1. 통일정책과 비전 Política da Unificação e sua

1. 통일정책과 비전
Política da Unificação e sua Visão
1.
박근혜 정부의 대북 정책은 기존 합의의 존중과 상호 신뢰를 바탕으로 남북 교류를 확 대하여
비핵화와 한반도 평화와 안정을 추구하는 내용을 담고 있다. 이와 같은 박근혜 정부의 대북정책
은 무엇일까요?
Uma das políticas do Park Geun Hye acordo para a Coreia do Norte é baseada no respeito
e na confiança mútua acordada para expandir o intercâmbio entre o sul e para a
desnuclearização da Coreia do Norte, a paz ea estabilidade da península de Coreia. como é
que nós chamamos isso de política de governo?
정 답 : 한반도 신뢰 프로세스
Resposta: O processo de confiança península
2.
1972년 남북 간 합의 문서인 7.4 남북공동성명은 한국전쟁 휴전 이후 최초의 남북합의문 이다.
맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
O documento 7.4 de 1972 é o primeiro acordo entre a Coréia do Sul e Coreia do Norte de
declaração conjunta de cessar-fogo da Guerra Civil. Escreva “O” se estiver correto e “X” se
estiver errado
정답 : O
Resposta : O
3.
1972년 “7.4 남북공동성명′′에서 남북한은 통일의 세 가지 원칙을 합의했습니다. 다음 중 이 세
가지 원칙인 아닌 것은 무엇일까요?
Em 1972, na "7.4 Declaração Conjunta da Coreia do Sul e Coreia do Norte"concordaram
com três princípios. Qual das alternativas abaixo não corresponde a esse princípio?
① 자주 Frequente
③ 독립 Independência
② 평화 Paz
④ 민족적 대단결 União do Povo
정답 :③
Resposta : ③
4.
1972년 7.4 남북공동성명이 합의된 이후 그 내용을 구체적으로 실행하려고 남북의 합의 를 통
해 만들어진 기구입니다. 3차까지 회의를 진행했던 이 기구의 명칭은 무엇일까요?
Em 1972, após a "7.4 Declaração Conjunta entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte"
aconteceu encontros para executar o conteúdo de acordo das duas Coreias. Este avançou
para a terceira reunião, qual foi o nome desse encontro?
정 답 : 남북조절위원회
Resposta: Conselho de Controle Coreia do Sul e do Norte (ou inter-Coreias)
5.
1974년 8월 15일 박정희 정부가 발표한 ‘평화통일 3대 기본원칙’에 포함되지 않는 것은?
Qual alternative abaixo não faz parte dos 3 princípios ideológico para reunificação pacifica
entre norte e sul coreana durante governo de Park Chung Hee lançado no dia 15 de Agosto
de 1974.
① 한반도 평화 정착 - Estabelecimento da paz na península
② 남북 간의 신뢰 조성 - Criar confiança entre norte e o sul
③ 인구 비례에 의한 남북 자유총선거 - Eleição livre pela proporção das populações de duas
Coreias
④ ‘민족 통일 협의회’ 구성 - Criação de “Conselho Nacional de Unificação”.
정답 :④
Resposta :④
6.
체제 통합의 전략 이론으로서, 체제 간 경제・사회・문화 등의 연계를 증진함으로써 군 사・정
치적 통합을 이룰 수 있다는 것을 핵심으로 하는 ○○○○적 통일 이론은 남한의 통일정책에 많
이 활용되었다. 빈 칸에 알맞은 말은?
Como uma teoria de estratégia de integração de sistemas economica, social e cultura, que
tem como objetivo de integracao militar, social e politico, a teoria do _________ foi muito
muito usado na unificacao das duas coreias. Qual a palvara adequada para o espaço em
vazio?
① 연방주의 - federalismo
② 구성주의 - construtivismo
③ 제도주의 - institucional
④ 기능주의 - funcionalismo
정답 :④
Resposta :④
7.
우리의 통일방안은 1989년 ‘한민족공동체 통일방안’과 이를 재확인한 ‘민족공동체통일방 안
(1994)’을 계승하고 있습니다. 여기서 통일로 가는 중간과정으로 이것이 제시되었는데 요, 남과
북이 상호협력과 공존공영의 관계를 도모하며 통일기반을 조성해 나가는 과도 적 통일체제를
의미하는 이것은 무엇일까요?
Nosso plano de unificação está herdando "Unificação de Comunidade Coreana (1989)" e
"Unificação de Comunidade Étnica (1994)". Neste ponto, por um processo para a unificação,
ISSO foi sugerido. ISSO significa que um sistema de unificação de transição que o Sul e o
Norte promover a cooperação mútua e a relação de coexistência e co-prosperidade que
constrói base(fundação) de unificação . O que é isso?
정답 : 남북연합
Resposta: Confederação(Aliança) de Sul e Norte
8.
다음은 남북한이 논의한 다양한 통일방안을 나열한 것입니다. 이중에서 현재까지 우리 정부의
공식적인 통일방안은 무엇일까요?
A seguir são várias maneiras discutidas para a Unificação das duas Coreias. Qual desses
alternativas abaixo é oficial atualmente sobre a reunificação?
① 민족공동체통일방안 - Plano de Unificação Nacional de Comunidade
② 고려민주연방제 통일방안 - Plano de Unificação de Democrática e Federal Goryo
③ 민족화합민주통일방안 - Plano de Unificação de Unidade Democrática Étinica
④ 평화통일구상 -Plano de Unificação Pacífica
정답 : ①
Resposta : ①
9.
1991년 12월 13일 서울에서 열린 제5차 고위급회담에서 남북한이 화해 및 불가침, 교류협력 등
에 관해 공동으로 합의하고 1992년 제8차 남북고위급회담에서 발효시킨 합의서 로서 남북간
신뢰구축과 긴장완화, 경제 및 사회문화교류 등을 포괄적으로 규정하고 있 는 것은?
Este acordo rege os princípios gerais para o estabelecimento de confiança, o relaxamento
das tensões e o intercâmbio sociocultural e econômico entre o Sul e o Norte. Versando
sobre reconciliação, não agressão e intercâmbio de cooperação, foi firmado conjuntamente
pelas Coreias do Sul e do Norte no 5º Debate de Alto Nível, realizado no dia 18 de
dezembro de 1991 em Seul, e entrou em vigor na 8ª Reunião de Cúpula entre o Sul e o
Norte em 1992.
① 남북기본합의서 - Acordo Intercoreano
② 6.15 공동선언 - Declaração Comum de 15 de Junho
③ 10.4 정상선언 - Anúncio da Cúpula de 4 de Outubro
④ 총리회담 합의서 - Acordo entre Primeiros-Ministros do Sul e do Norte
정답 : ①
Resposta : ①
10.
2008.7.11 금강산 관광객 피격 사망사건에서 북한이 남한 관광객에게 총격을 가한 것은 남북간
합의사항을 위반한 것인데 남한 인원의 신변안전을 보장한 이 합의서는 다음 중 무엇인가?
Em 11 de julho de 2008, no episódio do assassinato a tiroteio de turistas do Kum Kang San,
o fato de a Coreia do Norte ter atirado contra cidadão da Coreia do Sul viola o acordo
entre ambos os países, então, qual é esse acordo que tinha objetivo de proteger a seguranç
a dos cidadãos sul coreanos?
① 개성공업지구와 금강산관광지구의 출입 및 체류에 관한 합의서
Acordo de entrada e permanência no pólo industrial Gae Sung e região de turismo do
Kum Kang San
② 개성공업지구와 금강산관광지구의 통관에 관한 합의서
Acordo de comércio no pólo industrial Gae Sung e região de turismo do Kum Kang San
③ 공해지구와 서해지구 남북관리구역 경비(차단)초소 설치 및 운영에 관한 합의서
Acordo de instalação e operação do setor de segurança da zona de administração da
Coreia do Sul e da Coreia do Norte da região poluída e região do oeste
④ 남북 사이의 상사분쟁 해결절차에 관한 합의서
Acordo de processo de resolução de conflitos decorrentes de assuntos comerciais entre a
Coreia do Sul e a Coreia do Norte
정답 : ①
Resposta : ①
11.
한반도의 비핵화를 위해 북한이 핵 폐기의 결단을 내린다면, 한국은 국제사회와 함께 10년 내에
북한의 1인당 국민소득을 3,000 달러 수준으로 도약할 수 있도록 적극 지원 한다는 이명박 정부
의 대북정책은 무엇일까요?
O administrador Lee Myung-bak prometeu que, se Pyongyang cumprisse sua promessa de
desarmamento militar e abertura, Seul estaria preparada para prestar assistência econômica
em larga escala à Coreia do Norte, com o objetivo de elevar a renda per capta em 3 mil dó
lares Americanos em 10 anos. Qual é o nome deste plano?
정답 : 비핵•개방•3000
Resposta: não-nuclear, abertura, 3000
12.
다음과 같은 분단 극복의 방향은 무엇일까요?
- 부산 아시안 게임에 참가한 북한 선수단과 응원단
- 대구 유니버시아드 대회에서의 남북 동시 입장
- 평양에서 녹화된 남한의 오락 프로그램
A seguir qual das alternativas ultrapassa a divisão?
- Jogadores e torcedores norte coreanos no Busan Asian Games
- Entrada conjunta da Coreia do Sul e Coreia do Norte na abertura de Competição Universal
de Daegu
- O programa de jogos da Coreia do Sul foi filmado na cidade Pyong Yang
① 남북 경제교류의 활성화
Desenvolver o intercâmbio econômico entre a Coreia do Sul e Coreia do Norte
② 사회문화적 교류의 확대
A expansão do intercâmbio social e cultural
③ 이데올로기적 통합의 추구
A busca da integração ideológica
④ 정치체제의 우선적 통합
Prioridade a integração de sistema politico
정답 : ②
Resposta : ②
13.
다음의 사례에서 얻을 수 있는 통일의 접근 방법은 무엇일까요?
동서독 통일은 그 동안 인적, 물적 교류는 물론 서로 상대방 측 TV까지 자 유롭게 시청할 수 있
음으로써 동서독인들이 공동 문화권, 공동 생활권을 향 유할 수 있음으로 인하여 서로를 잘 알
고 있었던 데서 비롯되고 있습니다.
① 정치적 통합이 통일의 지름길이 될 수 있습니다.
② 남북한의 지도자만 변하면 통일할 수 있습니다.
③ 통일은 나의 일이라는 인식이 중요합니다.
④ 사회문화적 교류를 통한 동질성의 회복이 통일을 앞당길 수 있습니다.
Qual a forma de unificação que pode ser obtida pelo exemplo abaxio?
Alemanha Oriental e Ocidental durante a unificação, tinha um fluxo de intercâmbio de
recurso humano e recurso material, bem como ambos os lados podiam assistir TV
livremente e assim um conhecendo a cultura da Alemanha Oriental e Ocidental, para estar
bem conscientes sobre a realidade um do outro.
① A integração política pode ser um atalho para unificação
② Só mudando o líder da Coreia do Sul e Coreia do Norte as duas Coreias podem se
unificar
③ É importante da consciência de que a unificacão é meu trabalho
④ A indentificação através de intercâmbio na parte social e cultura pode acelerar a unificaçã
o
정답 :④
Resposta :④
14.
다음 중 통일의 달성을 위해 우리가 추진해야 할 바람직한 자세라고 하기 어려운 것은 무엇일까
요?
Qual dos itens abaixo não pertence às atitudes corretas para a Unificação?
① 남북한 간 인적 물적 교류와 협력을 지속적으로 확대하는 노력
Esforços contínuos para expandir o intercâmbio através de recursos Humanos e Materiais
das duas Coreias
② 경제, 사회 뿐 아니라 정치, 군사 등 상위 영역에서의 남북관계 진전 노력
Esforços contínuo da classe influente das duas Coreias para melhorar as relações não
somente na área de economia e sociedade mas também em política e militar
③ 모든 외세를 철저히 배격하고 남북간의 민족공조에 전력투구
Fechar as portas para outros países e se concentrar nas relações inter-coreanas
④ 통일정책에 대한 국민적 합의기반의 구축
Estabelecer um consenso nacional em Planos de Unificação
정답 :③
Resposta : ③
15.
통일이 되었을 때 우리나라의 지리적 장점으로 타당하지 않은 것은?
Qual das alternativas abaixo NÃO pertence às vantagens da Unificação da Coreia do Sul?
① 동북아시아 교통의 요지 - Centro de Transporte do Nordeste da Ásia
② 태평양과 유라시아 대륙을 연결하는 거점 - Ponto de conexão para a Placa da Eurásia e
Pacífico
③ 동북아시아의 물류 기지 - Base de distribuição para o Nordeste da Ásia
④군사적 전진기지 - Avançada base de operações militares
정답 :④
Resposta :④
16.
한국 종단 철도와 시베리아 횡단 철도가 연결될 때 남한, 북한, 러시아가 얻을 수 있는 이익이
아닌 것은?
Qual das alternativas abaixo NÃO às vantagens para a Coreia do Sul, Coreia do Norte e Rú
ssia quando se conecta a Ferrovia Trans-Coreia e a Ferrovia Trans-Siberiana?
① 북한 - 소득 증대 - Coreia do Norte – aumento do lucro
② 러시아 - 교역 증대 - Rússia – aumento do comércio
③ 러시아 - 군사적 교류 확대 - Rússia - Aumento do intercâmbio militar
④ 남한 - 넓은 시장 확보 - Coreia do Sul – aumento de Mercado
정답 :③
Resposta : ③
17.
민족공동체 건설을 위한 전제조건으로서의 자유민주주의의 근간으로 볼 수 없는 것은?
Qual das alternativas abaixo NÃO pertence a fundação da democracia liberal necessária para
construer uma comunidade nacional?
① 자유와 평등 - Liberdade e Igualdade
② 삼권분립 - Separação dos 3 poderes
③ 법치주의 - Constitucionalismo
④ 중앙집권적 계획경제 - economia planamente centralizada
정답 :④
Resposta :④
18.
다음은 무엇을 설명하는 것인가요?
이데올로기에 의해 분리되었던 두 체계가 경제를 통합한 후 10년 동안 부담해야 하는 비용 또
는 양측의 경제생활 수준이 같아지기 위해 투자해야 할 비용을 말한다. 남한의 경우 약 10년 동
안 북한의 경제를 남한 수준으로 끌어올리기 위해 투자해야 할 비용 이 해당된다.
O que está sendo descrito abaixo?
A fim de reunir os dois países separados, ambos os países precisam estar em um nível econ
ômico similar. A Coreia do Sul precisa investir pesadamente num período de 10 anos, a fim
de trazer a Coreia do Norte ao mesmo nível.
정답 : 통일 비용
Resposta: Custo da Unificação
19.
1945년 한반도가 해방된 후 남북한은 분단이 되었는데요. 이 분단을 막기 위해 남북 한의 지도
자들이 마지막까지 평양에서 회담을 진행하였습니다. 남북한의 단독정부 수 립 전까지 통일을
위해 노력한 인물로 상해임시정부 수반이었던 사람은 이승만이다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주
세요.
Após a Península Coreana ser liberdade em 1945, ela foi dividida. Na tentativa de manter o
país da divisão, os líderes dos países lutaram até o fim em Pyongyang. A pessoa
desempenhou um dos maiores papéis na independência da Coreia do Japão foi Rhee
Syngman. Se for verdade, marque “O”; se for falso, marque “X”.
정답 : X
Resposta : X
20.
다음 내용은 어느 정부 시기의 일입니까?
* 이산가족 고향방문단 상호 방문
* 예술 공연단 교환 방문
A seguir, qual governo está se referindo?
* Delegação de visita a terra natal das família separadas
* Intercâmbio de visita de grupos de apresentação artística
① 박정희 정부 - Governo Park Chung Hee
② 전두환 정부 - Governo Chun Doo Hwan
③ 노태우 정부 - Governo RohTaeWoo
④ 김영삼 정부 - Governo KimYoungSam
정답 : ②
Resposta : ②
21.
노태우 정부시기 제시된 ‘민족공동체통일방안’을 구성하는 통일정책의 3대 기본원칙 을 서술하
세요
Descreva 3 princípios fundamentais da política de Unificação sugeridos pela administração
do Presidente Roh Tae-Woo para a comunidade coreana global.
정답 : 자주, 평화, 민주
Resposta: Independência, paz, democracia
22.
남과 북의 정상이 최초로 만나 합의한 2000년 6.15 공동선언에서는 “남과 북은 나라 의 통일을
위한 남측의 ○○제 안과 북측의 낮은 단계의 ○○제 안이 서로 공통성이 있다고 인정하고 앞으
로 이 방향에서 통일을 지향시켜 나가기로 하였다”라는 조항을 채택했습니다. 빈 칸에 알맞은
말은 무엇입니까? 순서대로 써 주세요.
Preencha os espaços em branco. A resolução conjunta adotada por ambas as delegacões na
conclusão da Primeira Cúpula da Coreia do Sul e do Norte, em 15 de Junho de 2000,
reconhece que a proposta de ______ do Sul e o baixo nível da proposta de ________ do
Nortem tem algo em comum. Ambos os lados irão trabalhar para a Reunificação baseados
neste ponto em comum.
정답 : 연합, 연방
Resposta: Unificação
23.
서독과 동독이 하나의 단일 국민국가로 통일된 해는 언제입니까?
Em qual ano a Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental foram Unificadas?
정답 : 1990년
Resposta: 1990
24.
다음 중 독일통일을 달성하는 데 기여한 서독정부의 노력을 잘못 기술한 것은 무엇일 까요?
Qual das alternativas abaixo não descreve os esforços da Unificação da Alemanha
Ocidental?
① 브란트정부 이후 관계증진을 위한 정책을 일관성 있게 전개
Uma política consistente para melhorar as relações entre ambos os lados, que era realizada
uma vez durante o Governo de Chancellor Brandt
② 20여년에 걸친 원칙 있는 교류협력과 지원
Apoio legal e troca inter-Alemã em mais de 20 anos.
③ 독일통일에 거부감을 지니는 주변국들의 설득
Convencer os países vizinhos a não se oporem à Reunificação da Alemanha
④ 동독을 일관되게 ‘국가’로 승인하고 대등한 협력을 추구
Aprovação da Alemanha Oriental como nação soberana com o qual a Alemanha Occidental
iria cooperar como uma igual.
정답 :④
Resposta :④
25.
남과 북이 분단으로 인하여 지출하는 국방비와 체제유지비용 등을 포괄적으로 OOOO이라고
합니다. 다시 말해서 남북한이 통일된 한 국가를 이루지 못하기 때문 에 발생하는 비용과 단일
국가였다면 지불하지 않아도 되는 모든 기회비용을 포함하 는 용어입니다. 무엇일까요?
Qual é o nome dado para o custo de defesa e outros gastos decorrentes da divisão das
Coreias? Esses gastos serão desnecessários quando as Coreias forem unificadas. Como são
chamados esses custos?
정 답 : 분단비용
Resposta: Custos da Separação
26.
다음 중 1991년 남북간에 합의된 ‘남북사이의 화해와 불가침 및 교류•협력에 관한 합 의서’(남
북기본합의서) 내용으로 맞는 것은?
Qual é a afirmação correta do “acordo de reconciliação, não-agressão, intercâmbio e
cooperação entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte”que foi acertado por ambas as
Coreias, do Sul e do Norte?
① 남과 북은 판문점에 남북연락사무소를 설치•운영한다
As Coreias do Sul e do Norte irão construir e gerenciar juntos um escritório de contato em
Panmoonjeom
② 남과 북은「서해평화협력특별지대」를 설치하기로 하였다
As Coreias do Sul e do Norte iniciará uma “zona de paz e cooperação” ao redor do Mar
Ocidental.
③ 남북조절위원회를 구성•운영하기로 합의하였다.
As Coreias do Sul e do Norte concordaram na Organização e Gestão do Comite de
Coordenação Sul-Norte.
④ 남과 북은 백두산관광을 실시하며, 백두산-서울 직항로를 개설하기로 하였다.
As Coreias do Sul e do Norte abrirão uma rota direta do Monte Baekdu para Seul para
promover o turismo em Baekdu.
정답 : ①
Resposta : ①
2. 남북교류와 회담
Intercâmbio e Negociações entre Coreia do Sul e Norte
1.
현재 대한민국 연락사무소가 북한 평양에 있습니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
No momento o escritório de comunicação da República da Coreia está localizado na Coreia
do Norte na cidade de PyongYang. Se estiver correto marque “o”, e se estiver errada “x”.
정답 : X
Resposta : X
2.
다음 중 현재 북한과 외교관계를 수립한 국가는 어느 나라일까요?
Das alternativas abaixo qual é o país que estabeleceu relações diplomaticas com a Coreia do
Norte?
① 미국 - EUA
② 일본 - Japão
③ 한국 - Coreia do Sul
④ 독일 - Alemanha
정답 :④
Resposta :④
3.
남북 간의 교류협력이 공식적으로 시작되는 계기가 된 것으로 노태우 정부시기 발표한 선언은
무엇일까요?
Qual é o nome da declaração do governo de Roh Tae-Woo que instituiu o intercâmbio de
intercâmbio e a cooperação entre as duas Coreias?
① 7.4 남북공동성명 - Acordo Inter-Coreano de 04 de Julho
② 7.7 선언 - Declaração de 07 de Julho
③ 6.23 선언 - Declaração de 23 de Junho
④ 8.15 선언 - Declaração de 15 de Agosto
정답 : ②
Resposta : ②
4.
1983년 KBS는 이분들을 찾아주는 프로그램을 생방송으로 진행했는데, 당시 전국 온 국 민들은
분단의 한과 이분들의 가슴아픈 사연으로 눈물바다를 이루었습니다. 이분들의 고 령화로 인해,
남북간 회담이 열리게 되면 항상 가장 큰 관심을 갖게 되는데요, 남북분단 으로 헤어지고 흩어
져서 서로 소식을 모르는 가족들을 가리키는 이분들은 누구일까요?
Em 1983, o país inteiro estava grudado na televisão lutando contra as lágrimas quando a
KBS transmitiu ao vivo um especial dedicado a reunir membros deste grupo. Qual é o nome
deste grupo que tem a tragédia em suas vidas há mais de 50 anos após a Guerra da
Coreia?
정답 : 이산가족
Resposta: Famílias Separadas
5.
6.25 전쟁 이후 대결 상대가 지속되었던 남북한 사이에 대화의 계기를 연 회담으로 다 음 중 가
장 먼저 열린 남북회담은 무엇일까요?
Após 25 de Junho da Guerra da Coreia, a Coreia do Norte e a Coreia do Sul mantiveram
uma relação conflituosa até este evento inter-coreano. Qual é o nome deste evento intercoreano?
① 남북 적십자회담 - Diálogo Inter-coreano da Cruz Vermelha
② 남북 정상회담 - Cúpula Inter-coreana
③ 남북 고위급 회담 - Diálogo dos Oficiais Superiores Inter-coreano
④ 남북 이산가족 상봉 - Reunião das Famílias Separadas
정답 : ①
Resposta : ①
6.
분단 이후 남북으로 흩어진 이산가족이 당국간 합의에 의해 최초로 상봉한 때는 언제 일까요?
Após a divisão das Coreias, em qual ano ocorreu a primeira reunião das famílias coreanas
separadas?
① 1962
② 1974
③ 1985
④ 2000
정답 :③
Resposta : ③
7.
다음 중 남북 당국간 합의에 의해 이루어지는 남북 이산가족 교류방식이 아닌 것은?
Qual das alternativas abaixo NÃO é parte do programa de intercâmbio das Famílias
Separadas que é acordado por ambos os ministérios?
① 이산가족 상봉행사를 통한 대면상봉
Evento de Reunião de Encontro (Cara-a-cara) das Famílias Separadas
② 화상상봉
Reunião através de vídeo conferência
③ 영상편지 제작•교환
Intercâmbio e realização de vídeos
④ 제3국(중국 등)에서의 상봉
Evento de Reunião das Famílias Separadas em um 3º País
정답 :④
Resposta :④
8.
. 2000년 이후 남북 당국은 상봉행사를 통한 대면상봉을 16차례, 전국 각지에 마련된 상 봉장에
서 화상상봉을 7차례 실시, 이를 통해 남북 총 3,935가족(19,960명)이 상봉하였습 니다. 또한 정
부는 민간차원에서 이루어지는 이산가족 교류에 대해 경비 일부를 지원 하고 있습니다. 맞으면
O, 틀리면 X를 써 주세요.
Apos o ano de 2000, entre as autoridades da Coreia do Sul e da Coreia do Norte houveram
16 encontros pessoalmente, em todo o pais, nos locais definidos, houveram tambem 7
video conferencias entre as familias separadas.Totalizando o reencontro de 3.935 familias (
19.960 pessoas ). Além disso o governo possue setores privados que dao auxilio as
despesas as familias separadas. Se estiver correto assinale O, se estiver errado assinale X.
정답 : O
Resposta : O
9.
남북이 국군포로 문제를 협의•해결하기로 합의한 최초의 회담은?
Qual das Cúpulas a seguir realizou o primeiro acordo sobre a questão dos prisioneiros de
Guerra entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte?
① 남북정상회담(2000.6) - (06/2000) Cúpula Inter-coreana
② 제1차 국방장관회담(2000.9)-(09/2000) 1º Diálogo Inter-coreano do Min. de Defesa
③ 제1차 장관급회담(2000.7)-(07/2000) 1º Encontro Inter-coreano Primeiro e do VicePrimeiro Ministro
④ 제4차 남북적십자회담(2002.9)-(09/2002) 4º Diálogo Inter-coreano da Cruz Vermelha
정답 :④
Resposta :④
10.
남과 북은 2000년 시드니 올림픽 때 처음으로 공동입장을 하였다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주
세요.
Em 2000, a Coreia do Sul e a Coreia do Norte entraram conjuntamente no Estádio Olímpico
de Sidney. Se estiver correto, marque 'O'; se estiver errado, marque 'X'
정답 : O
Resposta : O
11.
남북 민간 교류의 대표적 상징인 ‘소떼 방북’의 주인공으로 널리 알려졌으며, 금강산 관광의 성
사에 중요한 역할을 했던 기업인으로 우리나라의 대표적인 기업인 현대그룹 의 창립자입니다.
누구일까요?
Qual é o nome do Sul coreano fundador do Grupo Hyundai? Ele enviou 1001 vacas sobre o
DMZ para a Coreia do Norte e também realizou um projeto bem sucedido no Monte
Guemgang.
정답 : 정주영
Resposta: Chung Ju-young
12.
우리 정부는 국제기구를 통해서도 북한에 대한 인도적 지원을 추진해 오고 있는데 아 래의 국제
기구 중 대북 인도적 지원사업을 하는 단체에 속하지 않는 곳은?
O governo Sul Coreano está apoiando a Coreia do Norte através de programas de ajuda
humanitária de organizações internacionais. Qual das alternativas abaixo NÃO pertence a
essas organizações internacionais?
① GREEN PEACE 지구지킴이 사업 - GREEN PEACE (Projeto de Salvamento da Terra)
② WHO 말라리아 방역사업 - WHO (Projeto de Prevensão contra a Malária)
③ UNICEF 영유아지원 사업 - UNICEF (Projeto de Nutrição de Crianças e Adolescentes)
④ IVI 백신지원 사업 - IVI (Projeto de Apoio à Vacinação)
13.
남한은 기술과 자본을 대고, 북한은 토지와 노동력을 제공해 남북한 최초의 공동경제 협력지대
에서 2004년 12월 첫 번째 제품이 생산되었습니다. 남북한 경제협력의 새로 운 모델을 만든 이
곳의 명칭은 무엇일까요?
Em Dezembro de 2004, os primeiros produtos foram produzidos a partir desta primeira
colaboração entre o desenvolvimento econômico entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte.
A Coreia do Sul fornece fundos e tecnologia e a Coreia do Norte providencia terra e
trabalhadores. Qual é o nome desta região administrativa na região industrial da Coreia do
Norte?
정답 : 개성공단
Resposta: Região Industrial e Tecnológica Kaesong
14.
다음 경의선 기차역 중 개성공단과 가장 가까운 북한측 역의 이름은 무엇일까요?
Qual das seguintes estações de trem da linha férrea de Kyung-Ee é a mais próxima da área
industrial de Gaeseong?
① 판문역 - Estação Panmun
② 문산역 - Estação Munsan
③ 개성역 - Estação Gaeseong
④ 도라산역 - Estação Dorasan
정답 : ①
Resposta : ①
15.
개성공단의 성공적 발전을 위해 정부가 개선하려고 노력중인 3통문제가 아닌 것은?
Qual das alternativas abaixo NÃO pertence aos três projetos de melhoria da Área Industrial
de Gaeseong?
① 통행(通行)문제 - Redução do horário do toque de recolher
② 통관(通關)문제 - Mudança do Desembaraço Aduaneiro
③ 통상(通商)문제 - Expansão do Livre Mercado de Comércio
④ 통신(通信)문제 - Facilidade de linha de cabo para telefone e serviço de internet
정답 :③
Resposta : ③
16.
2000년 남북정상회담 이후 남북간의 많은 경협사업들이 이루어졌습니다. 이 중 가장 대표적이
고 상징적인 사업을 3대 경협사업이라고 하는데, 다음 중 3대 경협사업이 아닌것은?
Desde a histórica Cúpula Sul-Norte em 2000, uma série de números de projetos econômicos
combinados foram planejados e concluídos. Qual das alternativas abaixo NÃO pertence aos
três projetos mais conhecidos?
① 남북 철도•도로 연결 사업-Projeto de Conexão de Estradas e Ferrovias Sul-Norte
② 개성 관광사업 - Projeto de Turismo Gaeseong
③ 금강산 관광사업 - Projeto de Turismo da Montanha Geumgang
④ 개성공단 건설사업 - Projeto Área Industrial de Gaeseong
정답 : ②
Resposta : ②
17.
다음 글에서 ○○과 □□에 들어갈 말은 무엇일까요?
“남한 주민이 금강산이나 개성에 갈 땐 외국에 갈 때와 비슷한 입•출국 심 사를 거친다. 그러나
금강산이나 개성은 헌법상 우리 영토인 지역이므로 외국에 가는 경우와는 달리 ‘출국’이란 용어
대신 ‘○○’, ‘입국’이란 용어 대신 □□이란 용어를 쓴다.”
No texto a seguir, o que deve ser substituído no lugar de ○○ e □□?
"Um cidadão sul-coreano quando vai para a montanha Kumgang ou para a cidade Kaesong,
passa pela mesma avaliação na imigração como se estivesse em um país entrangeiro. Mas
tanto na montanha Kumgang quanto em Kaesong, sendo esses também territórios sulcoreanos segundo a lei, há uma diferença de quando se está no exterior. No lugar da
expressão "saída' eles usam a palavra ‘○○’, e no lugar de "entrada" a palavra □□".
정 답 : ‘출경’,‘입경’
Resposta: “canal de saída”, “canal de entrada”
18.
2000년 제1차 남북정상회담 이전부터 금강산 관광이 시작되었다. 맞으면 O, 틀리면 X 를 써 주
세요.
Passeios pela Montanha Geumgang tiveram início antes da Cúpula Sul-Norte em 2000. Se
isso estiver correto, marque 'O'; se estiver errado, marque 'X'.
정답 : O
Resposta : O
19.
남북간 정상회담은 지금까지 2회 개최되었다? 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
As negociações da Cúpula Sul-Norte foram realizadas duas vezes, em 2000 e em 2007. Se
isso estiver correto, marque 'O'; se estiver errado, marque 'X'.
정답 : O
Resposta : O
20.
다음 중 남북간에 이루어지는 교류협력을 종합적으로 관리하는 국내 법률은?
Qual das seguintes leis coreanas governa, de forma abrangente, o intercâmbio e a cooperaç
ão entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte?
① 남북교류협력법 - Lei de Intercâmbio e Cooperação Inter-coreano
② 대외무역법 - Lei de Comércio Externo
③ 남북협력기금법 - Lei de Cooperação de Reserva Financeira Inter-Coreana
④ 재외동포법 - Lei do Estrangeiro Coreano
정답 : ①
Resposta : ①
21.
남북간 거래 시 계약당사자에게 책임을 지울 수 없는 비상위험으로 인한 사유나, 북 한계약상대
방의 신용위험으로 인한 사유로 손실이 발생하였을 경우 그 손실의 일부 를 보조해주는 제도
는?
Qual dos seguintes programas protege parcialmente uma parte sul-coreana contra perdas
de negociação ou comerciais decorrentes de um contrato entre sul e norte-coreanos,
causadas ou por risco de crédito da parte norte-coreana ou por um risco de emergência
impedindo o recurso e a responsabilidade da parte norte-coreana?
① 수출보험 - Seguro de Exportação
② 교역•경협보험 - Seguro de Cooperação de Comércio e Economia
③ 중소기업희생자금 - Fundo de perda de mercado / sacrificar fundo
④ 위험 기피금 - Fundo de prevenção de riscos
정답 : ②
Resposta : ②
22.
남북한은 ‘코리아 탁구단일팀’을 구성하여 일본 지바에서 열린 세계탁구선수권대회에 참석하였
으나 여자단체전에서 안타깝게도 세계최강 중국에게 져서 은메달을 땄습니 다. 맞으면 O, 틀리
면 X를 써 주세요.
Os Sul-coreanos e os Norte-coreanos organizaram uma equipe unificada de ping-pong
composta por jogadores sul-coreanos e norte coreanos que participaram do campeonato
mundial de Tênis de Mesa em Chiba, Japão. Infelizmente, a equipe coreana unificada
feminina perdeu contra a China e ganhou apenas uma medalha de prata. Se isso estiver
correto, marque 'O'; se estiver errado, marque 'X'.
정답 : X
Resposta : X
23.
이 영화는 1991년 결성됐던 사상 최초의 남북 단일 탁구팀의 실화를 그린 영화입니 다. 한국선
수 현정화(하지원)와 북한 선수 리분희(배두나)는 영화속 남한과 북한을 대 표하는 선수이자 강
력한 라이벌로 신경전을 벌이지만 점차 서로의 모습에 마음을 열 기 시작하는 연기를 보여줍니
다. 이 영화의 제목은 무엇입니까?
Esse filme é baseado numa história verídica de uma equipe de tênis de mesa inter-coreano
formada para a final em 1991. A joadora da Coreia do Sul, Hyon Jeong Hwa (Ha Ji Won Cor
éia) e a jogadora da Coreia do Norte jogadora Lee Bn Hui (Bae Du Na) são jogadores que
representam cada lado e são as fortes rivais mas mostraram através da atuação o início de
uma abertura de coração. Qual é o título do filme?
정답 : 코리아
Resposta: Korea
24.
2000년 시드니 올림픽 개회식에서는 남북 동시입장이 이뤄졌습니다. 선수단은 입장할 때 '코리
아(KOREA)'란 이름으로, 행진곡풍으로 편곡한 민요 '아리랑'에 맞춰 입장하 였습니다. 그럼 그
당시 남북한 선수단이 들고 입장한 깃발은 무엇이었을까요?
Na Cerimônia dos Jogos Olímpicos de Sidney em 2000, as Coreias do Sul e do Norte
entraram na cerimônia juntas, como uma nação. Esta equipe olímpica conjunta usou
'COREIA' como seu nome e marchou ao som de 'Arirang'. Qual bandeira foi carregada por
eles ao entrarem juntos no estádio?
① 태극기 - A Bandeira da Coreia do Sul
② 인공기 - A Bandeira da Coreia do Norte
③ 올림픽기 - A Bandeira das Olimpíadas
④ 한반도기 - A Bandeira da Península
25.
《뽀롱뽀롱 뽀로로》어린이들의 대통령으로 불리는 애니메이션 캐릭터입니다. 뽀로로 는 이 애니
메이션의 주인공으로, 호기심이 많은 꼬마 펭귄인데요. 신기한 물건에 대 해 강한 집착을 보이
며, 사고뭉치에다가 목표달성형인 이 주인공은 유아들에게 인기 가 많아 대통령과의 합성어인
뽀통령와 하느님과의 합성어인 뽀느님으로 불리고 있 는데요. 이 '뽀롱뽀롱 뽀로로'는 남북의 합
작 상품입니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
O Pequeno Pinguim Pororo' é um personagem animado, chamado de 'Presidente das Crianç
as' pelas crianças. Pororo é um pinguim pequeno e curioso, um encrenqueiro que tem uma
forte obsessão por coisas novas e trabalha duro para atingir seus objetivos. Ele é chamado n
ão apenas de '뽀통령', uma palavra composta, que é formada a partir de 'presidente' e
'Pororo' em coreano, mas também ‘뽀느님’, que é formado por Deus e Pororo. Esta animaçã
o é feita por Sul e Norte coreanos que trabalham juntos. Se isto estiver correto, marque 'O';
se estiver errado, marque 'X'.
정답 : O
Resposta : O
26.
남북한의 상호신뢰와 동질성 회복을 위한 인적교류 및 경제협력을 촉진할 목적으로 설치된 기
금이다. 1991년 3월 조성된 대북관련 정책자금으로, 재원은 정부 및 민간의 출연금, 재정융자특
별회계 및 금융기관 등의 장기차입금, 국채관리기금의 예수금, 기 금의 운용수입금 등으로 지원
된다. 이 기금의 명칭은?
Este fundo destina-se a promover intercâmbio pessoal, colaboração econômica e recuperaçã
o da homogeneidade cultural e confiança mútua entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte.
É uma política financeira, estabelecida em Março de 1991, para a Coreia do Norte. Essas
finanças recebem apoio do governo e de contribuições privadas, empréstimos da tesouraria
especiail de longo prazo, a Trusted Fund of State Bonds Management Fund and the
Management Income Fund . qual é o nome deste fundo?
정답: 남북협력기금
Resposta: Fundo de Cooperação Inter-Coreano
27.
남한은 3면이 바다로 둘러싸여 있지만, 북쪽으로는 휴전선이 가로놓여 있습니다. 따라 서 북쪽
으로 가는 길은 막혀있는 셈이지요. 그런데 남한에도 International Terminal 즉 국제역과 유사
한 역이 있습니다. 이 역은 경의선 남쪽 최북단역인 도라산역입니 다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써
주세요.
A Coreia é uma Península com a linha de demarcação na extremidade norte do fim da
Coreia do Sul. Não ha uma maneira de atravessar a linha de demarcação de Sul para Norte.
No entanto, na Coreia do Sul, há uma estação, similar a um terminal internacional. Esta esta
ção é a 'Estação Dorasan', localizada no ponto mais ao norte da parte sul da linha 'Gyeongui'. Se isto estiver correto, marque 'O'; se estiver errado, marque 'X'.
정답 : O
Resposta : O
3. 한반도와 국제정치
Península e Política Internacional
1.
현재 미국의 연락사무소가 북한 평양에 있습니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써주세요.
Atualmente, o escritório de contato dos E.U.A encontra-se em Pyongang. Caso afirmativo O,
ao contrário X.
정답 : X
Resposta : X
2.
2009년 3월 17일, 미국 케이블 TV 방송국 커렉트 TV의 여기자인 유나 리와 로라 링이 중국에서
북한으로 비자 없이 넘어갔고, 이에 대해 조선인민군이 이 사람들을 붙잡아 억류시켰습니다.
2009년6월 이들은 12년간 중도동형을 선고 받았지만, 김정일이 2009년 8월 5일 미국 전 대통
령 빌 클린턴이 공식 방문하기 전 이들을 사면했습니다. 당시 미국은 평양에 공관이 없기 때문
에 현지 타 국가 대사관이 북한내 미국 국민과 관련된 협의를 대행하였는데 당시 미국을 대신하
여 협의를 맡은 국가는 어디일까요?
Em 17 de março de 2009, as repórteres da Correct TV, Euna Lee E Laura Ling atravessaram a
fronteira entre China e Coreia do Norte, sem Visto, e foram flagradas e detidas pelo exército
norte-coreano. Em junho de 2009, apesar de elas serem condenadas à pena de trabalhos for
çados, o ditador Kim, Jong Il em 5 de agosto de 2009, libertou as repórteres, antes da visita
oficial do ex-presidente dos E.U.A, Bill Clinton. E naquela época, os E.U.A não tinham
embaixada em Pyongang, e embaixada de outro país prosseguiam com negociações
relacionados a problemas de cidadão americano na Coreia do Norte. Sendo assim, qual país
que prosseguiu com negociações das 2 repórteres, naquela época?
① 스웨덴Suécia
② 영국Inglaterra
③ 스위스Suíça
④ 독일Alemanha
정답 : ①
Resposta : ①
3.
판문점의 “돌아오지 않는 다리”를 다룬 영화 ‘JSA’는 군사적 긴장상태에 놓여있는 남북의 관계
를 인간적인 시각에서 접근하여 화제가 되었습니다. 이 영화의 제목 JSA(Joint Security Area)는
군사정전위원회 유엔사측과 공산측(북한,중국)이 군사정전위원회 회의를 원만히 운영하기 위해
1953년 10월 군사정전위원회 본부구역 군사분계선상 (MDL)에 설치한 동서 800m, 남북 400m
장방형의 지대입니다. JSA는 다음 중 무엇의 약자일까요?
O filme “JSA” que tratou sobre a “´Ponte que não tem retorno”, teve repercussão por
abordar a tensão das duas Coreias, sob perspectiva humana. O título deste filme “JSA” é
uma área retangular de 800m de Leste a Oeste e 400m de Norte a Sul, localizada na linha
de demarcação militar da Base da Comissão de Armistício Militar, criada com intuito de
manter reuniões da Comissão de Armistício Militar, entre Nações Unidas, Eixo Comunista
(Coreia do Norte e China) de forma amigável. Assim, JSA é abreviatura de:
① 어린이대공원 - Parque de Diversões
② 공동경비구역 - Área de Segurança Conjunta
③ 조선로동당 - Partido dos Trabalhadores da Coreia
④ 중앙 안전지대 - Princípios do Brandt
정답 : ②
Resposta : ②
4.
제2차 세계대전 후 냉전체제 속에서 분단되었던 나라가 아닌 곳은?
Após a 2ª Guerra Mundial, qual país não foi dividido na Guerra Fria?
① 독일Alemanha
② 베트남 Vietnã
③ 한국 República da Coreia
④ 이탈리아 Itália
정답 :④
Resposta :④
5.
6.25 전쟁이후 우리나라는 이 원칙에 따라 북한을 승인하는 나라와는 외교관계를 맺지 않았는
데요, 1973년 6.23선언이라 불리는 ‘평화통일외교정책’을 추진하며 이 원칙을 폐기 했습니다. 서
독의 외무장관의 이름에서 유래한 이 원칙은 무엇일까요?
Após a 6.25/Guerra de 25 de Junho (Guerra da Coreia), o nosso país passou a evitar relaçõ
es diplomáticas com países que aceitassem a Coreia do Norte, devido a esse Tratado.
Contudo, com a promoção da “Política Externa de Unificação Pacífica”, conhecida como
declaração de 6.23 em 1973, o tal Tratado foi extinguido. Derivado do nome do Ministro
das Relações Exteriores da Alemanha Ocidental, que Tratado é esse?
① 할슈타인원칙Tratado de Hallstein
② 비스마르크원칙Tratado de Bismarck
③ 슈뢰더원칙 Tratado de Schroder
④ 브란트원칙Tratado de Brandt
정답 : ①
Resposta : ①
6.
북한의 대남 해외 테러 사건입니다. 북한은 1983년 당시 미얀마에 방문했던 전두환 대통령과
함께 수행원들을 대상으로 폭발물을 설치하였습니다. 이 사건으로 인해 수행원 17명이 사망하
고 14명이 중경상을 입었습니다. 이 사건의 이름은?
Trata-se sobre o ataque terrorista norte-coreano no exterior, em Tainan. Em 1983, a Coreia
do Norte planejou ataque terrorista, instalando explosivos, contra o Presidente Jeon, Doo
Han e seus seguranças, que estavam visitando Miyanmar. Com esse ataque, 17 seguranças
foram mortos e 14 sofreram queimaduras graves. Como é nome desse ataque?
정답 : 아웅산 (폭파)테러
Resposta: Ataque terrorista de Aung-San/Burma
7.
8.
1968년 청와대 습격사건 당시 유일한 생존자로서 이후 목사가 되어 목회활동을 하고있는 사람
은?
Após ataque contra Casa Azul em 1968, qual é nome do único sobrevivente capturado que
atualmente está ministrando?
정답 : 김신조
Resposta: Kim, Shin Jo
9.
1968년 1월 21일 북한의 무장게릴라들이 청와대를 습격하기 위하여 서울 세검정고개까지 침투
하였습니다. 영화 ‘실미도’는 이 사건을 배경으로 남한정부가 조직한 특수부대의 내용을 담고 있
습니다. 이 사건은 무엇일까요?
Em 21 de janeiro de 1968, guerrilheiros armados norte-coreanos para atacar a Casa Azul,
infiltraram até “Segomjongue”. O filme “Shilmido” mostra a formação de uma tropa especial
pelo Governo da Coreia do Sul, após esse acontecimento. Que acontecimento foi esse?
① KAL기 납치사건 Sequestro da Korean Airlines
② 청와대 습격사건 Ataque à Casa Azul
③ 이한영 살해사건Assassinato do Lee, Han Yeong
④ 서해대전 Guerra do Mar Amarelo
정답 : ②
Resposta : ②
10.
2010년 3월 26일 북한 잠수함정의 기습적인 어뢰 공격을 받아 우리 해군의 선박이 침몰하고,
우리 해군 장병 46명이 산화하는 초유의 사태가 발생했습니다. 북한의 기습공격으로 침몰한 우
리 해군의 선박 이름은 연평함이다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써주세요.
Em 26 de março de 2010, o navio da nossa marinha afundou, sendo atingido por torpedo
pelo submarino norte-coreano, num ataque surpresa, resultando num desastre com morte
de 46 dos nossos marinheiros. O nosso navio afundado pelo ataque surpresa dos nortecoreanos chama-se “YonPyonHam”. Caso a afirmação anterior esteja correta marque O, caso
contrário X.
정답 : X (천안함)
Resposta: X (ChonHanHam)
11.
2010년 3월 26일 북한 잠수함정의 기습적인 어뢰 공격을 받아 우리 해군의 선박이 침몰하고,
우리 해군 장병 46명이 산화하는 초유의 사태가 발생했습니다. 국방부는 북한 어뢰 공격으로 침
몰한 천안함을 인양, 원상태로 보존, 국민 안보교육 자료로 활용하기로 하였습니다. 인양된 천암
함이 보관되고 있는 장소는 어디일까요?
Em 26 de março de 2010, a nossa expedição da marinha afundou, sendo atingido por
torpedo pelo submarino norte-coreano, numa ataque surpresa, resultando num desastre
com morte de 46 dos nossos marinheiros. O Ministério de Defesa resgatou, reformou,
conservou e resolveu usá-lo como material de educação de segurança nacional, o navio
“ChunHanHam” atingido e afundado por torpedo, num ataque surpresa da Coreia do Norte.
Em que lugar está guardada o navio “ChunHanHam”?
① 국립중앙박물관 - Museu Central Nacional
② 평택2함대 사령부 - Base de Comando do PyeongTaek
③ 국방부 본부 - Sede do Ministério da Defesa
④ 용산 전쟁기념관 - Memorial de Guerra do YongSan
정답 : ②
Resposta : ②
12.
제2차 세계대전 후 동서 냉전체제 하에서 분단•대립해 오던 3개 국가가 통일을 성취했습니다. 3
개국에 해당되지 않는 나라는?
Qual dos países abaixo, não reunificou após a Guerra Fria?
① 독일Alemanha
② 베트남Vietnã
③ 예멘Iêmen
④ 파키스탄Paquistão
정답 :④
Resposta :④
13.
1953년 유엔군 사령부는 정전협정 체결 직후 서해 5도를 잇는 북방한계선 (NLL)을 설정하였습
니다. 최근 연평도 포격사건 등 잦은 분쟁이 일어나고 있는 서해5도에ㅔ 해당하는 나머지 하나
의 섬을 적어주세요. △△ – 연평도 – 소청도 – 대청도 – 백령도 이섬의 이름은 무엇일까요?
A Linha Limite do Norte é linha de demarcação marítima no Mar Amarelo, entre Coreias do
Sul e Norte. A linha percorre de Gyeonggi-do e 5 ilhas adjacentes chamados de “5 Ilhas do
Mar Amarelo”, as quais são Baekryeong-do, Yeonpyeong-do, Socheong-do, Daecheong-do e
_______.
정답 : 우도
Resposta: Woo-do
14.
냉전시기에는 이데올로기로 인하여 사회주의 국가는 북한과 자유민주주의 국가는 한국과 각각
단독 수교를 맺었습니다. 하지만 데탕트 시대 이후 이데올로기를 넘은 국가수교가 활발해 졌습
니다. 그 예로 러시아와 한국의 수교, 중국과 한국의 수교를 들 수 있습니다. 하지만 사회주의 국
가로 남한과는 수교를 맺지 않고 북한과만 수교를 맺고 있는 나라가 있습니다. 미•소간 미사일
위기의 당사국이기도 했던 이 국가는 어디일까요?
Coreia do Sul atualmente mantém relações diplomáticas com 188 países, incluindo Rússia e
China. Qual dos países comunistas, famoso por charuto, continua recusando estabelecer rela
ção diplomática com Coreia do Sul?
정답 : 쿠바
Resposta: Cuba
15.
일본에는 아직까지 조선 국적을 가지고 살고 있는 한인들이 있습니다. 현재는 많이 감소한 추세
이지만 그 학생들은 북한이 지원하는 조선학교를 다니고 있습니다. 이들이 설립한 단체의 이름
은 무엇일까요?
No Japão, existem Coreanos que continuam mantendo suas nacionalidades de Joseon. Seus
filhos vão à escola Coreana fundada pelo governo Norte Coreano. Qual é nome dessa
organização no Japão?
정답 : 재일본조선인총연합회(약칭 초총련(총련))
Resposta: JoChongLyun – União/ Associação de Coreanos de Joseon no Japão
16.
1946년 설립된 일본의 교포단체, 광복직후의 좌우대립 과정에서 우익이 연합해 결성한 단체입
니다. 재일교포의 권익을 옹호하는데 힘쓰고 있으며 일본의 한국인 차별에 반대하는 지문날인
제도 철폐운동 등을 꾸준히 전개하였다. 대한민국이 재일본한국교포의 유일한 민주단체로 인정
한 일본의 교민단체는?
É uma associação constituída, em 1946, por grupo de coreanos locais do Japão, após liberta
ção da Coreia. Lutam pelos direitos dos Coreanos do Japão, e organizam movimentos de
abolição de discriminação no Japão, contra coreanos locais. Qual é nome dessa associação,
que é a única reconhecida como organização democrática dos coreanos do Japão?
정답 : 재일거류민단(민단), 재일본 대한민국 거류민단
Resposta: Primeira Colônia Coreana do Japão
17.
대한민국은 1990년대 초 동북아시아의 강대국인 소련, 중국과 정식 외교관계를 수립했습니다.
해당 국가와 수교한 연도는?
Coreia do Sul normalizou relações diplomáticas com China e Rússia, após o fim da era
Guerra Fria. Em que ano, Coreia do Sul estabeleceu relação diplomática com China e Rússia?
① 소련–1989년, 중국-1990년 União Soviética - 1989 e China - 1990
② 중국-1990년, 소련1990년 China – 1990 e União Soviética – 1990
③ 소련-1990년, 중국-1992년 União Soviética – 1990 e China – 1992
④ 중국-1991년, 소련-1993년 China – 1991 e União Soviética 1993
정답 :③
Resposta : ③
18.
한국과 중국은 1992년 한중수교를 체결한 후 점차 관계가 격상되었고, 현재에도 긴밀한 관계를
유지하고 있습니다. 수교 이래 한중관계를 표현한 문구가 아닌 것은?
Relação diplomática formal entre Coreia do Sul e China estabeleceu-se em 1992. Desde entã
o Coreia do Sul e China mantém relações estreitas. Qual das alternativas abaixo, não explica
relacionamento dos 2 países?
① 협력 동반자관계 Relação de parceria cooperativa
② 전면적 협력 동반자 관계 Relação de parceria cooperativa total
③ 적대적 의존 관계 Relação dependente de confronto
④ 전략적 협력 동반자 관계 Relação de parceria estratégica e cooperativa
정답 :③
Resposta : ③
19.
북한은 대한민국보다 유엔에 일찍 가입했다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
Coreia do Norte uniu-se à ONU, antes da Coreia do Sul. Se a afirmação estiver correta,
marque O, se não X.
정답 : X
Resposta : X
20.
북한이 국가를 세우고 최초로 국교관계를 수립한 국가는 소련이다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주
세요.
Rússia é o primeiro país com o qual a Coreia do Norte estabeleceu relações diplomáticas
em sua história. Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : O
Resposta : O
21.
중국 국경 안에서 전개된 모든 역사를 중국 역사로 만들기 위해 2002년부터 중국이 추진하고
있는 동북쪽 변경지역의 역사와 현상에 관한 연구 프로젝트로입니다. 이로 인해 한국 내에서는
중국에 대한 반중정서가 확대되었습니다. 이 프로젝트의 이름은 무엇일까요?
Qual é o nome dessa história e da séries de acontecimentos do projeto de pesquisa? Esse
projeto foi lançado pelo governo chinês em 2002 e conduzido pela Academia Chinesa de Ci
ências Sociais. Devido às suas reivindicações sobre Gojoseon, Goguryeo e Balhae, houve
mudança de pró-China para anti-China na Coreia.
정답 : 동북공정
Resposta: Projeto Nordeste da China
22.
아세안+3(Asean+3)는 동남아시아 국가연합과 3개 국가를 포함한 협동 포럼입니다. 3개의 국가
는 한국, 일본, 러시아 이다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
“ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiátic) + 3” é um fórum cooperativo composto
por 10 países do sudeste, além de outros três países asiáticos. Três países asiáticos são
Coreia do Sul, Japão e Rússia. Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : X(한국,일본,중국)
Resposta: X (Coreia do Sul, Japão e China)
23.
동북아시아는 아시아의 동북부 지역을 말합니다. 좁은 의미로는 한국과 일본, 중국을 가리킵니
다. 그렇다면 동북아시아의 넓은 의미에 포함되는 국가가 아닌 지역은?
Nordeste asiático refere-se à sub-região do nordeste asiático. Essa definição muda de
acordo com o contexto da discussão. Definição precisa inclui Coreia do Sul, Japão e China.
Qual dos seguintes países não pertence à região do nordeste asiático?
① 베트남Vietnã
② 러시아Rússia
③ 몽골Mongolia
④ 한국Coreia do Sul
정답 : ①
Resposta : ①
24.
미국은 이 사건으로 인하여 안보태세를 강화하였으며, 미국의 부시 대통령은 2002년 1월 29일
반테러 전쟁의 일환으로서 제2단계 표적으로 이라크•이란•북한을 `악의 축`으로 지명하였습니
다. 세계무역센터를 공격대상으로 삼았던 이 사건의 이름은?
Os E.U.A reorganizaram e reforçaram seu sistema de segurança e o passado presidente
americano George W. Bush proclamou a guerra contra terrorismo depois desse incidente.
Que incidente é esse que destruiu World Trade Center em Nova Iorque que custou vida de
milhares de inocentes, em 2001?
정답 : 9.11 테러
Resposta: Atentado de 11 de setembro
25.
21세기 극동의 중심을 개발하려는 다자간 지역 협력 개발 사업인 두만강 개발 계획에 참여하지
않은 나라는?
Qual dos países abaixo não participa do Plano de Desenvolvimento do Rio Dooman?
① 러시아Rússia
② 중국 China
③ 일본Japão
④ 몽골 Mongólia
정답 :③
Resposta : ③
26.
주한미군은 이전에는 주둔하지 않다가 1953년 한국전쟁 휴전 직후 북한의 도발을 방지하기 위
해 남한에 거주하기 시작하였습니다. 맞으면 O, 틀리면X를 써주세요.
A USFK - Força Americana Coreia não haviam se instalado na Coreia, antes da Guerra da
Coreia de 1953. Mas, após a Guerra da Coreia, a USFK instalou-se na Coreia do Sul para
evitar novos ataques norte-coreanos. Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : X
Resposta : X
27.
북-일 평양선언은 북한과 일본이 2002.9.17 사상 첫 정상회담을 가진 후 합의한 공동 문서입니
다. 이 자리를 통해 북한은 그 동안 부인해 오던 일본인 납치사실을 첫 시인했습니다. 맞으면 O,
틀리면 X를 써주세요.
A declaração de Pyongyang entre Coreia do Norte e Japão, é uma nota conjunta resultante
do primeiro encontro entre os dois países, em 17 de setembro de 2002. Nessa declaração, a
Coreia do Norte primeiramente admitiu ter sequestrado cidadãos japoneses, que tinha
negado até então. Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : O
Resposta : O
28.
1946년 붕괴된 국제연맹을 계승한 것으로 이 명칭은 미국 대통령 프랭클린 루스벨트 (Franklin
Delano Roosevelt)가 고안한 것으로 제2차 세계대전 중 26개국 대표가 모여 추축국에 대항하여
계속 싸울 것을 결의하였던 1942년의 `연합국 선언`에서 처음 사용하였습니다. 이 기구에 남북
한은 1991년 동시에 가입했습니다. 어떤 기구일까요?
Em 1946, a queda da Liga das Nações sucedeu em Nações Unidos. O presidente americano,
Franklin Delano Roosevelt inventou esse nome, e foi usado pela primeira vez em 1942, em
uma declaração conjunta de 26 nações aliadas, na qual as nações aliadas decidiram
continuar lutando contra a força do Eixo da 2ª Guerra Mundial. Coreia do Sul e Norte
juntou-se às Nações Unidas ao mesmo tempo, em 1991. Se a afirmação estiver correta,
marque O, se não X.
정답 : O
Resposta : O
29.
북한의 `나진-선봉 자유무역지대` 정책에 관한 설명으로 적합하지 않은 것은?
Qual das afirmações abaixo sobre “Política da Zona Livre de Comércio do Najin-Seonbong”
da Coreia do Norte, está correta?
① 중국의 경제 특구를 모방한 것입니다.
Essa política imita a Zona Industrial Exclusiva da China.
② 유엔에 의해 개발이 추진되고 있습니다
Esse desenvolvimento foi estimulado pela Nações Unidas.
③ 외국의 자본을 끌어들여 경제 개발을 시도하고 있습니다.
É uma tentativa de desenvolver economia atraindo investimento estrangeiro.
④ 전면적인 문호개방을 시도하고 있습니다
Ela tenta criar políticas de portas abertas geral.
정답 :④
Resposta :④
30.
한반도는 아시아 대륙과 태평양을 연결하는 중요한 위치에 놓여 있습니다. 지정학적으로 한반
도는 4강의 이해관계가 상충하는 요충지입니다. 따라서 한반도의 주변 강대국들은 어느 특정
국가가 한반도에서 절대적이니 이익을 추구하거나 영향력을 중대시키는 것에 대해 반대 입장을
취해 왔습니다. 이들 네 개의 강대국가는 어디 일까요?
A localização da península coreana, entre o continente asiático e o oceano pacifico, é
importante para conectá-los. Geopoliticamente, a península coreana está numa posição
estratégica, onde colidem-se interesses das 4 nações poderosas. Todas as nações vizinhas
tentam de qualquer forma impedir que consigam obter interesses ou influência sob Coreia.
Quais são as 4 nações poderosas?
정답 : 미국, 일본, 중국, 러시아
Resposta: E.UA , Japão, China e Rússia
31.
노태우 정부는 서울 올림픽 개최 이후 북방 정책을 적극적으로 추진함으로써 사회주의 국가들
과 국교를 수립하였다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써주세요.
Após abertura das Olimpíadas de Seul, o governo do presidente Roh Taewoo estabeleceu la
ços diplomáticos com estados socialistas. Como exemplo, estímulo de forma ativa à política
do norte. Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : O
Resposta : O
32.
이 사람은 1994년 1차 북핵 위기 당시 처음으로 북한을 방문한 전 미국 대통령입니다. 2011년
4월 26일 북한을 공식 방문하여 화제가 되었습니다. 미국 제39대 대통령이었던 이 사람은 누구
일까요?
Em 1994, presidente americano visitou a Coreia do Norte e tornou-se o primeiro presidente
americano presente durante a primeira crise de arma nuclear norte-coreano. Em 26 de abril
de 2011, ele ganhou as manchetes com a sua visita oficial à Coreia do Norte. Ele é o 39º
presidente dos E.U.A. Quem é ele?
① 지미 카터Jimmy Carter
② 빌 클린턴Bill Clinton
③ 로널드 레이건 Ronald Reagan
④ 존 F. 케네디 John F. Kennedy
정답 : ①
Resposta : ①
4. 북핵과 안보문제
Problemas nucleares e de segurança pública da Coreia do Norte
1.
1. 김정은으로의 3대 세습을 본격화한 북한이 2010년 11월23일 오후 2시 34분 우리 해병대 기
지와 민간인 마을에 해안포와 곡사포로 추정되는 포탄 100여 발을 발사했다. 북한의 이번 포격
도발로 인해 해병대 2명이 사망하고 16명이 중경상을 입었으며, 민간인은 2명이 사망하고 10명
이 부상당했다. 1953년 7월 휴전협정 이래 민간을 상대로 한 대규모 군사 공격은 이번이 처음이
다. 북한의 공격을 받은 섬은 어디인가요?
Quando a Coréia do Norte teve como seu ditador Kim Jung Eun - o terceiro herdeiro de
pleno direito, no dia 23 de novembro de 2010, às 14h34, bombardeou a base dos fuzileiros
navais e na aldeias civis Sul Coreanos usando aproximadamente 100 bombas de diversos
tipos, que causaram 2 mortes e 16 feridos militares, bem como 2 mortos e 10 feriados civis.
Desde a trégua de julho de 1953, foi o primeiro ataque em grande escala contra militares e
civis. Qual o nome da ilha da Coréia do Sul que foi atacada pela Coréia do Norte?
① 백령도 Ilha de Back Yeong
② 연평도 Ilha de Yeon Pyeong
③ 우도 Ilha de Do
④ 가거도 Ilha de Gageo
정답 : ②
Resposta : ②
2.
2010년 3월 26일에 백령도 근처 해상에서 대한민국 해군의 초계함이 침몰된 사건이다. 이 사건
으로 대한민국 해군병 40명이 사망했으며 6명이 실종되었다. 대한민국 정부는 침몰 원인을 규
명할 민간•군인 합동조사단을 구성하였고, 대한민국을 포함한 오스트레일리아, 미국, 스웨덴, 양
국 등 5개국에서 전문가 24여 명으로 구성된 합동조사단은 2010년 5월 20일 조선민주주의인민
공화국의 어뢰공격으로 침몰한 것이라고 발표하였다. 이 군함의 이름은 무엇인가?
No dia de 26 de março de 2010, em alto mar, perto da ilha de Back Yeong, teve acidente de
um navio da Marinha da República da Coréia do Sul, no qual morreram 40 marinheiros e 6
estão desaparecidos. O Governo Sul Coreano formou uma equipe mista de civis e militares
para desvendar a causa do naufrago, na qual também participaram 24 especialistas de paí
ses como Australia, EUA, Suécia e Reino Unido. No dia 20 de maio de 2010, esta equipe
anunciou que o navio foi afundado por torpedo da Coréia do Norte. Qual é o nome do
navio que afundou?
① 평택함Pyeong Taek
② 강감찬함Kang Gam Chan
③ 충청함Chung Cheong
④ 천안함Cheon Na
정답 :④
Resposta :④
3.
1953년 7월27일 이루어진 정전협정에서는 남북한 간 육상경계선만 설정하고 해양경계선은 설
정하지 않았다. 그런데 당시 주한 유엔군 사령관이던 클라크(Mark Wayne Clark)가 정전협정 직
후 설정하고 유지한 해양의 한계선이다. 해양의 북방한계선은 서해 백령도•대청도•소청도•연평
도•우도의 5개 섬 북단과 북한 측에서 관할하는 옹진반도 사이의 중간선을 말하는데, 북위 37°
35`과 38°03` 사이에 해당한다. 1953년 설정 이후 1972년까지는 북한도 이 한계선에 전혀 이의
를 제기하지 않고 준수함으로써 남북 사이에 별다른 충돌은 일어나지 않았다. 이 선은 무엇인
가?
No armistício de 27 de julho de 1953 firmado entre as Coreias, foram definidas as fronteiras
terrestres, mas não foram fixados os limites marítimos. Mas o então comandante das forças
da ONU na Coréia Mark Wayne Clark, imediatamente após o Acordo de Armistício
estabeleceu a margem do limite marítimo. O limite marítimo Norte Coreano do Mar
Amarelo é do extremo norte das ilhas de Baengnyeong, Daecheong, Socheong, Yeonpyeong,
Do e entre península do Ongjin que é administrado pela Coréia do Norte. Também falando
sobre a linha média entre a latitude norte 37º 35' e 38º 03'. Desde a definição do limite
realizado em 1953 até 1972, a Coréia do Norte não se manifestou de forma contrária e
sempre respeitou o limite. Qual o nome deste limite?
정답 : NLL (북방한계선)
Resposta : Linha de Limite do Norte - NLL
4.
행정구역상 인천광역시 옹진군에 속하는 백령도•대청도•소청도•연평도•우도 등 북한과 인접한
5개의 크고 작은 섬을 일컫는 말이다. 연평도를 대연평•소연평으로 나눠 서해6도라고 부르기도
한다. 군병력으로는 해병대가 주둔하고 있는데 유사시 주민에게도 개인 화기를 지급하도록 돼
있다. 무엇에 대한 설명인가?
É o nome chamado as ilhas Baengnyeong, Daecheong, Socheong, Yeonpyeong e Do e
algunas pequenas ilhas que pertencem ao Incheon, distrito administrativo de Ongjingun. A
ilha do Yeonpyeong se divide em grande Yeonpyeong e pequeno Yeonpyeong e pode ser
chamada de 6 ilhas do mar amarelo. Tropas situadas por lá como fuzileiros navais podem
distribuir armas de fogo aos moradores em caso de ataque. Qual é o nome da descrição
tratada no texto?
정답 : 서해 5도
Resposta : 5 Ilhas do Mar Amarelo
5.
북한은 2013년 2월 12일 제3차 핵실험을 강행하였다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
No dia 12 de fevereiro de 2013, a Coréia do Norte fez teste nuclear. Se estive errado,
marque O, se estiver certa a afirmação, marque X.
정답 : O
Resposta : O
6.
1992년 2월 남북이 합의한 `한반도의 비핵화에 관한 공동선언`의 내용으로 타당하지 않은 것
은?
Em 20 de janeiro de 1992, as Coreias do Sul e do Norte chegaram ao primeiro acordo para
eliminar o perigo de uma guerra nuclear, através da Declaração Conjunta de desnuclearizaçã
o. Qual das seguintes opções abaixo não está incluído na Declaração?
① 핵무기의 불사용 Não uso de armar nucleares
② 핵에너지의 평화적 이용O uso de energia nuclear exclusivamente para fins pacíficos
③ 핵 재처리 시설의 보유 Posse de instalações de reprocessamento nuclear
④ 남북 핵 통제 공동위원회의 사찰 Inspeção dos objetos por comissão conjunta de controle
nuclear
정답 :③
Resposta : ③
7.
6자회담은 북한 핵 문제 해결과 한반도의 배핵화 실현을 위한 다자 회담으로 2003년 8월 27일
중국 베이징에서 제1차 회담이 열렸다. 한반도 핵 당사국인 한국과 북한, 주변 강대국 등 6개국
이 참여한다. 6자 회담 당사국이 아닌 곳은?
Primeira “Conversação a Seis” foi realizado em 27 de agosto de 2003, em Beijing, China, foi
discutido sobre questão nuclear Norte Coreana e desnuclearização da Península Coreana.
Nessa reunião participaram os principais países interessados no assunto (Coréia do sul e Cor
éia do Norte), mais 4 países da região, que totalizaram o montante de 6 países. Qual país n
ão pertence ao grupo “Conversação a Seis” ?
① 미국 EUA
② 영국 Reino Unido
③ 일본 Japão
④ 러시아 Rússia
정답 : ②
Resposta : ②
8.
북한의 신포 원자력 발전소를 건설하는데 있어 한국을 비롯한 여러 나라가 비용을 부담하였습
니다. 다음 중 한반도 에너지 개발기구(Krean Peninsula Energy Development Organization,
KEDO) 에 참여한 국가가 아닌 것은?
Para construir a Usina Nuclear da Coréia do Norte chamado Sinpo, alguns países, incluindo
a Coréia do Sul, contribuíram financeiramente para sua realização. Qual país não é
participante?
① 미국 EUA
② 유럽연맹 União Europeia
③ 일본 Japão
④ 러시아 Rússia
정답 :④
Resposta :④
9.
KEDO가 진행하고 있던 북한의 신포 원자력 발전소는 완공되었다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주
세요.
A Usina Nuclear Sinpo da Coréia do Norte, que estava sendo financiada pelo KEDO foi
concluída. Se estiver certo, marque O. Se estiver errada a afirmação, marque X.
정답 : X
Resposta : X
10.
6자회담은 북한의 핵 문제를 해결하고, 한반도의 비핵화를 실현하기 위해 한국•북한•미국•중국•
러시아•일본 등 6개국이 참가하는 다자회담입니다. 6자회담이 처음 개최된 곳은 중국 베이징이
다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써주세요.
As negociações de seis partes visam o fim do programa nuclear da Coréia do Norte através
de um processo de negociação que envolve: Coreia do Sul, Coreia do Norte, Estados Unidos,
China, Russia e Japão. A primeira rodada de negociações de seis partes é realizada em
Pequim. Se isto estiver correto, por favor marque 'O', se não, marque 'X'.
정답 : O
Resposta : O
11.
핵무기는 가장 강력한 구사적 수단이지만 국제적 정치권력의 독점적 수단이기도 하다. 핵무기
를 독점하려는 미•소를 비롯해 영국•프랑스•중국 등 5개국에 그쳤다. 이 같은 핵무기 속성을 감
안해볼 때 핵무기 개발에 성공하고도 스스로 이를 포기하는 것은 매우 어려운 결정이다. 그러나
핵무기 개발에 성공하고도 스스로 포기한 세계적으로 유일한 국가가 있다. 어디일까?
As armas nucleares são os meios militares mais poderosos, mas também são os meios de
ter poder político exclusivo. Com o esforço de monopolizar as armas nucleares, como EUA e
União Soviética, até aproximadamente 1970, os paises que possuiam armas nucleares são,
incluido EUA e União Soviética são Reino Unido, França e China, totalizando 5 países. Dadas
as propriedades das armas nucleares, seria de difícil decisão desistir delas após obterem
sucesso no seu desenvolvimento. Mas existe um país que teve sucesso no seu
desenvolvimento, mas de livre e espontânea vontade, desistiu das armas nucleares. Qual
seria o país?
정답 : 남아프리카 공화국
Resposta : Afríca do Sul
12.
미국과 북한간의 합의문 이행과 북한에 대한 한국형 경수로지원 및 대체에너지 제공 등을 추진
하기 위한 국제기구로서 3개국으로 구성된 한반도 에너지 개발기구(KEDO)가 1995년 정식 출범
하였습니다. 해당국가가 아닌 나라는?
A Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (KEDO) foi fundada
em 15 de março de 1995 por meio do acordo entre a Coreia do Norte e EUA de 1994 para
a construção de uma usina nuclear de reator de água leve na Coreia do Norte para
substituir outros reatores nucleares. Qual dos seguintes países não é um membro da KEDO?
① 한국 Coreia do Sul
② 중국 China
③ 미국 Estados Unidos
④ 일본 Japão
정답 : ②
Resposta : ②
13.
현재 핵확산금지조약(NPT)에는 전 세계 대부분 국가가 가입돼 있으나 핵보유국인 프랑스와 중
국은 미•소 위주의 성격에 반발해 최초에는 가입하지 않았다가 나중에 가입했으며 한국은 1975
년 가입하였습니다. 다음 중 NPT에 가입하지 않은 국가는 어디일까요?
A maioria dos países é signatária do Tratado de não Proliferação Nuclear. No entanto, a
China e a França mais tarde aderiram ao tratado. Além disso, a Coreia do Sul aderiu ao
tratado em 1975. Entre as opções abaixo, qual o país ainda não aderiu ao Tratado de não
Proliferação Nuclear?
① 일본 Japão
② 캐나다 Canadá
③ 러시아 Rússia
④ 인도 Índia
정답 :④
Resposta :④
14.
버락 오바마 미국 대통령이 지난 2009년 4월 체코 방문시 특별연설(일명 프라하 연설)을 통해
핵테러를 국제안보에 대한 최대 위협으로 지목하고, 핵안보 강화 필요성을 강조하였습니다. 오
바마 대통령의 구상을 실현하기 위해, 핵물질 보유량, 원전 운영현황 및 도입계획, 지역 배분 등
을 내용으로 미국을 포함한 47개국 및 3개 국제•지역기구가 참가하는 회의가 개최되었습니다.
이 회의의 이름은 무엇입니까?
O presidente dos EUA, Barack Obama visitou a República Checa, em Abril de 2009, quando
no último discurso especial (discurso em Praga), diante da ameaça de terrorismo nuclear
para a segurança internacional, apontou e enfatizou a necessidade de fortalecer a segurança
nuclear. Com a iniciativa do Presidente Obama foi realizado reunião com 47 países,
incluindo os EUA, e 3 organizações internacionais, com as informações sobre estoques de
materiais nucleares, status de operação das usinas nucleares, planos de implementação e
distribuição regional de informações. Qual é o nome da conferência?
정답 : 핵안보정상회의
Resposta : Cúpula sobre Segurança Nuclear
15.
다음 중 핵안보정상회의에 대한 설명으로 적절하지 않은 것은 무엇일까요?
Qual das declarações não é aplicável à Cúpula de Segurança Nuclear?
① 핵무기와 핵 테러리즘 위협에 대항을 방지하기 위한 목적으로 창설되었다.
Ele foi criado para abordar a prevenção de armas nucleares e ameaça terrorista nuclear.
② 버락 오바마 대통령에 의하여 창설되었다.
Ele foi criado por Barak Obama.
③ 핵 보유 공식국가들은 가입할 수 없다.
Pode permitir que os países com armas nucleares participarem.
④ 제2차 핵안보정상회의는 서울에서 개최되었다.
O segundo encontro será realizado em Seul.
정답 :③
Resposta : ③
16.
북한은 오랜 기간 핵과 미사일 같은 대량살상무기 개발에 주력해 왔습니다. 1990년대 이후 북
한은 미사일 발사 미 핵 실험 등을 통해 국제사회와의 대결 분위기를 조성한 후, 뒤이어 이를 매
개로 `△△△△`과 `경제적 지원`을 동시에 얻어내려는 외교협상전략을 구사하고 있습니다. 빈칸
에 들어가 적절한 단어는 무엇일까요?
A Coreia do Norte tem se concentrado no desenvolvimento de armas de destruição em
massa tais como armas nucleares e mísseis ao durante longo período de tempo. Desde os
anos 1990, a Coréia do Norte vem realizando testes de lançamento de mísseis e testes
nucleares, criando atmosfera de confronto a comunidade internacional, seguido por esta
estratégia de diplomacia para conseguir ___________ e apoio financeiro. Qual é a palavra
apropriada para preencher o espaço acima?
① 탈북자 예방 impedimento de refugiados
② 체제보장 garantias de segurança
③ 과학기술 이전 transferência de tecnologia
④ 국제기구 가입 adesão a organizações internacionais
정답 : ②
Resposta : ②
17.
이 무기는 유엔재래식군축위원회에서 “핵폭발무기, 방사능무기, 치명적인 화학•세균무기 및 상
기 언급한 무기와 파괴효과에 있어서 필적하는 특징을 갖는 장래에 개발될 무기”로 정의하고 있
습니다. 미국은 이라크, 이란, 북한 등을 개발 국가로 지적해왔으며, 확산 방지를 위한 국제적인
조치를 촉구해왔습니다. 핵이나 미사일•생화학무기 등 많은 사람을 희생시킬 수 있는 전략무기
를 일컫는 이 용어는 무엇일까요?
A Comissão de Desarmamento das Nações Unidas definiu o efeito destrutivo desta arma
comparável as “armas nucleares explosivas, radioativas, biolócias e quimicas letais”, a ser
desenvolvido no futuro. EUA está apontando Iraque, Irã e Coréia do Norte como países em
desenvolvimento e pediu que ação internacional visando evitar a propagação destas armas.
Qual é o termo que se refere a estas armas que podem sacrificar muitas vidas humanas?
정답 : 대량살상무기(WMD-Weapons of Mass Destruction)
Resposta : Armas em destruição em massa
5. 북한 주민의 삶과 인권
A vida e os direitos humanos dos norte-coreanos
1.
이것은 로마규정 제7조에 정의된 국제범죄를 말하며 국제형사재판소의 관할권이 인정
되는 범죄이기도 하다. 최근 마주르키 다루스만 유엔 북한인권 담당 특별보고관은 3월
12일 제네바 유엔 유럽본부에서 가진 기자회견에서 북한의 인권유린행위는 모두 9가
지 유형으로 분류될 수 있으며 이 가운데 상당수는 이 범죄라고 할수 있다고 말했습
니다. 유엔인권이사회가 1년 기한의 조사위원회(COI)를 신설하는 내용의 결의안 초안
을 준비하였으며, COI가 앞으로 조사하게 될 이 범죄는 무엇입니까?
Trata-se de crime internacional, definido no artigo 7º no Estatuto de Roma. Esse crime tem
competência para ser julgado no Tribunal Penal Internacional. Recentemente, Marzuki
Darusman, relator do departamento de direitos humanos da Coreia do norte das Nações
Unidas, na coletiva de imprensa realizada no escritório das Nações Unidas, informou que
violações dos direitos humanos na Coreia do Norte, podem ser divididas em 9 tipos, e a
maior parte faz parte desse crime. O Conselho de direitos humanos criou um projeto de
comitê de investigação, que crime será investigado por este Comitê?
정답 : 반인도적 범죄(반인륜범죄 crimes against humanity)
Resposta: Crimes contra humanidade
2.
2004년 10월 미국의 상하원에서 공화ㆍ민주당의 만장일치로 통과된 법률입니다. 4년간
의 한시법으로 출발했으나, 2008년 재승인 법안이 통과되며 시한이 2012년까지 4년 연
장되었습니다. 현재는 2017년까지 5년 재연장되었습니다. 북한 탈북자의 미국행을 돕
고, 탈북자 지원단체에 재정지원을 하며, 북한에 송출하는 라디오 방송시간을 늘린다
는 내용을 담고 있습니다. 동일한 이름의 법률안이 현재 대한민국 국회에 상정되어 있
습니다. 이 법률의 이름은 무엇일까요?
Qual é nome desse Lei? Aprovado por unanimidade no Congresso Americano, para
conceder subsídios, ajuda humanitária e assistência jurídica aos refugiados norte-coreanos
através de programa de apoio de organizações privadas e sem fins lucrativos. Em 2008, o
Congresso Americano estendeu esse Lei por mais 4 anos e Coreia do Sul, também, possui
essa Lei sob mesmo nome.
① 북한자유화법 Lei de liberdade Norte-Coreano
② 북한종교자유법 Lei de liberdade religiosa Norte-Coreano
③ 북한생존권법 Lei de vida Norte-Coreano
④ 북한인권법 Lei de Direitos Humanos Norte-Coreano
정답 :④
Resposta :④
3.
다음 중「북한이탈주민」에 대한 정부의 지원내용에 해당하지 않는 것은?
Qual das alternativas não faz parte do programa do Governo Sul Coreano, de apoio aos
desertores norte-coreanos?
① 주거지원 Assistência de habitação
② 결혼(배우자 알선) Casamento (Mediação de cônjuge)
③ 직업훈련
Capacitação profissional
④ 정착금 지급 Subsídio de estabilidade de permanência
정답 : ②
Resposta : ②
4.
다음 중 북한이탈주민 ‘본인’에게 직접 지급되는 금전적 지원내용이 아닌 것은?
Qual das alternativas não faz parte do apoio financeiro direto ao desertor, do programa de
apoio aos desertores norte-coreanos?
① 주거지원금 Subsídio financeio de habitação
② 취업장려금
Subsídio financeiro para o emprego
③ 장기치료 가산금 Subsídio financeiro de tratamento de longa duração
④ 고용지원금 Subsídio financeiro para o empregador
정답 :④
Resposta :④
5.
북한이탈주민의 지역별 출신지역 중 가장 많은 숫자를 차지하고 있는 지역은 어디일까
요?
De qual região vem maior índice de desertores norte-coreanos?
① 평안북도 Pyounganbuk-do
② 자강도 Jagang-do
③ 함경북도 Hamkyoungbuk-do
④ 평양 Pyoungang
정답 :③
Resposta : ③
6.
2012년 탈북 입국자는 2011년보다 증가하였다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요
O índice de entrada dos desertores norte-coreanos em 2012 foi maior que de 2011. Se a
afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : X
Resposta : X
7.
1990년대 중반 북한은 심각한 식량난을 맞이하였습니다. 이로 인해 탈북자의 숫자가
급증하였고, 남한은 2010년 탈북자 2만명 시대를 맞이하였습니다. 탈북자들이 남한으
로 오기 위해 가장 많이 이용하는 루트는 몽골을 통하는 것입니다. 맞으면 O, 틀리면
X를 써 주세요.
No meado de 1990, a Coreia do Norte sofreu forte escassez de alimentos. Com isso,
aumentou-se número de desertores norte-coreanos, e em 2010, a Coreia do Sul registrou
20mil desertores norte-coreanos. A rota da Mongólia, é a mais usada pelos norte-coreanos.
Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : X (중국)
Resposta : X (China)
8.
2008년 7월 완공된 남북 이산가족들의 정기적 상봉을 위한 만남의 장소인 이산가족면
회소는 다음 중 어디에 위치하고 있을까요 ?
Em julho de 2008, foi concluída a câmara de encontro de famílias separadas pela Guerra das
Coreia, para manter reuniões periódicas. Em qual cidade está instalada, a tal câmara?
① 평양 Pyongang
② 개성 Gaesung
③ 판문점 Panmunjeom
④ 금강산 Kumgang San
정답 :④
Resposta :④
9.
2010년 말 (국내입국) 북한이탈주민은 2만명을 넘어섰는데요, 이분들은 지금까지 살아
온 환경이나 문화적 차이 등으로 실생활에서 많은 어려움을 겪을 수 있기에 도움이
필요하죠. 처음으로 국내입국한 북한이탈주민들의 심리적ㆍ정서적 안정을 찾는데 도움
을 주고, 우리 사회에 적응하여 생활하는데 필요한 기본적인 소양을 갖출 수 있도록 3
개월 동안 교육프로그램을 운영하는 통일부 산하기관은 어디일까요?
No final de 2010, a Coreia do Sul registrou 20mil desertores norte-coreanos. Com isso, os
desertores sofrem dificuldades de adaptação, devido à diferença cultural e ambiental. Para
isso, o Ministério de unificação da Coreia do Sul criou um departamento educacional com
programas de adaptação de 3 meses, afim de proporcionar estabilidade psicológica e
emocional. Como se chama esse departamento?
정 답 : 하나원(북한이탈주민 정착지원사무소)
Resposta: Hanawon/Departamento Unido (Secretaria de apoio à estabelecimento dos
desertores norte-coreanos)
10.
2012년 12월 5일 수요일, 제2하나원 개원식이 있었습니다. 제2하나원은 꾸준히 증가하
고 있는 북한이탈주민 입국 추세에 대비하기 위해 2011년 7월에 착공해 2012년 11월
에 완공되었습니다. 제2하나원은 앞으로 갓 입국하는 남성 북한이탈주민의 적응 교육
과 직업 훈련을 중점적으로 맡게 됩니다. 제2하나원은 약 500여 명을 수용할 수 있는
규모로 설립되었고, 지하1층•지상4층의 교육관, 생활관, 안내관 등 총 10개동으로 구
성되었습니다. 제 2하나원이 지어진 곳은 어디일까요?
Em 5 de dezembro de 2012, 2º Hanaon foi instalada. O 2º Hanawon foi instalada para se
preparar diante do aumento significativo da demanda dos desertores norte-coreanos.
Hanawon é um departamento educacional com programas de adaptação de 3 meses, afim
de proporcionar estabilidade psicológica e emocional. O 2º Hanawon tem estrutura para
comportar em torno de 500 pessoas, com 1 sub-solo, 4 andares, sala educacional, dormitó
rios, secretaria entre outros. Em que região está instalada o 2º Hanawon?
정 답 : 강원도 화천
Resposta: Gangwondo Hwachon
11.
북한인권과 관련하여 사실이 아닌 것은?
Qual alternativa abaixo não se refere a Direitos Humanos da Coreia do Norte?
① 북한 인권문제가 국제적 관심사가 된 것은 북한의 식량난과 탈북자 문제 때문이다.
Problema de direitos humanos da Coreia do Norte despertou interesse internacional devido
à escassez de alimentos e desertores norte-coreanos
② 최근 UN총회('05~12년)에서 8년간 연속으로 북한인권결의안이 채택되었다.
Nos últimos 8 anos consequentes (2005-2012), a resolução dos direitos humanos da Coreia
do Norte é tratado na assembleia geral das Nações Unidas
③ 우리정부는 분단이후 일관되게 UN 북한인권결의안에 찬성하였다.
Após a divisão das Coreia, o nosso governo sempre apoiou a resolução dos direitos
humanos da Coreia do Norte das Nações Unidas
④ 미국과 일본은 북한인권법을 제정한바 있다.
Os E.U.A e Japão fez decretos pela Lei de Direitos Humanos da Coreia do Norte
정답 :③
Resposta : ③
12.
다음은 하나원에 대한 설명입니다. 틀린 것은 무엇일까요?
Sobre Hanawon, qual das afirmações abaixo está incorreta?
① 북한이탈주민들을 교육하는 기관이다
É um local onde desertores norte-coreanos são treinados
② 통일부 소속이다.
Faz parte do Ministério da Unificação Nacional
③ 직업 교육 등 다양한 프로그램이 있다.
É onde oferece capacitação para o trabalho, bem como outros programas diversos
④ 북한이탈주민 중 성인만 교육을 받는다.
É onde ensina visão crítica da Coreia do Norte
정답 :④
Resposta :④
13.
지난 1월 14일 나비 필레이 유엔 최고인권대표는 성명을 통해 “김정은 체제 1년이 넘
었지만 북한의 인권 상황은 조금도 나아지지 않았다”며 특히 “북한주민 20만명이 정
치범수용소에 갇혀 고문과 성폭행, 강제노동 등 반인권적인 범죄가 자행되고 있다”고
전하며 북한의 정치범 수용소에 대한 국제적 관심이 필요하다고 주장했습니다. 정치 범수용소
는 종신 수용되는 ‘완전통제구역’과 일정기간 수감 후 나올 수 있는 ‘혁명화
구역’으로 나뉘어져 있으며 현재 북한에는 5~6개의 정치범수용소가 있는 것으로 알려
지고 있습니다. 현재 운영되고 있는 정치범수용소가 위치한 곳이 아닌 곳은?
① 함경북도 회령
② 함경북도 청진
③ 평양시 대동강구역
④ 함경남도 요덕
정답 :③
Resposta : ③
14.
현재 대한민국은 북한에서 넘어온 북한이탈주민들에게 여러 가지 지원을 하고 있습니
다. 이중에서 정부는 중•고등학교 및 국•공립대학에 편•입학한 북한이탈주민들에게는
학비전액을 면제해주고, 사립대학인 경우 학비의 반액은 정부가 보조하고 반액은 학
교가 부담하는데요. 그렇다면 탈북청소년들이 정규학교 편입학 촉진을 위한 디딤돌
학교로서 중•고교 과정이 통합된 기숙사 학교의 이름은 무엇일까요? 남북한 국민들이
같은 겨레라는 인식을 심어주고 민족의 동질성을 회복하기 위해 학교이름이 지어졌습
니다.
정 답 : 한겨레학교(한겨례 중•고등학교)
15.
대안교육은 제도교육의 한계를 인식하고 그것을 넘어서는 대안적 사회를 구성하면서
새로운 교육을 모색하려는 시도이다. 탈북청소년들은 탈출과정에서의 충격과 장기간
의 학업공백기로 학교적응에 부담을 가지며, 정체성 형성과 북한사회와 남한사회의
문화차이를 겪으며 혼란을 경험하게 되는데 이러한 북한이탈주민 청소년을 위해 운
영되고 있는 탈북대안학교 중 처음으로 학력인증을 받은 민간 대안학교는 어디일까?
① 여명학교
② 셋넷학교
③ 겨레얼학교
④ 물망초학교
정답 : ①
Resposta : ①
16.
일반적으로 탈북자라고 불리고 있으나, 이들에 대한 현재 법률적 공식 명칭은 무엇입
니까?
Geralmente, eles são chamados de fugitivos norte-coreanos, mas como é o termo jurídico?
① 북한이탈주민 Desertores cidadãos da Coreia do Norte
② 새터민 Desertores
③ 북한이주민 Povo da Coreia do Norte
④ 귀순북한동포 Coreanos desertores da Coreia do Norte
정답 : ①
Resposta : ①
17.
2010년 말 탈북자 숫자는 2만 명이 넘었습니다. 2만 여명의 탈북자중 여성의 비중이
60% 이상이며, 지역은 함경도 출신, 연령은 20~30대가 많다. 맞으면 O, 틀리면 X를
써 주세요.
O número de desertores norte-coreanos, ultrapassou mais de 20 mil, em 2010. Dentre os 20
mil desertores norte-coreanos, mulheres representam mais de 60%, principalmente da regiã
o de Homkyung, e a maioria são da faixa etária de 20-30 anos. Caso a afirmação anterior
esteja correta marque O, caso contrário X.
정답 : O
Resposta : O
18.
북한이탈주민이 남한으로 오면 하나원이라는 곳에서 남한에 대한 사항이나 직업 교육
등 여러 가지 내용을 교육 받는데요. 그렇다면 이탈주민들이 하나원에서 사회적응교
육을 받는 기간은 얼마일까요?
Quando desertores norte-coreanos vêm para Coreia do Sul, eles são levados ao
departamento chamado de “Hanawon” e lá eles recebem educação para adaptação social
por quanto tempo?
① 2년
2 anos
② 5년
5 anos
③ 6년
6 anos
④ 3개월 3 meses
정답 :④
Resposta :④
19.
이 단체는 북한이탈주민의 성공적 정착과 생활 안정을 지원하기 위해 「북한이탈주민
의 보호 및 정착 지원에 관한 법률」에 따라 2010년 11월 설립된 공공기관이다. 이 기
관의 이름은?
Trata-se de uma organização governamental criada em novembro de 2010, através da Lei
de Proteção e Apoio aos desertores norte-coreanos, para garantir estabilidade de permanê
ncia e de convivência dos desertores norte-coreanos. Como se chama essa organização?
정 답 : 북한이탈주민지원재단
Resposta: Fundação Apoio aos Desertores Norte Coreanos.
20.
북한이탈주민의 지역사회 정착과 건강한 사회구성원으로 편입을 위한 일자리 찾기 등
「북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률」에 의거하여 2010년 2월부터 북한
이탈주민의 지역적응교육을 실시하기 위해 만들어진 기관이다. 이곳은 초기 정착교육
기관인 하나원과정 수료 후 각 지역으로 전입하는 탈북자들을 대상으로 원만하게 그
지역에 적응하여 살아갈 수 있도록 3주간의 지역적응교육과정 집중교육과 1년간의 사
후지원을 제공하는 기관으로써 전국에 30곳이 설치되어 있다. 기관의 이름은?
Trata-se de um departamento criado em fevereiro de 2010, através da Lei de Proteção e
Apoio aos desertores norte-coreanos, a fim de proporcionar adaptação social, como introdu
ção destes ao mercado de trabalho. Esses departamento estão espalhados em mais de 30
locais por toda a Coreia do Sul, e recebe os desertores norte-coreanos que passaram por
programa adaptacional de 3 meses no Hanawon, possui programa de adaptação regional de
3 semanas e treinamento intensivo de 1 ano, com apoio pós-treinamentos. Como se chama
esse departamento?
① 북한이탈주민지원재단 Fundação Apoio aos Desertores Norte Coreanos
② 대한적십자사 Cruz Vermelha da Coreia do Sul
③ 정착도우미 Assistência à adaptação
④ 하나센터
Hana Center
정답 :④
Resposta :④
21.
국내 입국한 북한이탈주민들의 성공적인 정착을 지원하기 위해 정부에서는 초기 정착
금 지원, 거주지보호, 지역사회 적응프로그램 등 다양한 지원정책들을 펼치고 있다.
거주지 편입 후 심리적 위축 및 취업 곤란 등으로 부적응을 겪는 북한이탈주민에 대한 심층적
이해를 바탕으로 심리상담, 의료․교육․복지․취업지원 등 전문적 종합서
비스를 제공하는 제도를 마련하였는데 이 제도는 무엇일까?
O governo sul-coreano, possui vários programas de apoio para garantir estabilidade de
permanência e de convivência dos desertores norte-coreanos, como subsídio de estabilidade
de permanência, proteção a domicílio, programa de adaptação social entre outros. Assim,
para dar suporte aos inseridos à sociedade, que sofrem de problemas psicológicos
decorrentes de dificuldade de adaptação, inserção no mercado de trabalho, entre outros. Foi
criado instituição de apoio que oferece consultas psicológicas, médicas, educacional, bemestar, profissionais, entre outros temas especializados. Que instituição é esse?
정 답 : (북한이탈주민) 전문상담사 제도
Resposta: Instituição de consultas especializada(aos desertores norte-coreanos)
22.
. 1990년 중반 이후 북한의 심각한 인권상황을 개선하기 위하여 유엔차원에서 채택한
결의안으로 유엔인권위원회와 유엔총회에서 채택되고 있다. 1997년 유엔 인권소위원
회는 (이것)을 채택함으로써 유엔차원의 공식적인 논의를 시작하였다. ( 이것 )은
2003년 제59차 유엔인권위원회부터 3년 연속 채택되었으나, 북한인권 상황이 별다른
진전을 보이지 않게 되자, 2005년부터 유엔총회에서도 채택되고 있다. 북한의 열악한
인권상황에 대한 우려와 함께 개선을 위한 인도주의적 기술협력과 대화를 포함하고
있는 이것은?
Após meado de 1990, para melhorar os direitos humanos da Coreia do Norte, as Nações
Unidas adotou a Resolução de Direitos Humanos das Nações Unidas, em sua Assembleia
Geral. Desta forma, em 1997, o Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas aprovando
esta Resolução, iniciou discussão oficial desse tema. Desde 2003, com 59º Comitê de
Direitos Humanos das Nações Unidas, essa Resolucação foi aprovada por 3 anos
consecutivos, contudo diante da não melhoria de condições dos direitos humanos na Coreia
do Norte, essa Resolução vem sendo tratado na Assembleia Geral das Nações Unidas, desde
2005. Como se chama essa resolução criada com intuito de melhorar a preocupante condiçã
o dos Direitos Humanos da Coreia do Norte, através de diálogos e cooperação técnica mais
humanitária?
정 답 : 북한인권결의안(대북결의안)
Resposta: Resolução de Direitos Humanos da Coreia do Norte
23.
북한 인권개념의 특징이 아닌 것은?
Qual alternativa não caracteriza conceito de Direitos Humanos da Coreia do Norte?
① 우리식 인권을 주장한다.
Reivindicam direitos humanos próprios
② 인권개념이 주체사상과 결합되어 유일사상체계의 하위개념으로 이해한다
Direitos humanos é considerado como sub-conceito do sistema único de Estado Maior, na
qual ela está inserida
③ 개인의 자유권 보다는 수령체제 이념을 우선한다
④ 서구적 개념의 인권을 주장한다.
Reivindicam conceito ocidental de direitos humanos
정답 :④
Resposta :④
24.
미국의 북한인권법(North Korean Human Rights Act of 2004)은 북한의 인권개선을
위해 제정된 법률로 2004년 3월 하원에 상정된 뒤 수정의 시간을 거쳐 7월 만장일치
로 하원을 통과하고, 2004년 9월 28일 상원을 통과했다. 조지 W. 부시 대통령이 2004
년 10월 18일 서명해 발효되었고 2017년까지 연장하는 재승인 법안이 상하원을 통과
했다. 법안의 주요 내용은 북한주민의 인권신장, 인도적 지원, 탈북자 보호를 주요 골
자로 하고 있으며 북한인권특사를 임명한다. 북한인권특사는 대사급 직책에 해당한
다. 현재 미국의 북한인권특사는 누구일까요?
A Lei dos Direitos Humanos da Coreia do Norte de 2004, após ser apresentado pelo
Congresso Americano, passou por 7 meses de aperfeiçoamento e foi aprovado por
unanimidade no Congresso Americano em 28 de setembro de 2004. A Lei entrou em vigor
em 18 de outubro de 2004, após assinatura do presidente George W. Bush, e o Congresso
Americano apresentou Lei Complementar para estender essa Lei até 2017. A Lei aborda
principalmente sobre a garantia dos direitos humanos, ajuda humanitária e proteção aos
desertores, nomeando enviado especial de Direitos Humanos à Coreia do Norte. E o enviado
especial de direitos humanos possui o nível de cargo igual de embaixador. Atualmente,
quem é o enviado especial de direitos humanos, dos E.U.A?
① 반기문 Ban Ki-Moon
② 안젤리나 졸리 Angelina Jolie
③ 클린턴 힐러리 Haillary Clinton
④ 로버트 킹 Robert King
정답 :④
Resposta :④
25.
2009년 개정된 북한 헌법 제 8조에는 “국가는 착취와 압박에서 해방되여 국가와 사회
의 주인으로 된 로동자, 농민, 군인, 근로인테리를 비롯한 근로인민의 리익을 옹호하
며 인권을 존중하고 보호한다.”는 인권보호조항이 포함되어 있다. 맞으면 O, 틀리면
X를 써 주세요.
Na Constituição da Coreia do Norte revisada de 2009, no seu artigo 8º dispõem sobre
garantia de direitos humanos da seguinte forma: “O País livre de exploração e tensão, é
defensor dos interesses e responsável pela garantia e proteção dos direitos humanos, do
dono do país e da sociedade, composto por trabalhadores, camponeses, militares, funcioná
rios públicos e demais trabalhadores.” Se a afirmação estiver correta, marque O, se não X.
정답 : O
Resposta : O
26.
북한의 정치범수용소는 정치적 사건과 관련된 관계자와 그의 가족을 공식적 재판절차
없이 수용하여 가혹하게 처벌하는 사회와 격리된 특별 구금시설이다. 다음 중 정치범
수용소에 대한 설명으로 맞지 않는 것은?
Campos de prisão política da Coreia do Norte é um sistema prisional especial e isolada,
onde pessoas envolvidas politicamente e seus familiares são levados e punidos severamente,
sem nenhum procedimento de julgamento oficial. Qual alternativa abaixo não se refere ao
Campo de prisão política da Coreia do Norte?
① 북한법률과 행형체계에서 정치범수용소 관련 규정은 현재까지 밝혀지지 않고 있다
Até o momento, não foi divulgado nenhum regulamento sobre Campos de prisão política,
pelo sistema de punição da legislação norte-coreana
② 북한 정치범수용소는 종신수용소인 완전통제구역과 일정기간 후 석방될 수 있는
혁명화구역으로 나누어진다.
Campos de prisão política da Coreia do Norte é como uma prisão perpétua divididos em se
ção de isolamento total e seção de liberdade condicionada.
③ 정치범수용소의 관리주체는 대체로 국가안전보위부로 우리나라의 경우 국가정보원
에 해당하는 기관이다.
Campos de prisão política da Coreia do Norte é administrado, geralmente, pela Agência de
Segurança Nacional.
④ 국내 입국한 북한이탈주민 중 정치범수용소를 경험한 사람은 모두 혁명화구역 경
험자들이다.
Dentre os desertores norte-coreanos que ingressaram na Coreia do Sul, todos eles que
viveram no campo de prisão política da Coreia do Nortes, passaram pela seção de liberdade
condicionada.
정답 :④
Resposta :④
27.
북한은 헌법 제65조에【공민은 국가사회 생활의 모든 분야에서 누구나 다같은 권리를
가진다】라고 규정하고 있어 외형상 모든 주민의 평등한 권리향유를 인정하고 있다.
그러나 북한은 ‘주민재등록사업’ 결과를 토대로 전 주민을 ‘’의 3개 계층 51개 부류로
구분하고 분류된 각각의 성분에 따라 의식주 배급에서부터 사회적 이동 및 법 집행에
이르기까지 사회생활의 모든 영역에서 차별 정책을 실시하고 있다. 3 계층에 속하지 않는 것은?
Na Constituição da Coreia do Norte, no seu artigo 65 dispõem que “Todo cidadão tem
direitos iguais em todas as áreas da vida civil.”, mostrando que, aparentemente, reconhecem
pleno exercício dos direitos por todos os cidadãos. Contudo, com base no resultado do
novo “Registro Comercial da população”, toda a população foi dividida em 3 classes, e 51
sub-classes, de acordo com perfil de cada cidadão, com tratamento diferente, desde
distribuição de bens necessários, mobilidade social e até a aplicação da lei, demonstrando
discriminação em todas as áreas da vida social. Das alternativas abaixo, qual não se refere a
3 classes sociais?
① 반동계층 Classe Revolucionária
② 핵심계층 Classe Neutra
③ 동요계층 Classe Amigável
④ 적대계층 Classe Hostil
정답 : ①
Resposta : ①
28.
다음 중 북한의 적대계층(복잡군중)에 속하지 않는 부류는?
Qual alternativa abaixo, não faz parte do grupo considerado inimigos da Coreia do Norte?
① 과거 지주 및 자본가 가족 Ex-apoiador ou parente de capitalista
② 월남자 가족 Parente de Vietnamita
③ 기독교 신자 Cristão
④ 빨치산 자녀 Filho de partidário
정답 :④
Resposta :④
6. 북한 바로 알기
Conhecer a Coreia do Norte
1.
1. 인터넷상의 컴퓨터 주소를 나타낼때 최상의 도메인은 국가를 나타내는, 남한의 국가 도메인
은 kr로 씁니다. 그렇다면 북한의 국가도메인은 어떻게 쓸까요?
Para representar o endereço de um computador na Internet, o domínio representa o país,
como domínio nacional a Coréia do Sul usa kr. Entao qual é Domínio nacional da Coréia do
Norte?
① kg
② ko
③ co
④ kp
정답 :④
Resposta :④
2.
2. 우리나라 여성들은 결혼 후 다른 사람에게 배우자에 대해 표현할 때 남편이라고 칭합니다. 그
렇다면 북한 여성들은 남편을 주로 뭐라고 부를까요?
As mulheres sul-coreanas casadas para representar seu marido com outras pessoas chama
de ‘남편 - cônjuge’. Então como as mulheres norte-coreanas chamam seus maridos?
① 세대주 -
② 여보 -
③ 자기
④ 주인
정답 : ①
Resposta : ①
3.
3. 북의 어린이 날도 한국과 같은 5월5일이다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
O dia das crianças da Coréia do Norte é 5 de maio, como Coréia do Sul. Marque O se a
afirmação estiver certa, e X se tiver errado.
정답 : (X)
Resposta : (X)
4.
4. 북한 유일의 항공사로 세계 42개국과 항공협정을 맺고 베이징, 모스크바, 베를린 등 10여 곳
에 취항할 수 있다. 1992년 10월1일 `조선민항`에서 현재의 명칭으로 개칭하고 마크도 바꿨다.
고려항공 마크는 한반도를 상징하는, 날아가는 두루미 모습이다. 2000년 8월 남북한 이산가족
상봉단을 싣고 평양~서울간을 왕복함으로써 북한 국적기로는 처음으로 승객을 싣고 남한으로
오는 새 이정표를 세우기도 했다. 북한의 항공사 이름은?
Sendo a única companhia aérea da Coréia do Norte, tem acordos de aviação aéreas com 42
países, e pode estar voando para mais de 10 destinos como Pequim, Moscou, Berlim, etc.
Em 01 de outubro de 1992 ‘Chosun Minhang' renomeou para seu nome atual, e mudou a
marca. Elas simbolizam a marca da península coreana, é o que mostra a grua voadora. Em
agosto de 2000 esta companhia aérea construiu um novo marco, transportando grupos de
familias separadas das duas coreias entre Seul e Pyong Yang. Qual é nome da desta
companhia aerea norte-coreana?
① 고려항공 Goryeo Air
② 조선항공
Joseon Air
③ 주체항공
Juche Air
④ 평양항공
Pyong Yang Air
정답 : ①
Resposta : ①
5.
북한에서 볼 수 있는 일종의 노점상으로 도시 등에서는 주로 단물이나 빵을 파는 형태로 볼 수
있고, 산간, 오지 마을에서는 구멍가게 형태로 설치되어 있는 것은?
Na Coréia do Norte pode ser visto na cidade como uma espécie de estande que vender
principalmente água doce e pão, nos vilarejos montanhosas e remotos pode ser visto na
forma de uma barraca?
정 답 : 매대
Resposta : banca de comida
6.
6. 북한에서는 고등중학교를 졸업하면 크게 대학진학, 군입대 그리고 직장배치의 3가지 진로가
있는데, 이중 곧 바로 대학에 진학하는 사람은 고등중학교 졸업생의 10%정도를 차지합니다. 북
한에서 고등중학교를 졸업하고 곧바로 대학에 진학하는 사람을 ‘000’이라 부른다고 합니다.
‘000’에 들어갈 말은 무엇일까요?
Na Coréia do Norte, quando se termina o colegial, existem 3 opções: ir para faculdade, servi
ços militares ou ingressa-se no mercado de trabalho. Entre eles, só 10% dos formandos do
colegial ingressam na faculdade. Na Coréia do Norte, quem vai para faculdade se chama (
). Qual palavra é essa?
① 직행생
② 직통생
③ 일방생
④ 직방생
정답 : ②
Resposta : ②
7.
7. 북한에서 ‘룡성’, ‘금강’, ‘봉화’, ‘대동강’은 모두 다음 보기 중 어느 하나의 이름입니다. 가장 알
맞은 보기는?
Na Coréia do Norte, “ryongseong “, “geumgang”, “bonghwa” e “daedong-gang” seria nome
de uma das opções abaixo?
① 맥주 Cerveja
② 여관 또는 호텔 Pousada ou hotel
③ 담배 Cigarro
④ 식당 Restaurante
정답 : ①
Resposta : ①
8.
8. 미국의 유명 프로농구 선수였던 이 사람은 2013년 2월 평양을 방문하여 김정은 국방위원회
제1위원장과 농구경기를 관람했다. 이 인물은 누구일까요?
O famoso jogador de basquete profissional norte-americano visitou Pyongyang em fevereiro
de 2013 e assistiu uma jogo de basquete com Kim Jong-Un que é. Quem é essa pessoa?
정답 : 데니스 로드먼
Resposta : Dennis Rodman
9.
9. ‘창덕’, ‘단군’, ‘붉은별’, ‘료리300’, ‘해돋이’, ‘무지개’ 이것은 북한에서 사용되는 단어의 모음입
니다. 이 단어들이 쓰이는 분야의 공통점은 다음 중 무엇일까요?
Changdeok', 'Dangun', 'bulg-eunbyeol', 'lyoli300', 'haedod-i', 'mujigae' são palavras usadas
na Coréia do Norte. Qual é a área onde estas palavras são utilizadas?
① 컴퓨터 Software - Programa de computador
② 잡지 - Revista
③ 그림 - Desenho
④ 식당 - Restaurante
정답 : ①
Resposta : ①
10.
10. 북한은 외래어와 한자어를 한글로 바꾸는 노력을 계속해 왔습니다. 다음 중 틀린 단어는 무
엇일까요?
A Coréia do Norte está se esforçando para mudar as palavras estrangeiras e chinesas para a
lingua coreana. Qual seria a tradução errada dos exemplos abaixo?
① 아이스크림 - 냉과자 Sorvete - Biscoito gelado
② 공생 → 함께살이
③ 도화지 → 그림종이
④ 도넛 → 가락지빵
정답 : ①
Resposta : ①
11.
11. 북한에서 뮤지컬은 가무이야기라고 부릅니다. 그리고 만화영화는 아동영화라고 부릅니다.
맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
Na Coreia do Norte peça musical chama-se가무이야기. E desenho animado chama-se
desenho infantil. Se a afirmação for correta, marque O. Se estiver errado, marque X.
정답 : O
Resposta : O
12.
12. 북한말에 ‘건건이’는 변변치 않은 반찬을, ‘계란소’는 단백질, ‘고기떡’은 어묵을 말합니다. 그
렇다면 북한말의 ‘남비탕’은 무엇일까요?
Na idioma norte coreano, "geongeonyi “significa pouca opção de pratos, 계란소 significa
proteína e고기떡 se refere a massa de peixe. Então, o que significa남비탕do idioma norte
coreano?
① 탕수육
② 찌개
③ 수제비
④ 오뎅탕
정답 : ②
Resposta : ②
13.
북한의 말로 ‘예술헤엄’에 해당하는 우리나라의 말은 수상스키입니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써
주세요.
No idioma norte coreano, ‘예술헤엄’ significa esqui aquático. Se Palavras do Norte ", Art pá
", que corresponde ao final do esqui award-país. Se a afirmação for correta, marque O. Se
estiver errado, marque X.
정 답 : X (수중발레)
Resposta : X – balé aquatico
14.
1. 북한말에 ‘게걸증’은 다식증, ‘켕김도’는 긴장도, ‘목수건’은 스카프를 뜻합니다. 그렇다면 ‘코나
발’은 무슨 뜻일까요?
No idioma norte coreano, ‘게걸증’ significa다식증, ‘켕김도’ significa긴장도, ‘목수건’ significa
cachecol. Então o que significa ‘코나발’?
① 콧방귀
② 코감기 - resfriado (nariz)
③ 들창코 - Nariz arrebitado
④ 코고는 소리 - Barulho do ronco
정답 :④
Resposta :④
15.
다음이 설명하는 지역은 어디일까요?
Qual a região a que se refere o quadro abaixo?
- 평양의 관문 역할을 하고 있는 항구도시
- 이곳에 위치한 항구는 북한 서해안의 최대 무역항으로 남한을 비롯한 외부의 물자들이 대부
분 이 항구를 통해 북한에 유입된다
- Cidade Portuária que atua como porta de entrada para Pyongyang.
- O porto que situa nesta cidade seria maior área porturário do mar amarelo da Coréia do
Norte, onde entram produtos importados, inclusive da Coréia do Sul.
① 해주
- Haeju
② 남포 - Nampo
③ 신의주 - Sin Ui Ju
④ 개성
- Gaesung
정답 : ②
Resposta : ②
16.
국화(國花)는 나라꽃으로서, 우리나라의 국화는 무궁화(無窮花)입니다. 무궁화는 옛날부터 한반
도 전역에 널리 분포되어 있었으며, 꽃이 아름답고, 꽃피는 기간이 길어서 오랫동안 우리 민족
의 사랑을 받아왔지요. 그렇다면 모란이라고도 불리는 북한의 나라꽃은 다음 중 무엇일까요?
A flor que representa Coréia do Sul é 무궁화. 무궁화 desde antigamente é abundante na
península coreana, a flor é linda, e possuí longo período de floração, e por isso está sendo
amado por muito tempo por nosso povo. Qual é o nome da flor que representa a Coréia do
Norte, que é uma das espécies de Peônia?
① 진달래 - azaléa
② 목란(함박꽃나무) - Mokran (peônias árvore)
③ 김정일화 - Gimjeongil-hwa
④ 개나리 - Forsítia
정답 : ②
Resposta : ②
17.
남북한이 공동으로 진행하거나 참여하는 행사에서 가장 많이 불리는 노래는 무엇일까요?
Quando Coréia do Norte e Coréia do Sul participam de um evento, qual é a musica mais
cantada conjuntamente?
① 진도아리랑 - Jindo Arirang
② 애국가 - Hino Nacional
③ 우리의 소원은 통일 - Nosso desejo é unificação
④ 다시 만난 세계 - O Novo Mundo
정답 :③
Resposta : ③
18.
이 사람은 조선시대의 시인 겸 기녀로서, 시•서•음률에 뛰어났으며, 출중한 용모로 더욱 유명하
였습니다. ‘동짓달 기나긴 밤을 한허리를 둘에 내어’는 그의 가장 대표적 시조이며, 대표작으로
“만월대 회고시”, “박연폭포시” 등이 있습니다. 북한의 소설가 홍석중이 이 사람의 일대기를 다
룬 소설을 출간하였으며, 우리나라에서도 영화에서는 송혜교가 주인공을, 드라마에서는 하지원
이 주인공을 맡았습니다. 이 사람은 누구일까요?
Esta pessoa é poeta e cortesã do período de Joseon. Era brilhante em poesia, literatura e m
úsica, e era mais famoso pela sua beleza. Sua principal poesia é ‘동짓달 기나긴 밤을 한허리
를 둘에 내어’, suas principais literaturas são “만월대 회고시”, “박연폭포시” e etc. Escritor
norte coreano Hong Seokjung publicou romance tratando da vida desta pessoa. Na Coréia
do Sul foi feito um filme com atriz principal Song Hye-kyo, e nas novelas a atriz principal foi
hajiwon. De quem estamos falando?
정 답 : 황진이
Resposta : Hwangjin-i
19.
이 지역은 군사분계선을 경계로 경기도 연천군, 파주시와 잇닿아 있으며 남부는 한강 하구 일대
를 경계로 경기도 김포군, 강화군과 접해 있습니다. 옛 고려의 수도로, 시의 동쪽에는 고려 말의
충신 정몽주(鄭夢周)와 관련되는 송양(松陽) 서원과 선죽교(善竹橋)로 유명한 곳입니다. 2002년
공업지구로 선포되어 남북한 교류협력 사업의 대표지 역이 되었는데요. 북한의 황해북도에 있
는 이 지역의 이름은 무엇일까요?
Esta área é delimitada pela linha de demarcação militar, limitado com Gyeonggi
Yeoncheongun e Paju, pelo Sul está limitado através do Rio Han com Gyeonggi-do Gimpo,
e Ganghwa. Antiga Capital do golyeo, lado leste tem o famoso local Songyang e
Seonjukgyo que está relacionado com o famoso Jeongmongju. Em 2002 foi declarado uma
área industrial entre duas Coréias e se transformou na principal área de cooperação entre as
Coréias. Qual é essa área, que fica em Hwanghaebugdo da Coréia do Norte?
정 답 : 개성
Resposta : Gaesung
20.
북한의 지하자원으로 세계 1위의 매장량을 가진 것으로 알려진 자원은?
Qual é o recurso mineral subterrâneo da Coréia do Norte que é conhecido como maior
reserva mundial?
① 갈탄 - linhita
② 마그네사이트 - magnesita
③ 은 - prata
④ 구리 - cobre
정답 : ②
Resposta : ②
21.
우리의 표준어에 해당하는 것으로서 평양말을 중심으로 한 북한의 표준어를 무엇이라고 하는
가?
Qual é a linguagem padrão da Coreia do Norte, que é principalmente centrado em torno do
dialeto Pyongyang?
정 답 : 문화어
Resposta : Linguagem cultural
22.
우리나라는 입법기관이 국회입니다. 북한도 입법기관이 있는데요. 북한인민의 의사를 대변하여
입법권을 행사한다는 북한의 공식적 최고주권기관은?
Na Coréia do Sul, o órgão legislativo é a Assembleia Nacional. Na Coréia do Norte também
existe órgão legislativo. Qual é o nome do órgão que representa o poder legislativo?
① 최고인민회의 - Suprema Assembleia Popular
② 국방위원회 - Comissão de Defesa
③ 인민무력부 - Departamento Popular das Forças Armadas
④ 국가안전보위부 - Agência de Segurança Nacional
정답 : ①
Resposta : ①
23.
다음 중 북한의 대외무역에서 가장 많은 비중을 차지하는 나라는 어느 나라일까요?
Qual é o pais que faz maior comercio com a Coréia do Norte?
① 중국 - China
② 미국 - EUA
③ 일본 - Japão
④ 남한 - Coreia do Sul
정답 : ①
Resposta : ①
24.
다음이 설명하는 것은 무엇일까요?
Qual é o significado da seguinte descrição?
- 북한의 공식적인 대남사업을 담당하는 당 내 대표부서
- 주요 임무는 남북회담의 관장, 선전ㆍ대남방송 등 대남 심리전 및 대남
관계 자료 분석
- 다른 대남사업부서와 구별되는 것은 공개적으로 활동한다는 점
- Departamento oficial que representa os negócios em conjunto entre as duas Coréias.
- A principal missão é de curador de diálogos as Coréias do Sul e Norte, através da
propaganda e programa, análisar as relações entre as duas Coréias.
- Diferencial deste departamento é o trabalho aberto, sem segredos.
① 대외연락부 - Departamento de comunicação exterior
② 통일전선부 - Departamento de Unificação
③ 선전선동부
④ 작전부 - Departamento de Estratégia
정답 : ②
Resposta : ②
25.
북한의 주요 신문으로는『로동신문』『민주조선』『평양신문』『로동청년』『로동
자신문』『농업근로자』『조선인민군신문』『교통신문』『새날』『평양타임스』(영문판•불어판) 등이 있
습니다. 일간지를 제외한 신문들은 거의가 주 2회 내지 주간신문들인데요. 신문 중에서 가장 많
은 부수를 발행하는 것은 평양신문입니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
Como principais jornais da Coréia do Norte, existem “o jornal do trabalho”, “democrático
joseon”, “jornal de Pyingyang”, “jovem trabalhador”, “jornal do operário”, “jornal dos
trabalhadores agrícolas”, “jornal do exército popular da coréia”, “jornal do comércio”, “novo
dia”, “Pyongyang Times” (edições inglesa e francesa) e etc. Excetuando os jornais diários, a
maioria são publicações semanais ou duas vezes por semana. O mais publicado é o “jornal
de Pyingyang”. Se a afirmação for correta, maquer O. Se errada, marque X.
정 답 : X(로동신문)
Resposta : X – “jornal do trabalho”
26.
북한에서는 주택에 대한 개인소유를 인정하지 않고 국가 및 협동단체의 소유권만을 인정하고
있습니다. 따라서 주민들은 계층과 직위에 따라 규격화되어 있는 각 등급의 독립가옥이나 아파
트 등을 임대형식으로 할당받아 사용합니다. 북한에서 아파트를 지칭하는 용어는 다음 중 무엇
일까요?
A Coréia do Norte não reconhece a propriedade privada dos imóveis, mas somente das
organizações estatais. Por isso, a população norte coreana recebe casas e apartamentos na
forma de mútuo de acordo com os cargos e nível social. Como são chamados os
apartamentos na Coréia do Norte?
① 모퉁이 집 - casa de esquina
② 청석집 - Chungsuk
③ 너와집 - neowajip
④ 고층살림집 - casa de andar alto
정답 :④
Resposta :④
27.
2008년 2월 미국의 뉴욕필하모니 오케스트라가 북한을 방문하여 성공적인 연주회를 개최하여
많은 화제를 불러 일으켰습니다. 이 공연의 말미에 우리 민족의 대표 민요인 이 곡이 미국의 오
케스트라에 의해 연주되었습니다. 피겨 스케이터 김연아 선수가 2011년 선보인 “오마주 투 코
리아”로 이 곡을 선택했는데요. 이 민요는 무엇일까요?
Em fevereiro de 2008, New York Philharmonic Orchestra foi para a Coreia do Norte para se
apresentar e fez manchetes em todo o mundo. No final da apresentação, a orquestra tocou
uma canção popular de famoso da Coréia. A patinadora sul coreana Kim Yu-Na também
usou esta canção em uma das suas apresentações. Qual era o nome desta canção popular?
정 답 : 아리랑
Resposta : Arirang
28.
북한도 우리나라의 주민등록증처럼 만 17세가 되면 신분증을 인민보안성에서 발급합니다. 북한
에서는 이 신분증을 워라고 부를까요?
Semelhante ao cartão de registro de residente da Coréia do Sul, a Coreia do Norte também
emitem um cartão de identificação quando uma pessoa atinge 17 anos de idade. Qual é o
nome desse documento?
정 답 : 공민증
Resposta : Cartão de Identificação da Coreia do Norte
29.
북한은 대외환경이 급격하게 변화함에 따라 1984년 9월 ‘합영법’을 제정합니다. 합영법에 따라
외국과의 합작투자를 통해 북한에 필요한 원료•연료 및 기술•자본을 확보하여 경제 전반에 걸
쳐 새로운 전기를 마련하고자 하였습니다. 특히 1991년 12월 이 지역에 자유경제무역지대를 선
포함으로써 서방기업과의 합영•합자사업을 시도하는데요. 이 지역은 다음 중 어디일까요?
Diante da rápida mudança do ambiente externo, em setembro de 1984, a Coréia do Norte
promulgou uma lei chamada 'hapyoungbeop", que através de joint venture com
estrangeiros, pretendeu estabelecer uma nova fonte de energia usando combustível, matéria
prima, tecnologia e capital estrangeiro. Em especial, em dezembro de 1991 declarou um
zona de livre comércio visando projetos conjuntos com empresas estrangeiras. Onde ficam
estas duas zonas?
① 함경북도 나진•선봉 - hamgyeongbugdo najin•seonbong
② 황해북도 대관군 금창리 - hwanghaebugdo daegwangun geumchangli
③ 평양직할시 - pyeong-yangjighalsi
④ 함경북도 은덕군 아오지 - hamgyeongbugdo eundeoggun aoji
정답 : ①
Resposta : ①
30.
김일성이 사망한 이후 김정일은 노동당 총비서와 주석 등 김일성이 가지고 있던 당과국가를 대
표하는 직책들을 3년이 넘는 기간 동안 승계 받지 않고 통치하였는데 이러한 통치방식을 무엇
이라 할까요?
Após a morte de Kim Il Sung , o Kim Jong Il governou a Coreia do Norte sem assumir,
durante um período de três anos, o cargo de secretário geral do Partido Trabalhista, que é
o cargo que governa o país. Como se chama se esta forma de governar?
정 답 : 유훈통치
Resposta : Yuhun tongchi
31.
1980년대 말 사회주의권 붕괴로 고립 상태에 처하게 된 북한에서 1990년대 중후반 이 시기 극
심한 경제 침체와 연이은 수해로 인한 식량부족으로 언제 체제가 붕괴될지 모르는 위험한 상황
에 빠지게 되고 굶어죽는 사람이 속출하고 벌목공에서부터 노동당 비서까지 탈북 대열에 합류
했던 시기를 무엇이라 호칭할까요?
Qual é a etiqueta para a era da Coreia do Norte a partir do final da década de 1980 (neste
momento, a Coreia do Norte foi isolado a partir do colapso do socialismo no mundo
inteiro) para o meio e final da década de 1990? Os norte-coreanos estavam em uma situaçã
o frágil de graves dificuldades económicas e escassez crônica de alimentos, como resultado
de inundações contínuas. Durante esta era, inúmeras pessoas estavam morrendo de fome, e
haviam desertores que variavam de simples lenhadores aos secretários do Partido
Trabalhista.
정 답 : 고난의 행군
Resposta : Marcha de sofrimentos
32.
북한을 대표하는 컴퓨터 연구기관으로 영문 약자는 KCC이다. 1990년 김정일 국방위원자의 지
시로 만경대 구역에 세워진 이 컴퓨터연구기관은?
Na Coréia do Norte, melhor instituição de pesquisa de computador do país é conhecido
como KCC. Qual é o nome coreano completo da instituição que foi construída em ManGyong-Dae em 1990 a ordem de Kim-Jung-Il?
정 답 : 조선컴퓨터센터
Resposta : Centro de Computação Chosun
33.
북한에서는 우리말의 중요성을 강조하면서 한자와 외래어를 우리말로 바꾸는 사업을 전개하고
있다. 이를 ‘우리말 ○○○ 사업’ 이라고 한다. 여기서 ○○○은 무엇인가?
Na Coréia do Norte, o governo enfatiza a importância da língua coreana. O governo
desenvolveu um processo que muda línguas estrangeiras chineses e outros para Coreano.
Isso é chamado de ' Projeto OOO Coreano'. Qual é o significado de `OOO`?
① 빛내기
② 바로쓰기
③ 다듬기
④ 바로쓰기
정답 :③
Resposta : ③
34.
북한 헌법상 국방 이외의 국가적인 사업을 관장하고 국가를 대표하는 직책은?
Nos termos da Constituição da Coreia do Norte, qual é o nome da posição do responsável
de todas as empresas nacionais que não sejam a defesa nacional?
① 주석 - Premier
② 국방위원회 국방위원장 - Presidente da Comissão de Defesa Nacional
③ 최고인민회의 상임위원장 - O Presidente da Assembleia
④ 헌법재판소장 - Presidente do Supremo Tribunal Constitucional
정답 :③
Resposta : ③
35.
북한의 은행 가운데 화폐를 찍어내고 통화량을 조절하는 은행은?
Qual é o nome do banco norte-coreano que controla a quantidade de moedas do país?
① 조선무역은행 - Banco do Comércio Chosun
② 조선외환은행 - Chosun Exchange Bank
③ 조선대외거래은행 - Internacional Chosun Exchange Bank
④ 조선중앙은행 - O Banco Central do Chosun
정답 :④
Resposta :④
36.
북한의 국보1호와 보물1호를 올바로 연결한 것은?
Que conexão descreve corretamente "O Primeiro tesouro da Coreia do Norte"?
① 평양성-평양종 - Fortaleza Pyongyang / Sino Pyongyang
② 평양성-대동문 - Fortaleza Pyongyang / Grande Portão de Dae-dong
③ 대동문-보현사 - Grande portão de Dae-dong / Templo Bo-Hyun
④ 대동문-을밀대 - Grande portão de Dae-dong / Ul-Mil-Dae
정답 : ①
Resposta : ①
37.
북한의 대집단체조와 예술 공연으로 최다 인원 출연 작품으로 기네스북에도 오른 <아리랑>공
연은 몇 명이나 출연하는가?
Quantos artistas aparecem em "Arirang", que é reconhecido pelo Livro de Recordes
Mundiais Guinness como desempenho de ginástica e artístico em grande massa da Coréia
do Norte?
① 약5천명 - Aproximadamente 5 mil
② 약3만명 - Aproximadamente 30 mil
③ 약5만명 - Aproximadamente 50 mil
④ 약10만명 - Aproximadamente 100 mil
정답 :④
Resposta :④
38.
북한의 생활음악을 남한의 가수인 마야, JK김동욱 등이 남한식 버전으로 부른 가요음반은 무엇
인가?
Qual é o nome do álbum ao vivo da Coréia do Norte, que foi cantada por cantores sulcoreano Maya e JK Kim Dong-wook em uma versão sul-coreana?
① 동인 - Dong In
② 동지 - Dong Ji
③ 동행 - Dong Haeng
④ 동천 - Dong Cheon
정답 : ①
Resposta : ①
39.
2002년 7월 1일부터 시작된 북한의 경제 분야의 전반적인 경제관리 제도의 개선 조치를 '7․1경
제OOOO조치'라고 한다. OOOO에 해당하는 말은 무엇인가?
"Ato Econômico da Coréia do Norte”, que começou em 1 de Julho de 2002, pelo sistema de
gestão econômica total da Coreia do Norte é chamado de "Ato (
Qual é a palavra correta para o espaço em branco?
) de 01 de julho ".
① 제도개혁 - A reforma institucional
② 관리개선 - Melhoria da gestão
③ 제도개방 - Sistema aberto
④ 관리개혁 - A reforma da gestão
정답 : ②
Resposta : ②
40.
다음 중 북한의 명절과 날짜의 연결이 잘못된 것은?
Qual das seguintes conexões sobre feriados norte-coreanos e a data está incorreta?
① 김일성생일-6월15일 - aniversário de Kim Il Sung / 15 de junho
② 김정일생일-2월16일 - aniversário de Kim Jung Il / 16 de fevereiro
③ 국제노동자절-5월 1일 - dia Internacional do Trabalho / 01 de maio
④ 정권창건일-9월 9일 - dia do estabelecido do governo / 09 de setembro
정답 : ①
Resposta : ①
41.
북한의 서커스인 교예의 한 종목으로 널뛰기, 밧줄타기, 말타기 등의 민속놀이를 교예의 종목으
로 받아들여 발전시킨 것을 무엇이라고 하는가?
Qual é o nome do tipo de circo que se desenvolveu a partir do tradicional folclore coreano
e tem como neolttwigi (널뛰기), cavalgadas, andar na corda, e etc?
① 조선교예
② 민족교예
③ 재래교예
④ 풍물교예
정답 : ②
Resposta : ②
42.
로동당 기구로 방송, 언론 등 북한의 모든 매체를 통제하고 사상교양 사업과 체제 선전사업을
총괄하는 부서는?
Qual é o setor do Partido Trabalhista do governo norte-coreano que manipula e controla
tudo sobre os sistemas de radiodifusão e outros meios de comunicação de massa,
propaganda, e os negócios de refinamento?
① 조직지도부 - Setor de Gestão de organizações governamentais
② 선전선동부 - Setor Propaganda
③ 검열총국 - Setores de censura
④ 사상지도사업부 - Setor de refinamento
정답 : ②
Resposta : ②
43.
북한에서는 사회적으로 본받을 만한 인물이나 영웅을 배출하게 되면 그가 나온 학교를 특별히
00학교라고 한다. 무엇이라고 하는가?
A(
) é a escola cuja alunos são bons modelos nacionais ou heróis do país. Qual é o
nome da escola norte-coreana?
① 우등학교 - Escola de Honra
② 모범학교 - Escola Modelo
③ 혁명학교 - Escola Revolução
④ 영웅학교 - Escola Heroica
정답 :④
Resposta :④
44.
남북합영으로 출발한 자동차 회사로 2007년 노무현 대통령의 방북시 들르기도 하였던 '휘파람',
'뻐꾸기' 등을 생산하는 자동차 공장은?
Qual é o nome da companhia de carro que foi incorporada pela BothSouth e Coréia do
Norte, e que o presidente sul-coreano Noh-Moo-Hyun convidou em 2007? Ela produz
marcas como “Whistles” e “Cuckoo.”.
정 답 : 평화자동자
Respossta : Empresa de Automóveis Paz
45.
북한은 군 계급이 남한과 같은 계급체계를 사용하고 있습니다. 맞으면 O, 틀리면 X를 써 주세요.
A Coréia do Norte utiliza o mesmo sistema de classificação de patentes militares da Coreia
do Sul. Se a afirmação for correta, marque O. Se estiver errado, marque X.
정답 : X
Resposta : X