Janeiro 2010 - Centro Lusitano de Zurique

Ano XV - Nº 141
JANEIRO 2010
Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita
O Centro Lusitano de Zurique festejou o Samichlaus
OH, OH, OH...
Na igreja St.Félix e Regula os filhos dos sócios tiveram uma tarde em grande com muitas surpresas.
ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO SUÍÇA
1
Rue de Lausanne,67, 1202 GENÈVE - Tel. 022 908 0360
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Jornal Informativo
Editorial
Como a própria vida, tudo têm um início e um fim!
A minha passagem por o Lusitano de Zurique chega ao fim na altura em
que um novo ano de esperanças se inicia.
Quero aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os que comigo
colaboraram para que o Boletim Informativo continue a servir de meio
de união e informação para a Família Portuguesa residente em Zurique.
Ficha técnica
Sónia Abelha Delgado
O que de melhor se guarda no coração e lembranças são com certeza
os amigos que se vai fazendo ao longo de todas as etapas da vida, pelo
que só tenho a agradecer ter tido a oportunidade de conhecer tão boa
e simpática gente. Com certeza que não existem pessoas de tamanho
coração como nós Portugueses.
PROPRIEDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zurich
Uma vez mais é de salientar também o trabalho de quem não mostra a cara mas empenha horas de trabalho neste projecto, como é o caso do editor do Boletim, Sr. Manuel Araujo.
Tel.: 044 241 52 15 / 60
Fax.: 044 241 53 59
Email: [email protected]
Pessoalmente e do fundo do coração agradeço a todos que fazem parte do Centro Lusitano e desejo desde
já toda a força, bom trabalho e sucessos futuros à nova directora do Boletim, a jovem Elisabete Lourenço.
Administração
Bem hajam!
Centro Lusitano de Zurique
Sónia Abelha Delgado
Directora
Sónia Abelha Delgado
[email protected]
Publicidade
Miguel Campos
Tel.:076 379 7921
[email protected]
Editor
Manuel Araújo - Jornalista 4365
Email: [email protected]
Te.: (00351) 912 410 333
Redacção & colaboração
Armindo Alves
Pedro Silva
Maria José
Miguel Campos
Manuel Beja
Manuel Araújo
Marta Pérez,
Zuila Messmer
Mendes Serafim
Domingos Pereira
Alexandre Araújo
Joana Araújo
Composição, paginação
e edição
Rua João Paulo II, 16
4720-051 Amares - Portugal
Impressão: DM - Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Nota:
Os textos assinados, são da exclusiva
responsabilidade dos seus autores
Fontes:
Lusa, Swissinfo, Deco, Visão, TerraImagem e outros.
2
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Lusitano de Zurique tem nova Directora
Com a saída da Sónia Abelha, a
partir do próximo número o Lusitano de Zurique terá uma nova
directora.
Trata-se da jovem Elisabete
Lourenço,licenciada em Comunicação (Publicidade, RP e Marketing).
A nova directora pensa “renovar
estruturalmente a revista e introduzir-lhe temas importantes, como
questões relacionadas com a lei ou
os direitos dos imigrantes”.
À nova directora damos as boas
vindas e lhe desejamos os maiores
êxitos.
Contacto:
[email protected]
O Lusitano de Zurique errou...
Na edição de Dezembro último, devido a um erro de interpretação durante a transcrição da entrevista à Sra.
Olívia Valente, na página 5 na segunda coluna, onde se lê “as minhas roupas não são baratas, mas são boas...“
deveria ser “as minhas roupas não são caras e são boas...” Pelo motivo apresentamos as nossas desculpas.
Janeiro
Acções de soliariedade do Centro Faleceu a Dora Coelhos
Lusitano de Zurique
Dora Maria da Silva Coelhos, uma das
grandes impulsionadoras das Edições
EXPO PT a residente em Zurique, faleceu no dia 24 de Dezembro após contrair gripe A.
A Dora tinha 33 anos de idade e não
pertencia a nenhum grupo de risco. O
Decorreu durante o mês de Novembro e Dezembro de 2009
mais uma acção de solidariedade organizada pelo Centro Lusitano de Zurique, acção essa que teve um apoio muito particular das catequistas Fátima Ferreira, Mariana Bexiga e do
Espaço Português .
Não poderíamos estar mais satisfeitos com a VOSSA resposta
ao apelo que fizemos para a recolha de roupas e produtos de
higiene para a Casa do Gaiato de Coimbra.
As cerca de 35 caixas que juntamos serão brevemente enviadas para Portugal
A TODOS VOCÊS O NOSSO MUITO OBRIGADO.
Janeiras
Durante o mes de Janeiro como já vem sendo tradição o Centro Lusitano de Zurique vai andar pelas colectividades e empresas Portuguesas a cantar
as Janeiras
.
Este ano toda a verba que for
recolhida não ira reverter só
para uma instituição, mas enviaremos 50% da verba para
a Associação deficientes visuais do Distrito de Braga e os
outros 50% irá reverter a fa-
seu corpo foi trasladado para Portugal
e o funeral realizou-se em Vendas Novas, de onde era originária.
A todos os seus familiares o Centro
Lusitano de Zurique apresenta as mais
sentidas condolências.
A Direcção do CLZ
Faleceu o Presidente da Associação
Portuguesa de Rapperswil/Jona
No passado dia 7 de Dezembro, faleceu o seu
presidente o Sr. António Santos, natural de
Vila Pouca, que deixa
de luto e consternados
amigos e familiares.
A direcção da Associação Portuguesa de Zurique associa-se a este
momento doloroso e
envia à família e amigos, os mais sentidos
pêsames.
http://www.bruninha.org/
vor da Bruna. A Bruna é uma
menina de 4 anos de idade
que sofre de uma DISPLASIA
SEPTO-ÓPTICA(SINDROME
DE MORSIER) e necessita de
fazer um tratamento na China, tratamento esse que custa cerca de 50 mil euros.
A Direcção do Centro Lusitano de Zurique.
3
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 AF_CR9RE_Emigr_265x340 9/8/09 12:36 PM Page 1
4
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Obrigado a mudar de nome
Manuel Beja [*]
Nasce um homem e dão-lhe
um nome. Com o tempo, os
burocratas entendem que
o nome não é compatível
com as novas normas de
Schengen e, no exercício de
uma autoridade excessiva,
decidem mudar o nome a
uma pessoa. Pedidas as explicações e as respectivas
responsabilidades, não as
querem assumir. O caos é
perfeito!
Nas vésperas do Natal recebi
em casa uma carta do departamento de controlo de habitantes do meu bairro com o
pedido de renovação da autorização de residência. Fiel ao
princípio de cumprir com os
meus deveres desloquei-me
ao respectivo serviço. Em trinta e sete anos de residência na
cidade de Zurique nunca faltei
à chamada.
Como milhares de outros imigrantes da primeira geração
passei por todos os escalões
de “permis”. Quatro anos com
a autorização temporária de
residência “A”, concedida após
o controle sanitário na fronteira. Dez anos com o “B”, renovável no final de cada ano
e, finalmente, até aos dias de
hoje, portador das autorizações de residência “C”, renováveis todos os cinco anos.
Por imposição das autoridades
locais, este modesto pagador
de impostos ficou registado
com o nome do lado do pai
Beja e também com o apelido
de Manuel, (Beja Manuel) uma
adaptação ao sistema suíço
do nome que me deram e registaram em Portugal. E assim
tenho vivido com o nome que
tenho e com o qual sou feliz!
Para o bom funcionamento
dos serviços pago com este
nome, os impostos, as multas à polícia pelas infracções
ao código da estrada, abri as
contas bancárias, assinei os
contratos com as companhias
seguradoras, a AVS, a Caixa de
Pensão, o seguro de vida. Está
escrito numa chapa metálica
à entrada do meu apartamento, registado nos correios, nas
empresas onde trabalhei, nos
hospitais e clínicas onde me
curei, no registo civil onde me
casei, no tribunal onde decorreu o divórcio, com este nome
conduzo o meu automóvel, e
por aí fora, a lista é longa!
Faria verdadeira fé pensar que
até ao fim dos meus dias me
chamaria com o nome que tenho. Quem conhece o mundo
da papelada sabe quanto é
importante manter-mos tudo
na melhor ordem, nome oficial inclusive!
Ora, voltando ao controle de
habitantes do meu bairro, uma
súbita angústia apertou-me a
garganta quando a simpática
funcionária me atirou de rajada as seguintes palavras: a
partir de agora o senhor fica
a chamar-se (Lourenço Beja
Manuel). Até o segundo nome
próprio de Afonso, uma homenagem dos meus pais ao
meu padrinho de baptismo,
ficou de fora.
- Como assim! – lhe respondi
eu. Palavra puxa palavra e a
tarde de antevéspera do Natal
estragou-se por completo. Fui
depois informado que, não
aceitando a mudança, e não
aceito, deveria apresentar reclamação ao departamento
de Integração do Cantão de
Zurique e abandonei o secretariado da junta de freguesia
com a ameaça de alteração
de nome na documentação instituições oficiais e privadas,
modificações no círculo labooficial suíça.
ral e social, riscos na perda do
A caminho de casa fui pen- seu historial imigrante e muisando… que diabo! Que cul- to da sua cultura de identidapa tem o imigrante, cidadão de, para além dos evidentes
pagador de impostos, das prejuízos financeiros.
diarreias mentais dos burocratas que pariram as aplica- Fazemos parte de uma geções dos acordos de Schen- ração que muito lutou pelos
seus direitos, soube e sabe
gen ? Francamente!
cumprir com os seus deveres
Acontece, no entanto, que e ajudou a construir a Suíça
esta absurda orientação não de hoje e do futuro. Apesar do
afecta uma, ou algumas es- incómodo do problema creio
cassas pessoas, perturba, isso que seriamos merecedores
sim, milhares de imigrantes de todos os louvores e não
da primeira geração; espa- de brincadeiras de mau gosto
nhóis, italianos e portugue- que ferem a nossa dignidade.
ses, entre outros.
A medida implica e determi- [*] Conselheiro da Comunidana, mudanças significativas de Portuguesa na Suíça
nos relacionamentos com as
FELIZ NATAL E
BOM ANO NOVO
MODA PORTUGUESA
VESTIDOS DE ALTA-COSTURA
VESTIDOS DE ALUGUER
ROUPA POR MEDIDA (34-50)
ACESSÓRIOS
LIMPEZA A SECO
ARRANJOS DE COSTURA
DIA 27-28 DE DEZEMBRO ABERTO DAS 13.00 ÀS 18.00
Steinstrasse 75 (Manesseplatz)
8003 Zürich – Tel. 043 960 93 54
Horário de abertura:
Terça a Sexta das 10.00 às 18.30
Sábado das
09.00 às 16.00
Com o BUS 33 e 76 até à paragem: Manesseplatz
5
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Devido à crise, ricos suíços estão menos ricos
Os 300 mais ricos da Suíça perderam cerca de 10 biliões de francos/dólar este ano contra 70 biliões
em 2008, informa a “Bilanz”, principal revista económica do país.
A mais jovem entre os super-ricos é a grega Athina Onassis, de 24 anos, casada com o cavaleiro
brasileiro Álvaro Alfonso de Miranda, o Doda.
No total, os 300 homens e mulheres mais ricos da Suíça têm uma fortuna de 449 biliões de francos
em 2009 (contra 374 em 1999), sendo que 133 deles podem se chamar bilionários.
Athina Onassis
Dois terços dos super-ricos suíços são de origem estrangeira. Em média, cada um dos 300 possui
1,5 bilião de francos. “Eles ainda sentem
os efeitos da crise financeira, embora
menos do que no ano passado. Mas não
é preciso ter pena”, escreve a revista
Bilanz.
Os suíços mais ricos
Posição no ranking, nome, fortuna
em bilhão de francos (= US$):
1. Ingvar Kamprad, Ikea, 35 a
36 bilhões de francos
2. Hofmann-Oeri, herdeiros
da Roche, 15 a 16
3. Família Bertarelli, 10 a 11
4. Viktor Vekselberg, investidor, 8 a 9
5. Walter Haefner, importador
de carros, 6 a 7
Klaus-Michael Kühne, empresário, 6 a 7
7. Thomas Schmidheiny, empresário, 4 a 5
8. Bernie Ecclestone, Fórmula
1, 3 a 4
Nicolas Hayek, empresário, 3
a4
Athina Onassis, herdeira do
armador grego Aristotelis
Onassis, 3 a 4
O cantão (estado) de Genebra
tem a maior concentração de
ricaços (24% dos 300), seguido pelos cantões de Vaud
(16%) e de Zurique (13%).
Fonte: Bilan.ch/Swissinfo
6
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Festas e Festinhas
As colectividades na nossa comunidade, e, comissões de carácter privado, representantes de instituições portuguesas na
diáspora, realizam-se festas e encontros por motivos aparentemente normais. No entanto os seus objectivos e resultados
já estão bem definidos desde o inicio, fazerem festinhas aos
que dominam… Exemplos disso foram: Miss Portuguesa na
suíça, almoço com Mantorras e festa de natal de Comissão de
Pais de Zurique.
Miss Portuguesa na suíça
O concurso de beleza feminina Portuguesa em território suíço,
na verdade foi uma pura farsa. Primeiro, porque as concorrentes vinham só da zona francófona e as convidadas de Zurique.
“Estatuto este que, não lhes permitiria de entrar no grupo de
finalistas”… segundo, com abandono do palco das participantes logo a pós a o conhecimento da coroada, leva-me a deduzir que, a falta de transparência e isenção do júri foi notória.
Júri Composto, por figuras de The Star Tracking, representantes do partido no governo em funções de promotor da
imagem do partido, com o apoio de representantes de uma
instituição desportiva com muitos adeptos e simpatizantes na
suíça como convém…
O almoço com Mantorras
Uma das colectividades de Zurique e, muito bem, promoverão
um almoço com o prestigiado jogador da casa mãe, comparecendo simpatizantes, adeptos e sócios da colectividade.
Depois de alguma espera como habitualmente acontece, eis
que, chegou a individualidade que esperavam. Qual foi o espanto de muitos ao verificaram que o Prestigiado Jogador tinha mudado a cor da Sua pele. “Não, Mantorras não mudou
a cor da Sua pele, enviou o seu representante o Senhor deputado Paulo Pisco”, esclareceu um dos representantes da
colectividade promotora há promoção do partido dominante
português!
Festa de Natal
Em Dezembro muitas colectividades realizam a tradicional
festa de Natal. Em Zurique, a comissão de Pais realizou e, mui-
to bem, a sua festa de natal. Este ano com convidados ao nível
Da Cúpula do encimo da língua materna na suíça. Estes, informaram sobre seu “excelente” trabalho no último ano e ainda
o seu novo projecto _ já iniciado_ para as crianças de idades
pré-escolares e primeira classe.
As Senhoras Da Cúpula de Cristal só agora convidam, e só agora vêem, um ano depois informar no decorrer de uma festa,
sobre um projecto que consideram assim tão importante? Um
ano depois que, muitos encarregados de edução procuravam
respostas às suas duvidas e não obtinham respostas?
Ninguém sabia dar respostas. Ninguém organiza encontros,
ninguém apare-se para dar respostas. Organizam-se sim, encontros, festas e promove-se o partido dominante.
Como é do conhecimento público, algumas empresas do estado, como por exemplo EP (Estradas de Portugal) abriu um
concurso público com gastos previstos de mais de um milhão
de Euros para a campanha de corta fitas e outros inventos que
possam promover a propaganda política do governo. É claro
que, todas estas festinhas feitas… aqui na diáspora têm o mesmo objectivo. Fernando Teles tinha razão quando escreveu;
“a sociedade Portuguesa vive asfixiada (…) o poder estende
os seus tentáculos às pessoas, às instituições, às agremiações
desportivas e de voluntariado. O partido dominante tenta dominar tudo...…
É um cerco impressionante…”
Domingos Pereira
www.cldz.ch
Pobres na Suíça
Na Suíça, é considerado pobre quem vive abaixo da chamada linha da pobreza, ou seja, quem tem renda mensal média inferior aos seguintes valores:
2.200 francos para solteiros; 3.250 para mãe solteira com filho; e 4.650 francos para um casal com dois filhos.
Segundo a Caritas, isso são entre 700 mil a 900 mil pessoas. Segundo a SKOS,
cerca de 600 mil pessoas são atingidas pela pobreza.
Segundo o Departamento Federal de Estatísticas, em 2007 existiam cerca de
150 mil trabalhadores considerados pobres na Suíça.
7
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Padre Albano Fraga
Novo Missionário em Zurique
Desde o dia 1 de Janeiro de 2010 está
connosco o reverendo Pe. Dr. Albano
Teixeira Fraga, que vai acompanhar espiritualmente as Comunidades de língua
portuguesa.
Natural de Fafe, estudou nos seminários arquidiocesanos de Braga, onde
fez Filosofia e Teologia. Licenciou-se em
Filologia Românica na Universidade do
Porto. Professor no Seminário de N. Sra.
da Conceição e na Escola Secundária
Sá de Miranda em Braga, foi, desde
1978, também leitor na Universidade
de Lovaina (Louvain-la-Neuve), onde fez
o Mestrado. Em 1983 assumiu a Missão
Católica Portuguesa de Bona e Colónia
até 2009 , além de professor contratado na Universidade Friedrich- Wilhelm,
Bona, onde leccionou Literatura e
Cultura Portuguesa.
Tomou posse da Missão Católica de
Zurique em 24 de Janeiro na Igreja de St.
Félix und Regula, numa Concelebração
Solene presidida por Msgr. D. Luis
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
8
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
Capilla, encarregado do Conselho dos
cristãos estrangeiros e o nosso delegado
P. Aloisio Manuel, de Lausanne.
Numa igreja literalmente cheia, com
cerca de 1000 portugueses, foi feita a
apresentação do novo sacerdote, que
na Homilia, disse:
“ Há mais de 30 anos, com a presença de
sacerdotes portugueses e outros estrangeiros na Suíça, são os missionários que
vão ajudando, cultivando e mantendo
as actividades e celebrações na língua
materna. Oriundos de um Pais tradicionalmente cristão, nós portugueses com
outros de expressão portuguesa (Brasil,
Angola, Moçambique, Cabo Verde, S.
Tomé, Macau, etc.) na diáspora, vamos
rezando a Deus na nossa própria língua”.
Um dia o Papa João Paulo II, vitima de
dois atentados, um dos quais em Fátima,
perguntaram a ele, que sabia várias línguas, em que língua se dirigiu a Deus,
pedindo ajuda, depois dos atentados:
“ Certamente na minha própria língua, o
polaco, aquela que minha mãe me ensinou e me deu com o leite”; disse o Papa.
E continuou:
“É na nossa língua que, rezando, melhor exprimimos os nossos sentimentos,
afectos e aflições… como reflectimos ou
tomamos decisão nas grandes opções
da nossa vida e até perdoamos mutuamente.”
No nosso tempo, caracterizado pela mobilidade humana de povos ao encontro
uns dos outros, deve ser o veículo que
nos mostra o que temos de mais nobre,
como deve ser a base que estrutura o
pensamento, ajuda a compreensão, nos
abre para o gosto de novas línguas e culturas e deve ser ainda a marca e elo da
nossa identidade pessoal como cristãos
e portugueses.
A igreja nesta rica e multicultural cidade
de Zurique soube compreendê-lo na tarefa pastoral confiada aos missionários
de língua estrangeira, hoje com novos
desafios, quando os de outras religiões
não cristas se juntam muito, e algumas
das nossas lindas igrejas estão desertas…”
Depois de render homenagem aos seus
sucessores, Pe. Edmundo, Peixoto e
Bártolo, fez um apelo à colaboração e
harmonia entre todos, numa vertente
em caleidoscópio nacional, cuja força
deve partir da origem comum , sem preconceitos ou rivalidades.
Nesta nova tarefa pastoral, desejamos
muitos êxitos ao novo sacerdote, com
votos de saúde e fecundo apostolado,
tendo sempre mais em conta o que nos
une do que aquilo que nos separa, na
certeza, porém, de que estamos todos
mais próximos do que as tensões que
dividem alguns.
Como capelães, “homens da Palavra e do
Sinal “os padres têm em consideração a
Fé e a Cultura, muito atentos a uma certa
clericalização de leigos mal entendida,
como a laicização numa Igreja que não
é ainda democracia, nem vive de gostos,
imposição de relativismos ou individuais, com forte empenho na escuta e leitura dos sinais, como pontes para uma
antropologia futura, que fortifica e estabelece novas relações de uns com os
outros em autoridade e respeito mútuo
nas suas funções e deveres.
9
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Curiosidades
No dia 22 de Julho terá lugar um
espectacular eclipse total do sol, o
mais longo do século 21 que durará
6 minutos e meio. Só em Junho 13,
2132 é que haverá um eclipse com
maior duração que este.
Por que é que o símbolo da França
é um galo?
A utilização do galo como representação da França aconteceu por
conta da semelhança do termo latino galus, que significa galo, com
o nome do povo que no passado
habitava a região - gaulês ou, em
francês, galois. Tido como símbolo
da vigilância e valentia, foi especialmente utilizado na época da Revolução Francesa. Daí em diante, ocupou locais de destaque em selos e
moedas francesas, além de eventos
esportivos.
O cabelo de uma pessoa continua
a crescer depois que ela morre?
De acordo com o cirurgião plástico
Sandro Salanitri, depois da morte,
o cabelo de uma pessoa cresce por
mais algumas horas. “Isto ocorre
porque as células dos folículos pilosos apresentam uma reserva nutricional, inclusive de oxigénio, que
mantém seu crescimento por determinado tempo”, diz. É por causa
desta propriedade que são feitos os
transplantes de cabelo. Os fios são
retirados de parte do couro cabeludo e, como sobrevivem algumas
horas fora do corpo, são enxertados
em seguida no local desejado.
O que cada ser humano deve ingerir para ter mente e corpo em
perfeita harmonia?
A nutricionista Heloísa Guarita, da
RG Nutri, explica que o ser humano
tem um gasto calórico chamado de
basal para manter todas as funções
fisiológicas activas. A única fonte
energia do corpo é o alimento. “Para
deixá-lo saudável, precisamos manter uma dieta com a proporção de
55 a 60% de carboidratos, de 10 a
12% de proteínas e de 20 a 25% de
gorduras”, detalha. Segundo ela, as
fontes de carboidratos são os pães,
massas, cereais, batatas e grãos em
geral.
As proteínas estão nas carnes, ovos,
leite e derivados. As gorduras, enfim, podem ser encontradas nos óleos vegetais e na própria gordura dos
alimentos.
Ainda para manter o metabolismo
funcionando, existem os alimentos
chamados de reguladores do corpo, que são as vitaminas, minerais e
frutas. Para este grupo, o consumo
deve ser de 8 a 11 porções por dia, o
que pode variar entre saladas (folhas
e vegetais), verduras, sucos e frutas.
Como é a Visão dos cães?
Uma dúvida comum é se o cão vê a
cores ou a preto-e-branco e a verdade é que eles têm a capacidade de
realmente ver a cores, mas não da
mesma maneira que nós.
Para os cães, as cores verde, amarelo,
laranja e vermelho não têm diferença nenhuma. É uma espécie de daltonismo para estas cores. Mas o cão
consegue diferenciar as cores violeta, azul e verde.
Muitos estudiosos crêem que o cão
vê um tom de amarelo quando olha
para as cores vermelho, verde e amarelo, e seria exactamente por isso que
ele não conseguiria diferenciá-la.
Em resumo, os cães vêem a cores,
mas com menos matizes e menos
precisão que nós, que conseguimos
diferenciar cerca de 10 milhões de
cores e combinações diferentes.
Nariz e orelhas nunca param de
crescer
O tecido cartilaginoso, que forma o
nariz e as orelhas, não deixa de crescer nem mesmo quando o indivíduo
torna-se adulto. Daí porque o nariz
e as orelhas de um idoso são maiores do que quando era jovem. A face
também encolhe porque os músculos da mastigação se atrofiam com a
perda dos dentes.
Raios e trovões
O trovão, estrondo que acompanha
o raio, é uma explosão que acontece
devido à alta temperatura da faísca
elétrica. O calor altíssimo do raio
agita as moléculas de ar a sua volta,
expandindo-as com grande velocidade, o que causa o barulho. Normalmente o som é ouvido bem depois do clarão porque a velocidade
da luz (em que viaja o raio) é muito
maior que a do som, que se propaga
através do ar. Para ter uma noção da
distância em que aconteceu o raio,
basta começar a contar os segundos após ver o traço de luz. Assim
que o trovão for ouvido, divide-se
o número de segundos por três. O
resultado é a distância aproximada
em quilômetros em que aconteceu
o fenômeno.
Empresa lança o primeiro caixão
biodegradável
10
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
A Econatur, uma empresa hispanoandorrana, lançou o primeiro caixão biodegradável do mundo, que
se dissolve na água em somente 24
horas e ao ser enterrado se desfaz
em nutrientes orgânicos para o solo.
O proposta é resolver o problema
criado pelo crescente abandono de
caixões em mar ou em terra, depois
de espalhadas as cinzas do morto. O
caixão ecológico, que terá uma primeira remessa de dez mil exemplares, é feito de areia e gelatina, material que dá consistência e proporciona seu caráter biodegradável. Na
Espanha, duas de cada dez pessoas
que morrem são cremadas, o que
representa uma proporção de 20%,
que continua crescendo, mas ainda
está longe dos 98,7% do Japão e
72,1% na Grã-Bretanha ou 71,2% da
Dinamarca.
Curiosidades Linguísticas
A vírgula é o sinal de pontuação
mais utilizado nas línguas ocidentais. A palavra vírgula vem do latim
uirgula (=varinha), que por sua vez
é o diminutivo de uirga (=vara). Esta
denominação, portanto, tem a ver
com a aparência desse sinal ortográfico. Já a palavra comma (vírgula
em inglês) se relaciona primeiramente à função, e não à aparência,
da vírgula. Vem do grego kómma,
relacionado ao verbo kópto (=cortar). A vírgula, de fato, corta certos
elementos numa frase, dividindo-os
e criando entre eles uma hierarquia
sintática, que por sua vez determina
a semântica (ou seja, o sentido) de
uma frase.
O símbolo ou caracter “&”, muito
usado em nomes de pessoas jurídicas (Como C&A), surgiu em Roma
antes mesmo do nascimento de
Cristo. Foi criado como uma ligatura
das letras “et”, conjunção latina que
deu origem ao nosso “e”. É chamado
de ampersand em inglês, et em espanhol, perluète ou esperluète em
francês e de “e comercial” em português.
Palavras aparentemente diferentes
em idiomas diferentes têm, algumas
vezes, a mesma origem. “Chão”, por
exemplo, é llano em espanhol, plan
em francês e piano em italiano. Todos vêm do latim planum, ou “plano”. Isso se explica porque o “pl-”
no latim popular transformou-se em
“ch-” em português, “ll-” no castelhano e “pi-” em italiano, mas continuou
“pl-” no francês. O mesmo acontece
com pluvia, que deu origem a chuva
(português), lluvia (espanhol), pluie
(francês) e pioggia (italiano).
A conhecida expressão “memória de
elefante”, como sinónimo para uma
boa memória, pode vir do facto de
que os elefantes indianos, devidamente amestrados, reconhecem e
obedecem a mais de 100 comandos.
Esses comandos são ensinados pelos treinadores, os mahouts, numa
língua específica para esse fim, provavelmente derivada de um idioma
antigo, anterior ao hindu.
Quando o correio electrónico foi
inventado, em 1971, Ray Tomlinson,
o primeiro a enviar uma mensagem
desse tipo, necessitou encontrar um
símbolo que separasse o nome do
utilizador do nome do servidor. Optou por utilizar o sinal @, pois seria
confuso utilizar uma letra do alfabeto que se pudesse confundir com o
resto do endereço.
O símbolo @, presente em todos os
endereços de e-mail, que também já
foi usado para abreviar a preposição
latina “ad” (=para), chama-se “at” em
inglês, “chiocciola” (caracol) em italiano e “arobase” em francês, sendo
lido português como “arroba”. Esta
nomenclatura, recentemente introduzida na língua portuguesa, veio
criar alguma confusão nos menos
familiarizados com a linguagem informática. É que a palavra Arroba, de
origem árabe (ar-rub), designa uma
antiga unidade medida de massa
correspondente a 14,788 kg, mas
geralmente arredondada para 15 kg.
O que tem isto a ver com a internet?
Nada.
Há cerca de 2.796 línguas no mundo
e 8.000 dialectos e variantes...
A palavra informática é uma das
poucas, na área da computação,
que não veio do inglês. O nome,
uma combinação de informazione
com matemática, foi criado ainda na
década de 70 pelos italianos.
O site de busca mais popular do
planeta, o Google, foi batizado em
referência ao número Googol (ou
gugol), que corresponde ao número
10 elevado à potência 100 (ou 1 seguido de mais cem zeros).
Horóscopo
HORÓSCOPO
Carneiro
zadas.
Balança
Capricórnio
Amor: Poderá surgir um mal
entendido no seio familiar,
mas com calma e um diálogo honesto tudo se resolverá.
Caranguejo
Amor: A sua sensualidade
e beleza vão partir muitos
corações, não se surpreenda com uma declaração de
amor.
Amor: O amor poderá baterlhe à porta, por isso fique
atento e mostre-se disponível para a mudança.
Saúde: Este será um período de paz interior, aproveite
para descansar o corpo e a
mente.
Saúde: Procure relaxar mais
para não andar muito tenso.
Aprenda a descontrair.
Amor: Prepare um jantar especial romântico para a sua
cara-metade.
Saúde: Vigie a sua alimentação, consuma alimentos
menos calóricos e evite abusar do sal.
Dinheiro: Momento pouco
favorável para fazer investimentos, pense duas vezes
antes de assinar qualquer
documento importante.
Dinheiro: Poderá ser surpreendido negativamente ao
verificar o seu saldo bancário, por isso previna-se contra surpresas menos agradáveis e aprenda a poupar!
Touro
Leão
Escorpião
Amor: O seu coração está um
pouco dividido, pense bem
qual o caminho que deve
seguir, procure não ferir os
sentimentos dos outros.
Amor: Dê mais atenção aos
seus familiares, eles também precisam de si e sentem a sua falta.
Amor: Se ainda não encontrou o amor da sua vida
prepare-se, pois está mais
perto do que imagina!
Saúde: Previna-se contra o
colesterol evitando alimentos que lhe são prejudiciais.
Saúde: Faça exercício físico
ao ar livre, o contacto com
a Natureza far-lhe-á muito
bem.
Saúde: Faça uma limpeza
geral aos seus dentes para
poder ter um sorriso radiante.
Dinheiro: A vitalidade e esforço que tem demonstrado
no trabalho serão muito favoráveis para si.
Gémeos
Amor: O amor e o carinho
reinarão na sua relação afectiva, aproveite para avançar
para um compromisso mais
sério.
Saúde: Tente controlar as
suas emoções para que o
seu sistema nervoso não se
ressinta de forma negativa.
Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa na sua vida profissional,
e as finanças estão estabili-
Dinheiro: Período bastante favorável. Pode ter uma
promoção ou assumir novas
responsabilidades no local
onde trabalha.
Dinheiro: Esta é uma óptima
altura para tentar reduzir os
seus gastos pois conseguirá
fazer poupanças neste período.
Dinheiro: Provável aumento das suas finanças, pode
aproveitar para pôr algum
dinheiro de parte.
Virgem
Sagitário
Amor: Deixe o ciúme de
uma vez por todas e aproveite bem os momentos de
que dispõe a sós com o seu
companheiro.
Amor: Cuide da sua aparência física para conquistar
quem mais deseja ter a seu
lado.
Saúde: Cuidado com os excessos alimentares, anda a
comer de mais.
Dinheiro: Não peça um
empréstimo neste mês, os
tempos não estão favoráveis para contrair dívidas de
qualquer género.
Saúde: Poderá surgir uma
infecção urinária, procure o
seu médico de imediato se
notar algum sintoma menos
comum.
Dinheiro: Irá conseguir atingir os seus objectivos, graças a ajudas inesperadas
que irão surgir.
Saúde: Procure fazer uma
vida mais saudável e corte
de vez com qualquer vício.
Dinheiro: Esta não é uma
boa altura para investir em
negócios de vulto ou compras que envolvam muito
dinheiro.
Aquário
Amor: Neste período a tendência é para andar hipersensível. Procure controlar
as suas variações de humor
para evitar discussões desnecessárias.
Saúde: Procure fazer uma
alimentação mais equilibrada diversificando os alimentos e apostando mais nos
legumes e verduras.
Dinheiro: Não corra riscos
desnecessários no que toca
a gastos e a investimentos,
seja prudente.
Peixes
Amor: Dê mais atenção ao
seu companheiro, ele pode
estar mais carente do que é
habitual e precisa de maior
atenção da sua parte.
Saúde: Vá ao médico e aproveite este mês para fazer
exames de rotina.
Dinheiro: Seja mais exigente consigo, só assim conseguirá atingir o sucesso tão
desejado e cumprir com os
objectivos a que se propôs.
11
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Depilação
Depilação-massagem
A sensação do próximo verão
será o LightSheer Duet, uma tecnologia de vácuo assistida que
reduz o tempo médio de depilação de 40 para 15 minutos.
"Graças a um spot size maior a
depilação é feita de maneira
muito mais rápida. O aparelho
possui um sistema de sucção que
torna o procedimento totalmente
indolor e até agradável, semelhante a uma massagem". Além
do conforto, a técnica não impede
que a paciente tome sol em
seguida.
Depilação com linha
Algo mais simples e econômico: a
depilação feita com linha. "Por
12
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
meio do entrelaçamento da linha,
os pelos são arrancados pela
raiz. A vantagem é que, por não
utilizar produtos químicos, não
causa nenhum tipo de alergia".O
procedimento pode ser realizado
a cada 20 ou 30 dias, mesmo
tempo de intervalo que o tratamento com cera quente ou fria.
Cera quente de mel
Para quem não consegue ficar
longe de uma praia ou piscina,
cera quente de mel. De qualquer
forma, não é aconselhável tomar
sol após a depilação, já que os
poros ficam mais abertos e, portanto, vulneráveis a queimaduras
e manchas. "Antes de se submeter a esse procedimento, o ideal é
aplicar um esfoliante corporal
para retirar as impurezas da pele.
Deve-se usar um gel calmante.
A moda feminina de primavera
verão 2010 vem bem adornada.
Muitas aplicações em pedras e
cristais, lantejoulas e pérolas.
Isso sem contar os laços, principalmente nas cinturas, e flores
confeccionadas no mesmo tecido
da peça. O brilho e a luminosidade estão em alta, e além dos cristais e pedras, os dourados em
tecidos sintéticos aparecem com
força. As estampas florais aparecem em tamanhos delicados,
mas também em desenhos maiores, e vêm diferentes e renovados. As estampas étnicas e tribais
são outra tendência forte para o
verão. As cores do verão contam
com tons suaves, mas as cores
fortes e os tons flúor também surgem com força, dando um toque
mais alegre a qualquer look.
Primavera verão
As tendências de moda ficam
mais amplas e abrangentes a
cada estação. Na primavera
verão 2009 2010, isso não é diferente. Não se pode esquecer e
anular estilos individuais em detrimento de tendências, e essa é
uma postura que está cada vez
mais evidente e dificilmente será
abandonada. Tendências são
apenas um direcionamento, feitas
para serem captadas e adaptadas ao estilo de cada pessoa.
Cabe a cada um analisar o que
combina ou não com sua forma
pessoal de se vestir.
Marta Pérez, BrasilOnline
Câncer de mama
Zuila Messmer
As mamas são glândulas com função
principal de produzir o leite materno.
Compostas de lobos e ductos - que
conduzem o leite para fora através dos
mamilos; de vasos sanguíneos - que
irrigam as mamas de sangue e de
vasos linfáticos - por onde circula
a linfa, um líquido claro com função
semelhante ao sangue, carregar nutrientes para as partes do corpo e
recolher as substâncias indesejáveis.
Os vasos linfáticos se agrupam em
gânglios linfáticos, ou ínguas. Drenam para os gânglios nas axilas (em
baixo dos braços), na região do pescoço e no tórax.
O câncer de mama ocorre quando
as células deste órgão se dividem ou
se reproduzem de forma rápida ou
desordenada. A maioria acomete as
células dos ductos das mamas, chamado Carcinoma Ductal. Pode ser
in situ quando não passa das primeiras camadas da célula, ou invasor
quando acomete os tecidos em volta. Os
que atacam os lóbulos são chamados de
Carcinoma Lobular, menos comuns porém freqüentemente acomete as duas
mamas. O Carcinoma Inflamatório é o
tipo mais raro e agressivo, compromete
toda a mama, deixando-a vermelha, inchada e quente.
Fatores de risco
-Idade: Mais comum em mulheres acima de 50 anos. Quanto mais idade maior
a chance de desenvolver a doença.
-Exposição excessiva a hormônios devido ingestão a longo prazo de anticonceptivos
-Radiação - determinados tipos de trabalho ou tratamentos radiaativos anteriores
-Dieta - por excesso de bebidas alcoólicas e alimentação inadequada.
-Obesidade - principalmente quando o
aumento de peso ocorreu após a menopausa ou os 60 anos de idade.
Aconselha-se a manter o peso ideal.
Seguir uma dieta saudável, rica em alimentos de origem vegetal com frutas,
verduras e legumes e pobre em gorduras animais. Praticar exercícios físicos
visto que ajudam a reduzir a quantidade
de hormônios circulantes, diminuindo o
risco.
-História ginecológica - Não ter filhos
ou engravidar após 35 anos; menstruar
muito cedo (com 11 anos ou menos) ou
parar muito tarde (por expor a mulher
mais tempo aos hormonios) são fatores
que aumentam seu risco.
-História familiar: Mulheres com pa-
rentes próximo (mães, irmãs) com estória de câncer de mama, pertencem ao
grupo de risco.
As pessoas do grupo de risco devem se
aconselhar com o médico para definir se
há necessidade de fazer exames ou controle periódicos.
Sintomas: O câncer de mama normalmente não dói por isso é fundamental
que a mulher conheça suas mamas e
saiba quando alguma coisa anormal
está acontecendo. As mamas se modificam durante o ciclo menstual e ao longo
da vida, porém se perceber um nódulo
(caroço) que anteriormente não existia - PROCURE SEU MÉDICO!! Ele fará
um Exame de Palpação no local, nas
axilas, região do pescoço e clavículas, e
se necessário pedirá uma mamografia.
A mulher pode também notar uma al-
teração na assimétricas das mesmas,
uma retração na pele ou um líquido
sanguinolento saindo pelo mamilo.
Nos casos mais adiantados pode aparecer uma “ferida” (ulceração) na pele com
odor desagradável. No caso de carcinoma inflamatório a mama pode aumentar
rapidamente de volume, ficando quente
e vermelha.
Diagnóstico do câncer de mama: Através da mamografia (Rx das mamas) ou
da ecografia. Dependendo do resultado
da mamografia será indicado uma biópsia, realizada através da punção de uma
agulha com a qual se retirar uma pequeníssima amostra do nódulo identificado,
é enviado para o patologista, examinado e diagnósticado se neoplásicas ou não.
Tratamento: Existem vários tipos
de tratamento.As características
do tumor retirado, a extensão da
cirurgia definem a terapia a ser
aplicada. Se o tumor for pequeno,
localizado (in situ) se retira o tumor. Caso já esteja havendo comprometimento de áreas circunvizinhas é retirado parte da mama
ou ela completa inclusive os gânglios axilares, procedimento chamado de mastectomia. Há casos
que requerem tratamentos complementares, como a Radioterapia, (aplicação de raios que eliminam possiveis celulas doentes ainda
presentes no local do tumor retirado). A
Quimioterapia (uso de medicamentos,
em geral de aplicação intravenosa que
matam células malignas circulantes e a
Hormonioterapia, uso de medicamentos que bloqueiam a ação de hormônios
que aumentam o risco da desenvolver a
doença.
*A amamentação pode reduzir o risco
do câncer mamário.
*Apesar de raro, os homens também podem ter o câncer de mama.
*Lembre-se que, o simples exame
de palpação das mamas realizados
anualmente ou mais frequente, dependendo da história individual de
cada um, é um grande contribuidor
na detecção precose do câncer e na
diminuição da incidência de casos da
doença.
13
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Estudo revela números dramáticos do fumo passivo
Pessoas expostas ao fumo passivo provocam
custos de mais de meio bilião de dólares ao sistema de saúde da Suíça.
É o que revela um estudo publicado nesta quinta-feira
pelo Instituto de Medicina Preventiva e Social da Universidade de Basileia.
Os pesquisadores calcularam a economia que o país
poderia fazer na área de saúde, se introduzisse uma
proibição geral do fumo em ambientes públicos e locais
de trabalho.
Eles concluíram que o fumo passivo em restaurantes e
no trabalho causa anualmente 70 mil dias adicionais de
hospitalização e provoca a perda de 3 mil anos de vida.
Os custos decorrentes disso são de, no mínimo, 420
milhões de francos: 45% referentes a infartos cardíacos,
29% a casos de câncer do pulmão.
Além disso, os pesquisadores estimam que outros 10
mil dias de internação em hospitais e mil anos de vida
perdidos resultam do fumo passivo em casa. Os custos
para o sistema de saúde, nesse caso, são de 100 milhões
de francos.
Os números baseiam-se na situação reinante em 2006,
quando 84% da população suíça estavam pelo menos
esporadicamente expostos ao fumo passivo na gastronomia.
Leis antifumo
Desde então, quase a metade dos 26 cantões (estados)
aprovou proibições e regulamentações para bares e restaurantes (veja mapa na coluna à direita). Uma coalizão
de mais de 40 entidades afirma que essas leis são pouco
restritivas e reivindicam uma proibição nacional.
A economia possível na área da saúde depende do rigor
das leis de proteção aos não fumantes, dizem os pesquisadores.
Uma medição mostrou que a poluição do ar em área
reservadas a não fumantes continua duas vezes superior
a de bares e restaurantes suíços que proibiram completamente o fumo.
Proibição do fumo reduz casos de infarte
Segundo um comunicado dos pesquisadores, a proibição do fumo em ambientes públicos introduzida em
vários países nos últimos anos reduziu, em média, em
16% as hospitalizações por infarto cardíaco.
O estudo foi financiado com recursos federais do Fundo
de Prevenção ao Tabaco. Além do Instituto de Medicina
Preventiva, ligado ao Instituto Tropical Suíço, em Basileia, participaram a empresa de consultoria Ecoplan, de
Berna, e a Liga do Pulmão.
Va m o s c o n t a r u m a h i s t ó r i a
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), mesmo para os não Sócios.
estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado 23 de Janeiro
das 16 às 18 horas
Sábado dia 6 e 20 de Fevereiro
das 16 às 18 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Entrada grátis :
14
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
O ano em que a Suíça ficou mais vulnerável
Concessões sobre o sigilo bancário, “lista cinza” da OCDE,
crise com a Líbia, votação contra a construção de minaretes e o caso Polanski. O ano que passou foi difícil para a
imagem da Suíça no estrangeiro.
No centro da crítica esteve o governo e particularmente o
presidente da Suíça em 2009, o ministro das Finanças, HansRudolf Merz.
Um “annus horribilis”: assim foi 2009 para numerosos comentaristas da política suíça. Um ano horrível para a imagem do país no estrangeiro, para a economia, para o governo
e, em particular, para o ministro das Finanças, Hans-Rodolf
Merz, que exerceu a presidência da Suíça em 2009.
“Coube a mim um ano difícil. Só não ocorreu uma catástrofe
natural. Tudo o mais aconteceu. Foi meu annus horribilis”,
confessou recentemente Hans-Rudolf Merz ao jornal SonntagsZeitung.
Como presidente e como ministro das Finanças, Merz teve
de gerir ou se submeter às dificuldades de um ano de crise
acrescido de pesados ataques internacionais à praça financeira helvética, que fizeram balançar o sigilo bancário, um
dos pilares institucionais da Suíça.
Modelo suíço questionado
Sem dramatizar, em 2009 o país sofreu golpes mais duros
do que o de 2001, quando houve a falência da companhia
aérea Swissair, então um emblema do prestígio nacional, e
que a partir daí passou a ser “um país mais normal”, em que
nem tudo funciona necessariamente com perfeição.
Do ano passado ficou sobretudo a imagem de uma nação
mais vulnerável. Para o jornal francês Le Monde, o modelo
helvético mostrou seus limites. “Votação antiminaretes, caso
Polanski, supressão parcial do sigilo bancário: o país
considerado um paraíso se encontra em plena dúvida”,
escreveu em dezembro. Outro jornal francês, o Le Figaro, foi ainda mais duro. “A Helvetia está aturdida como
um coelho pego com a mão na massa.”
o ministro Peer Steinbrück afirmando, em março, que “os
suíços pareciam índios contra os quais nem sempre é necessário mandar a cavalaria. Basta saber que ela existe.”
Outro ataque violento veio da França, com a ofensiva contra
o sigilo bancário guiada pelo presidente Nicolas Sarkozy. Da
Itália, veio o chamado escudo fiscal (o terceiro) orquestrado
pelo ministro Giulio Tremonti e dirigido essencialmente a
repatriar da Suíça dinheiro não declarado ao fisco italiano e
depositado em bancos suíços, principalmente no estado do
Ticino, vizinho da Itália.
de sua credibilidade e foi muito criticado internamente.
A Suíça também foi duramente criticada no caso do cineasta
franco-polonês, Roman Polanski, preso na Suíça à pedido da
Justiça dos Estados Unidos. O país também foi muito criticado depois da votação de novembro que vetou a construção
de novos minaretes nas mesquitas. Um voto que “viola a
liberdade de culto” para o semanário alemão Der Spiegel,
e que “deve envergonhar a Suíça e preocupar a Europa”, segundo o inglês The Guardian.
Capacidade de resistir
“Em menos de um mês, acusada pela Alemanha, França,
Grã-Bretanha e Estados Unidos, a Suíça cedeu às pressões.
“Lançada na sexta-feira 13, a campanha morte ao sigilo
bancário”, escreveu o jornal italiano La Repubblica de 13 de
março, dia em que Hans-Rudolf Merz anunciou que o governo suíço aceitava as normas da OCDE, na tentativa de sair da
lista cinza dos paraísos fiscais.
Dura prova para os nervos
“Em 2009, a política estrangeira foi uma dura prova para
os nervos”, reconheceu a ministra das Relações Exteriores,
Micheline Calmy-Rey. “Tivemos que desempenhar continuamente o papel de bombeiro. Foi um ano realmente difícil”,
acrescentou a chanceler.
Uma das provas mais difíceis foi e continua sendo o longo
conflito com a Líbia, sobre os dois reféns suíços retidos pelas
autoridades de Trípoli.
Exigindo desculpas da Suíça pela prisão de seu filho Hannibal, preso em Genebra em julho de 2008, o líder líbio
Muamar Khadafi anunciou a detenção de dois suíços que
trabalhavam na Líbia. O presidente Merz esteve em Trípoli e
anunciou a iminente liberação dos dois suíços. Perdeu parte
“Em 2009, a Suíça esteve na defensiva”, observa o Neue
Zürcher Zeitung, de Zurique. Para o 24 Heures, de Lausanne,
“o governo deu a impressão de aceitar os acontecimentos
e de ter dificuldade de falar com uma só voz”, em situação
de crise.
Essa impressão é compartilhada por diversos comentaristas,
que relativizam falando de notável capacidade de resistência da parte do Conselho Federal (governo) e do próprio
Hans-Rudolf Merz. Foi um “annus horribilis”, mas a Suíça
“não afundou”, afirma o Sonntagzeitung.
“Dado como morto, o modelo helvético mostrou sua capacidade de resistência própria aos tempos de crise”, afirma
ainda o semanário Weltwoche, recordando os pontos fortes
que mantém a Suíça: “em todos os âmbitos mais importantes ainda nos posicionamos melhor do que os vizinhos europeus. O desemprego é menor, o endividamento é contido e,
dada a conjuntura, o país ainda se saiu bastante bem.”
Armando Mombelli, swissinfo.ch
(Adaptação: Claudinê Gonçalves)
O primeiro choque do modelo suíço e, em particular, do
sigilo bancário ocorreu já em fevereiro, quando o governo suíço foi forçado a aprovar um acordo extrajudicial
concluído entre o UBS e as autoridades dos Estados
Unidos. O banco suíço, acusado de ter ajudado milhares
de cidadãos estadunidenses a fraudar o fisco, aceitou
revelar os dados de 250 clientes.
Brecha aberta
O ataque da Justiça dos Estados Unidos abriu uma
brecha histórica, pela qual se infiltraram rapidamente
diversos vizinhos europeus, principais parceiros comerciais da Suíça. O primeiro da fila foi a Alemanha, com
15
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 OH OH OH…
O mês de Dezembro, apesar de ter os
dias mais curtos e mais frios do ano, é o que mais encanta. As ruas de Zurique ficam todas iluminadas e há
magia no ar. As pessoas andam bastante atarefadas a
preparar a festa da família. Compram-se os presentes,
fazem-se a árvore de natal e decora-se o presépio.
Ninguém se aborreceu,
enquanto aguardavam a chegada do Pai Natal, participaram em diversas actividades: fizeram os famosos
biscoitos de Natal, mais conhecidos por “Gutzli”, pinturas faciais, decoração natalícia e ainda alguns jogos
No dia 6 de Dezembro com e habitual, o Centro Lusita- acompanhados de muita música.
no de Zurique festejou o Samichlaus com os filhos dos
sócios. O acontecimento teve lugar no salão da igreja
Félix e Regula. A alegrar a festa estavam cerca de 50 OH; OH; OH…. Finalmente chegou o Pai Natal, todas
crianças acompanhadas pelos Pais, foi uma tarde em as crianças subiram ao palco em pulgas! Muito impacientes, esperavam pela sua vez para conversar com o
grande e com muitas surpresas.
16
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
h o m e m
vestido de vermelho e de
barba branca. Todas escutaram atentamente os respectivos recados e receberam um lindo livro como
prenda. Atravessando depois um mar de papel de embrulho, rumaram a casa todas felizes e contentes.
Armindo Alves
17
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 SABER SER FELIZ
Mendes Serafim
È comum nos dias de hoje se ouvir dizer a certas pessoas, não
sou feliz, não sei se sou, não sei o que è ser feliz. Certo è que
a felicidade existe e todos nós nascemos para sermos felizes.
Após o nosso nascimento, com o decorrer dos anos , por diversas causas, muitos de nós, deixamos que a infelicidade se apodere da nossa pessoa. Porquê? Se nascemos para viver felizes e
não o somos? Aonde está o obstáculo? Em geral, estiámos tão
desligados de nós mesmos, que nos mantemos surdos, mudos
e cegos. Tantas vezes gastamos enormes quantidades de energia a questionamo-nos a criticamo-nos a dizer a nós próprios,
como deveríamos ser. nnnnu
Passamos pela vida carregando as nossas queixas, os nossos
problemas, as nossas dores, sem nos preocuparmo-nos com
a nossa verdadeira necessidade de tentar alcançar a felicidade. Aquilo que às vezes nós chamamos felicidade, não passa
de uma triste compensação. Acreditar que ser feliz è ter uma
boa conta bancária, um valente automóvel, uma boa profissão,
roupas das melhores marcas, uma bela casa, a felicidade em si
è outra. Pensar assim è como confundir uma lâmpada de luz
amarela com o sol. O ser feliz, consiste em aceitar-se, viver em
harmonia com o próprio sistema de valores e proporcionar a si
mesmo o que è preciso para crescer e desenvolver-se. A educação que se recebe na infância, è um factor importante para
a nossa longa caminhada que è a vida. Igualmente no ser feliz,
tem um fundamento elevado, quando o ambiente familiar è
cheio de amor ,harmonia e respeito . Estou certo que uma boa
educação passa por ensinar valores, sentimentos e virtudes que
depois pela vida fora, nos indicam a direcção, para se alcançar
a dita felicidade. Na verdade quando estiámos em estado de
felicidade, tudo a nossa volta è interessante, o que se realiza è
sempre com gosto próprio e prazer. Ao contrário quando estiámos cercados de infelicidade tudo è complicado, nada tem
significado. Já que viemos ao mundo para sermos felizes , devemos fazer tudo para que assim seja. Tantas vezes basta mudar
a nossa forma de viver, de pensar, de agir, para que a felicidade
entre na nossa vida. Mas a maioria das pessoas quer mudar, sem
que a sua forma de viver sofra alterações. Como se isso fosse
possível. È pena porque essas mesmas pessoas esquecem que
merecem ser felizes, que a felicidade tem um valor importante
nas suas vidas. Pessoalmente penso que muitos de nós perdemos estados de felicidade, porque não damos amor suficiente,
não usamos forças contra o egoísmo, não aceitamos o sofrimento, como parte da vida humana. Acima de tudo penso que
será errado procurarmos a verdadeira felicidade fora de nós, se
não possuímos a sua fonte dentro de nós.
___________________________________________________
Que este novo ano 2 0 1 0 seja um ano feliz para todos.
___________________________________________________
[email protected]
044
18
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Culinária
Arroz de tamboril com amêijoas
Preparação
Ingredientes
* l kg de amêijoas ou berbigão
* l kg de lombo de tamboril
Chefe António Silva
* 2 alhos
* 1/2 kg de tomates
* 1 cebola
* 1 ramo de salsa fresca
* 1 dl de azeite
* 350 g de arroz
* sal, picante e colorau q.b.
Lave as amêijoas e ponha-as, cerca de 2 horas, em
água e sal para perderem a areia; depois, escorraas, lave-as e escorra-as de novo. Corte o lombo
de tamboril em pedaços pequenos e tempere-os
com sal, picante e um pouco de colorau. Lave o
tomate, tire-lhe o pé e pique-o miudamente.
Num tacho, leve ao lume o azeite com os alhos
picados, e, pouco depois, junte a cebola igualmente picada; mexa até alourarem e junte o tomate picadinho; mexa um pouco, adicione 1,5 l
de água, deixe ferver e tempere com sal e picante. Junte então o arroz, mexa e deixe cozer. Ao fim
de 8 minutos de cozedura, junte os pedacinhos
de tamboril e as amêijoas escorridas; mexa, tape
e deixe cozer mais 10 minutos. Antes de servir o
arroz, rectifique-o de sal e picante e polvilhe-o
com salsa picada.
Pudim com vinho do Porto
* 150 g de açúcar para o caramelo
Ingredientes
* 11 gemas
* 1 ovo inteiro
* 12 colheres (sopa) de açúcar
* 3 colheres (sopa) de farinha
* 1 cálice de vinho do Porto
* 1/2 l de leite
Preparação
Numa tigela, mistura-se muito bem as
gemas com o ovo inteiro e o açúcar;
junta-se depois a farinha e o vinho do
Porto, misturando de novo e, em seguida, adiciona-se o leite previamente
aquecido, mistura-se tudo mais uma
vez; com colher de pau vai-se mexendo
devagar durante algum tempo.
Entretanto, prepara-se o caramelo e forra-se com ele uma forma de pudim.
Deite o preparado na forma, coloqua-se
a tampa e leva-se ao lume a cozer em
banho-maria, durante 1 hora.
Quando cozido, retira-se o pudim do
lume e deixa-se arrefecer antes de desenformar.
Truques e dicas
FRITOS:
FORMIGAS:
* Para acabar com as formigas na cozinha principalmente na pia é só deixar
uma vasilha pequena com pó de café
elas não gostam do cheiro.
* Para diminuir o cheiro a fritos, põese uma caneca com água e cravinhos
e deixa-se estar a ferver durante todo o
tempo que dura a operação.
* Para evitar a espuma na fritura dos
panados, ponha rolhas de cortiça, verá
que terá bons resultados. Ou também
poderá fazer os panados só com claras
batidas e a rolha.
* Para evitar que o azeite ou o óleo
salpique quando fritar ovo ou qualquer
outro alimento, acrescente uma pitada de
farinha à gordura já quente. Verá que é
infalível.
LEITE:
* Normalmente um Empadão pincelase com gema de ovo. Se o fizermos com
leite teremos quase o mesmo resultado.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
19
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Vem aí o AirPod o carro a ar comprimido
A partir da próxima primavera, o AIRPod um
pequeno carro que funciona a ar, da empresa
francesa MDI será produzido também na Suíça.
O chamado AirPod funciona apenas a ar comprimido, não polui, é barato e tem a ambição
de mudar a maneira de conceber o automóvel.
Existem dois modelos. O AIRPod só a ar comprimido é uma espécie de ovo com janelas redondas, de três lugares, pesa 220 kg, tem uma
autonomia de 200 km, a velocidade máxima é
de 70 km/h e o preço será aproximadamente
9 mil francos suíços.
OneFlowAIR. Bienergia, ar comprimido
e carburante. Tem várias versões, de três a
cinco lugares, 320 kg, autonomia de 800 km,
velocidade máxima de 130 km/h, preço de
aproximadamente 12 mil francos suíços.
Segundo dados de 2005 da Divisão Federal de
Estatísticas:
12% dos trajetos em automóvel na Suíça são meio urbano (o que é o caso de dois terços
de menos de 1 km, 30% de menos de 3 km e da população) e 53 km se ele vive na zona
33% menos de 10 km. O automobilista suíço rural.
percorre em média 30 km por dia se vive em
in agências
Abriu ao público no dia 31 de Outubro
Wehntalerstrasse 567-8046 Zürich
França: Rapaz de 16 anos denuncia abusos sexuais
Padre pedófilo
choca emigrantes
A comunidade portuguesa de Sens, a 125
km de Paris, está perplexa. Ninguém poderia imaginar que o sacerdote Gaston Borges,
filho de emigrantes portugueses, pudesse
ser detido. Muito menos por pedofilia.
Gaston Borges, nascido em Paris, em
1940, dirigia a pastoral dos portugueses da região, para além das funções que desempenhava na igreja
francesa, na diocese de Sens-Auxerre.
Era uma pessoa popular e querida entre os portugueses que ali vivem, principalmente pela mentalidade progressista, boa disposição e ligação especial
que tinha com os mais jovens.
Era também assessor para os menores
junto de um tribunal de Auxerre.
O sacerdote foi denunciado à polícia
por um rapaz de 16 anos com quem
terá passado a noite de Natal e detido
no dia 27 de Dezembro. Nesse dia, foi
encontrado com o afilhado de doze
anos, cujos pais, depois de alertados
pelas autoridades, o questionaram
sobre possíveis actos de pedofilia por
parte do padrinho. O casal acabou
também por apresentar queixa contra
o padre.
De acordo com a imprensa francesa,
os habitantes da região ficaram igualmente chocados com a notícia. O
próprio bispo de Sens, Yves Patenôtre,
que afirmou ter por Gaston Borges um
“enorme apreço”, confessou estar “dolorosamente surpreendido.”
in CM
www.cldz.ch
20
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
TECNOLOGIA
Wireless HD
Λιεχ
A Intel levou à Consumer Electronics Show em Janeiro uma das
suas mais recentes inovações. Trata-se do Wireles HD, através de apenas um botão no computador e um receptor ligado à TV poderemos
receber o sinal de imagem do computador na TV em resolução de
720p, independentemente da resolução de origem. A Intel promete
que a próxima versão já poderá transmitir Blu-ray a 1080p.
[email protected]
Novo leitor de ebooks terá tela flexível
Nvidia ION
A Hearst, gigante do meio
editorial, divulgou mais
detalhes do Skilf Reader,
seu próprio dispositivo
para ler e-books. O Skilf
é considerado o maior
do mercado. Tem 11,5
polegadas, resolução de
1200×1600 e é sensível ao
toque. Vai competir directamente com o Kindle DX,
que tem visor de 9,7 polegadas.
Além de trabalhar com
textos tradicionais, voltados para livros e PDF, o
Skiff também promete visar formatos para revistas, o que pode expandir ainda mais sua abrangência. A tela touchscreen aproxima o leitor do formato tradicional de
livro, permitindo que o usuário possa “virar” as páginas com os dedos.
O aparelho também vem com 3G e Wi-Fi e tem visualização em preto
e branco, mas inova ao utilizar o e-paper: é feito de uma chapa de aço
flexível criada pela LG, que pode ser dobrada. O leitora ainda não tem
data de lançamento ou preço definido.
Já está disponível em Portugal o primeiro Netbook com o novo
processador gráfico da Nvidia para portáteis de baixo custo. O Asus
Eee PC 1201N com o CPU Intel Atom N330 dual core 1.66GHz e placa
gráfica Nvidia ION (GeForce 9400M) que permite a reprodução de
filmes em HD e com a saída HDMI é possível ligar o PC a uma TV de
alta definição. O preço esse será de 399€.
Nexus One
No dia 5 de Janeiro a Google lançou o Nexus One, considerado
pela Google como o melhor smartphone com Android existente no
mercado. Já traz a versão 2.1 do sistema operativo, tem um ecrã de
3,7 polegadas, uma câmera de 5MP com flash e 1,1cm de espessura
e será vendido exclusivamente num site dedicado ao efeito, já existem operadores de telecomunicações interessados em distribuir o
produto.
Blu-ray com mais memória
A Sony e a Panasonic desenvolveram uma nova tecnologia que vai
permitir aumentar o espaço disponível dos discos Blu-ray, até agora o
Blu-ray permitia armazenar 25 GB de informação por camada. A nova
alteração vai aumentar para 33,4 GB por camada , para um total de 67
GB de armazenamento.
Curso de estética completo
De 7 a 12 meses! Parcelamos em até 12 vezes!
Com Qualificação Profissional de Tratamento da Beleza, a escola vem contribuindo na Formação de Profissionais na
área da Estética, criando novas oportunidades no mercado de trabalho.
Após a conclusão do curso as nossas alunas terão conhecimento de:
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Estética Facial e Corporal
Cosmetologia
Anatomia e identificação dos tipos de pele
Aplicações de produtos
Drenagem Linfática
Massagem Facial
Massagem Modeladora
ü Maquiagem
ü Depilação
ü Peeling de Cristal
ü Alongamento de Cílios
ü Sobrancelhas de Hena
ü Eletroterapia
ü Rejuvenescimento Facial
INSCRIÇÃO PARApara
A NOVAaTURMA
DE turma
COSMÉTICAde
AOS SÁBADOS:
ATENÇÃO
- HÁ POUCOS
LUGARES VAGOS.
Atenção
nova
abril do
curso
de cosmética!
Cursos suplementares de: Unhas de gel, manicure e pedicure, depilação,
maquiagem definitiva e linfo-drenagem.
www.ifkosmetik.ch
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Banho Dourado
Clareamento da Pele
Tratamentos pré e pós Cirurgia Plástica
Teoria e Prática em Modelo
Comportamento Profissional
Marketing Versus Propaganda
Promoção:
Tratamento com laser para depilação
definitiva! Tira pequenos vasos, manchas,
pêlos, rugas, etc. Marque a sua consulta.
Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - Oerlikon
Tel: 044 500 86 98 ou 044 537 64 71 ou 076 576 53 33
21
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 LAZER
Ritinha faz anos
A Ritinha fazia anos e convidou
todos os amigos para o seu
aniversário, e disse:
-Quando chegarem a minha
casa tocam à campainha com a
testa!
Ficou tudo intrigado...
- Com a testa?! Porquê?
- Com certeza que não estão
a pensar vir de mãos a abanar,
pois não?
Espelho meu
A mulher vê-se ao espelho e diz
ao marido:
- Estou tão feia, tão gorda e tão
mal feitinha. Preciso de um elogio...
E o marido responde:
- Tens muito boa visão..
Mendigo
Nova geração
Duas meninas:
“Eu nunca vou ter filhos.”
“Porquê?” - pergunta a outra.
“Ouvi dizer que o download demora 9 meses!”
22
Miúdos na escola
-Mãe, não aguento mais, lá na escola quase todos me chamando
gay!
-Meu filho... Por que você não dá
uma sova neles para eles pararem?
-Não sei, Mãe, eles são tão lindos...
Ocidente
Em Tóquio, o pai aguarda nervoso a chegada do primeiro filho.
Enfim, vem a parteira e lhe apresenta o rebento: alvinho, lourinho, olhinhos bem azuis.
- “Ei, que história é essa?” - ele
Palavras cruzadas
Um tipo parou no semáforo.
Nessa altura, apareceu logo um
miúdo a pensar que ia sacar
umas moedas:
- Por favor, pode dar-me umas
moedinhas para eu comprar
uma sandes???
Ao que replicou imediatamente
o tipo:
- Não, porque já são sete da noite, e depois não jantas!!!
pergunta espantado.
- “Bem...” - tenta explicar a enfermeira. - “Só pode ter sido um «ocidente».”
“A vida inspira-nos”
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Se descarrilar, descarrilou ...
Uma formiguinha estava a atravessar a linha do comboio quando ficou com o pé preso. Desesperada ela tenta de tudo para se
soltar, mas, vendo o comboio se
aproximando, desiste e diz:
-O que é que eu posso fazer? Se
descarrilar, descarrilou ...
Bom Ano 2010
Colorido por:
____________________________________
Solução
HORIZONTAIS:
1- HENRIQUES. 8- GUIÃO. 9- LA. 10- RIR.
11- REINO. 14- AR. 16- UNS. 18- MADEIRA. 21- SI. 22- IÇA. 23- NO. 24- PÁS.
25- OO. 26- AD. 27- ML. 28- RUPIA. 31AVO. 33- DEMOCRACIA. 35- ASA. 36AUNAR.
VERTICAIS:
1- HUI. 2- EIRADA. 3- NÃ. 4- ROR. 5- QUINA. 6- ELO. 7- SA. 8- GRÉMIO. 12- EURO.
13- NS. 15- RE. 17- LISBOA. 19- AÇORES.
20- INDICA. 21- SÁ. 24- PLACA. 26- APO.
29- UMA. 30- ARU. 32- VIR. 33- DA. 34AN.
23
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Você fala alemão?
Oferecemos um Encontro de Alemão para aprender
alemão de maneira fácil e com temas interessantes para
mulheres e homens portugueses.
Neste curso pode experimentar se gosta de aprender
alemão e ver como é facil!
Só 5 Francos por participacão
Pode começar a qualquer altura e participar as
vezes que quiser - sem inscrição e obrigatoriedade
Professor/a de alemão que entende português
Oferecemos consultas individuais para ajudar a
encontrar o curso perfeito para o seu tempo
Horário:
terças
Iniciantes sem conhecimento
18.15 – 20.05
Iniciantes com pouco conhecimento
18.15 – 20.05
sábados
Iniciantes sem conhecimento
13.00 – 14.50
Iniciantes com pouco conhecimento
15.00 – 16.50
Onde:
St. Felix und Regula,
Kirchgemeindehaus,
Hardstrasse 76,
8004 Zürich (ao lado da igreja)
Informaçao e organição:
AOZ IntroDeutsch
Irene Rodriguez,
Zypressenstrasse 60,
8040 Zürich,
Tel. 044 445 67 23
24
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Excesso de velocidade
custa 200 mil euros
Tribunal de St. Gallen aplicou a maior multa de trânsito de que há
conhecimento no mundo ao proprietário de um Ferrari Testarossa
km/h, ao volante do seu Ferrari Testarossa.
O tribunal de St.
Gallen
aplicou
uma multa de 299
mil francos suíços,
cerca de 202 mil
euros, a um condutor apanhado
em excesso de
velocidade, noticiou a agência
Reuters. O infractor foi controlado
a atravessar uma
aldeia a pouco
mais de 100
Na Suíça por vezes os valores das multas são decididos em função da
fortuna do infractor. Assim, o tribunal de St. Gallen levou em conta que
o “acelera” tem uma fortuna estimada em 23,3 milhões de francos suíços
(mais de 15 milhões de euros), incluindo uma “villa” e cinco automóveis
de luxo. “O acusado ignorou as mais elementares regras de trânsito com
um veículo poderoso, motivado pelo puro desejo de velocidade”, justificou o tribunal.
Esta multa “estratosférica” dobrou o anterior recorde, também registado
na Suíça, em 2008, quando o condutor de um Porsche de Zurique foi multado em 111 mil francos suíços (cerca de 75 mil euros). Em Outubro do
ano passado, a polícia do mesmo cantão de St. Gallen deteve um condutor que cometeu 15 infracções de trânsito em apenas dez minutos, incluindo passar um semáforo vermelho e recusar obedecer à ordem da
polícia para parar. O valor da multa não é conhecido.
Devido a um erro gráfico que amputou a parte
final do texto do artigo intitulado “Jorge Campos
dá a “Liberdade” às crianças desfavorecidas”, voltamos a republicar o referido trabalho com pedido de desculpas.
“Liberdade” às crianças desfavorecidas”
Manuel Araújo
O artista plástico
Jorge Campos, natural
da Póvoa de Lanhoso e a
residir em Zurique desde
1991 ofereceu a “Freiheit”
(Liberdade) uma valiosa
peça, à “World of Imagine”, instituição fundada
em Paris e Genebra, que
se dedica entre outras actividades, à protecção de
crianças desfavorecidas.
Jorge Campos é um
autodidacta já convidado
por duas vezes pela presidência da Republica a expor em Portugal, aquando
as comemorações do Dia
de Portugal em Viana do
Castelo e recentemente
em Lisboa, eventos esses
onde participaram artistas
como Júlio Ventura, Diogo
Pimentão e a renomeada
Paula Rego entre outros.
O certame no qual ele
ofereceu a peça, decorreu
no prestigiado “Grand
Dolder Hotel” em Zurique,
durante a segunda edição
do “Night´s Dream Ball”
onde foi convidada de
honra Gloria Gaynor. Houve animação e glamour
quanto baste.
A dádiva trata-se de
uma peça de cor preta,
com a altura de dois metros e 66 kg de peso. Foi
executada com tubos de
água e no topo, adornada
com um enorme “diamante” de vidro. Foi leiloada
e adquirida pelo valor de
30 mil francos suíços, os
quais reverteram inteiramente a favor de crianças
desfavorecidas.
Com esta iniciativa,
Jorge Campos pretende alertar consciências e
apela, que na medida do
possível todos colaborem
“com organizações credíveis” e que “digamos não
às pessoas que exploram
crianças” e remata dizendo que “se todos dermos
um pouco de nós, poderemos dar muitas alegrias
e tornar realidade muitos
sonhos e desejos de crianças que nada tem”.
Tomo conta
de crianças
DESEJAMOS A TODOS OS NOSSOS CLIENTES UM FELIZ ANO DE 2010
Industriestrasse N.3
5702 Niederlenz
Tenho prática a cuidar
de crianças, já que trabalhei em vários infantários.
Horários flexíveis e total confiança
Aurora Dias,
Natel 0764705178
Casa 0435398263
25
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Estimados Clientes, Leitores e Amigos,
Queríamos aproveitar a Oportunidade para desejar
a todos neste ano que foi tão difícil, cheio de Problemas, Dificuldades Económicas e naturalmente uma
grande Crise mundial, um Bom Feliz ano Novo para
todos, junto dos seus mais Queridos!
Queria-mos agradecer a todos a Confiança depositada nos nossos serviços reconhecendo que o nosso Sucesso também se deve aos nossos Clientes.
8.9%
Esperamos poder continuar a contar com todos
neste 2010, que acreditamos, será diferente do ano
de 2009, alias, è neste Espírito de Optimismo que
iremos iniciar o novo Ano, e por isso estaremos não
só vos atendendo no nosso escritório habitual em
Zurique, mas também na nossa nova filial, em Sargans, na Pizolstrasse 4.
Despedimo-nos, desejando a todos muita força, Fé
e Optimismo e acima de tudo muita Saúde e Felicidades!
26
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Desemprego no Mundo
A Suíça registrou uma taxa de desemprego de 4,4% em Dezembro, com um total de 172.740 de pessoas sem trabalho.
Em todo caso, apesar desta ser uma taxa elevada de desemprego para os padrões suíços, ela é comparativamente
favorável em relação à média de desemprego dos países de
circulação do euro: 9.8%.
Os problemas helvéticos são irrisórios em comparação com
os da Espanha, que terminou 2009 com uma taxa de desemprego de 19,3%, o que corresponde a quatro milhões de
pessoas sem trabalho.
O desemprego subiu para 9,3% na Grécia no terceiro
trimestre e 9,1% na França (2,58 milhões de pessoas)
no mesmo período.
Fora da Europa, a taxa de desemprego nos Estados
Unidos ficou na casa dos dois dígitos no ano passado,
mas ficou contida em 5,2% no Japão no final de Novembro
(3,3 milhões de pessoas).
A Alemanha teve um índice de 7,8% em Dezembro (3,28 milhões de pessoas), enquanto aproximadamente 2,5 milhões
de trabalhadores estavam sem ocupação na Grã-Bretanha
(7.9%).
Em Portugal, a taxa de pessoas sem trabalho actualmente é
de 10,3%.
27
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Parlamento aprovou casamentos homossexuais
O Parlamento aprovou a proposta do Governo que legaliza os
casamentos homossexuais. O diploma ainda terá que passar por
debate e votação na especialidade, mas terá aprovação garantida também aí. Mas as bancadas partiram-se nas várias votações.
Os projectos dos Verdes e Bloco de Esquerda que admitiam a
adopção gay foram, por outro lado, reprovados, assim como a
que pedia um referendo sobre a matéria (proposto por mais de
90 mil cidadãos) ou o do PSD que sugeria apenas uma nova união civil - não designada por casamento.
A proposta do Governo foi viabilizada com os votos de todas
as bancadas da esquerda e com a oposição do PSD e CDS. Mas
houve deputados que usaram da liberdade de voto: sete deputados do PSD abstiveram-se;no PS, duas deputadas rejeitaram o
casamento gay proposto pelo seu partido.
Para José Sócrates, o debate de hoje marca “um dia muito histórico para a Assembleia da República”. “Damos um passo da maior
importância no sentido de combater a discriminação e a injustiça
que existia na sociedade portuguesa”, disse, afirmando a sua satisfação por liderar o Partido Socialista “no sentido de fazer aquilo
que um humanista deve fazer”, ou seja, “combater as injustiças
dos outros como se fossem injustiças contra nós, combater as
normas legais que impedem a igualdade como se nos atingisse
a nós próprios”. “É um momento histórico para a Assembleia da
República e estou muito satisfeito por ter participado”, destacou
o primeiro-ministro.
in DN
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse31–Postfach2027–8600Dübendorf2
Tel.044/9463053,Fax:044/9463054-Natel079/3456381
e-mail:[email protected],www.asmarques.ch
28
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
“Mãe, vou casar!”
Por Luís Fernando Veríssimo (*)
- Mãe, vou casar!
- Jura, meu filho?! Estou tão feliz! Quem
é a moça?
- Não é moça. Vou casar com um moço. O
nome dele é Murilo.
- Você falou Murilo... Ou foi meu cérebro
que sofreu um pequeno surto psicótico?
- Eu falei Murilo. Por que, mãe? Tá acontecendo alguma coisa?
- Nada, não... Só minha visão que está um
pouco turva. E meu coração, que talvez
dê uma parada. No mais, tá tudo ótimo.
- Se você tiver algum problema
em relação a isto, melhor falar
logo...
- Problema? Problema nenhum. Só pensei que algum
dia ia ter uma nora... Ou isso.
- Você vai ter uma nora. Só que
uma nora... Meio macho. Ou um
genro meio fêmea. Resumindo:
uma nora quase macho, tendendo
a um genro quase fêmea...
- E quando eu vou conhecer o meu. A
minha... O Murilo?
- Pode chamar ele de Biscoito. É o
apelido.
- Tá! Biscoito... Já gostei dele...
Alguém com esse apelido só
pode ser uma pessoa bacana. Quando o Biscoito vem
aqui?
- Por quê?
- Por nada. Só pra eu poder
desacordar seu pai com
antecedência.
- Você acha que o Papai
não vai aceitar?
- Claro que vai aceitar! Lógico
que vai. Só não sei se ele vai
sobreviver... Mas isso também
é uma bobagem. Ele morre sabendo que
você achou sua cara-metade... E olha que
espetáculo: as duas metade com bigode.
- Mãe, que besteira ... Hoje em dia... Praticamente todos os meus amigos são gays.
- Só espero que tenha sobrado algum
que não seja... Pra poder apresentar pra
tua irmã.
- A Bel já tá namorando.
- A Bel? Namorando?! Ela não me falou
nada... Quem é?
- Uma tal de Veruska.
- Como?
- Veruska...
- Ah !, bom! Que susto! Pensei que você
tivesse falado Veruska.
- Mãe!!!...
- Tá..., tá..., tudo bem... Se vocês são felizes. Só fico triste porque não vou ter um
neto...
- Por que não? Eu e o Biscoito queremos
dois filhos. Eu vou doar os espermatozóides. E a ex-namorada do Biscoito vai doar
os óvulos.
- Ex-namorada? O Biscoito tem ex-namorada?
- Quando ele era
hétero...
A Ve-
ruska.
- Que Veruska?
- Namorada da Bel...
- "Peraí". A ex-namorada do teu atual namorado... E a atual namorada da tua irmã.
Que é minha filha também... Que se chama Bel. É isso? Porque eu me perdi um
pouco...
- É isso. Pois é... A Veruska doou os óvulos.
E nós vamos alugar um útero.
- De quem?
- Da Bel.
- Mas... Logo da Bel?! Quer dizer então...
Que a Bel vai gerar um filho teu e do Biscoito. Com o teu espermatozóide e com
o óvulo da namorada dela, que é a Veruska...
- Isso.
- Essa criança, de uma certa forma, vai ser
tua filha, filha do Biscoito, filha da Veruska
e filha da Bel.
- Em termos...
- A criança vai ter duas mães: você e o Biscoito. E dois pais: a Veruska e a Bel.
- Por aí...
- Por outro lado, a Bel..., além de mãe, é
tia... Ou tio.... Porque é tua irmã.
- Exato. E ano que vem vamos ter um segundo filho. Aí o Biscoito é que entra com
o espermatozóide. Que dessa vez vai ser
gerado no ventre da Veruska... Com o
óvulo da Bel. A gente só vai trocar.
- Só trocar, né ? Agora o óvulo vai ser da
Bel. E o ventre da Veruska.
- Exato!
- Agora eu entendi! Agora eu realmente
entendi...
- Entendeu o quê?
- Entendi que é uma espécie de swing
dos tempos modernos!
- Que swing, mãe?!!....
- É swing, sim! Uma troca de casais...
Com os óvulos e os espermatozóides, uma hora no útero de uma,
outra hora no útero de outra...
- Mas...
- Mas uns tomates! Isso é um bacanal de última geração! E pior...
Com incesto no meio...
- A Bel e a Veruska só vão ajudar
na concepção do nosso filho, só
isso...
- Sei!!!... E quando elas quiserem
ter filhos...
- Nós ajudamos.
- Quer saber? No final das contas
não entendi mais nada. Não entendi
quem vai ser mãe de quem, quem vai
ser pai de quem, de quem vai ser o útero, o espermatozóide... A única coisa que
eu entendi é que...
- Que...?
- Fazer árvore genealógica daqui pra frente... vai ser f...
(*) Esta crónica aparece na internet com algumas variantes,
nomeadamente na última linha. No entanto, tendo em conta
quem a fez chegar ao Sorumbático, esta versão (à parte o título,
que não foi possível apurar) parece ser a que foi originalmente
publicada na Folha de S. Paulo, onde o autor escreve semanalmente.
in sorumbatico.blogspot.com
29
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 Europa tenta livrar-se da vacina
contra gripe A
Vários países europeus, entre
eles a Suíça, tentam se livrar
do excesso de vacinas contra a
gripe A(H1N1), a chamada gripe suína, que não foi tão forte
quanto previsto.
Berna comprou 13 milhões de
doses. Agora uma parte deverá
ser doada ou vendida ao exterior,
a outra será mantida em estoque
para uma eventual próxima pandemia.
devido à pouca procura pela população.
“Estão em curso negociações
com vistas à venda ou doação de
nossos estoques”, disse o portavoz da SFS, Jean-Louis Zurcher, à
swissinfo.ch.
Zurcher não revelou quais países
estariam interessados e não con-
Aventis (400 mil) incluem cláusulas que permitem a devolução
de excedentes.
Um porta-voz do Ministério da
Saúde britânico disse à agência
France Presse, no domingo, que
seu país também considera a
possibilidade de vender vacina
não utilizada.
Em meio a uma polémica sobre
sua cara campanha de vacinação
contra a gripe suína, a França
anunciou na última segunda-feira que cancelaria a compra de 50
milhões das 94 milhões de doses
que havia encomendado.
Inicialmente, o país tinha previsto gastar 869 milhões de euros
com 94 milhões de doses da
vacina, estimando que cada cidadão receberia duas doses. Mas
apenas 5 milhões dos 65 milhões
de franceses se vacinaram, e as
autoridades européias de saúde
disseram que uma dose é suficiente.
Paris seguiu decisões semelhantes tomadas no mês passado
pela Suíça, Espanha, Alemanha
e Holanda de reavaliar as encomendas de vacinas que haviam
feito no início da pandemia.
A Suíça, que tem uma população
de 7,7 milhões de habitantes, encomendou 13 milhões de doses
de vacina da britânica GlaxoSmithKline (GSK) e da empresa
nacional Novartis, no valor de 84
milhões de francos, sem contar
os custos de estocagem.
Apenas 3 milhões de doses foram
enviadas aos estados. A Secretaria Federal de Saúde (SFS) ainda
não sabe quantas foram usadas.
Algumas autoridades estaduais
falam de índices de vacinação
entre 15 e 30% da população (no
cantão de Berna, por exemplo,
13 a 15%).
Em dezembro, o governo disse
que planeava doar à Organização Mundial da Saúde (OMS) ou
vender a outros países cerca de
4,5 milhões de doses excedentes
da vacina contra a gripe suína,
30
2010, segundo analistas. A Sanofi e a Novartis previram lucros
estimados em 1,1 bilhão e 628
milhões de francos, respectivamente.
Os últimos cancelamentos de
pedidos na Europa podem reduzir esses números. Mas um porta-voz da Sanofi disse que sua
empresa deverá compensar a
queda de vendas na França com
encomendas de outras partes do
mundo.
A Glaxo recusou-se a comentar o
eventual impacto comercial das
últimas decisões, mas um portavoz disse que o grupo britânico
estava discutindo as encomendas com os governos.
“A Novartis irá avaliar caso a
caso os pedidos do governo, no
âmbito dos acordos contratuais
que consideramos vinculativos”,
disse Eric Althoff, diretor de relações com a mídia da gigante
farmacêutica suíça.
“Fiasco extravagante”
firmou se a Suíça, como a França
e a Alemanha, negocia com empresas farmacêuticas o cancelamento de pedidos ou a devolução das vacinas excedentes.
“Muito dinheiro foi investido nas
vacinas, mas a situação de pandemia poderia ter sido muito
pior”, acrescentou.
Cancelamentos
A Alemanha também está tentando se livrar dos excedentes e
renegociar as encomendas feitas
durante a fase inicial da onda de
gripe A(H1N1). Na quinta-feira
(7/1), Berlim começou a negociar
com a GSK um corte de metade
das 50 milhões de doses da vacina Pandemrix encomendadas.
A Holanda anunciou em novembro de 2009 que iria vender 19
milhões das 34 milhões de doses
encomendadas.
A Espanha tenta devolver vacinas não utilizadas, argumentando que seus contratos com a
Novartis (22 milhões de doses),
a GSK (14,7 milhões) e a Sanofi-
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
Mina de ouro
Diante disso, os analistas estão
cada vez mais pessimistas quanto à receita dos fabricantes de
vacinas e as perspectivas de lucros com a pandemia da gripe
A(H1N1), que já era considerada
uma mina de ouro do sector.
Analistas do Morgan Stanley
disseram que os últimos cortes
franceses sublinham a diminuição da demanda por vacinas
contra o vírus A(H1N1) e representam um “modesto risco de
curto prazo para os resultados”
da GSK, Novartis e Sanofi.
“A longo prazo, o excesso de capacidade evidente da produção
da vacina conta o H1N1 deve limitar o aumento da receita associada à gripe pandêmica”, acrescentaram.
As vendas de vacinas contra o vírus H1N1 tem sido uma bênção
para as empresas farmacêuticas.
A GSK poderá ser a maior beneficiária, com vendas previstas no
valor 3,7 bilhões de francos até
o final do primeiro trimestre de
A decisão do governo francês
veio depois de fortes críticas de
políticos e cientistas. O Partido
Socialista, de oposição, descreveu a campanha nacional francesa como um fiasco “extravagante” e exigiu uma investigação
parlamentar.
Países-membros do Conselho da
Europa avaliam a possibilidade
de criar uma comissão de inquérito para analisar a influência das
empresas farmacêuticas sobre a
campanha global da gripe suína.
A campanha da “ falsa pandemia” da gripe, encenada pela
Organização Mundial da Saúde
e outros institutos em benefício
da indústria farmacêutica, foi
“um dos maiores escândalos da
medicina no século”, disse o médico alemão Wolfgang Wodarg,
presidente da Comissão de Saúde Assembleia Parlamentar do
Conselho da Europa, que apresentou a proposta a ser debatida
em 25 de janeiro.
Simon Bradley, swissinfo.ch e agências
(Adaptação: Geraldo Hoffmann)
BomNatale
FelizAnoNovo
A equipa da Agência de Viagens Félix deseja a todos os seus clientes
e amigos um Bom Natal e um Próspero Ano Novo. Que neste
Natal sejamos todos portadores de paz, alegria e esperança,
para que no ano novo que se avizinha possamos compartilhar
grandes conquistas! Que os problemas e pequenos percalços
surgidos ao longo deste ano sejam esquecidos e ultrapassados
com o inicio do novo ano. O Natal é tempo de esperança,
de alegria, de união, reencontro e fraternidade, por isso,
que o espírito natalício não se fique por um dia e que faça
esquecer as crises financeiras e tudo o que se associe a ela.
Toda a gente põe um sorriso na cara ao dizer Feliz Natal!
Porquê? Porque ao fim e ao cabo continua a ser uma
época mágica que nos deixa sempre lembranças boas
e que tem o poder de nos unir, uma quadra em que
nos esquecemos do nosso dia-a-dia sempre atarefado
e olhamos mais para a nossa família e para todos
aqueles que, de uma maneira ou de outra, fazem
parte da nossa vida. Esse sim é o espírito que todos
temos de manter e tentar prolongar um pouco
mais além do natal! Por tudo isto desejamos um
FELIZ NATAL para todos! A magia do Natal
existe, basta que o queiramos. Não queremos
também deixar passar esta oportunidade sem
agradecer a todos os nossos clientes o apoio
dado e a confiança em nós depositada, pois
é por eles e para eles que existimos e que
continuamos a trabalhar e a melhorar
dia a dia.
Voos, pacotes de férias, Last Minute, hotéis,
aluguer de carros, créditos e seguros
Temos para si um mundo de sonhos...
venha descobri-los.
Agência de viagens Félix, vários serviços num único local.
31
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010 imp_não resid.pdf
08/06/20
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
32
Lusitano de Zurique - Janeiro 2010
12:01:59