Água - AUMA

Os especialistas em actuadores eléctricos
AUMA – Solutions for a world in motion
AUMA automatiza válvulas
Uma ideia torna-se realidade
Não há processos industriais sem sistemas
1964
Fundação em Ostfildern-Nellingen/Stuttgart
automatizados. Não há automatização sem
1972
Müllheim torna-se sede da empresa
actuadores.
1974
Os actuadores são componentes decisivos para
qualquer fluxo de materiais, sua segurança e rentabilidade nas indústrias. Nestes processos, são necessários
ciclos de energia e de materiais diferentes para cada
processo industrial.
Fundação da AUMA Benelux B.V. na
Holanda
1976
Fundação da AUMA Actuators Inc., EUA
1983
Fundação da AUMA India Ltd.
1987
Criação do AUMA Service Center em
Colónia, Alemanha
1991
Como tal, o controlo optimizado requer conceitos
Aquisição da fábrica de caixas redutoras em
Coswig, Alemanha
modulares flexíveis que, não só têm que ser criados
2000
SIPOS complementa o Grupo AUMA
para os requisitos específicos das aplicações mas
2006
Aquisição da Haselhofer Feinmechanik
também garantam a elevada fiabilidade e segurança.
2008
Aquisição da DREHMO
E exactamente isto é o conceito da AUMA – Solutions
for a world in motion.
Armaturen- Und Maschinen-Antriebe
(Actuadores para válvulas e máquinas)
2|3
A empresa · Introdução | Conteúdo
www.auma.com
Tudo realizado pela AUMA
Uma garantia essencial para a qualidade e para o
sucesso dos actuadores AUMA é a nossa grande
profundidade de produção. A maior parte dos
componentes são fabricados nas nossas fábricas
numa superfície de produção de mais de 40 000 m2.
Produção, montagem e segurança de qualidade tudo realizado pela AUMA.
Energia
• Centrais convencionais (carvão, gás, petróleo)
• Centrais nucleares
• Centrais hidroeléctricas
• Centrais geotérmicas
• Centrais solares térmicas
• Centrais de biogás
Água
• Estações de tratamento de águas residuais
Inovação com obrigação
• Distribuição de água potável
Os processos industriais estão em constante evolução.
• Dessalinização de água
Da mesma forma, trabalhamos também nós diaria-
• Construção em aço para engenharia hidráulica
mente para melhorar os nossos actuadores e
Petróleo e Gás
controlos. O departamento de desenvolvimento e
teste da AUMA antecipa as tarefas do amanhã e cria,
já hoje, soluções adequadas para as aplicações.
Qualidade em cada detalhe
Os actuadores AUMA cumprem padrões de qualidade
e especificações de segurança ao nível internacional.
O departamento de qualidade e de teste da AUMA
trabalha em colaboração com as autoridades de
certificação em todo o mundo para garantir a
durabilidade e funcionalidade dos produtos até ao
menor detalhe.
2012-06-26
• Centrais de abastecimento de água
• Exploração, Offshore
• Refinarias
• Distribuição
• Acumuladores de gás
• Depósitos de tanques
Indústria & Soluções especiais
• Tecnologia de ar condicionado e ventilação
• Indústria de produtos alimentares
• Indústria química / farmacêutica
• Construção naval
• Aciarias
• Indústria de papel
• Indústria de cimento
• Industria mineira
AUMA – uma empresa em movimento
A nossa tradição é o nosso fundamento
A AUMA desenvolve e constrói desde há 45 anos
actuadores eléctricos e caixas redutoras para válvulas.
Como empresa tipo propriedade de família, as nossas
vias de decisão são curtas e temos umas relação
extremamente estreita com os produtos e sua
qualidade. Desta forma, adquirimos o «know-how»
• Elevados conhecimentos de produção em centros
de produção modernos
• Qualidade interna e externa garantidas
• Conceito modular de accionamento e de controlo
• Cálculo fiável e preços adequados
Assistência técnica diariamente no
local e em todo o mundo
que faz da AUMA um dos fabricantes líder do
A partir da nossa fábrica base em Müllheim, na
mercado de actuadores eléctricos a nível mundial.
Alemanha, a AUMA está presente em todo o mundo.
Com inúmeros distribuidores, centros de atendimento
O nosso desempenho é o nosso futuro
As actividades da AUMA baseiam-se na nossa longa
doria e planeamento
experiência e vive do contínuo aperfeiçoamento dos
• Centros de vendas em todo o mundo
nossos actuadores e controlos.
• Autorizações de fornecimento amplas
• Colaboração directa com fabricantes de válvulas e
utilizadores
• Competência em consultadoria e planeamento
• Departamento de desenvolvimento próprio
4|5
e, sobretudo, com o nosso «know-how» em consulta-
A empresa · Centros AUMA | Trabalhadores
• Extrema fiabilidade nos prazos e comercialização
• Cumprimento de especificações internacionais
relativos a actuadores
• Estreita colaboração com autoridades de certificação internacionais
Os nossos trabalhadores – o nosso
potencial
Quem quer pertencer aos melhores do sector, precisa
do desempenho dos seus colaboradores e trabalhadores. Competência, criatividade e a prontidão de
assumir responsabilidades são requisitos essenciais se
poder alcançar rendimentos elevados.
Na AUMA trabalham mais de 2 200 pessoas nas áreas
Formar hoje para o amanhã
da produção, vendas, desenvolvimento e administra-
Uma formação qualificada não só é a base para o sucesso
ção espalhados por todo o mundo. Através de
profissional e empreendimento no trabalho, mas é também o
formações e treinos regulares disponibilizados pela
fundamento para o futuro de qualquer empresa.
própria empresa, os trabalhadores da AUMA visam
um único objectivo: aperfeiçoar diariamente os
nossos produtos. Para que isto seja possível, é
também necessário um clima social na empresa
fomentador. Grupos desportivos, torneios, festas na
empresa e o jornal interno dos trabalhadores são o
testemunho de que a AUMA é uma empresa vista
como um todo.
Como tal, a formação profissional é um factor central na AUMA
desde 1964. A empresa forma, anualmente, até 24 comerciantes
industriais, técnicos da indústria mecânica e técnicos de produção
nas suas fábricas e escritórios. Um investimento nas forças de
inovação da nossa empresa e a garantia de uma qualidade
crescente e contínua.
Conceitos modulares para requisitos exigentes
Como centros de processamento técnico, as centrais de energia possuem requisitos
elevados à capacidade de carga, precisão e segurança. O controlo e manuseamento
de fluxos de material e de energia são tarefas centrais neste sector industrial.
Nas centrais de energia são utilizados inúmeros tipos de actuadores para realizar as mais
variadas tarefas. Aqui, é particularmente solicitado o conceito modular, o amplo leque de
produtos, a fiabilidade e a precisão dos actuadores e controlos AUMA.
A AUMA trabalha em colaboração com todas as empresas líderes no sector da centrais de
energia desde décadas. Desde o planeamento até aos controlos de segurança passando pela
implementação técnica dos processos. E isto em todo o mundo.
Energia
6 | 9 Power · Energia | Centrais
Fonte: Vattenfall
• Centrais convencionais
(carvão, gás, petróleo)
• Centrais nucleares
• Centrais hidroeléctricas
• Centrais geotérmicas
• Centrais solares térmicas
A AUMA no sector das centrais de
energia
• Centrais de biogás
A AUMA disponibiliza vantagens decisivas para
as diversas tarefas em centrais de energia:
• O conceito modular do leque de produtos da
AUMA permite a alteração e adaptação rápida e
flexível do equipamento.
• O controlo pode ser instalado separado do actuador
num local de fácil acesso.
• Actuadores com binário elevado para válvulas de
pressão elevada.
• Fiabilidade e segurança contra falhas.
• Inteiro suporte dos conceitos de redundância dos
sistemas mestre utilizados.
• Tecnologia de «Fieldbus» e «Life Cycle Management».
Actuadores de regulação
para aplicações de alta performance
• Amplo leque de produtos
Actuadores multi-voltas, de 1/4 de volta e lineares
para operação de controlo e regulação
• Grande amplitude de tensões
para o motor
De 24 V DC até 690 V AC
• Elevada tolerância de tensão de
alimentação
Tensões nominais até –30 %
• Elevada gama de binários
De 10 Nm até 675 000 Nm
• Protecção anti-corrosão fiável
Mesmo com atmosferas extremamente agressivas,
por ex., em torres de arrefecimento
Energia
· Actuadores para a indústria de centrais de energia
Pressões elevadas, gestão de dados segura, geometrias de aparelhos flexíveis
Com a AUMA é possível abranger fiavelmente, com produtos de uma única marca, os inúmeros requisitos e tarefas
das centrais de energia e cumprir as determinações internacionais. Os nossos conceitos de controlo são conceitos
voltados para o futuro e garantem uma elevada precisão de regulação em operação a longo prazo.
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
com controlo integrado AC 01.2
Binários de 10 Nm – 32 000 Nm
Velocidades de 4 rpm – 180 rpm
Combinações de actuador multi-voltas/unidade linear SA /LE
Forças axiais de 4 kN – 217 kN
Elevações até 500 mm
Velocidades de posicionamento de 20 mm/min – 360 mm/min
7 | 8 | 9 Power · Energia | Centrais
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora de
parafuso sem-fim SA/GS
Binários até 675 000 Nm
Actuadores multi-voltas para utilização em centrais nucleares
Série SAN: autorização para utilização «Outside Containment»
Série SAI: autorização para utilização «Inside Containment»
Sistemas de accionamento – verificados na
prática e certificados em
todo o mundo
As unidades de tratamento de
água garantem o fornecimento
de água às sociedades.
A AUMA garante a sua operação sem falhas.
Água
Sejam centrais de abastecimento
ou tratamento de águas, eclusas
ou estações de dessalinização de
águas -os actuadores AUMA
controlam e regulam o fluxo das
águas em todo mundo.
Com fiabilidade, elevado desempenho e a mais moderna tecnologia.
10 | 13 Água · Tratamento de águas
• Estações de tratamento de
águas residuais
• Centrais de abastecimento
de água
• Distribuição de água potável
• Dessalinização de água
• Construção em aço para engenharia hidráulica
A AUMA no sector de tratamento de
águas
A AUMA disponibiliza vantagens decisivas para
as tarefas elementares do sector de tratamento
de águas:
• Leque de produtos eficazmente estruturados
• Actuadores para os mais diversos tipos e tamanhos
de válvulas
• Transmissão de dados simples e fiável através de
controlos integrados
• Experiência a nível mundial e assistência global
• Adaptação posterior simples do equipamento e
desenvolvimento através da estrutura modular das
séries de produtos AUMA
Água
· Actuadores para tratamento de águas
Segurança na funcionalidade, precisão de controlo, a melhor protecção anti-corrosão
Potentes em toda a gama de equipamento. A AUMA fabrica actuadores para válvulas com diâmetros de apenas alguns
centímetros até vários metros em barragens, juntamente com conceitos para integração dos actuadores nos mais variados
sistemas de controlo.
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
com controlo integrado AC 01.2
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
com controlo integrado AM 01.1
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora de parafuso sem-fim SA/GS
Binários até 675 000 Nm
11 | 12 | 13 Água · Tratamento de águas
Desempenho contínuo –
sempre com a tecnologia
mais moderna
• Excelente protecção anti-corrosão
Os produtos AUMA possuem uma protecção
anti-corrosão fiável em diversas categorias.
• Integração nos mais diversos
sistemas de controlo mestre
Desde as pequenas instalações com controlos PLC
clássicos até às instalações de grande dimensão
com a tecnologia de «Field bus» mais moderna
• Modernização sucessiva
O conceito modular da AUMA permite uma
modernização gradual das instalações. Os sensores
existentes podem ser integrados no novo sistema
de «Field bus».
Actuadores 1/4 de volta SG 05.1 – SG 12.1
Binários de 90 Nm – 1 200 Nm
Tempos de operação para 90° de 4 s – 180 s
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora
multi-voltas SA/GK e SA/GST
Binários até 16 000 Nm
O limite como padrão
A indústria de petróleo e de gás é um dos
sectores mais complexos e sensíveis no que
respeita à segurança das suas instalações.
Este sector industrial possui requisitos extremamente elevados à fiabilidade, segurança na
transmissão de dados e comportamento de
imobilização em situações de emergência.
A AUMA desenvolveu conceitos que cobrem estes
requisitos especiais, como por ex., a ligação de
grandes distâncias e o comportamento
dos actuadores em sistemas instalados em ambientes
potencialmente explosivos com exigências de
segurança elevadas e possui as autorizações para o
fornecimento de equipamentos para todas as
empresas de renome da indústria de petróleo e de
gás. E isto em todo o mundo.
Petróleo e Gás
14 | 17 Petróleo & Gás · Exploração | Distribuição
• Exploração, Offshore
• Refinarias
• Distribuição
• Reservatórios de gás
• Parque de tanques
Protecção contra explosão
internacional
Os actuadores AUMA cumprem os padrões
internacionais para equipamentos para ambientes potencialmente explosivos e possuem as
respectivas autorizações para utilização nestes
ambientes.
A AUMA na indústria de petróleo e de
gás
A AUMA disponibiliza vantagens decisivas para
os requisitos especiais da indústria de petróleo e
de gás:
• O conceito modular da AUMA permite a adaptação
às mais diversas condições.
• Conceito de segurança multifacetado.
• Transmissões de dados optimizada e elevada
segurança.
• Interfaces para todos os sistemas de «Field bus»
convencionais como, por ex., Profibus DP-V2 ou
Modbus RTU.
• Combinação de interface paralela e de «Field bus»
numa só unidade para aumento da segurança de
transmissão dos dados.
Actuadores e caixas redutoras para ambientes potencialmente explosivos
• Protecção contra explosão
As versões das ligações eléctricas de ficha são
sempre Dupla selagem.
• Invólucro resistente a chama
Com a sua protecção especial, os actuadores
AUMA garantem um funcionamento sem falhas
durante mais de 30 minutos, mesmo a
temperaturas até 1 100 °C.
• Modbus RTU
Utilização optimizada do protocolo Modbus RTU
para ligação de grandes distâncias até 296 km com
cabos de «Field bus» convencionais.
• SIL – segurança funcional
Disponibilização de todas as informações necessárias
à criação de análises de riscos, para o explorador e
para o técnico de planeamento.
Petróleo e Gás
· Actuadores para a indústria de petróleo e de gás
Protecção contra explosão, transmissão de dados a alta velocidade, segurança absoluta
A AUMA disponibiliza um amplo leque de séries de actuadores e caixas redutoras autorizados para utilização em ambientes
potencialmente explosivos, em todo o mundo. Através da combinação com os controlo de actuador AC ou AM, é possível
automatizar quase todo o tipo de válvulas em áreas sensíveis à segurança. Mesmo ao longo de grandes distâncias.
Actuadores multi-voltas SAExC 07.1 – SAExC 16.1
com controlo integrado ACExC 01.1
Ex de IIC T4/Ex d IIC T4
Os controlos também pode ser instalados separadamente do
actuador, num suporte de parede.
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora de
parafuso sem-fim SAExC/GS
Ex de IIC T4/Ex d IIC T4
Binários até 675 000 Nm
15 | 16 | 17 Petróleo & Gás · Exploração | Distribuição
Ex
Ex
Ex
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora
multi-voltas SAExC/GK e SAExC/GST
Ex de IIC T4/Ex d IIC T4
Binários até 16 000 Nm
Actuadores multi-voltas SAExC
com controlo integrado AMExC 01.1
Ex de IIC T4/Ex d IIC T4
Invólucro resistente a chama
Indústria e Soluções especiais
Especialistas para todo tipo de aplicações
Tudo está em movimento. Quase sempre. Nos processos indústrias ocorrem os mais variados
fluxos de material. O controlo e regulação destes fluxos de materiais requer um conceito modular e extremamente flexível.
Para poder corresponder o melhor possível aos mais diversos requisitos em processos industriais, os
engenheiros da AUMA estão em permanente colaboração com os técnicos de construção das instalações,
desde a fase de planeamento do projecto.
Sejam soluções padrão ou soluções especiais, questões técnicas ou situações de montagem especiais, o
leque de produtos modulares da AUMA oferece a solução óptima para cada desafio.
18 | 21 Indústria & Soluções especiais
• Tecnologia de ar
condicionado e ventilação
• Indústria de produtos
alimentares
• Indústria química/
farmacêutica
A AUMA em aplicações industriais
• Construção naval
A AUMA disponibiliza vantagens decisivas para
• Aciarias
indústrias:
os mais variados requisitos crescentes das
• Conceitos modulares de accionamento e de
• Indústria de papel
controlo para adaptação a cada tipo de aplicação e
situação de montagem.
• Indústria de cimento
• Facilidade no desenvolvimento e alteração posterior
do equipamento.
• Industria mineira
• Amplo leque de produtos adequados para os mais
variados tipos de válvulas.
• Outras aplicações industriais
• Assistência competente. No local e a tempo.
• Melhores condições de fornecimento e preços
estáveis.
Indústria e Soluções especiais
· Actuadores para os requisitos da indústria
Conceitos modulares, precisão no controlo, concebido para cada aplicação
Na indústria é comprovado dia a dia: não há um actuador para todos os fins. Cada aplicação, seja ela para a
indústria transformadora, na indústria de produtos alimentares ou mesmo flutuando num cruzeiro, é especialmente planeada e produz
produzida à medida pela AUMA. Soluções especiais para a operação contínua padronizada.
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
com controlo integrado AC 01.2
Aqui como solução com suporte de parede
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
com controlo integrado AM 01.1
Combinações de actuador multi-voltas/caixa redutora de
parafuso sem-fim SA/GS
Binários até 675 000 Nm
19 | 20 | 21 Indústria & Soluções especiais
Desenvolvido para aplicações
especiais
• Amplo leque de produtos
Actuadores multi-voltas, de 1/4 de volta e lineares.
Estrutura modular em séries de produtos
• Excelente protecção anti-corrosão
Os produtos AUMA possuem uma protecção
anti-corrosão fiável em diversas categorias.
• Precisão de regulação em operação
a longo prazo
O acabamento de elevada qualidade garante um
nível de desempenho contínuo, mesmo em
condições extremamente difíceis.
Actuadores 1/4 de volta SG 05.1 – SG 12.1
Binários de 90 Nm – 1 200 Nm
Tempos de operação para 90° de 4 s – 180 s
Actuadores para aplicação em navios da marinha de guerra
Actuadores 1/4 de volta SGM 04.1 – SGM 10.1
Binários de 25 Nm – 500 Nm
Tempos de operação para 90° de 6 s – 90 s
Actuadores com válvula SVM 05.1 – SVM 07.5
Binários de 10 Nm – 100 Nm
Velocidades de 2,5 rpm – 20 rpm
Controlo de actuador AM 01.1
Controlo de actuador AC 01.2
• controlo simples para aplicações ABRIR – FECHAR
• com microprocessador para aplicações de regulação, comunicação
via «Field bus», etc.
Actuadores multi-voltas SA 07.2 – SA 16.2
e SA 25.1 – SA 48.1
• binários: 10 Nm – 32 000 Nm
• automatização de válvulas de cunha e válvulas globo
Combinações com caixas redutoras multi-voltas GST ou GK
• binários: até 16 000 Nm
• automatização de válvula de cunha e válvulas de fuso duplo
• soluções para situações de montagens especiais
Combinações com a
Combinações com caixas
unidade linear LE
redutoras de 1/4 de volta
• forças axiais:
4 kN – 217 kN
• binários: até 675 000 Nm
• cursos: 50 mm – 500 mm
• automatização de válvulas
• automatização de válvulas
de borboleta e válvulas de
globo
22 | 23 A empresa · Os Produtos AUMA | Vista geral
GS
macho esférico
Actuadores AUMA
Actuadores 1/4 de volta SG 05.1 – SG 12.1
• binários: 100 Nm – 1 200 Nm
• automatização de válvulas de borboleta e válvulas de macho
esférico
Combinações com caixas
Actuadores com alavanca
redutoras com alavanca
SGF 05.1 – SGF 12.1
GF
• binários: até 45 000 Nm
• automatização de válvulas
com fuso
• binários: 100 Nm – 1 200 Nm
• automatização de válvulas com fuso
Conceitos modulares – flexibilidade de utilização
Soluções individuais para requisitos
individuais
Mesmo se muitos equipamentos parecem estar
padronizados, não existe um actuador padrão para
O princípio modular garante flexibilidade de instalação, da aplicação e
eventuais posteriores alterações no
equipamento.
todas as aplicações. Pois cada processo industrial
Para que se possa permanecer sempre flexível, o
tem as suas características específicas.
leque de produtos da AUMA está estruturado
Como tal, a AUMA produz sempre unidades individuais e apenas por encomenda. O grande número
de tipos de válvulas, sistemas de controlo mestre,
condições de aplicação e normas exige soluções
de accionamento e de controlo flexíveis. Sempre à
medida da aplicação e dos requisitos individuais do
cliente.
segundo um conceito modular.
• Geometrias de aparelhos flexíveis, para garantir
uma instalação optimizada, mesmo em condições
difíceis de falta de espaço.
• Montagem e manutenção simples através de
conectores e princípio de 4 parafusos.
• Os actuadores podem ser fornecidos com controlo
integrado ou ser posteriormente reequipados com
os controlos.
• Os controlos de actuador AUMA podem ser
utilizados com várias séries de actuadores. Desta
forma, é possível implementar interfaces uniformes
de ligação ao sistema de controlo mestre e
conceitos de utilização universais, mesmo em
instalações com vários tipos e tamanhos de
actuadores.
• O controlo pode ser instalado separado do actuador
num suporte de parede. Por exemplo, em condições
de montagem difíceis, temperaturas ambiente
elevadas ou para protecção da electrónica contra
24 | 25 A empresa · Sistema modular
vibrações.
Conceitos de controlo
A AUMA disponibiliza vários conceitos de
controlo – adaptados aos requisitos individuais.
• Controlo externo
• Controlo integrado
• Controlo integrado com «Field bus»
Pesquisa e Desenvolvimento
Da ideia até à implementação
Testes para situações
extremas
Os actuadores e os controlos
AUMA são submetidos a testes
exaustivos antes de deixarem a
fábrica.
• Testes de temperatura
• Testes de pressão
• Testes de durabilidade
Os desafios são sempre feitos ao mais alto nível.
Os actuadores e os controladores AUMA são
confrontados com com inúmeros requisitos vindos
das mais variadas áreas de aplicação e regiões do
mundo: diferentes locais de instalação, zonas
climáticas, aplicações extremas ou os mais elevados
requisitos à precisão de regulação.
Como tal, vemos a inovação como «logótipo» da
AUMA.
O permanente desenvolvimento e aperfeiçoamento
dos nossos produtos é uma obrigação diária.
O departamento de desenvolvimento da AUMA trabalha, já hoje, para os requisitos do amanhã.
Seja ao nível dos componentes mecânicos ou dos
componentes electrónicos, ou no melhoramento dos
nossos conceitos de controlo e soluções de software.
O desenvolvimento das séries de produtos garante
oferece aos nossos clientes, a garantia de uma
interacção de tecnologias existentes e tecnologias
futuras.
Desenvolver, testar, aperfeiçoar – para que seja
criado, desde o início, um produto voltado para o
futuro.
26 | 27 A empresa · Desenvolvimento & Testes
Fiabilidade não começa só com a colocação em
funcionamento,
mas começa com uma construção pensada e com
a selecção cuidadosa dos materiais utilizados. Com a
produção consciente dos produtos usando máquinas
modernas e em passos de produção claramente
regulados e monitorizados.
Controlo contínuo é a garantia de permanente
qualidade.
A segurança de qualidade não é um aspecto estático
e que ocorre apenas uma vez. Ela tem que ser sempre
comprovada dia a dia e continuamente aperfeiçoada.
A AUMA monitoriza e verifica todos
os componentes regularmente nos seus laboratórios
de controlo e através de institutos externos independentes.
Certificações
• ISO 9001
• ISO 14001
• Certificação para aparelhos para ambientes
potencialmente explosivos
• Certificação segundo as directivas comunitárias:
símbolo CE
Todas as declarações, protocolos e certificados são
disponibilizados pela AUMA em papel ou forma
digital quando solicitado ou poderão ser descarregadas do site de Internet da AUMA.
www.auma.com
Produção e Montagem
Componentes e montagem – tudo
realizado pela AUMA
A qualidade e a precisão no acabamento são factores extremamente importantes para a AUMA.
Desde a técnica de processos até ao detalhe do
produto.
Controlo de cada passo de trabalho
O controlo permanente do processo durante a
montagem é um facto consumado na AUMA. Após a
montagem, todos os actuadores são submetidos a
Por esta razão, a maior parte dos componentes dos
uma inspecção funcional profunda e os interruptores
nossos actuadores e controlos são produzidos nas
de binários são calibrados. Todos os processo são
nossas fábricas. As peças são fabricadas em mais de
documentados com um protocolo de entrega e
40 000 m2 de superfície de produção. Desta forma,
podem ser consultados a qualquer altura.
podemos garantir a qualidade e precisão no acabamento em cada fase do processo.
Para que seja possível estar sempre «up to date», os
trabalhadores da AUMA trabalham exclusivamente
com as máquinas mais modernas e utilizam os mais
modernos processos.
Montagem significa para a AUMA: produção
individual
Os actuadores AUMA são sempre produzidos por
encomenda. Como tal, não existe produção em massa
nas nossas fábricas. Cada actuador e cada controlo é
fabricado, montado e testado individualmente por
uma equipa de dois técnicos em lugares de montagem
especiais e segundo o princípio «One piece flow».
28 | 29 A empresa · Produção & Montagem
Máquinas e técnicas de
processos modernos
Um produto tem a qualidade da
técnica utilizada no seu fabrico.
Desta forma, a AUMA produz
exclusivamente com as tecnologias mais modernas.
• Moderno parque de máquinas
• Acabamento por pulverização
• Registo das acções e controlo
dos processos
AUMA – Assistência em todo o mundo
Pensar a nível global –
agir a nível local
A assistência de planeamento pós-vendas
garantem a fiabilidade e segurança em toda a
extensão das instalações industriais. Por esta
razão, a AUMA investe o seu todo o seu «knowhow» na prestação de serviços.
• Consultadoria em todo o mundo em todas as fases
do desenvolvimento dos projectos por engenheiros
AUMA competentes. Por telefone, e-mail ou
directamente no local.
• Excelentemente apetrechada com documentação,
informações sobre os produtos, esquemas de
ligações e desenhos técnicos. Mesmo na via digital
rápida por e-mail.
• Ampla rede de distribuidores e representantes em
todo o mundo. Os técnicos AUMA eliminam
rapidamente eventuais falhas equipados com
aparelhos e ferramentas especiais.
• Condições e prazos de fornecimento fiáveis.
• Contratos de manutenção AUMA para durabilidade
dos seus produtos AUMA.
Sempre com a informação mais actualizada:
www.auma.com
30 | 31 A empresa · Assistência em todo o mundo
Alemanha
Europa
América do Norte, Central e do Sul
21079
Hamburgo
A
AR - C1140ABP Buenos Aires
39167
Niederndodeleben
CH - 8965 Berikon
BR - São Paulo
45731
Waltrop
CZ - 25001 Brandýs n.L.-
CA - L4N 5E9 Barrie Ontario
50858
Colónia
51399
Burscheid
DK - 2450 København SV
CO - Bogotá D.C.
73760
Ostfildern
ES - 28027 Madrid
EC - Quito
74937
Spechbach
FI - 02230 Espoo
MX – C.P. 02900 Mexico D.F.
79379
Müllheim
FR - 95157 Taverny Cedex
PE - Miralflores – Lima
83627
Warngau
GB - Clevedon North Somerset
PR - 00936-4153 San Juan
85386
Eching
GR - 13671 Acharnai Athens
US - PA 15317 Canonsburg
94344
Wiesenfelden
IT - 20023 Cerro Maggiore (MI)
VE - Maracaibo Estado, Zulia
- 2512 Tribuswinkel
St.Boleslav
CL - 9500414 Buin, Chile
NL - 2314 XT Leiden
NO - 1300 Sandvika
Ásia
PL - 41-310 Dabrowa Górnicza
BH - Salmabad 704
PT - 2710-297 Sintra
CN - 300457 Tianjin
RU - 141400 Moscow
HK - Tsuen Wan, Kowloon
SE - 20039 Malmö
IN - 560 058 Bangalore
TR - 06810 Ankara
JP - 210-0848 Kawasaki-ku
UA - 02099 Kiyiv
KR - 153-783 Seoul Korea
QA - Doha
África
SG - 569551 Singapore
EG - Cairo
TH - 10120 Yannawa Bangkok
ZA - 1560 Springs
TW - Jhonghe City Taipei
Hsien (235)
Austrália
AU – NSW 1570 Artarmon
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P.O. Box 1362
79373 Muellheim, Germany
Tel.: +49 7631 809-0
Fax: +49 7631 809-1250
[email protected]
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P.O. Box 1151
73747 Ostfildern, Germany
Tel.: +49 711 34803-0
Fax: +49 711 34803-34
Certificate Registration No.
12 100/104 4269
Reservam-se os direitos a alterações. As características mencionadas para os produtos não são declaração de garantia.
Y000.162/010/pt/1.10
[email protected]