prendi
Inglês. Nos prugrama di
ELL ta djuda alunus prendi
Inglês rapidamenti, kuze ki ta
djuda-s ten prugresu na studu di
literatura, matimátika, siênsias y
stória.
¡ Maior parti di nos skola
ten prugramas antis y/o
dipôs di skola ki podi inklui
splikason, ajuda ku trabadju
kaza, enrekisimentu, y desportu.
Alguns skola ten oráriu alongadu
pa oferesi alunus tenpu estra na
anbus akademiku y eletivu. Nu
sta ta aumenta oportunidadi
desportivu na skola mediu y kria
novus parseria a nivel ilementar
pa prumovi saúdi y ben-estar.
¡ Nu sta ta aumenta oportunidadi
di arti pa tudu alunu. Inisiativa
di spanson di Arti di BPS sta ta
trabadja pa asegura ki kada alunu
na graus K-8 ten instruson di
arti semanalmenti na skola. Kada
skola ta oferesi un prugrama
úniku, di arti vizual y múzika pa
dansa y tiatru.
¡ Nos skolas ten planus forti, y
konsentradu pa ensina leitura,
skrita y matimátika, sigindu
novu padron di kurikulu di
stadu. Mas alunus agora ta toma
Aljebra 1 na grau 8, y nu adota
resentementi un prugrama di
leitura rigurozu pa alunus di K2
pa grau 5. Nu sta aumenta nos
prugrama di pre-Kulokason
Avansadu na 14 skolas
mediu/K-8 pa espô mutu mas
alunus a materia dezafianti a nivel
universitariu.
¡ Txeu alunus ta mesti ajuda
adisiunal na leitura y
matimátika. Alunus ki ka panha
nivel “prufisienti” na MCAS
ten un planu di aprendizajen
persunalizadu pa ses nesesidadi,
asin komu mas tenpu pa trabadja
na leitura y matimátika duranti
dia di skola. Txeu skola tanben ta
oferesi splikason dipôs di skola.
¡ Tudu nos skolas é giadu
pa metas y prioridadi
dezenvolvidu pa Kumitê
Skular di Boston. N un di kes
priuridadi prinsipal é pa ki tudu
skola dispunibiliza, un kurikulu
rigurozu, ifetivu y involventi y
instruson y enrekisimentu pa
tudu alunu.
Anu pasadu nu kumesa ta uza un
novu planu di kulokason di alunus
na skolas. Nhos ta prendi mas sobri
planu di kulokason di alunu
Baziadu-na-kaza na pájinas sigintis.
Nhos ta ten txeu oportunidadi es
Outonu di sisti prezentason sobri
planus, fazi perguntas, y vizitas skolas
na nhos lista di skolha persunalizadu.
Nu ta valoriza nhos opinion na
planu di kulokason baziadu-na-kaza,
ki foi dezenvolvidu ku parsiaria ku
kumunidadi pa djuda alunus sisti
skolas di kualidadi pertu di kaza.
Si nhos sta ta djobi informason na
nos liseu, asegura ki nhos ten un
kópia di Diskubri BPS: Edison di
Liseu, dispunivel na tudu Sentru
di Boas-Vindas y na internet: www.
bostonpublicschools.org.
Obrigadu pa skodji Skolas Públiku
di Boston pa nhos família. Nu sta
ansiozu pa ultrapasa nhos spetativa y
ser parseru na prepara nhos kriansa
pa susesu di jardin pa liseu y mas
alen.
John P. McDonough,
Superintendenti Interinu
Diskubri Skolas
Públiku di Boston
2015
Un publikason di
Skolas Públiku di Boston
26 Court Street, Boston MA 02108
617-635-9000
John P. McDonough,
Superintendenti Interinu
Kumitê Skular di
Sidadi di Boston
Michael O’Neill, Prezidenti
Claudio Martinez, Vise-Prezidenti
Meg Campbell • Hardin Coleman
Rev. Gregory Groover
Michael Loconto • Jeri Robinson
Ayomide Olumuyiwa,
Reprezentanti di Alunus
Diskubri BPS ê un introduson jeral
pa Skolas Públiku di Boston. É ka é
un manual konpletu di regulamentu.
Alguns informason na es pájinas
podi ter mudadu desdi ki el foi
editadu. Pa más informason, txoma o
vizika kalker Sentru di Boas Vindas,
ki sta na pájina 12.
Pruduzidu pa
Skritóriu di Kumunikason
di Skolas Públiku di Boston.
Nuvenbru 2014
ENGLISH: Discover Boston Public Schools
is available in English, Cape Verdean
creole, Chinese, Haitian creole, Portuguese,
Somali, Spanish, and Vietnamese. For a
copy, or for assistance, please call or visit
any Welcome Center, listed on page 12.
CAPE VERDEAN: Diskubri Skolas
Públiku di Boston sta dispunivel na Inglês,
kriolu di Kabu Verdi, Xinês, Kriolu di Aiti,
Portugês, Sumalianu, y Vietnamita. Pa obte
un kópia o asistensia, pur favor telefona o
vizita kualker Sentru di Boas-Vindas ki sta
na pájina 12.
Dentu…
Nota di Boas-Vindas pa Nos Skolas
di Superintendenti Interinu
John P. McDonough.......................1
Tudu Sobri Planu di Skolha
di Skola Baziadu-na-Kaza..............2
Eventu di Tenpu di Skodji Skola...4
Skolha di Skola - Kuzé ki’N ta
pergunta.......................................4
Ken ki mesti matrikula pa skola?...4
Ondi ki ta matrikuladu..................4
Matrikula pa Alunus ki Sta Ta
Prendi Inglês.................................4
Dukumentus Nesesariu.................5
Vasina............................................5
Konpleta Matrikula........................5
Izijênsia di Rezidênsia...................5
Kuandu ki ta fazedu matrikula.......5
Modi ki Skolas Públiku di Boston
ta Kuloka Alunus............................6
Prioridadi di Irmon/a.....................6
Transporti.......................................7
Transporti Alternativu....................7
Dikas na Transporti.......................7
Prugramas di Skolas Públiku di
Boston............................................8
Jardin............................................8
“Kontajen pa Jardin”
(Countdown to Kindergarten) ......8
Prugrama di Alunus Ki Sta
Prende Inglês................................8
NA JANERU di 2014, Skolas
Públiku di Boston (BPS) kumesa ta
uza un novu planu di kulokason pa
alunus na jardin ate grau 8. Es novu
planu ta termina ku 3 zona grandi
y ta djuda alunus konsigui skolas
di kualidadi pertu di kaza. Liseu ta
manti komu opson di sidadi interu
pa tudu alunu. (Pur favor konsulta
Diskubri Skolas Públiku di Boston:
Edison di Liseu pa es informason).
Kal ké karateristika
prinsipal di Planu
Baziadu-na-Kaza?
l Ta aumenta asesu a skolas di
kualidadi en jeral
l Ta asegura ki kada kriansa ki sta
ta ben entra jardin ten skolas di
kualidadi pa skodji
l Ta diminui media di distansia ki
un kriansa ta ser transportadu pa
40 pursentu
l Ta oferesi prioridadi di irmons
pa djuda irmon ku irman sisti
mesmu skola
l Ta oferesi tanben, skolhas di
sidadi interu pa tudu família
l Ta permiti alunus ki sta
prezentementi kulokadu na skola
pa fika na ses skola ate grau mas
altu, sen leva en konta ondi ki
skola sta lokalizadu
l Ta liga txeu skolas na “vias”
(pathways) pa alunus ser
garantidu kulokason na ses
prósimu skola. Pur favor odja
pájina 10 pa ditalhe.
Modi ki Planu Baziaduna-Kaza ta trabadja?
l Planu Baziadu-na-Kaza ta uza
direson di kaza komu pontu di
partida.
l BPS ta oferesi un lista di skolha
di skola persunalizadu pa kada
família baziaud na ses direson di
kaza. Lista ta inklui tudu skolas ki
sta dentu di un milha di ses kaza.
Si nesesariu, nu ta adisiona otus
skolas pertu di kaza pa asegura
ki kada alunu podi aplika pa
alguns skolas ku dezenpenhu altu
na MCAS. El ta asegura ki tudu
família ten asesu a skolas di alta
kualidadi, sen leba en konta ondi
es ta vivi.
l Es lista podi tanben kresi, sima
nesesariu, pa inklui skolas ki
ten prugramas úniku, sima
pre-jardin, Klasi di Trabadju
Avansadu (AWC) y mas, y pa
asegura ki nu podi oferesi tudu
kriansa un lugar na skola na se
lista baxu kel novu planu. Es ta
txomadu di “Skolas di Opson.”
l Maior parti di família ta ten un
media di 8-14 skolhas.
l Famílias podi tanben selesiona
kalker skola di sidadi interu. Es é:
Boston Green Academy, Dudley
Street Neighborhood Charter
School, Hernández K-8, Timilty
Middle, UP Academy Boston, y
UP Academy Dorchester.
Planu Baziadu-na-Kaza
ta kuloka numeru
masimu pusivel di alunu
ku ses primeru skolha
l Enkuanta planu ta aumenta
ipotezi di ser kulokadu na un di
nhos skolha prinsipal, nu ka podi
garanti un kulokason na un skola
2
Idukason Spesial y Servisu di
Apoiu pa Alunu.............................8
Klasi di Trabadju Avansadu
(AWC)............................................9
Opson Idukasiunal........................9
Involvimentu Famíliar ....................9
Izami Fiziku ....................................9
Refeison na Skola...........................9
Uniformi Skular...............................9
Regra di Prezensa..........................9
Palavras pa Konxi.........................10
Direitu di Pais baxu “Ka Dexa
Ninhun Kriansa pa Tras”..............10
Rekursu pa Família.......................11
Sentru di Boas Vindas..................12
Modi ki ta Matrikula y ta
Pididu un Skola (rezumu)..............12
Rikirimentu di Idadi
pa Matrikula na Skola ..................12
Linha Direta di Skola....................12
Tudu sobri novu Planu di Skolha di
Skola Baziadu-na-Kaza
Planu Baziadu-na-Kaza:
Skolas Públiku di Boston ka ta diskrimina
ku bazi na rasa, kor, idadi, difisiênsia,
seksu/jeneru, identidadi di jeneru, krensa
relijiozu, nasiunalidadi, orijen ansestral,
rataliason, orientason seksual, jenetika o
statutu militar el ka ta tolera kalker forma
di intimidason, persuazon y/o pirsigison.
Prioridadi Adisiunal.......................6
Kulokason di East Boston.............6
Numeru Aliatóriu .........................6
“Direitu Adkiridu”.........................6
Lista di Spera................................6
Kulokason Administrativu.............6
Transferênsia.................................7
Spulson.........................................7
Si nhos Muda................................7
Famílias Dezanparadu...................7
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
spesifiku. Maior parti di ves, mas
famílias ta selesiona un skola
ki numeru di lugar dispunivel.
Kuandu kel li ta kontisi, nu
ta kuloka lugar dispunivel pa
“numeru aliatóriu,” un tipu di
loteria. (Konsulta pájina 6 pa sabi
modi ki ta trabadja.)
Ken ta ser kulokadu
baxu Planu Baziadu-naKaza?
l Pa 2015-2016, alunus ki sta
ta aplika pa K2 y grau 1, 6 y
7 é garantidu un un skola na
ses lista persunalizadu. El ta
garanti kresimentu di 2 graus
anualmenti.
l Alunus ki sta ta aplika pa
graus 2-5 y graus 8 ta podi ser
kulokadu na un skola di ses
lista persunalizadu si lugar sta
dispunivel. Si un lugar ka sta
dispunivel na un di kes skolas,
alunu ta ser kulokad na skola mas
pertu di kaza na ses antigu zona
(Esti, Oesti o Norti) ki ten un
lugar dispunivel.
l Devidu a numeru limitadu
di lugar, sima na anus atras,
kulokason na K0 y K1 ka é
garantidu.
l Alunus ki aplika pa Jardin,
grau 6 y 9 na Janeru ten midjor
ipotezi di ten un kulokason na ses
primer skolha. Matrikula di graus
nãu-tranzisiunal ta kumesa na
Fevreru.
l Matrikula y kulokason ta kontisi
na periudus. Ka ta inporta si
nhos bai na primeru o últimu dia
di kada periudu di matrikula. É
somenti inpurtanti pa matrikula
na primeru periudu di nhos grau.
Planu Baziadu-na-Kaza, p. 4 
iskubri
Skolas Públiku di Boston
Skolas ku prugramas pa alunus ki sta ta entra K0 pa grau 8
Alunus ki sta ta prendi Inglês
y alunus ku difisiênsia ta ten
skolhas dentu di ses “cluster”
(grupu) komunitariu, baziadu na
ses direson di kaza.
BostonPublicSchools.org/register
3
iskubri Novu Planu Baziadu-na-Kaza
 Planu Baziadu-na-Kaza, kont.
Planu Baziadu-na-Kaza
ta asegura ki tudu
alunu ten skola ku altu
dezenpenhu na ses lista
persunalizadu.
Nu dividi skolas en grupu “Tier”
(nivel) di MCAS, di akordu ku
forma ki alunus ta dezenpenha na
MCAS na un periudu mas resenti
di dos anu. Kada família ten pelu
menus dos di kes skolas ku nota mas
altu (MCAS Tier 1 – topu 25%) y
pelu menus kuatu skola na metadi
di topu di dizenpenhu y kresimentu
(MCAS Tier 1 y Tier 2) na ses lista
persunalizadu.
Nu sabi ki famílias ta djobi otus fator
alen di MCAS pa desidi skolha di
skola. Na Outonu di 2015 nu ta ben
substituí sistema di nivel di MCAS
(MCAS tiers) ku un mas konpletu,
dezenvolvidu ku kumunidadi.
Planu Baziadu-na-Kaza ta oferesi
mas previzibilidadi y un midjor
oportunidadi pa konxi opson di
skola antis. El ta signifika ki famílias
podi prendi mas sobri ses skolas
mas sedu, kuze ki podi enfortalesi
ligason entri skolas, alunus y
família. Mas informason sobri Planu
Baziadu-na-Kaza sta dispunivel na
bostonpublicschools.org.
Modi ki es planu ta
djuda alunus ki sta ta
prendi Inglês y alunus
ku difisiênsia?
Pa alunus ki sta ta prendi Inglês y
alunus ku difisiênsia, Planu Baziaduna-Kaza ta kumesa ku skolhas ki ta
bai di un milha di kaza di alunu, ma
el ta kria uns komunidadi di “cluster”
di skolas ku prugrama pa asegura
ki kes alunus podi bai skolas ki ta
satisfazi midjor ses nesesidadi.
Modi ki’N podi konsigi
un lista persunalizadu di
skolha di skolas?
Ten 2 forma di konsigi un lista
persunalizadu:
 Uza un konputador. Vizita
www.DiscoverBPS.org. Es site
ten direson sínplis di sigi. El ta
pidi pa nhos entra informason
ki ta inklui nhos direson, grau
ki nhos kriansa sta ta entra na
skola, y si ten otus kriansa na
nhos família ki dja sta na skola di
BPS. Kuandu nhos konpleta kel
informason, konputador ta da
nhos un lista persunalizadu. Nhos
podi dipos kuloka-s pur orden y
prioritiza nhos lista uzandu novus
rekursus di buska.
Txoma o vizita Sentru di Boas
Vindas di BPS, ki sta na pájina
12. Kioske pa pais sta dispunivel
4
Tenpu di Skolha di Skola
Nuvenbru 2014 – Janeru 2015
Kel li é midjor tenpu pa famílias prendi mas sobri nos skolas antis di matrikula
pa skola kumesa. Tudu nos skolas ta ten oportunidadi spesial pa vizita sala di
aula, konxi skola, y enkontra ku diretor y prufesoris.
Spuzison na Nos Skola pa graus K-8
Sabadu, 15 di Nuvenbru di 2014 – 9:00 pa 1:00 di tardi
Tudu sentru di idukason inisial, skola ilementar, K-8, y skola mediu ta da
boas vindas pa vizitas na es Sabadu spesial. É nhos oportunidadi di odja txeu
skolas na nos listas, enkontra ku diretor, prufesor y pais, konxi idifísu, y odja
trabadju di alunu.
Nhos sta ta djobi pa liseu pa nhos kriansas ku mas idadi? Nos Spuzison di
Liseu ta ser fetu na Kinta-Fera, 4 di Dezenbru di 6:00 pa 8:00 di noti na
Liseu Madison Park.
Dias di Mostra skola
Tudu skola ta ten pelu menus 3 dia pa vizita adisiunal. Pa oráriu, vizita
kalker Sentru di Boas Vindas (odja pájina di trás) o atxa-s na internet na
bostonpublicschools.org/Page/652.
Pur favor kontakta skolas diretamenti pa sabi mas sobri kalker oportunidadi
adisiunal.
pa uzu o pidi un enpregadu
pa djuda nhos inprimi un lista
persunalizadu.
Asegura ki nhos vizita siti pa
lê perfil di skolas y prendi mas
sobri skolha di skola pa matrikula
y prusesu di kulokason: www.
bostonpublicschools.org/register.
 Prugrama antis y dipos di skola
 Prugramas di Veron
 Idukason di pais y oportunidadi
pa involvimentu di família
 Rekursu komunitariu
 … y mutu mas!
Nos Sentru di Boas Vindas sta na
pájina 12. Nhos podi txoma o vizita.
Nu ta enkoraja nhos pa vizita nos
skolas duranti uns eventu spesial di
Spuzison y Mostra di skola. Alen
disu, tudu nos skolas ta sta abertu
duranti orariu di skola pa vizitanti
ki marka un enkontru. Si nhos kre
vizita sala di aula o papia ku diretor
di skola y pesual, pur favor txoma ku
antesedênsia!
Si nhos sta ta aplika pa jardin,
Modi ki’N ta sabi ki
skola é midjor pa nha
kriansa?
Skolha di Skola: Kuzê
Ki’N Devi Djobi y
Pergunta
Tenta vizita mas skolas pusivel na nhos
lista persunalizadu pa ten un ideia si es
podi ser un bon opson pa nhos alunu.
 Filuzofia di skola y kuze ki es ta
spera pa kada alunu
Nos site na internet,
bostonpublicschools.org, ten txeu
informason sobri kada skola. Nhos ta
atxa Perfil di Skola detalhadu - novu
pájina di faktus ki nhos podi inprimi
(o panha-s na kalker Sentru di Boas
Vindas), y mesmu relatóriu na kada
idifísiu di skola.
Nos Sentru di Boas Vindas podi
djuda tanben. Pesual podi splika
kuze ki kada skola ta oferesi, y modi
ki nhos ta aplika. Es ten informason
tanben na:
 Lista di spera y transferensia, si
nhos kre muda di skola
 Prugramas pa alunus ki sta
ta prendi Inglês y alunus ku
difisiênsia
 Prugrama pa alunus ku
aproveitamentu elevadu
Countdown to Kindergarten
ten txeu informason na manera di
skodji un prugrama, modi y ondi ta
matrikuladu, y modi ki nhos podi
djuda nhos kriansa na se esitanti
primera anu di skola.
) 617-635-9288
www.countdowntokindergarten.org
 Susesu di alunus, medidu
pa rezultadu di testi y
apruveitamentu na projetu y
trabadju skritu
 Planu di skola pa ajuda alunus
kunsigi más altu nivel
 Kurikulu: kuza ki nhos kriansa ta
prende na kada disiplina? Skola
ta oferesi Aljebra 1 pa alunus
di grau 8?
 Rekursu ki ta apoia un
aprendizajen ativu inkluíndu
biblioteka y teknulujía
 Komunikason kaza/skola: Skola
ten un jornal skular o un buletin
pa e-mail? Modi ki skola ta
komunika ku pais ki Inglês é
limitadu? Ten algun ora regular ki
pais podi kontakta prufesor?
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
 Prugrama antis y dipôs di skola ki
ta servi skola y vizinhansa
 Oportunidadi pa arti, múzika, y
izersisiu fiziku
 Servisu di apoiu dispunivel
pa tudu alunu y família, sima
konsedju y servisu di saúdi
 Ta ten uniformi skolar y kódigu
di bisti.
Ken ki
mesti
aplica pa
skola?
Alunus ki sta ta frekuenta un skola
públiku di Boston na es mumentu,
podi fika la ate grau mas altu di
kel skola. Es ka mesti konpleta un
aplikason, a nãu ser ki es kre pidi un
transferênsia pa otu skola.
Alunu mesti matrikula pa
skola, si...
 Alunu sta bai un skola di BPS y
sta na grau mas altu di kel skola
na es anu – pur izenplu, grau 5 na
un skola k-5, ó grau 8 na un skola
mediu ó skola K-8.
 Alunu sta nun prugrama spesial y
ten ki bai pa un skola diferenti pa
un novu prugrama.
 Alunu krê transfiri pa otu skola.
 Alunu ka sta frekuenta Skolas
Públiku di Boston na es
mumentu– mesmu ki alunus
aplika y resebi un kulokason anu
pasadu.
Sigundu lei di stadu, tudu mininu
ten ki frikuenta skola na prinsipiu di
Setenbru di anu sivil ki es ta konpleta
seis anu. Si pais ka manda mininu pa
skola podi ten ason legal kontra pais.
Undi ki ta matrikuladu
Alunus ki gosin sta kulokado na
Skola Públiku di Boston ta resebi ses
aplikason na ses skola y ka mesti bai
na Sentru di Boas Vindas pa aplika
pesualmenti.
Pais di alunus ki é novu na Skola
Públiku di Boston, ten ki vizita un
Sentru di Boas Vindas, ma es podi
fazi pre-matrikula na site di internet
di BPS. (Konsulta pájina 12.)
Matrikula pa Alunus Ki
Sta ta Prendi Inglês
Tudu alunus di k2 ate grau 12 ki
ka ten Inglês komu lingua nativu ta
fazi testi pa prufisiensia na Inglês.
Kuandu es ta fazi matrikula na un
Sentru di Boas-Vindas, aplikanti ta
konpleta un Sondajen di Lingua di
Kaza. Rezultadu ta determina si un
alunu mesti fazi testi. Si sin, alunu
ta ser markadu un ora pa fazi testi
na Sentru di Avaliason y Orientason
pa Resen-Xegadu di BPS. Ses pesual
multilingi di Sentru ta splika nhos
skolha y djuda nhos atxa midjor
prugrama pa satisfazi nesesidadi
linguistika y di aprendizajen di nhos
kriansa.
Reprezentantis di Família na
Sentru tanben ta djuda famílias
konekta ku servisus na ses skola y na
komunidadi.
Sentru di Avaliason y
Orientason pa ResenXegadu
Madison Park Complex,
55 Malcolm X Blvd, Roxbury 02120
617-635-1565
Abertu di 8 di palmanhan pa 5 di
tardi. Pur favor bai la pelu menus un
ora antis di fexu.
Dukumentu Nesesariu
Kuandu nhos ben matrikula, nhos
trazi kes siginti dokumentus:
 Sertidon di nasimentu orijinal di
kriansa, Pasaporti o formulariu
I-94
Vasina atualizadu di kriansa. Odja
lista di vasina dibaxu pa detalhi.
Kontakta Servisu di Saúdi di BPS
na 617-635-6788, si nhos ten un
pergunta.
 Dokumentu di Identifikason ku
fotu di Pais/Inkaregadu
Un transkrison di kriansa di se
últimu skola (grau 1-12, kuandu
ta aplika)
DOS (2) provas ki nhos ta vivi
na Sidadi di Boston. Provas
di rezidensia ki ta aseiti sta
na kuadru di Rekerimentu di
Rezidênsia na es pájina.
Vasinas
Skolas Públiku di Boston ta rikeri pa
tudu alunu ten vacina atualizadu pa
entra skola na mumentu di matrikula
pa skola. Ker dizer ki na ora di
matrikula es debe ten es vasina:
Hepatite B
DtaP/DTP/
DT/Td:
Reforsu Td:
Polio
Hib
MMR
(saranpu,
papera,
rubéola)
Varisela
K0
(3 anu)
3
≥4
≥3
1-4
1
K1/K2 (4
anu -5)
3
5 DTaP/
DTP
4
0
2
Grau
1–6
3
≥4 DTaP/
DTP o ≥3 Td
≥3
0
Gr. 1-4: 2
MMR
Gr. 5-6: 2
saranpu,
1 papera,
1 rubéola
1*
2*
Gr. 1-4: 2*
Gr. 5-6: 1*
(*ó sturial konfiavel di varisela)
Grau
7–12
3
4 DTaP/DTP o
≥3 Td; mas 1
Tdap pa graus
7-11
≥3
0
Gr. 7-11:
2 MMR
Gr. 12:
2 saranpu,
1 papera,
1 rubéola
Gr. 7-11: 2*
Gr. 12: 1*
ATENSON: Si alunu ta fazi 4 anu
na mumentu di matrikula, el ten ki
ten vasina pa K1/K2. Entretantu,
si un kriansa ten so 3 anu na ora di
matrikula, el KA ten ki ten vasina di
4 anu.
Rekirimentu di Vasina é
konpleksu. Pa mas informason
vizita: www.bostonpublicschools.org/
healthservices na internet. Kontakta
Servisu di Saúdi di BPS pa 617-6356788, si nhos ten kalker pergunta.
Alén disu, nu ta rekomenda pa
nhos fidju fazi un izami di risku di
tuberkulozi.
Kuandu nhos matrikula nhos fidju
pa skola, nhos debi entrega fixa di
médiku ki ta indika ma nhos fidju
rikiri vasina. Es fixa ten ki inklui mês,
dia y anu ki vasina foi dadu. Si nhos
meste un kópia di kaderneta di vasina
ó nhos ten purgunta, nhos kontata
nhos médiku ó sentru di saúdi. Si
nhos ka ten un médiku ó sentru
di saúdi, nhos telefona pa Mayor’s
Health Line, 1-800-847-0710. Pur
favor nhos spera dos o três semana pa
kópia di fixa di médiku ó di sentru di
saúdi.
Pur favor leva un kópia di vasinas pa
infermera di skola na primeru dia di
skola.
Segundu lei, alunus ki ka ten vasina
atualizadu podi ser skluídu di skola.
Situason Spesial. Izentu, na kazu
di imerjênsia ó ipedimia, si nhos
fidju ka resebi vasina pamodi razon
di saúdi, nhos leba un dukumentu
sinadu pa médiku ó razon di relijion,
un karta ki ta fla ki si resebi vasina
ta entra en konflitu ku ses krensa
rilijiozu.
Nhos kriansa ten nesesidadi
spesial di servisu di saúdi?
Na mumentu di matrikula, nhos ta
prienxi un formulariu di saúdi ki
ta indika si nhos kriansa ten asma
o alerjia, si sta na cadera di roda,
o kalker otu nesesidadi spesial, pa
asegura ki nhos kriansa sta kulokadu
na un skola ki ta oferesi servisu di
saúdi apropriadu. Es formulariu
tanben ta pidi informason sobri
kontaktu di pruvedor di saúdi kazu
skola kre kontakta-l.
Rezidênsia di Alunu
Pa podi sisti Skolas Públikus di Boston, alunu ten ki vivi na sidadi di
Boston. Rezidênsia di un kriansa ku menus di 18 anu é rezidênsia legal
di pais o inkaregadu ki ten kustódia fizíku di kriansa. Rezidênsia é
difinidu komu lukal prinsipal ondi algen ta rezidi permanentementi, nãu
tenpurariu, y é lugar ki é sentru di se vida dumestiku, susial y siviku. Alunu
ki ten 18 anu podi stablesi un rezidênsia separadu di ses pais o inkaregadu
ku finalidadi di sisti skola.
Rezidênsia tenpurariu na sidadi di Boston, somenti ku finalidadi di sisti
aula na un Skola Públiku di Boston, ka é konsideradu “rezidênsia.”
Es regra di rezidênsia ka ta aplika pa alunu dezenparadu. Perguntas sobri
alunus dezenparadu devi ser dirijidu a Skritóriu di Konsulturia Legal, 617635-9320.
Aplikanti ten ki trazi DOS di kes siginti dokumentu
kuandu sta matrikula na skola.
Dokumentus di rezidênsia ten ki pre-inprimidu na nomi y enderesu atual
di pais/inkaregadu di alunu (o alunu ku mas di 18 anu). Itens ka podi ser
di mesmu grupu.
 Un konta di kaza (ki ka água o telemovel) datadu menus ki 60 dia
 Kontratu kurenti di kaza, kontratu di sekson 8, o deklarason legal di
BPS (affidavit)
 Un skritura di kaza (deed) o pagu di ipoteka (mortgage) datadu menus
ki 60 dia, o un konta di inpostu di imovel (property tax bill) datadu
menus ki un anu
 A Formulariu W2 datadu ku menus di 1 anu, o un Kabesa Xeki di
trabadju ku menus di 60 dia.
 Un stratu di konta di banku o karton di kreditu datadu menus di 60
dia
 Un karta di un ajênsia guvernamental aprovadu* datadu menus di 60
dia.
* Ajênsia Guvernamental Aprovadu: Departamentus di Fisku (DOR),
Servisu di Kriansas y Família (DCF), Asistensia Tranzisiunal (DTA),
Servisu di Jovens (DYS), Seguru Susial, kalker komunikason ku
kabesariu di Commonwealth of Massachusetts.
ATENSON:
 Skolas ku izami di admison tanben ta rekiri kes dokumentu, ma es ten
prusesu y prazu separadu pa aplika.
 Atenson tanben ki guarda legal ta iziji dokumentason adisiunal di un
tribunal o ajênsia.

Kes dokumentu tanben é rekiridu pa mudansa di direson.
Kalker alunus ki atxadu ta transgredi pulitika di rezidensia ta ser spulsu
imediatamenti di Skolas Públiku di Boston. Pais/Inkaregadu di idukason di
un alunu spulsu devidu a nau-rezidênsia podi apela desizon. Alunus podi
fika na skola duranti prosesu di apelu.
Izami Fiziku. Pur favor konsulta
pajína 7.
Tanben alen di spulson di skola, Skolas Públiku di Boston podi penaliza
família involvidu, komu ason legal, multa baziadu na kustu di servisu di
idukason resebidu, y retira sertus bolsa di studu y prêmius.
Konpleta Aplikason
 Mas informason di regras di rezidênsia sta dispunivel na site di BPS:
bostonpublischools.org/residency.
Baxu Planu Baziadu-na-Kaza,
kada aplikanti ta resebi se propiu
aplikason. Formulariu di aplikason ta
ten lista di tudu skola ki nhos podi
skodji - “lista persunalizadu.”
 Skodji mas skolas ki nhos kre ma nu ta enkoraja nhos pa skodji
pelu menus SINKU skolhas.
 Kulokas pur numeru na orden di
nhos preferênsia.
 Manti un kópia di nhos aplikason
kazu ten algun prublema.
Kuandu ki ta aplikadu
Pa aumenta nhos ipotezi di ser
kulokadu na skola di nhos skolha,
alunus devi aplika na primeru
periudu di matrikula di ses grau.
Es orariu é pa novus matrikulas y
pedidu di transferênsia pa anu skular
2015-2016.
PRIMERU PERIUDU DI
MATRIKULA
SEGUNDU PERIUDU DI
MATRIKULA
5-30 di Janeru di 2015
Jardin, Grau 6 y Grau 9
4 di Fevreru–20 di Marsu di
2015
Jardin pa Grau 12
Pa evita fila longu, nu ta rekumenda
pa nhos sigi oráriu, si inisial di
ultimu apelidu di pais ó inkaregadu
ta kumesa ku:
A–I Matrikula entri 5-9 di
Janeru
J–Q Matrikula entri 12-16 di
Janeru
R–Z Matrikula entri 20-23 di
Janeru
Tudu Apelidu - Matrikula entri
26-30 di Janeru
BostonPublicSchools.org/register
TERSERU PERIUDU DI
MATRIKULA
23 di Marsu–8 di Maiu di 2015
Jardin pa Grau 12
KUARTU PERIUDU DI
MATRIKULA
11 di Maiu –12 di Junhu di
2015
Jardin ate Grau 12
Notifikason di kulokason ta ser
enviadu pa kureiu. Kulokason
jeralmenti ta ser enviadu seis semana
dipôs di fin di períudu du matrikula.
5
iskubri
Modi ki Kulokason di BPS ta Trabadja
Kuandu ki ta aplikadu, kontinuason
Kulokason di East Boston
Tudu alunu ki resebi un novu
kulokason di skola ta resebi un
formulariu RSVP pa dexanu sabi si
nhos ta ben entra na Skola Públiku di
Boston na Setenbru. Pur favor sina y
devolvi kel formulariu RSVP asin pa
nu podi kuloka otu alunu ki sta na
lista di spera si nhos ka sta bai pa kel
skola. Nhos podi uza kel formulariu
di RSVP pa flanu si nhos krê fika na
lista di spera di otus skola di BPS.
Devidu a lukalizason úniku, alunus
di idukason jeral di East Boston, K212, é garantidu un kulokason na East
Boston, si es kre.
Modi ki BPS ta kuloka
alunus?
Alunus ta kulokadu pa un loteria
konputarizadu. Konputador ta tenta
kuloka alunus di’akordu ku ses mas
altu skolha ki es ten mas prioridadi.
Kuze ki é prioridadi?
Alguns bes un skola podi ka ta ten
lugar pa tudu alunu ki skodje’l
na se lista. Kuandu kel li kontise,
konputador ta kuloka alunus baziadu
na skolha y na prioridadis. Na kada
periudu di kulokason, alunus ku
prioridadi mas altu ta ser kulokadu
primeru.
Prioridadi di Irmons
Nu ta tenta kuloka kriansas di
mesmu família na mesmu skola si
pais pidi. Si nhos krê pa nhos fidjus
bai pa mesmu skola, nhos purgunta
pesual di Sentru di Boas Vindas
modi ki ta aplikadu pa preferênsia
di irmons. Entretantu, algun vês un
skola ka ta ten lugar pa kuloka tudu
irmons, y ka podi garanti lugar pa ês.
Asegura ki nhos pidi preferênsia di
irmon primera vês ki nhos aplika!
Priuridadi Adisiunal
 Alunus ki konpleta grau mas altu
na skola y sentrus di idukason
inisial ten garantia na un lugar na
skola di seguimentu “pathway”
(konsulta pájina 10) o ten
prioridadi pa lugar na prósimu
grau na otus skolas dipôs ki
irmons for kulokadu.
 Alunus di Grau 5 ten priuridadi
pa grau 6 pa ses skolas di
“pathway” dipôs ki irmons for
kulokadu.
 Alunu na prugramas di doslingua na S. Greenwood,
Hernández, Hurley y Umana
Academy ten prioridadi pa Liseu
Margarita Muñiz Academy, un
liseu di dos-lingua.
 Alunus ilejivel pa Klasi di
Trabadju Avansadu (AWC) ten
prioridadi pa prugrama AWC di
ses skola atual antis di alunus ki
aplika di otus skolas. Alen disu,
alunus ilejivel na graus 5 ta resebi
prioridadi pa AWC na grau 6 na
ses skola atual.
6
Pa midjor xansi di konsigi un di nhos
primerus skolha....
¡ Matrikula duranti primeru periudu di matrikula – 5-30 di
Janeru di 2015 pa grau di tranzison (Jardin, Grau 6 y Grau 9) y di 4 di
Fevreru-20 di Marsu di 2015 pa tudu otu grau. Tudu aplikason resibidu
duranti un mesmu periudu di matrikula ta ser prusesadu di djuntu, nãu
na orden resebidu. Ka ta inporta si nhos aplika na primeru o últimu dia
di periudu di matrikula. (Konsulta pájina 5 y 12 pa orariu di matrikula.)
Modi ki ta trabadja?
 Lista persunalizadu pa alunus
di East Boston ta inklui tudu
skolas na East Boston. Rezidenti
di East Boston ta te prioridadi
sobri kes ki ka ta rezidi na East
Boston pa kes lugar la. Kes lista
personalizadu podi inklui tanben
alguns skolas fora di East Boston,
ma prioridadi ka ta aplika pa kes
skolas.
¡Fazi pelu menus SINKU skolhas. (Mas é midjor!)
¡ Kuloka nhos skolha na verdaderu orden di preferênsia. Si
nhos kuloka un skola popular primeru, el ka ta prejudika nhos ipotizi di
atxa nhos segundu skolha si nhos ka konsigi primera skolha.
¡ Skodji skolhas varíadu – inklui na nhos skolhas, skolas ki nhos ten
preferênsia di irmon/irma o skolas ki é mas fasil ser kulokado na ês. Pa
informason sobri alguns skolas menus eskulhidu ki podi ser “midjor
skolha” pa nhos kriansa, pergunta na Sentru di Boas Vindas o vizita web
site di Countdown to Kindergarten, www.countdowntokindergarten.org
 Sabendu ki el ta limita asesu pa
rezidentis ki ka é di East Boston
ki podi ten tanben skolas di East
Boston na ses lista, kes alunus ta
ten prioridadi na kes skolas ki ta
resta sobri alunus di East Boston.
Nhos podi vizita un Sentru di Boas-Vindas duranti anu interu pa fazi
matrikula o pa pidi transferênsia - ma mas ki nhos spera, menus skolha nhos
ta ten. Txeu skola ta sta xeiu dipôs di primeru periudu di matrikula.
 Esepson podi inklui lugar na
prugraas pa Alunus Ki Sta ta
Prendi Inglês, servisu pa alguns
alunus ku difisiênsia, y alunus
di idadi di skola mediu, pamodi
alguns skolas ilementar di East
Boston ten seguimentu “pathway”
ku Escola Mediu Edwards na
Charlestown.
feitu na aplikason y se numeru
aliatóriu. Ninhun alunu ka ta
ten un lugar mas baxu ki otu
alunu ki matrikula na un periudu
mas tardi, sen leva en konta
prioridadis. Entretantu, na kada
periudu di matrikula, lugar na
lista di spera podi muda si ses
prioridadi muda. Anton el podi
muda situason di otus alunus na
lista di spera.
Numeru Aliatóriu
Konputador ta da kada alunu ki
matrikula un numeru aliatóriu.
Numeru aliatóriu ta sirvi di
“dezenpati” entri alunus ki ten
mesmu prioridadi pa skola.
Modi ki ta trabadja? Imajina ki ten
un lugar sô dispunivel pa K1 na skola
Bates. Tudu algen ki matrikula ku
prioridadis di irmon foi kulokado.
Tres alunus, sen preferênsia di
irmon, kuloka Bates komu ses skolha
numeru un. Alunu ku numeru
aliatóriu mas baxu (“midjor”) ta ser
kulokado.
“Direitu Adkiridu”
A midida ki nu sta ta tranzisiona pa
planu Baziadu-na-Kaza, alunus ki sta
na nos skolas podi fika na es. Distritu
ta kontinua ta oferesi transporti ate
anu 2019-2020 pa alunus ki é ilejivel
na es mumentu. (Odja pájina 7 pa
informason di transporti.)
Lista di Spera
Si nhos ka dadu nhos primeru
skolha, konputador ta tenta da nhos
otu di nhos skolha. Tanben el ta poi
nhos fidju na masimu di 3 lista di
spera. Kês li é regra:
 BPS ta kria un lista di spera
pa alunus na tudu skolas ondi
ten mas alunus ki matrikula ki
lugar dispunivel pa un grau en
partikular.
 Lugar di alunu na lista di spera é
baziadu na periudu di matrikula
en ki un alunu fazi matrikula,
prioridadi di irmons, skolhas
 Alunu ki ta matrikula di jardin
0 (K0) pa grau 12 podi ser
kulokado na ate três lista di spera
di ses lista skolha. Alunu ki atxa
ses segundu skolha ta entra na
un lista di spera pa ses primera
skolha. Alunu ki atxa ses terseru
skolha ta entra na lista di spera
pa ses primera y segunda skolha.
Y alunu ki atxa ses kuartu skolha
o skolha mas baxu, ki ka atxa
skola (somenti jardin), o ta ten
kulokason administrativu, podi
sta na lista di spera di 3 primeru
skolas di ses lista di skolha.
 Kalker alunu ki sta na lista di spera
pa sertu skola ma ta prefiri skolas
diferenti na lista di spera, podi
diriji a un Sentru di Boas-Vindas
y fazi novus skolhas. Entretantu,
alunus ki sta na numeru masimu
di lista di spera ten ki sai di un
lista pa entra na otu.
 Kalker alunu ki é un rezidenti di
Boston podi fika na lista di spera
dipôs ki skola kumesa mesmu si
el ka sta na mumentu na un Skola
Públiku di Boston.
 Tudu lista di spera ta termina na
fin di segundu periudu skular
(Janeru di anu seginti).
Kuandu parsi lugar, alunu ku
priuridadi di irmons ta ser kulokadu
di lista di spera primeru, antis di
kes otus alunus ki matrikula na
mesmu periudu di matrikula. Nu
ta kuloka alunus ku otus prioridadi
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
dipos di irmons ma antis di alunus
sen prioridadi, na kada periudu di
matrikula.
Numeru aliatóriu ta ser uzadu komu
“dezenpati” entri alunus ku mesmu
prioridadi.
Nhos podi sabi numeru di lista di
spera di nhos kriansa txomandu
Sentru di Boas Vindas dipos ki nhos
resebi nhos avizu di kulokason. Na
Agostu y Setenbru, nhos podi txoma
tanben Linha Diretu di Skola 617635-9046.
BPS sta na es mumenta ta reviza ses
regras di lista di spera. Regras y prusesu
ate Outubru di 2014 sta deskritu
li. Pur favor konsulta site di BPS o
pergunta sobri kalker mudansa kuandu
nhos vizita un Sentru di Boas Vindas.
Informason na kalker novu regra o
prusesu tanben ta sta inkluidu na kapa
ki nhos ta resebi duranti matrikula.
Kulokason Administrativu
Lei di stadu ta manda ki tudu mininu
debi frekuênta skola na prinsipiu di
Setenbru di anu na kal el ta fazi seis
anu di idadi. Si nhos ka resebi un di
nhos skolas ki nho skodji ó nhos ka
divolve matrikula di un alunu di seis
anu di idadi y más bedju y ki sta bai
kumesa “un grau tranzisional” (Jardin
Infantil, Grau 1, 6 y 9) nu ta kuloka
es mininu na skola más pertu di kaza
ki ten lugar.
Si nhos kriansa ta ten menus ki 6
anu di didadi ate 31 di Dezenbru
di 2015, nu ka ta automatikamenti
kuloka nhos kriansa na un skola ki
nhos ka skodji. Entretantu si nhos
kriansa sta ta kumesa Jardin K2, nhos
podi pidi pa nu fazi un kulokason
administrativu di nhos alunu si nu
ka podi kuloka-l na un skola di nhos
skolha. Di otu forma si nhos krê pa
nhos kriansa bai pa un skola BPS,
nhos ten ki regresa pa Sentru di Boas
Vindas y fazi mas skolha.
Transferênsia
Si nhos krê muda di skola na anu
skular siginti, nhos podi rikeri pa
transferênsia duranti primeru períudu
di Transferênsia, 5- 30 di Janeru di
2015, (Jardin, Grau 6 y 9), Segundu
períudu di Transferênsia, 4 di Fevreru
– 20 di Marsu di 2015 (tudu grau), ó
mas tardi.
Alunus ki sta ta pidi un transferensia
pa graus 2-5 y 8 podi skodji di
ses lista personalizadu baxu Planu
Baziadu-na-Kaza — ma devidu a
direitu adkiridu nu ka podi garanti
un kulokason na un skola na ses
lista persunalizadu. Si nu ka konsigi
kuloka kes alunus na skola ki es
skodji, es ta permanensi na ses skola
atual.
Pididu di transferênsia ki ben
dentu di kada periudu di matrikula
é prusesadu di djuntu. Pididu di
transferênsia ki ben dipôs di 30 di
Setenbru ta ser prusesadu na miadu
di Nuvenbru y na fin di Janeru.
Si nhos kre un transferênsia pa
es anu skular, aplika na Sentru di
Boas Vindas ate fin di Janeru.
Nu ka podi garanti ma nhos pididu
di transferênsia ta ser apruvadu.
BPS ta limiti numeru di bés ki alunus
podi transfiri pa un skola diferenti:
 Skola Primaria: alunus podi
transfiri un vés pa anu di jardingrau 5 (K-5).
 Skola Médiu: alunus podi
transfiri un vés somenti di grau
6-8.
 Liseu: alunus podi transfiri un
vés somenti di grau 9-12.
Transferênsia Disiplinar: Alunus di
grau 6 -12 ki é transfiridu pa razon
disiplinar ta ser matrikuladu nun
prugrama alternativu.
Si nhos muda
 Trazi prova di novu direson
(konsulta pájina 3) pa Sentru
di Boas-Vindas imidiatamenti.
Si nhos ka ten prova di novu
inderesu, nhos telefona pa Sentru
di Boas-Vindas pa konsedju.
 Nu ka podi muda nhos paraji
di autokaru ate ki nhos muda
nhos direson na Sentru di BoasVindas.
 Si nhos muda nhos fidju podi ten
ki muda di skola. Kontudu nhos
fidju ta podi fika na mesmu skola
si nhos konkorda ku transporta-l
pa skola.
Kriansa ten direitu di fika na mesmu
skola duranti tenpu ki nhos sta sen
kaza, mesmu si nhos muda pa otu
distritu skular. Alunus ten direitu
di fika na ses skola s’ês ta mora ó
non ku ses pais. Nhos podi desidi
matrikula nhos fidju na novu zona,
bairu ó sidadi, undi nhos ta mora
tenpurariamenti. Si nhos ta fika sen
kaza ó muda duranti veron, nhos
fidju podi volta pa skola ki el staba
antis di anu termina. Transporti podi
ser dadu, a non ser ki nhos novu
direson é dentru di “zona di anda” pa
skola.
Kuandu nhos fidju é kulokado na
un skola, nu ta kumunika nhos
si el ta kualifika pa transporti. Na
fin di Agostu, nu ta manda nhos
informason di paraji, númeru y
oráriu di autokaru di nhos fidju.
Si nhos muda pa un kaza permanenti
duranti anu skolar, nhos podi
termina anu na mesmu skola.
Entretantu, el ta ten transporti so
si el ta kualifika pa transporti baxu
pulitíka di Skolas Públiku di Boston.
Alguns alunu ku kondison médiku
ó fiziku severu ki ka ta dexa’s anda
pa skola pertu podi resebi servisu
di transporti. Kontata infermera di
skola pa pidi es servisu. Infermera
di skola podi da nhos furmuláriu
di saúdi y diskuti ku médiku di
alunu akumudason pa satisfaze se
nesesidadi. Nós Skritóriu di Servisu
di Saúdi ta disidi si alunu ta kualifika
pa transporti dipôs di revizon di
dukumentu médiku y tanben di
informason di inpregadu di skola.
Duranti veron nhos podi telefona pa
Skritóriu di Servisus di Saúdi, 617635-6788.
Pa ajuda, telefona pa Homeless
Education Resource Network, 617635-8037.
Spulson
Alunus spulsu di otu sistema skular
pamodi tinha un arma, droga,
ó asalta pesual skolar ó akuzadu
dun krimi ka podi matrikula na
Skolas Públiku di Boston duranti
ses periudu di spulson. Si BPS sabe
ma un alunus é spulsu di se skola
anterior pa kalker des razon, es alunu
ta tiradu di Skolas Públiku di Boston
di akordu ku lei di Massachusetts.
Baxu un novu lei di stadu, alunus
ka podi ser eskluídu di skola pa mas
di 90 dias di skola ku esepson na
kazus di ofensa seriu ki sta deskritu
di riba. Alunus ten ki resebi servisu
idukasiunal duranti es periudu di
spulson.
Transporti
Serka di dois tersu di nós 57,000
alunus ta resebi algun tipu di servisu
di transporti: transporti na autokaru
skolar ó pasi pa MBTA. Kes alunus é
ilijivel pa resebi transporti:
 Alunus di jardin infantil y
ilementar ki ta mora un milha ó
más lonji di skola
 Alunus ki ta mora 1 milha y meiu
ó más lonji di skola médiu
 Alunus ki ta mora 2 milha ó más
lonji di liseu.
Maíuria di alunus ta toma y ta ser
dexadu pa autokaru na parajen pertu
di kaza. Alunus di grau 8-12 ta dadu
un pasi di MBTA (T) ó konbinason
di pasi di MBTA (T) y autokaru
skolar.
Transporti pa Alunus
Difisiênsia
Alunus ku difisiênsia podi risebi
transporti regular pertu di kaza ó
ta risebi transporti di MBTA ó ta
tumadu y lebadu ate porta di kaza
konformi rikeridu na se Prugrama
Individual di Idukason (IEP).
Exseptu pa alguns kazu,
transporti mediku é ka renovadu
automatikamenti. Nhos ten ki pidi
tudu anu.
Nu ka podi fazi aranju spesial pa
alunus ki ten pais ó inkaregadu
difisiênti – ma nu podi da un paraji
más pertu di kaza. Pur favor pa papía
sobri es pididu kontakta diretor di
skola o Departamentu di Transporti
di BPS.
Transporti Alternativu
Nhos podi pidi “transporti
alternativu” di ó pa paraji di autokaru
diferenti di kaza (sima kaza ki ta
kuidadu mininu ó prugrama dipôs
di skola). Alunus ki ka ten transporti
podi pidi es servisu. Mas ten
restrinson:
 Es paraji ten ki sta na rota
izistenti di autokaru y ka debi
aumenta tenpu na trajetu.
 Ten ki ten lugar na autokaru pa
novus alunus kulokado na kel
rota di autokaru.
 Nhos ten ki pidi parajen
alternativu pa semana interu, nãu
somenti pa sertus dias.
 Nu ka ta oferse servisu di porta-aporta si ka é parti di IEP.
 Nhos lenbra di dá diretor di skola
nhos novu inderesu y númeru di
telefoni.
 Alunus ki muda, ses skola
atual podi ka sta na ses lista
persunalizadu di skola. (Odja “Si
Nhos Muda” na es pájina.) Es
podi skodji pa fika na ses skola
atual - ma es KA é ilejivel pa
transporti alternativu.
Pa mas informason y un y pedidu pa
transporti alternativu:
 Vizita: www.bostonpublicschools.
org/transportation
 Pidi diretor di skola
 Txoma Departamentu di
Transporti, 617-635-9520.
 Email: schoolbus@
bostonpublicschools.org
Si nhos devolvi un pididu konpletu
pa transporti alternativu antis di 1 di
Agostu, nhos ta resebi un resposta ate
15 di Agostu. Si paraji alternativu for
aprovadu, parajen alternativu di nhos
fidju ta ser ativadu na primeru dia
di skola. Pedidu ki resebedu na final
di Agostu y Setenbru podi leva txeu
semana pa prusesa.
Dikas pa Transporti:
 Nu ka podi garanti ki nhos fidju
ta ten paraji alternativu ó servisu
ki nhos pidi.
 Ka nhos pidi pa transporti
alternativu pa muda paraji di
autokaru si nhos dja muda di
kaza ó nhos sta pidi un paraji más
pertu.
Nhos podi konpleta un un
formulariu di “mudansa di
direson” na kalker Sentru di
Boas Vindas. Departamentu di
Transporti na Court St. ka ta
prusesa informason di “mudansa
di direson”.
Kuandu nhos leba formulariu
di “mudansa di direson”,
autumatikamenti nu ta dâ nhos
kriansa, un novu parajen di
autokaru pertu di kaza si inda
nhos ta kualifika pa transporti.
 Si nhos ta pensa ma paraji di
autokaru di nhos fidju é mutu
lonji di kaza ó prigozu, talvez
nhos podi muda’l. Ma nhos
lenbra ki alunus ki ka ta resebi
transporti ta anda ate um milha
pa txiga skola.
 Si Departamentu Skolar
determina ki nhos fidju ta vivi
dentu di distânsia pa skola y nhos
ka konkorda, nhos podi pidi pa
nu midi distânsia.
Pa ajuda ku pergunta di
transporti
Anu interu 617-635-9520
Linha Direta di Skola 617-635-9046
Alunus Dezanparadu
(Homeless)
5-30 di Janeru di 2015 y miadus
di Agostu ate miadus di Setenbru
Si nhos muda pa un abrigu “shelter”,
ó nhos ba vivi ku otus algen, o nhos
sta na otu situason tenpurariu, nhos
bai pa Sentru di Boas-Vindas y da’s
nhos novu direson.
BostonPublicSchools.org/register
7
iskubri Prugrama y Regra
Prugramas
di Skolas
Públiku di
Boston
D
ESDI PRIMERU ANU
di jardin infantil te últimu
anu di liseu, nós skolas ta
spera txeu di tudu alunus na tudu
disiplina. Nhos podi fika ta sabi
mas sobri kuze ki nhos kriansa devi
sabi y ser kapas di fazi na fin di kada
grau, jardin ate grau 8, na nos Gias
di Família di BPS pa Aprendizajen,
http://bpsfamilies.org/families/
family-learning-guides.
 TUDU SKOLA ta inplementa
Kritériu di Prumuson di BPS ki
ta rekiri alunus pa pasa disiplina
spesifiku y testi. Maíuria di skola
ta oferese ajuda estra duranti
dia, dipôs di skola y na veron
pa alunus ki sta ten prublema
na satisfaze rikirimentus di
prumuson.
 TUDU SKOLA, jardin ate grau
8, ten un konsentrason forti
na alfabetizason — leitura y
skrita. Tudu skola sta ta uza novu
material alinhadu ku Strutura
Kurikular di Massachusetts pa
Lingua Inglês y Alfabetizason/
Padron Komun Isensial di
Stadu, pa asegura ki nos alunu
ta resebi un fundason forti di
alfabetizason.
 TUDU SKOLA ta oferesi
instruson di matimatika baziadu
na Massachusetts Curriculum
Framework for Mathematics.
Alunus ta prendi konseitu baziku
di matimatika, sima adisiona,
multiplika y midida, y prendi
aplika kes konseitu pa rezolvi
prublemas. Spetativa é pa es
splika ses rasusiniu y justifika ses
soluson. Tudu alunus na graus
1-8 ten konta na First in Math.
Es rekursu na internet ta aumenta
abilidadi y rasiusíniu ku atividadis
divertidu pa fazi na skola y ku ses
famílias.
 TUDU SKOLA ta konsentra na
siênsias. Nu ta involvi alunus na
pratika di siênsias y injenharia pa
prepara-s midjor pa universidadi,
karera, y pa fazi desizon ben
informadu komu sidadon. Nu
sta ta prepara pa tranzisiona pa
novu Massachusetts Science
and Technology/Engineering
Framework. Nu avansa ja na
pratikas di siensias y enjenharia
konsentrandu na alunus ki
sta ta trabadja na rasiusiniu,
investigason, y komunikason
sima un sientista!
8
 TUDU SKOLA ta ensina
studus susial—studu di modi
ki algen ta vivi djuntu y organiza
es mesmu na susiedade—pa
djuda alunus prendi fazi desizon
y ser sidadon informadu, y
responsavel. Studus susial ta
inklui stória, jiugrafia, guvernu,
ikunumia, y otus tópiku.
Pa mas informason na disiplina ki
alunu mesti pasa pa ser prumuvidu
pa grau seginti, konsulta Gia di
Skolas Públiku di Boston pa Família
y pa Alunu. El sta dispunivel na
Sentru di Boas Vindas di BPS, na
skritoriu sentral na 26 Court Street,
Downtown, y na site de internet di
BPS.
Inkuantu altu spetativa é regra di
tudu skola, kada skola ta oferese
prugramas própriu, tema y stratejia
di aprendizaji. Kuandu nhos skodji
skola nhos djobi klasi spesial y
prugramas ki ta satisfazi nesisidadi y
interesi di nhos fidju.
Kindergarten (Jardin
Infantil)
Nu ta oferesi várius opson pa djuda
alunus ki sta kumesa pa ten un inisiu
di susesu:
 Jardin 2 (K2). Nós objetivu é
oferese midjor priparason pusivel
pa alunus ki sta bai pa grau 1. Pa
satisfaze es objetivu, nu ta oferesi
un prugrama K2 di seis ora pa
tudu alunus di 5 anu na tudu
skola ilementar. Nu ta garanti
un kulokason na skola pa tudu
alunus ki ta matrikula na un K2
di dia interu. Entretantu devidu a
kapasidadi na alguns skolas, nu ka
ta garanti un kulokason na skola
ki nhos skodji. Pa matrikula na
K2, kriansa ten ki ten sinku anu
ate 1 di Setenbru di 2015.
 Jardin pa alunus mas pikinoti.
Es Setenbru, nu ta ten mas di
2,300 lugar pa kriansa ki ta
ten 4 anu ate 1 di Setenbru di
2015. Nu ten tanben un numeru
bastanti pikenu di “K0” pa
kriansas ki ta ten três anu ate 1 di
Setenbru di 2015. Nu ta lamenta
nu ka podi garanti un kulokason
na kes prugrama.
 Skolas pa aprendizajen Inisial.
Nu ten alguns skolas ki ta oferesi
Jardin di dia interu (kumesandu
ku K0 o K1), ate grau 1 o grau 2,
ku kuidadu antis y dipôs di skola
de 7:30 di palmanhan ate 4:35
di tardi, tudu di grasa. Lugar é
limitadu, lista di spera podi ser
longu pa es prugrama pupular.
Countdown to
Kindergarten (Kontajen Pa
Jardin)
Es kulaburason entri BPS, sidadi
di Boston y txeu organizason
kumunitáriu ta ta kria un serie
kontinúo di servisu pa apoia famílias
di nasimentu pa entrada di jardin, ki
ta inklui:
 Papía, Lê, Djuga: un kanpanha
di sidadi interu ki ta oferesi
famílias di Boston ku kriansa
di nasimentu ate 5 anu di idadi
sobri markus di dezenvolvimentu,
atividadi pa apoia kresimentu y
aprendizajen na kaza, y rekursu
y eventu na komunidadi. Vizita
www.talkreadplay.org pa mas
informason.
 Grupus di Brinka pa Prendi:
brinkadera struturadu gratís
semanalmenti pa pais y ses
kriansas ku idadi entri un a sinku
anu skolas ilementar di Skolas
Públiku di Boston.
 Tranzison di Jardin: ta trabadja
pa oferesi un tranzison puzitivu
na jardin di BPS pa alunus pa ses
famílias.
Nhos podi konsigi un kópia di
ses publikason, dispunivel na txeu
lingua, na kalker na Sentru di Boas
Vindas, ó telefona pa 617-635-9288
o vizita ses eselenti site:
countdowntokindergarten.org
Nota Inpurtanti pa Jardin
Infantil
 Tudu alunus di di jardin di
idukason regular ta risebe un
lugar garantidu ate grau más altu
na mesmu skola ilementar ki es
sta matrikuladu, segindu normas
di planu di kulokason di alunus.
 Nu ta lamenta, mas nu ka podi
faze izenson di idadi di entrada
apezar di speriensia skolar
anterior di nhos fidju.
 Lei di stadu ta fla ki kriansa ten ki
bai skola na prinsipiu di Setenbru
di anu ki el ta fazi seis anu (antis
di 31 di Dezenbru). Si nhos fidju
ta fazi 6 anu entri 2 di Setenbru e
31 di Dezenbru nu ta kuloka’l na
K2.
 Si nhos mesti un Prugrama pa
nhos fidju di 3 ó 4 anu, nu ta
inkuraja nhos pa djobi Prugrama
pré-infantil, Child Care Choices
di Boston (telefoni sta na
diretóriu na pájina 10) y otus
opson preskolar. Nos prugrama
pa alunus di 4 anu sta ta kresi na
anus resenti, ma nu ka ta garanti
lugar pa tudu algen ki matrikula.
Alunus Ki Sta Ta Prendi
Inglês
617-635-9435Informason
617-635-1565 Testi & Kulokason, .
Grau K2-12
Mas ki 40% di nós alunus ta papia
otu lingua ki ka é Inglês na kaza.
Nu ta da ben-vindu a kes alunus na
Boston y nu ta oferesi txeu prugrama
y servisu pa djuda-s prendi Inglês
enkuantu es sta ta avansa na ses
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
studus na literatura, matimátika,
siênsias, teknulujia, y studus susial.
Nu ta oferesi kes prugramas pa
Alunus ki Sta ta Prendi Inglês (ELL)
na jardin-grau 8:
 Inglês komu Segunda Lingua
(ESL). Tudu ELL ten instruson di
ESL pa es podi prendi fala, obi,
lê y skrevi na Inglês. Instruson é
dezenhadu pa satisfazi nesesidadi
individual di kada alunu.
 Instruson di Inglês Prutejidu
(SEI). Na sala di aula di SEI,
prufesores kualifikadu ta ensina
disiplinas akademiku, ta da aulas
pa alunus di ELL na literatura,
matimatika, siênsias, y stória/
studus susial. Senpri ki pusivel,
prufesor ta papia primeru lingua
di alunu pa djuda na klarifikason
di instruson.
 Idukason Bilingi di 2 Via.
Kuatu skola —S. Greenwood
K-8, Hernández K-8, Hurley
K-8, y Umana Academy K-8—
ta oferesi prugrama di 2 lingua,
ondi alunus ki ta kualifika ki ses
primeru lingua é Inglês o Spanhol
ta prendi tudu disiplinas na anbus
linguas. Alunus ki ka ten Inglês
komu lingua nativu tanben ta ten
instruson di ESL.
 Idukason Bilingi
Dezenvolvimental: Na es sala
di aula, mas di 70% di kriansa
ta papia algun Inglês y algun
Spanhol kuandu es ta entra
na K1/K2, o algen nativu na
spanhol. Alfabetizason y disiplina
akademiku é enxinadu pa tudu
alunu na anbus lingua. Alunus ki
ka ten Inglês komu lingua nativu
tanben ta ten instruson di ESL.
 Idikason Bilingi Tranzisiunal
(TBE). Na es sala di aula, prufesor
ta ensina na primeru lingua di
alunu pa fasilita aprendizajen
na matimatika, siênsias y studus
susial. Asin ki alunu ta torna mas
prufisienti na Inglês, prufesor ta
uza primeru lingua di alunu ku
menus frekuênsia, ate ki tudu
instruson podi ser fetu na Inglês
y alunus ta sta kapasitadu pa fazi
tranzison pa aulas na idukason
jeral.
 Treinu Intensivu di Alta
Intensidadi (HILT) *. Es
prugrama é pa alunus ku idadi
9-21 ki txiga resentementi di
ses país, ki ka é alfabetizadu
na ses lingua nativu, y o ka bai
skola o ki tevi interupson di
idukason na ses país nativu.
Na prugrama HILT, alunus
ta resebi dezenvolvimentu
akademiku intensivu na lingua
Inglês y alfabetizason. Instruson
é dezenhadu pa djuda-s prendi
lê, skrevi, matimatika, siensias,
stória/studus susial, teknulujia,
arti y idukason fizika.
rezultadu di un izami fiziku resenti
(menus di un anu) sinadu pa un
doutor o un Sentru di Saúdi. Ninhun
kriansa ka podi partisipa na desportu
di skola sen un izami fiziku resenti y
dokumentason kliniku ki ta permiti
alunu partisipa na atividadi fiziku.
« Alunus na prugrama TBE y
HILT ta presiza un formulariu
di izenson di ses pais/inkaregadu
mostrandu ki pais pidi spifikamenti
kel prugrama.
Idukason Spesial y
Servisu pa Alunu
Infermera tanben ta djobi rejistu di
saúdi pa kada alunu y ses nesesidadi
di medikamentu. Si medikamentu
ten ki ser dadu duranti ora di skola,
infermera ta da ten formulariu pa ser
prienxidu pa nhos y pa dotor di nhos
fidju.
Divizon di Skola,
Campbell Resource Center
617-635-8599
Divizon di Servisu di Alunu,
Boston Latin Academy
617-635-8030
Skritóriu di Idukason Spesial
y Servisu pa Alunus ta oferesi
orientason y asistênsia pa tudu
famílias y skola pa apoia susesu
di alunus ku difisiênsia y alunus
kulokadu na risku.
Divizon di Skola ta apoia skolas,
oferesendu prugramas y instruson
dezenhadu spesialmenti pa satisfazi
nesesidadi di kada kriansa. Divizon
di Skola sta tanben enpenhadu
pa asegura ki alunus ten asesu pa
kulokason kontinuo ki ta bai di
inkluzon tutal (konsulta pájina 10)
pa inkluzon parsial pa separadu
substansialmenti.
Divizon di Servisu di Alunu ta
apoia alunus oferesendu servisu di
saúdi di konportamentu, fiziku,
terapía okupasiunal y di papía,
apoiu di vista/audison, idukason
fizika adaptivu, servisu di teknulujia
asistiva, y otus servisu di apoiu.
Si nhos ta suspeita ki nhos studanti
di BPS podi ten un difisiênsia, pur
favor kontakta diretor di skola di
nhos alunu. Si nhos alunu ka ta sta
na Skolas Públiku di Boston, pur
favor kontakta kalker Sentru di
Boas Vindas, o txoma Skritóriu di
Idukason Spesial y Servisu di Alunu,
617-635-8599.
Klasi di Trabadju
Avansadu (AWC)
617-635-9450Izami
617-635-9512Kulokason
617-635-9202Kurikulu
Klasi di Trabadju Avansadu (AWC)
é un Prugrama di dia interu pa
alunus ki ta kualifika na Grau 4, 5
y 6. Ta speradu ma alunus ta faze
más trabadju di klasi y na kaza.
Prugramas sta dispunivel na anbus,
Inglês y Spanhol. Partisipason é so
ku konviti y é baziadu na rizultadu
di testi di ilejibilidadi: “Terra Nova”
(Terseru edison), pa alunus ki sta
prendi inglês, SUPERA na lingua
spanhol fetu na Outonu pa graus 3,
4 y 5. Tudu alunus na Grau 5 mesmu
kes alunus ki sta na AWC ten ki toma
testi pa podi ser konvidadu pa grau 6
AWC.
Si nhos kriansa for konvidadu pa
Prugrama AWC, nhos skolha di
skola ta ten un konbinason di AWC
y prugrama regular. Pa aplika pa un
prugrama AWC, nhos ten ki skodji
un prugrama AWC pa kel skola
spesifiku. Nhos podi skodji mas ki
Refeison na Skola
un prugrama AWC. Alunus di skola
primaria ki ka risebe ninhun di sés
skolhas podi fika na mesmu skola ki
es sta gosin a nãu ser ki es sta na grau
mas altu di kel skola.
Skolas ku Izami di
Admison
617-635-9512
Ten três “skola ku izami di admison”
pa Grau 7-12 ki ta admiti alunus
baziadu na konpetison:
 Boston Latin Academy na
Dorchester
 Boston Latin School na aria di
Fenway
 O’Bryant School of Mathematics
& Science na Roxbury
Tudu três skola ta aseita novu alunus
pa grau 7 y 9. O’Bryant tanbén ta
seta novu alunus pa Grau 10.
Alunus é aseitu pa skolas di izami
di admison baziadu na se media di
nota (GPA) y rezultadu na Testi pa
Entrada na Skola ku Izami (ISEE).
Média di nota é baziadu na nota final
di Inglês y matimátika di anu skular
anterior (grau 5 o 7) y na di dos
últimu trimestri di anu kurenti.
Material di matrikula y di testi pa
alunus ki sta rikeri pa anu skolar
2015-2016, ta ser enviadu na
prinsipiu di Setenbru di 2014 pa
tudu skola médiu y liseu, Sentru di
Boas Vindas, biblioteka lukal, y Boys
and Girls Clubs. Testi ta ser feitu na
dia 8 di Nuvenbru di 2014 na lukal a
volta di sidadi. Un re-testi ta ser dadu
na dia 22 di Nuvenbru.
Opson Idukasiunal
617-635-8035
Skola Públiku di Boston ta oferesi un
variedadi di skolas y prugramas pa
alunus di skola mediu y liseu ki sta ta
ten difikuldadi na un sistema regular
di skola. Es prugrama ta oferesi
turmas pikenu, servisu di apoiu
intensivu y un aprosimason diferenti
à idukason. Nu ka podi garanti ki
kada alunu ki pidi kulokason ta atxa
un lugar.
Involvimentu Famíliar
617-635-9660
Skolas Públiku di Boston ta
rekunhese ma idukason dun kriansa
é responsabilidadi partilhadu pa
família, skola y kumunidadi. Peskiza
ta mostra ki kuandu famílias sta
enpenhadu y involvidu, kriansa ta
ten aproveitamentu a nivel mas altu
y ta ten mas atitudi puzitivu serka di
skola.
Ten tanben txeu manera ki nhos podi
partisipa na idukason di nhos fiju.
Na kaza, lê pa o ku nhos kriansa.
Limita tenpu di televizon, y sabe
sempri kuze ki es ta odja! Observa
senpri se uzu di konputador. Verifika
si trabadju di kaza. Djobi se bolsa
di skola pa avizus y informason ki
skola ta manda kaza. Asegura ki nhos
kriansa sta ta durmi dretu di noti.
Na skola nhos podi partisipa na
kontisimentu spesial y konferênsia
di pais/prufesoris, ser voluntáriu na
sala di aula y faze parti di Konselhu
Skular di Pais ó Konselhu Skular
Lukal.
Alunus ki ka sta kurentementi na
un skola BPS—mesmu ki es ten un
irmon ki sta na BPS—ten ki bai pa
un Sentru di Boas Vindas y prova ki
es é rezidenti di Boston ate primeru
Sesta-Fera di Nuvenbru pa es podi
ser konsideradu pa admison na un
skola di Izami. Informason sobri ondi
y kuandu ta provadu rezidênsia sta
inkluídu na material di matrikula di
testi.
Konselharia di Pais di Alunus di
Idukason Spesia (BostonSpedPac)
ta apoia famílias ku kriansas ku
difisiênsia. Txoma-s na 617-2977335 o vizita bostonspedpac.org.
 Mas informason
bostonpublicschools.org/exam
Izami Fiziku
Nhos podi ate bai pa skola –
Universidadi di Pais di BPS! Pa
mas informason, txoma 617-6351683 o vizita www.bpsfamilies.org/
parentuniversity.
Tudu nos skola ta sirvi un pekenu
almosu y almosu pa tudu alunu di
grasa, sen leva en konta vensimentu
di pais. Alguns skola tanben ta sirvi
un merenda dipos di skola.
Uniformi di Skola
Uniformi skolar é ka obrigatóriu
pa tudu Skolas Públiku di Boston.
Konsedju Skolar Lukal di kada
skola ta disidi si se skola ta bai ten
uniformi obrigatóriu ki tudu alunus
debe uza, un uniformi voluntáriu,
ó sen uniformi. Pa mas informason,
nhos tefona diretamenti pa skola,
o djobi ses arkivu di “Ensinu y
Aprendizajen” ki sta na pájina di web
di BPS.
Regras di Prezensa
Prezensa é un di kes ingridienti mas
inpurtanti na “reseita” di susesu di
skola—asegura ki nhos kriansa ta
bai skola tudu dia desdi ki el ka sta
duenti.
¡ Diakordu ku lei statal, alunus
entri 6 y 16 anu di idadi ten ki
bai skola. Alunu ku 6 anu o mas
ki falta skola sen un justifikason
pa mas di 5 dia na anu ta ser
referidu pa un sigimentu a se
kazu, kuze ki podi rezulta en ason
legal.
¡ Si un alunu ka bai pa skola na
primeru oitu dias di skola, o
dentu di dias ki el for kolukadu,
el ta ser retiradu di lista di skola
y el ta fika na risku di perdi kel
lugar.
¡ Alunus ki ten más di 12 falta sen
justifikason duranti anu skolar
ka ta ser prumovidu pa prósimu
grau.
¡ Alunus mesti sta na skola pa dia
interu di aula. Kuandu es ta txiga
tardi o es ta sai sedu, es ta perdi
parti inpurtanti di aprendizajen
y enrikisimentu. Tanben es ta
interonpi klasi. Pur favor ka nhos
leva kriansa skola tardi o tomus
sedu eseptu kuandu é rialmenti
nesesariu. «
Baxu lei di stadu, alunus novu na
Skolas Públiku di Boston ten ki
aprezenta rezultadu konpletu di izami
fiziku. Duranti primeru semana
di skola, infermera di skola ta pidi
BostonPublicSchools.org/register
9
iskubri Planu Baziadu-na-Kaza
Palavras pa Sabi
Planu Baziadu-na-Kaza: Nu ta
kuloka alunus pa idukason inisial,
primariu, K-8, y skolas mediu uzandu
planu di kulokason Baziadu-na-Kaza
di BPS. Baxu es planu, kaza di alunu é
pontu di partida. Nu ta oferesi famílias
opson di skolas dentu un milha di
ses kaza. Ondi nu ten priokupason di
notas di MCAS na skolas pertu kaza,
es planu ta oferesi skolhas adisiunal
un poku mas lonji, asin komu skolas
ku prugramas ki di otu forma ka ta
sta na ses lista. Novu planu di skolha
ta oferesi prioridadi di irmons asin
komu skolhas di sidadi interu pa tudu
família. Baxu novu Planu Baziadu-naKaza, skola ilementar ta sta ligadu ku
skolas mediu atraves di un kontinuason
voluntariu “pathways”, ki ta garanti
kulokason di Jardin ate grau 8.
Clusters: Txeu di nos Alunus ki
Sta Ta Prendi Inglês (ELL) y alunus
ku difisiênsia (SWD) sta kulokadu
na skola ki ten un prugrama
spesifikamenti dezenhadu pa satisfazi
ses nesesidadi akademiku. Planu
Baziadu-na-Kaza ta kria un opson di
komunidadi di skolas “clusters” pa
asegura ki kes alunus podi sta na un
skola ki ta oferesi kualidadi mas pertu
di kaza.
Lista Persunalizadu: Nu ta oferesi
un lista persunalizadu di skolha di
skolas a tudu família baziadu na ses
direson di kaza. El ta inklui tudu skola
ki sta dentu un milha di ses kaza, sima
nesesariu, skolas pertu ki ten nivel
altu di dezenpenhu y kresimentu na
MCAS. El ta asegura ki tudu família
ta ten asesu a skolas di altu kualidadi,
sen leva en konta ondi es ta vivi. Tudu
família ten pelu menus seti skola pa
skodji di el.
Lista persunalizadu tanben podi
inklui mas skolas – txomadu “skolas
di opson” – pa asegura ki nu ta podi
oferesi tudu kriansa un lugar na un
prugrama o skola na se lista. Famílias
podi tanben selesiona kalker skolas di
sidadi interu. Asin komu era ku kel
planu anterior di 3 zona, nu ka podi
garanti ki tudu aplikanti ta konsigi ses
skolha di skola prinsipal.
Nu ta lamenta ki nu ka podi garanti
kulokason na skola pa K0 y K1.
Dia Alongadu: Dia normal di skola
pa graus di 1-5 é seis ora. Pa grau 6-8,
é seis ora y 10 minutu. Alguns skolas
ten dia mas longu, ki ta txomadu “dia
alongadu”. “Dia alongadu” podi refiri
tanben a prugramas di jardin ki é dia
interu di 6 ora. Kuazi tudu prugrama
di BPS di jardin é dia alongadu gosi.
Somenti alguns skolas ten jardin di
meiu dia ki era padron 20 anu atrás.
Idukason Jeral: Idukason jeral é un
prugrama tipiku pa kriansa ki ka mesti
servisu spesial na sala di aula pamodi
un difisiênsia o pamodi es sta ta prendi
Inglês, el ta txomadu di “idukason
regular” tanben.
Inkluzon: Na un sala di inkluzon,
kriansas ku difisiênsia é kulokadu na
sala di idukason jeral ku ses kolega
ki ka ten difisiênsia. Prufesor, ki é
sertifikadu na idukason spesial, ta
ajusta kurikulu pa satisfazi nesesidadi
di tudu alunu.
MCAS Tier: Nu grupa gosi nos skolas
na kuatu “tier” di akordu ku forma ki
alunus sta ta dezenpenha na MCAS na
últimu 2 anus. Nu leva en konta anbus
dezenpenhu jeral y melhuramentu.
Tudu família ten pelu menus 2 skola
ku altu dezenpenhu (Tier 1, topu
25%) y pelu menus kuatu skola ki
sta na Tier 1 o Tier 2 (topu metadi di
dezenpenhu na MCAS) na ses lista
persunalizadu. MCAS Tier 3 y 4 é
metadi inferior. Tier 4 é 25% mas
baxu.
Skola di Opson: Tudu lista
persunalizadu ta inklui tudu skolas ki
sta na un o menus milha di kaza, y si
ka ten skola sufisienti ku alta kualidadi
na MCAS na kel sirkulu, ten otus
skolas di kualidadi pur pertu. El podi
tanben inklui “Skolas di Opson”, ki
ta djuda balansa numeru di famílias
ki ta vivi na aria ku numeru di lugar
ki sta dispunivel. “Skola di Opson”
podi tanben oferesi asesu a prugramas
ki di otu forma ka ta sta na lista
persunalizadu di skolas, sima Klasi di
Trabadju Avansadu y prugramas di
idukason inisial.
Pathway: Nu ten un numeru kresenti
di skolas ki ta oferesi kulokason
garantidu pa alunus ki ta ben di ses
skola “pathway”. El ta kria un tranzison
suavi pa alunus di Jardin pa Grau 8 (y
mesmu alguns alunus di liseu). El ta
ilimina tanben nesesidadi pa alunus di
entra na loteria pa prosimu kulokason.
Pur izenplu Skola Ilementar Grew y
Skola Mediu Rogers ta forma un via
pathway K-8: Alunus di grau 5 di
Grew é garantidu admison na Rogers
na grau 6.
Alunus ki sta tranzisiona pa ses
pathway di skola ilementar pa skola
Direitus di Pais baxu “Ka Dexa
Ninhun Kriansa pa Trás”
Atu di Lei Federal di Idukason
Primariu y Sekundariu, txomadu di
Ka Dexa Ninhun Kriansa pa Trás
(NCLB), ta finansia alguns fundus.
Kel mas grandi é Title I, ki ta viza
midjora idukason baziku pa alunus
ku poku rekursu. Na Skolas Públiku
di Boston, tudu skola resebi fundus
di Title I na 2014-2015.
Baxu es lei, si nhos kriansa ta atendi
un skola di Title I, nhos ten kes
direitu y otus:
 Distritu skular ten ki da un Nota
anual pa skola di nhos kriansa
ku informason sobri avaliason,
responsabilizason, y kualifikason
di prufesor.
 Skola ten ki informa kuandu
nhos kriansa ta ser ensinadu pa
un prufesor ki ka é konsideradu
“altamenti kualifikadu” pa mas ki
kuatu semana konsekutivu.
Distritu y skolas ten ki involvi
pais/inkaregadus di alunus na
un prugrama di Asistentensia
Diresionadu. Pa mas informason,
vizita www.doe.mass.edu/apa/
titlei/parta/family-engagement.
Pa mas informason sobri No Child
Left Behind, konsigi un Gia di Skola
Públiku di Boston pa Família y
Alunus 2014-2015 na kalker Sentru
di Boas Vindas, o konsulta-l na site
de internet di BPS.
Si nhos pidi, skola ten ki da nhos
informason sobri kualifikason di
prufesor di nhos kriansa.
10
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
mediu ta ser automatikamenti
kulokadu. Si ses família kre fazi otus
skolhas, es podi konpleta un aplikason
na Sentru di Boas Vindas.
Pa sabi si skola di nhos kriansa é un
skola pathway, pergunta skola, txoma
kalker Sentru di Boas Vindas, o vizita
site di BPS.
Skola Rejiunal: Na un esforsu di
oferesi mas opson di skola di alta
kualidadi pa alunus, Skola K-8 Jackson
Mann (lukalizadu na Allston) ta ser
skolha adisiunal pa alunus ki sta vivi
na parti di Roxbury, Mission Hill y
Dorchester.
Vertenti Idukasiunal (“Strand”):
El ta refiri a prugrama ki ta kontinua
atraves di tudu graus na skola. Pur
izenplu, un skola ilementar pikinoti
podi ten un vertenti idukasiunal di sala
di idukason jeral. El ta signifika ki ten
un sala di aula na kada grau, Jardin ate
grau 5. Un skola grandi podi ten 2 o 3
(o mas) vertenti idukasiunal (2-3 sala
di aula pa kada grau). Un skola podi
tanben ten vertenti pa Alunus ki Sta Ta
Prendi Inglês alen di se idukason jeral y
vertenti di inkluzon.
Kuidadu Infantil: Tudu skola
ilementar ten un dia akademiku di
pelu menus 6 ora. Uns poku skola,
sima Lyon y skolas di idukason inisiual,
ten kuidadu antis y dipos di skola di
sedu palmanhan pa fin di tardi. Es
tenpu adisiunal y dia di skola regular ta
txomadu di kuidadu infantil (surround
care).
Rekursu pa Família
Skolas Públiku di Boston
www.bostonpublicschools.org
Numeru Prinsipal/Tudu Departamentu ...............................................................617-635-9000
Idukason pa Adultu..............................................................................................617-635-9300
Prezensa na skola................................................................................................. 617-635-8035
Kumitê Skular di Boston......................................................................................617-635-9014
Grupu di Konselharia di Alunus di Boston (BSAC) .............................. 617-635-8079 ext. 104
Konsedju di Pais di Sidadi Interu (CPC) ............................................................ 617-635-9210
Komunikason...................................................................................................... 617-635-9265
Servisu di Konselharia......................................................................................... 617-635-8030
Countdown to Kindergarten............................................................................... 617-635-9288
Prugrama pa Apredizajen Inisial (pré-jardin y jardin)............................................617-635-9701
Opson di Idukason (skolas y prugramas alternativu).............................................617-635-8035
Aprendizajen di Lingua Inglês............................................................................. 617-635-9435
Servisu di Planiamentu y Apoiu (kulokason na skola)...........................................617-635-9516
Ekuídadi (asuntu di diskriminason) ................................................................... 617-635-9650
Involvimentu (antes kunhesidu komu Involvimentu di Família y Kuminitáriu)... 617-635-9660
Skritóriu na Terenu........................................................................................617-635-7750
Servisu di Kumida y Nutrison............................................................................. 617-635-9144
Servisu di Konselheirus........................................................................................ 617-635-8030
Saúdi y Ben-estar (bpshealthandwelness.org)....................................................... 617-635-6643
Servisu di Saúdi (bpshealthservices.org)................................................................617-635-6788
Sentru di Rekursu Idukasiunal pa Dezalojadus (homeless)................................... 617-635-8037
Sentru di Avaliason y Orientason di Resen-Xegadu ............................................ 617-635-1565
Universidadi di Pais..............................................................................................617-635-1683
Sentru di Ri-Involvimentu...................................................................................617-635-2273
Servisu di Seguransa (Pulisia di Skola) ............................................................... 617-635-8000
Linha Diretu pa Pais (Agostu, Setenbru y Janeru) .............................................. 617-635-9046
Idukason Spesial y Servidu di Studanti................................................................ 617-635-8599
Konselhu di Pais di Idukason Spesial (BostonSpedPac.org)...................................617-297-7335
Arkivu di Alunu.................................................................................................. 617-635-9506
Skritóriu di Superintendenti................................................................................ 617-635-9050
Skritóriu di Title I (Seminariu pa Pais)................................................................ 617-635-7750
Transporti........................................................................................................... 617-635-9520
Sentru di Boas Vindas:
Dorchester.................................................................................................... 617-635-8015
East Boston....................................................................................................617-635-9597
Mattapan.......................................................................................................617-635-9596
Roslindale..................................................................................................... 617-635-8040
Roxbury........................................................................................................ 617-635-9010
Servisu di Boas Vindas..........................................................................................617-635-9085
Organizason Komunitariu y Servisu
Action for Boston Community Development (ABCD)...................................... 617-357-6000
GED, prugrama di diploma di liseu, prugrama di trabadju, Head Start
American Student Assistance (ASA) College Planning Centers........................1-877-332-4348
Informason gratís pa idukason superior, ajuda finanseiru..................... asa.org/plan/centers
y karera
Boston Centers for Youth and Families (Sentru Kumunitariu) .......................... 617-635-4920
Prugrama di jovens, idukason di adultu, prugrama di rekreiu, GED
Boston Navigator................................................................................... BOSTONavigator.org
Buska di dadus estensus di orariu di prugramas fora-di-skola
Boston Parent Organizing Network (BPON).................................... 617-522-2766 | bpon.org
Organizason y treinu di pais pa midjuramentu di skola
Boston Partners in Education............................................. 617-451-6145 | bostonpartners.org
Voluntariu di skolas, treinu pa pais
Boston Plan for Excellence.................................................................. 617-227-8055 | bpe.org
Publikason, apoiu pa midjuramentu di skola
Boston Public Library: Biblioteka prinsipal na Copley Square y sukursal na...................bpl.org
todu sidadi. Livru, vidíu, uzu di konputador, atividadi pa tudu idadi, pasi pa muzeu
Child Care Choices of Boston..............................................................617-542-5437ext. 6641
Sentru di Kuidadu di Kriansa kê lisensiadu............................ childcarechoicesofboston.org
y ta opera di Sigunda-Sesta-Fera di 9:30 am pa 3:30 pm
EDCO Youth Alternative ...............................617-262-9562 | www.edcoyouthalternative.com
Diploma di liseu, skola di orientason prufisional pa jovens
ki ka sta na skola
Federation for Children with Special Needs ........................................617-482-2915 | fcsn.org
Konselharía, informason y treinu
Mayor’s Health Line........................................................................................1-800-847-0710
Pa informason aserka di vasina y más
Mayor’s Youthline..........................................................617-635-2240 | bostonyouthzone.com
Atividadi y informason pa jovens
Steppingstone Foundation..................................................................... 617-423-6300 | tsf.org
Preparason akademiku gratís pa skolas ku izami di admison
ABCD Head Start
Pre-Jardin y Kuidadu di mininu
www.bostonheadstart.org
617-348-6272
Pa família pobri, ta aseita mininu di 3-4 anu (alguns más
novu).
Allston/Brighton
Allston/Brighton Head Start...........................617-783-1235
Charlestown
JFK Family Service Center *...........................617-241-7017
Dorchester
Bradshaw Children’s Learning Program..........617-282-2327
Dorchester Head Start....................................617-929-6200
Early Head Start @ Geneva Ave......................617-929-6200
Franklin Field Children’s Center.....................617-282-0946
Gertrude Townsend Learning Program...........617-929-6200
Horizons for Homeless Children *.................617-445-1480
Yawkey Kombit Kreyol Center *.....................617-506-6600
East Boston
East Boston Head Start y
Early Head Start.............................................617-567-8855
Jamaica Plain
Horizons for Homeless Children *.................617-445-1480
Jamaica Plain Head Start................................617-522-5533
Mattapan
Mattapan Head Start......................................617-298-1785
Mission Hill
Associated Early Care & Education –
Ruggles/Gilday *............................................617-445-1250
North End
North End Head Start....................................617-367-0532
Roslindale
South Side Head Start....................................617-327-1152
Roxbury
Associated Early Care & Education –
Sunnyside *....................................................617-427-4300
Horizons for Homeless Children *.................617-445-1480
Roxbury Head Start & Madison Park
Learning Program...........................................617-541-6935
Walnut Grove Head Start...............................617-445-8202
South Boston
South Boston Head Start................................617-269-5160
South End
Chinese Church Head Start...........................617-426-2855
Infants and Other People *............................617-482-9464
South End Head Start y Early Head Start......617-426-2855
* Afiliadu di Head Start
Departmentu di Idukason Primariu y
Sekundariu di Massachusetts (DESE)
www.doe.mass.edu
1-781-338-3300
Skolas “Charter”......................................... 1-781-338-3227
www.doe.mass.edu/charter/
Informason serka di skolas públiku
abertu pa rezidentis di Boston ki ka ta faze
parti di Skolas Públiku di Boston.
Linha Direta pa Pais sobri MCAS.............1-866-MCAS220
(1-866-622-7220)
Pa mas informason…
… sobri regras di skola, prugrama, direitu di alunus ku pais,
y mutu mas, konsigi un Gia pa Skolas Públiku di Boston
pa Pais y Alunus, dispunivel na kalker Sentru di Boas
Vindas ó na site de internet:
www.bostonpublicschools.org
BostonPublicSchools.org/register
11
Pa Matrikula y Aplika pa Skola
Komu
S
i nhos sta ta matrikula na Skola Públiku di
Boston pa primeru vês, nhos debi bai na
Sentru di Boas Vindas.« Pur favor, nhos leba:
o Pelu menus dos prova di direson inprimidu.
Konsulta pajína 3 pa mas informason.
o Sertifikadu di vasina atualizadu – konsulta pajína
Primeru Períudu di Matrikula
5-30 di Janeru di 2015
Bai pa kalker Sentru di Boas Vindas
di Skolas Públiku di Boston:
Dorchester ) 617-635-8015
3 pa mas informason.
o Sertifikadu di nasimentu (ku selu seku) di
kriansa, pasaporti o Formulariu I-94.
o Identifikason ku fotu di pais/inkaregadu
o Un transkrison di últimu skola di kriansa (grau
1-12)
Fazi Pre-Matrikula na internet!
SOMENTI Jardin (Kindergarten), Grau 6 y 9,
novu matrikula y pididu di transferênsia.
Pa ivita fila longu, nu ta rekumenda ki nhos fazi
matrikula na un Sentru di Boas Vindas na siginti
orariu, di akordu ku primeru inisial di últimu
apelidu di pais/inkaregadu:
A-I: 5-9 di Janeru
J-Q: 12-16 di Janeru
R-Z: 20-23 di Janeru
Tudu apelidu: 26-30 di Janeru
Kulokason ta ser enviadu pa kureiu na miadu di
Marsu di 2015
Pre-matrikula na internet é un forma di popa tenpu
duranti prusesu di matrikula.
Sigundu Períudu di Matrikula
o Uza un konputador ku ligason di internet
o Konpleta nhos rekerimentu di matrikula ku
4 di Fevreru–20 di Marsu di 2015
antesedênsia
o Bai pa kalker Sentru di Boas Vindas ku
dokumentu nesesariu (odja di riba) pa konpleta
kel prusesu.
www.bostonpublicschools.org/register
Tudu grau, novu matrikula y pididu di
transferênsia. Kulokason ta ser enviadu pa kureiu
na inisiu di Maiu di 2015.
Terseru Períudu di Matrikula
23 di Marsu–8 di Maiu di 2015
Tudu grau, novu matrikula y pididu di
transferênsia. Kulokason ta ser enviadu pa kureiu
na miadu di Junhu di 2015
Campbell Resource Center
1216 Dorchester Avenue, Dorchester 02125
(au ladu di Burger King)
 Ajuda na Kriolu di Kabu Verdi, Inglês, Portugês,
Spanhol, Turku y Vietnamita
Roxbury ) 617-635-9010
Madison Park Complex
75 Malcolm X Boulevard, Roxbury 02120
Novu lukalizason dipos di 23 di Fevreru di 2015:
Bolling Municipal Building, 2300 Washington St.,
Roxbury 02119 @ Dudley Square
 Ajuda na Kantones, Inglês, Kriolu Aitianu,
Mandarin y Spanhol
Roslindale ) 617-635-8040
Jennie Barron Building
515 Hyde Park Avenue, Roslindale 02131
(pertu di Cummins Highway)
 Ajuda na Kriolu di Kabu Verdi, Inglês, Franses,
Kriolu Aitianu, Portugês y Spanhol
East Boston ) 617-635-9597
Mario Umana Academy
312 Border Street, East Boston 02128
Kuartu Períudu di Matrikula
 Abertu Segunda-Fera y Tersa-Fera, 8:30 am–5 pm
 Janeru y final di Agostu 2015: Segunda-Fera y TersaFera, 8:30 am–5 pm y Kuarta-Fera, 12:00–7:00 pm
 Ajuda na Inglês y Spanhol
11 di Maiu–12 di Junhu di 2015
Mattapan ) 617-635-9596
« Es ka ta aplika pa prusesu di skolas ku izami di
admison. Konsulta pajína 6 pa mas detalhe.
Tudu grau, novu matrikula y pididu di
transferênsia. Kulokason ta ser enviadu pa kureiu
na meiu di Julhu di 2015.
Rekirimentu di Idadi pa Entra na Skola
Jardin 0 (K0)
Jardin 1 (K1)
Jardin 2 (K2)
Grau 1
Ondi
Kuandu
3 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2015 (lugar é bastanti limitadu)
4 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2015 (lugar é limitadu)
5 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2015
6 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2015
Nu ta pidi diskulpa ma katen izenson pa kês rekirimentu, inkluíndu spriênsia skular anterior di kriansa.
Mildred Avenue School
5 Mildred Avenue, Mattapan 02126
 Ta abri Kinta-Fera y Sesta-Fera, 8:30 am–5:00 pm
 Ajuda na Kriolu di Kabu Verdi, Inglês, Kriolu
Aitianu, y Spanhol
Orariu di Servisu:
Anu Skular:
Orariu Regular: Segunda-Fera, Tersa-Fera, KintaFera y Sesta-Fera, 8:30 am–5:00 pm; Kuarta-Fera
12:00–7:00 pm
Orariu di Sabadu: Sentru di Boas Vindas di
Dorchester ta sta abertu na dias 10 y 24 di Janeru
di 2015, di 9:00 am – 1:00 pm.
Ferias di Skola:
Ferias di Fevreru: Somenti Sentru di Dorchester ta
sta abertu (orariu normal)
Nha Lista di Skolhas di Skola Persunalizadu
Nomi di Skola:
Ferias di Abril: Somenti Sentru di Roxbury ta sta
abertu (orariu normal)
6-24 di Julhu di 2015: Tudu Sentru ta sta fitxadu
27 di Julhu-14 di Agostu di 2015: Sentru di
Dorchester, Roslindale y Roxbury ta sta abertu
(orariu normal)
Fitxadu: Feriadu federal, stadu y di sidadi.
1. ___________________________________
8. ___________________________________
2. ___________________________________
9. ___________________________________
3. ___________________________________
10.__________________________________
Linha Diretu di Skola
4. ___________________________________
11.__________________________________
) 617-635-9046
5. ___________________________________
12.__________________________________
5–30 di Janeru di 2015
6. ___________________________________
12.__________________________________
7. ___________________________________
14.__________________________________
12
Diskubri Skolas Públiku di Boston 2015, Edison K-8
Segunda–Sesta, 8:30–5:00 di tardi
Txoma ku pergunta sobri matrikula
di skola, rekerimentu di rezidênsia,
transferênsia, transporti, lista di spera,
prugramas di skola y mas.