Setembro 2009 - Centro Lusitano de Zurique

Ano XV - Nº 137
SETEMBRO 2009
Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita
Restaurante/Bar do CLZ tem nova gerência
Saberes e Sabores
é no CLZ
Páginas 28 e 29
1
Nilton Gois
-
Postfach CH - 8045 ZUERICH
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
-
Natel:078 / 800 55 39
Jornal Informativo
Editorial
Após as merecidas férias e depois de voltarmos à rotina diária de trabalho, a realidade volta a bater-nos à porta e a
alertar para o que acontece ao nosso redor.
Ficha técnica
PROPRIEDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zurich
Tel.: 044 241 52 15 / 60
Fax.: 044 241 53 59
Email: [email protected]
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Sónia Abelha Delgado
[email protected]
Editor
Manuel Araújo - Jornalista 4365
Email: [email protected]
Te.: (00351) 912 410 333
Sónia Abelha Delgado
A pandemia da Gripe A que atacou o nosso país em força
não deixa esquecer que qualquer um pode ser vítima de tal
inesperada doença.
A prevenção e o tratamento imediato tornaram-se as melhoras armas para prevenir males
maiores.
Também no nosso país se realizarão mais uma vez Eleições Legislativas. Quem têm a
oportunidade de exercer o seu direito de voto não deveria deixar de o fazer. Afinal de
contas estão em causa os próximos anos em Portugal.
A frequente chegada de Portugueses a este país em que vivemos também não deveria
fazer esquecer que podemos ser solidários somente com uma simples dica ou conselho.
Por vezes saber escutar, estar atento e informar o outro pode melhorar a vida de quem
precisa urgentemente de ajuda.
Para os que já cá vivem e batalham diariamente por fazer valer os seus direitos, irá
realizar-se mais uma manifestação organizada pela Unia, onde a máxima "Quantos mais,
melhor!" pode ajudar a mudar as condições de trabalho de muitos nossos compatriotas!
Redacção & colaboração
Armindo Alves, Pedro Silva
Maria José, Miguel Campos
Pe. Bártolo, Manuel Beja
Manuel Araújo
Marta Pérez,
Zuila Messmer
Mendes Serafim
Domingos Pereira
Alexandre Araújo
Joana Araújo
Maura Hächler
“Quelhas”
Composição, paginação
e edição
Rua João Paulo II, 16
4720-051 Amares - Portugal
Impressão: DM - Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Nota:
Os textos assinados, são da exclusiva
responsabilidade dos seus autores
Fontes:
Lusa, Swissinfo, Deco, Visão, TerraImagem e outros.
2
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Ajudar o próximo
Caros Amigos
Como todos sabem, são cada vez mais os portugueses que chegam aqui à Suíça em busca
de uma vida melhor, mas o objectivo principal é um emprego.
Mas como todos nós sabemos, hoje em dia já não é tão fácil como há uns anos atrás.
Por isso mesmo, eles tentam chegar até nós via e-mail, (aos Centros e Associações portugueses) e mesmo ao e-mail privado com a simples frase:
“Procuro um emprego se souber de alguma coisa é favor contactar….
OBRIGADO”
O assunto é sério! Por isso, apelemos a vocês todos, para colaborar connosco, só assim nos
será possível tentar ajudar todos estes nossos compatriotas.
Se alguém tem a facilidade ou o conhecimento de algo que possa ajudar este nosso povo,
é favor divulgar através da Igreja, contactando o programa de rádio “Espaço Português” aos
sábados das 15.00 às 17.00 horas, ou nos Centros Portugueses.
Se todos ajudarem será tudo mais fácil. A todos desde já o nosso obrigado.
A direcção
3
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Va m o s c o n t a r
uma história
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dia 12 de Setembro 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Sábado dia 26 de Setembro 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Entrada grátis :
mesmo para os não Sócios.
Pub
4
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
APRESENTA
www.madeinportugal.ch
STADTHALLE DIETIKON ZH
Stadthalle Dietikon
Fondlistrasse 15
8953 Dietikon
10.10.09
Entrada: pré/venda CHF 35.-
Bilhetes hà venda nos locais: Agencia Felix, Restaurante Fabian Schlieren, Casa do Benfica de Lenzburg, Bruch Bar em Luzern, Centro Portugues de Rüti
...noite anti-stress
(Vocalista da Banda Per7ume)
HAVERA COZINHA TIPICA PORTUGUESA!
MENU: BACALHAU A ZE do PIPO
LOMBO ASSADO
RESERVE JA A SUA MESA: Tel. 079 386 43 84
5
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 6
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Sardinhada do Comité Português
Cerca de cinco centenas de compatriotas confraternizaram,
saborearam, típicos sabores, sons, da saudosa pátria
Domingos Pereira
O comité português do Sindicato unia
da secção de Zurique, realizou uma vez
mais uma festa convívio para os seus
militantes familiares e amigos, comemorarem os santos populares (Sardinhada).
A 20 de Junho passado, nas instalações
da Gemeinschaftzentrum Bachwiesen
em Altstetten, cerca de cinco centenas
de compatriotas confraternizaram, saborearam, típicos sabores, sons, da saudosa pátria.
Para este número de participantes, trabalharam quatro equipas de voluntários,
num total de vinte pessoas, dez das
quais não pertenciam ao mesmo. Unidos
levaram a bom porto esta excelente ini-
ciativa, com gosto e dedicação, foi distribuído: sardinha (90 kg), saladas (45kg),
caldo-verde (100 L), Pão (50 kg) que, foram poucos para o caloroso número de
participantes. Segundo o que se pode
apurar junto da organização, foi que: “o
número de pessoas que tinha confirmado a sua presença, duplicou, o milagre
dos pães, só Jesus Cristo”.
O comité português do Sindicato unia
da secção de Zurique, é um grupo pioneiro em trabalho voluntário em prol da
comunidade. Tem levado a cabo, este,
e outros eventos, a já vários anos, e
sempre sem fins lucrativos e convidando
sempre, outros grupos, associações, da
comunidade a participar. Este ano teve
a espectacular colaboração do grupo de
música popular Raízes do Minho.
Calendário
dos jogos do
CLZ
O nosso campeonato já começou. Chamamos a atenção dos nossos adeptos que os
jogos que se realizam em nossa casa já não
se realizam às 15h15m mas sim às 10h15m.
Desde já agradecemos o vosso apoio.
06/09/2009 às 16h30m
F.C.Birmensdorf - Centro Lusitano ZH
13/09/2009 às 10h15m
Centro Lusitano ZH - S.C..Y.F. Juventus 2
17/09/2009 às 20 h 00m
Centro Lusitano ZH - F.C. Unterstrass 2
27/09/2009 às 10h 15m
Centro Lusitano ZH - F.C. Dietikon 2
11/10/2009 às 10h15m
Centro Lusitano ZH - S K Jugoslavja
7
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 BRONZEAMENTO ARTIFICIAL
Hoje em dias é muito comum pes- no CIRC, com sede em Lyon, na do CIRC, mas diante dos últimos
soas optarem pelo bronzeamento França.
estudos ciêntificos, o órgão eleartificial. Para umas o motivo é o
vou todos os raios ultravioletas ao
pouco tempo para ir a piscina ou
nível 1: que é câncerigeno para o
a praia, outros simplesmente para
homem.
manter o hábito de estar sempre
As análise concluiram que quancom aquela corzinha perdendo a
do a exposição aos raios UVA arpalidez causada pela falta do sol,
tificiais começa antes dos 30 anos
principalmente no periódo de inde idade o risco de Melanoma ( a
verno.
forma mais agressiva do câncer de
Então, pensando nisso vale a pena
pele ) aumenta em 75%, destaca o
saber que este tipo de bronzeaCIRC.
mento é tão perigoso ou mesmo
Numerosos estudos mostraram
pior quanto o sol tomado inadeuma ligação entre bronzeamento
quadamente.
artificial e o Melanoma ocular.
Além disso, outro perigo é a má
Os raios UVA ( ultra violeta A )
manutenção das instalações, pois
das cabines de bronzeamento ,
os tubos que produzem os raios
até agora considerados„ supostaUVA envelhecem e a luz que emimente cancerígenos“, foram clastem torna-se ainda mais perigosa.
sificados como cancerígenos pelo
O melhor seria evitar ou até
Centro Internacional de Invesmesmo, abolir esse método de
tigação sobre o Câncer ( CIRC), Os raios UVA das cabines têm bronzeamento da sua vida!!
A sua saúde agradece!!!
a Agência da Organização Mun- os mesmos efeitos nocivos
dial de Saúde ( OMS ) para esta Desde 1992, os raios solares ultravioletas ( A, B e C ), do mesmo Fonte de informação: Jornal do
enfermidade.
Esta conclusão foi divulgada este modo que os UVA artificiais de Brasil 30/07/2009
mês, por um grupo de 20 espe- lâmpadas de bronzeamentos, fi- Maura Hächler
cialistas, de nove países, reunidos guram no nível 2 da classificação
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
Damos formação necessária.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
8
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Instaladores Satélite
Para toda a Suíça, em part-time.
9.90 €
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
Procuramos
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
Contacte:
044 271 69 79
ou 076 388 19 95
[email protected]
TOTALLOOK - ESCOLA DE COSMÉTICA COM ESTÁGIO
A Primeira Escola de Cosmética Contamos com o seu comparecimento.
Atenciosamente:
de 350 cursos diferentes
Facial e Corporal com Estágio!!! Mais
Maura Hächler
deInstrutora
alemãode em
Zurique.
Cosmética
na língua PortuConvida você para mais um evento no qual guesa
Visite-nos!
estaremos com as portas abertas e com imenso prazer em recebê-la ( o ).
[email protected]
Natel: 076›516 00 61
Venha conhecer nossa equipe e as dependên- www.totallook-kosmetik.ch
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
cias da escola. Aproveite e tire suas dúvidas,
saiba das novas datas de cursos. Venha participar e fazer parte desse mundo maravilhoso
da Cosmética.
Data, horário e local:
O evento acontecerá dia: 13 de Setembro domingo, o Horário será de: 11 as 17horas.
Endereço: Obergasse 13 Bülach.
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Bäckerstrasse 7, 8004 Zürich
INFO: Telefone 044 412 37 37
www.stadt-zuerich.ch/integration
Maura Hächler
– 076’ 516 00 61
Olga Martines – 076’316 22 59
[email protected] [email protected]
www.totallook-kosmetik.ch
Obergasse 13 – 8180 - Bülach
9
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Agências de serviços
Domingos Pereira
Mantêm-se fielmente ancorados directa
ou indirectamente a bancos portugueses
e suíços, a multinacionais de seguros
e, a empresas recortadoras de mão-deobra,obtendo assim uma imagem de
“cordeiros” eficientes.
Na cidade em que vivemos, Zurique, è como
todos sabemos uma cidade multicultural. A
confirma-lo, temos dois componentes fundamentais desta sociedade; a população, originária dos cincos continentes e, empresas diversas pertencentes a imigrantes, tais como:
estabelecimentos comerciais, empresas nos
sectores da gastronomia e dos serviços. Que
com os seus slogans publicitários mistos e,
cores que nos fazem antever a que nacionalidade provem o seu proprietário.
A Comunidade Italiana e suas “Pizzarias”são
o número um, desta pesquisa. Em segundo
lugar se situa a Turquia e o seu Kebab. Terceiro, e, candidata aos lugares primeiros estão os países asiáticos e a sua Asian Food.
Em quarto lugar os países dos Balcãs, estes,
10
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
seriam os primeiros da lista, se o número de
falências em alguns meses não fosse muito
superior ao número dos novos registos. Em
quinto vamos encontrar Portugal com as suas
agências de serviços…
As três primeiras comunidades têm um objectivo comum, serem promotoras da sua cultura
gastronómica, e claro, uma boa estabilidade
financeira. A quinta, a portuguesa (agencias
de serviço) promove a exploração dos seus
condicionais e condiciona-os ao isolamento,
á precariedade social e laboral. Com formas
e métodos engenhosos envenenam-lhes as
suas vidas com remédios financeiros que se
transformam em doenças incuráveis. Vendem-lhe um posto de trabalho seguro que se
assimila á escravatura. Propõe-lhe soluções
para o futuro de pensionista e, asseguram a
suas… a deles!
Não é minha intenção fazer com que o caro
leitor pense que estou a tentar danificar a reputação empresarial, profissional, pessoal de
alguém. Pelo contrário, quero congratular-me
com proprietários, funcionários, colaboradores e engajadores dos mesmos. Pelas suas
capacidades, pelos seus conhecimentos de
matérias especificas e eficazes com que se
beneficiam… Proprietários e funcionários polivalentes com respostas claras, sito; “…Quando recorrem a nós, as pessoas já estão com
a corda no pescoço e, só querem soluções…
E só depois, reclamam do preço… O que não
compreendem é, que nós não trabalhamos
de graça…” Esta afirmação demonstra-nos
os objectivos de estas agências de serviços e
seus parceiros empresariais, _ sacar o último
respiro, a quem já não pode respirar.
Estas ditas agências e colaboradores, mantêm-se fielmente ancorados directa ou indirectamente a bancos portugueses e suíços,
multinacionais de seguros e a empresas recortadoras de mão-de-obra, obtendo assim
uma imagem de “cordeiros”eficientes.
Faço estas afirmações porque pode constatar
directamente e posteriormente a um encontro
infeliz que tive á dois meses com um senhor
que me convidou, aliciou, para trabalhar na
sua agência a tempo parcial. E assim teve a
oportunidade de ver de perto o seu trabalho,
e, confirmar os seus objectivos referidos em
cima e desta forma partilhá-los com o caro/a
leitor/ra.
Horóscopo
HORÓSCOPO
Carneiro
Balança
Amor: Saiba com aquilo que conta e procure conhecer melhor as
pessoas com quem se relaciona. Saúde: Durante este mês poderá sentir-se um pouco cansado e sem energia. Dedique mais
tempo a si mesmo e pense no seu bem-estar.Dinheiro: Rentabilize o seu dinheiro e invista em algo que lhe garanta amealhar
lucros avultados.
Amor: Evite ser injusto com a sua cara-metade. Ela não merece ser tratada com indiferença. Saúde: É possível que verifique
uma maior preocupação com a sua aparência, especialmente
com a pele do rosto. Dinheiro: Poderá ter de passar por algumas
crises que o farão pôr em causa o seu método de trabalho.
Touro
Amor: Tenha cuidado com a pessoa a quem confia os seus segredos, pois pode não ser tão discreta como imagina. Saúde:
Esteja consciente dos riscos que corre ao não ter cuidado com
a sua alimentação. Dinheiro: Durante este mês deve esforçar-se
ao máximo por cumprir os seus objectivos, pois só deste modo
conseguirá deixar o seu trabalho em ordem.
Gémeos
Amor: Os casais em fase de ruptura podem ver este mês uma
nova oportunidade de reatar o seu amor. Saúde: Procure relaxar,
inscreva-se num desporto que fomente o desenvolvimento do
sector espiritual. Dinheiro: Pense bem se o trabalho que está a
fazer é aquilo de que gosta verdadeiramente.
Caranguejo
Amor: Seja espontâneo e deixe as emoções e os sentimentos
fluírem à medida que se vai envolvendo numa nova paixão. Saúde: Aposte na medicina alternativa. Dinheiro: A sua responsabilidade profissional e grande lucidez farão com que este mês seja
promovido ou verifique um aumento no seu salário.
Leão
Amor: Certifique-se que está tudo bem entre si e os seus amigos.
Saúde: Este mês sentirá necessidade de se isolar e de se virar
para dentro de si próprio. Dinheiro: Mês marcado por grandes
modificações laborais. Ainda que não mude de emprego poderá
ser forçado a ir trabalhar para outro local. Não se preocupe, pois
estas alterações só o irão beneficiar.
Virgem
Amor: A timidez vai perder-se e estará plenamente confiante na
conquista de um novo amor. Saúde: Inicie uma dieta mas não
exagere. Dinheiro: Continue a ser exigente com os seus subordinados pois só assim conseguirá ter bons resultados.
Escorpião
Amor: Trabalhe mais o seu lado espiritual pois isso vai ser bastante útil para controlar o seu génio. Saúde: O cansaço acumulado poderá reflectir-se no enfraquecimento muscular. Aumente
as suas horas de sono. Dinheiro: Poderá ser necessário que
tome sérias decisões quanto ao seu futuro profissional.
Sagitário
Amor: A sua turbulência e espírito de aventura farão com que
embarque numa viagem. Saúde: Ingira bastantes líquidos, especialmente água e chás purificantes e abuse das laranjas e das
maçãs. Dinheiro: Esteja atento a tudo o que o rodeia. Não permita que o enganem.
Capricórnio
Amor: Evite adoptar atitudes precipitadas pois pode vir a arrepender-se do seu temperamento explosivo. Saúde: Cuidado com
as lesões musculares pois se não forem tratadas rapidamente
podem trazer consequências nefastas. Dinheiro: Evite fazer investimentos arriscados pois pode perder elevadas quantias de
dinheiro.
Aquário
Amor: Mês muito favorecido em todos os aspectos. Os laços familiares fortalecer-se-ão e a paixão vai tomar conta de si. Saúde:
Estará muito protegido. Dinheiro: Momento favorável para arriscar num projecto individual.
Peixes
Amor: Durante este mês não conseguirá concentrar-se na sua
relação amorosa, pois estará muito disperso e confuso. Afastese e reflicta. Saúde: É provável que se sinta um pouco fragilizado
e inseguro. Dinheiro: Cuidado com as actividades paralelas pois
pode não conseguir fazer tudo aquilo que lhe foi pedido.
11
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 facial)
2- Máscara Plástica com Chá de
Camomila e Hortelã. (Efeitos: clareia manchas, hidrata, eliminam
Manchas
Clareamento com Chás
Propriedades podem ser encontradas nos chás quando aplicados na forma cosmética sobre a
pele: melhora da circulação, efeitos antiradicais livres, hidratação,
refrescância, clareamento de
manchas, suavidade, efeito anti
envelhecimento.
O tratamento é composto por:
1 - Massagem e Esfoliação com
esferas de chá preto e óleo
essencial de cidreira (Efeitos:
suavização da pele, eliminação
de células mortas, além de revigorar, e melhorar a circulação
12
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
os radicais livres e refrescam a
pele)
3 - Hidratação facial com produto para massagem a base
de chá verde, chá branco, chá
de camomila . A massagem
permite maior penetração do
produto e melhores resultados
(Efeitos:clareia
manchas,
hidratação prolongada, age
como
anti-envelhecimento,
acalma a pele. Por ser um tratamento natural o risco de efeitos colaterais é nulo.
Chás além de serem naturais e
elegantes, podem deixar sua
pele ainda mais bonita.
Tiny Queen
A Tiny Queen, que significa
"pequena rainha" em português,
é uma grife voltada para as mulheres de 16 a 25 anos, sintonizadas com o universo fashion, cultural atual, que desejam peças
diferentes, praticamente únicas,
com alta qualidade de confecção
e modelagem, além de acabamento primoroso. A coleção toda
é composta por edições limitadas
de inúmeros modelos, que chegam em pequenos drops a cada
vinte dias. Dessa forma suas
peças podem ser consideradas
quase como únicas e exclusivas.
vestidos, saias, calças, blusas,
camisetas, leggings e casacos,
com muita personalidade, originalidade de modelos, alta qualidade
de tecidos e acabamento primoroso
A Tiny Queen inovou na apresentação de seus produtos, colocando na vitrine, e como personagem
central de seus catálogos, um
manequim criado pela proprietária Natália J. A Kim. Batizada
Natty o modelo tem características das ilustrações usadas nos
mangás, quadrinhos japoneses,
com olhos grandes e cabeça
proeminente, num corpo que se
assemelha às meninas.
www.tinyqueen.com.br
Marta Pérez, BrasilOnline
Primeiros Socorros
Saiba como socorrer uma vítima de queimadura
melho, um pouco inchado, e é
possível que haja um pouco
de dor. É considerada queimadura leve, e pede socorro
médico apenas quando atinge
grande extensão do corpo.
Zuila Messmer
Pessoas com queimaduras
profundas podem correr sério
risco de vida. Quanto maior a
extensão, maiores os perigos
para a vítima. Existem diferentes graus de lesão. Leve em
conta que uma pessoa pode
apresentar, ao mesmo tempo, queimaduras de terceiro,
segundo e primeiro graus - e
cada tipo de lesão pede um
socorro específico.
É proibido...
Passar gelo, manteiga ou qualquer coisa que não seja água
fria no local, em qualquer caso.
Também não se deve estourar
bolhas ou tentar retirar a roupa
colada à pele queimada.
O que não se deve fazer:
Passar pasta de dente, pomadas, ovo, manteiga, óleo de
cozinha... apenas água fria é
permitida. Gelo também não
pode.
Furar as bolhas.
Retirar a pele morta
Arrancar a roupa grudada na
área queimada
Apertar o ferimento
Primeiro grau
As queimaduras deste tipo
atingem apenas a epiderme,
que é a camada mais superficial da pele. O local fica ver-
Como socorrer vítimas de
queimadura de primeiro
grau:
1. Use água, muita água. É
preciso resfriar o local. Faça
isso com água corrente, um
recipiente com água fria ou
compressas úmidas. Não use
gelo.
2. Depois de cinco minutos,
quando a vítima estiver sentindo menos dor, seque o local,
sem esfregar.
3. Com o cuidado de não aper-
tar o local, faça um curativo
com uma compressa limpa.
4. Em casos de queimadura
de primeiro grau - e apenas
nesse caso - é permitido e
recomendável beber bastante
água e tomar um remédio que
combata a dor.
Segundo grau
Já não é superficial: epiderme e derme são atingidas. O
local fica vermelho, inchado
e com bolhas. Há liberação
de líquidos e a dor é intensa.
Se for um ferimento pequeno,
é considerada queimadura
leve. Nos outros casos, já é de
gravidade moderada. É grave
quando a queimadura de segundo grau atinge rosto, pescoço, tórax, mãos, pés, virilha
e articulações, ou uma área
muito extensa do corpo.
Como socorrer vítimas de
queimadura de segundo
grau:
1. Use água, muita água. É
preciso resfriar o local. Faça
isso com água corrente, um
recipiente com água fria ou
compressas úmidas. Não use
gelo. 2. Depois de cinco minutos, quando a vítima estiver
sentindo menos dor, seque o
local, sem esfregar.
3. Com o cuidado de não apertar o local, faça um curativo
com uma compressa limpa.
4. Em casos de queimadura
de primeiro grau - e apenas
nesse caso - é permitido e
recomendável beber bastante
água e tomar um remédio que
combata a dor.
Terceiro grau
Qualquer caso de queimaduras de terceiro grau é grave:
elas atingem todas as camadas da pele, podendo chegar
aos músculos e ossos. Como
os nervos são destruídos, não
há dor - mas a vítima pode
reclamar de dor devido a outras quimaduras, de primeiro
e segundo grau, que tiver. A
aparência deste tipo de feri-
mento é escura (carbonizada)
ou esbranquiçada.
Como socorrer vítimas de
queimadura de terceiro grau:
1. Retire acessórios e roupas,
porque a área afetada vai inchar. Atenção: se a roupa estiver colada à área queimada,
não mexa!
2. É preciso resfriar o local.
Faça isso com compressas
úmidas. Não use gelo.
3. Nas queimaduras de terceiro grau pequenas (menos de
cinco centímetro de diâmetro) - só nas pequenas! - você
pode usar água corrente ou
um recipiente com água fria.
Cuidado com o jato de água ele não deve causar dor nem
arrebentar as bolhas.
4. Atenção: a pessoa com
queimadura de terceiro grau
pode não reclamar de dor e,
por isso, se machucar ainda
mais - como dizer que o jato
de água não está doendo, por
exemplo.
5. Se a queimadura tiver atingido grande parte do corpo,
tenha o cuidado de manter a
vítima aquecida.
6. Com o cuidado de não
apertar o local, faça um curativo com uma compressa limpa.
Em feridas em mãos e pés, evite fazer o curativo você mesmo, porque os dedos podem
grudar um nos outros. Espere
a chegada ao hospital.
7. Não ofereça medicamentos, alimentos ou água, pois
a vítima pode precisar tomar
anestesia e, para isso, estar
em jejum.
8. Não perca tempo em remover a vítima ao hospital. Ela
pode estar tendo dificuldades
para respirar.
13
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Rugas de Pedra
DEUS É FÊMEA - P. Bártolo Pereira
A 18 de Junho de
2008, Padre Bártolo Pereira recebeu uma carta, com um comunicado
de expulsão da nossa comunidade, na
Igreja de “S. Félix e Santa Régula em
Zurique”. Desde então a essa data, P.
Bártolo tem vindo a reflectir e meditar
sobre o assunto que o vinha a atormentar. Daí começou e, iniciou a escrita
para este livro, embora traga à ribalta
assuntos relacionados com a comunidade onde começou, precisamente
há trinta anos em, “Santa Clotilde em
Genebra” até aos nossos dias em Zurique. O lançamento do livro intitulado;
“Rugas de Pedra” surgiu um ano depois, em Junho 2009, com rascunhos
de história. Este exemplar relata um
pouco da vida religiosa e, passagens
do Pastor e suas ovelhas pelo culto e
fora do culto. Acredito plenamente no
sofrimento deste pastor da igreja Católica, Apostólica, Romana! Sinto-o um
homem lutador pelas suas convicções,
aliás devemos a ele em termos ficado
com o espaço que vínhamos usufruindo à uma década e meia de anos, onde
tínhamos e vamos continuar a ter a
celebração do culto dominical. “Nunca
respondi à provocação, remetendo-me
a uma reflexão em meia dúzia de artigos publicados na Gazeta Lusófona”
(Padre Bártolo Pereira.) Porém estive
sempre atento às comunicações expressadas pelo nosso Sacerdote e
pelo jornalista, no qual mereceram a
João Gonçalves - “Quelhas”
melhor atenção! No entanto não deixei de escrever ao nosso caro amigo
director, Adelino Sá, a dizer-lhe o seguinte por outras palavras: (Penso que
uma das causas que levaram a igreja
Suíça a repudiar a igreja portuguesa,
terá a ver com comportamentos menos impróprios à boca de entrada da
igreja e cá fora na hora corrente da
celebração eucarística…) Digo mesmo
que presenciei, e isso não é alheio a
quem quer ver! Adultos e rapaziada cá
fora a falarem em voz alta e darem risotas. Mais, precisamente no local de
entrada vi com olhos de ver, beijos e
mais beijos entre namoricos, um lugar
impróprio pelo menos quando a santa
missa está a decorrer. Uma à parte:
Deveria haver alguém que impusesse
mais respeito aquela hora, a quem não
tem respeito pelos outros. (Outro motivo seria a inveja ou o ciúme de a nossa
comunidade encher ao rubro a igreja
com centenas de fieis, e as esmolas
que caem nos cofres duma igreja da
comunidade lusófona.) Para terminar,
aconselho a ler este livrinho, e não
posso deixar de dizer que, S. Félix e
Santa Régula são padroeiros da cidade
de Zurique pertencentes a uma legião
romana em outrora. Desejo felicidades
ao senhor reverendíssimo, Abade Bártolo Pereira, e que goze a partir desta
data em Portugal, a sua reforma com
muita saúde e muitos anos de vida e
que de vez enquanto nos venha visitar à Suíça… Pois todos irão sentir a
sua falta, e das suas graças durante a
celebração da mesma na eucaristia de
Domingo.
Zurique 13 de Julho de 2009
João Carlos Veloso Gonçalves
Sentes-te à
vontade com
as matérias
da escola
suíça?
Gostarias de dar apoio escolar a
crianças com dificuldades na escola
primária?
E ainda ganhar algum dinheiro?
O Projecto InCentro: dois caminhos, um objectivo procura jovens para darem apoio escolar a crianças da escola primária que tenham
dificuldades. Caso estejas interessado/a
comparece a uma das reuniões de informação que faremos na livraria portuguesa Lusolivro.
Datas das reuniões: 19 de Setembro ou 3 de
Outubro, pelas 16 h
Local: Livraria Lusolivro, Hohlstrasse 221,
8004 Zürich
Se tiveres perguntas ou não puderes comparecer nas datas indicadas, mas tiveres interesse no projecto, contacta para a livraria.
Número de telefone: 044 432 21 85
E-mail: [email protected]
Para o seu filho encantar,
a MARI'S venha visitar
Horário:
Seg. a Sex. por marcação
Sáb. das 09:00 às 15:30
Roupas para bebé
Comunhão
Lembranças
Acessórios
Altsttestenstrasse 193 - 8048 Zuerich
www.mariseventshop.ch - Tel. 076 365 92 15 ou Tel. 078 601 22 64
14
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
O Projecto InCentro é da responsabilidade do Centro
Lusitano de Zurique e é realizado por um grupo de voluntários. É apoiado pelo Município de Zurique e está
aberto a todas as pessoas de língua portuguesa que
vivam na cidade de Zurique e tenham filhos na escola
primária.
Projecto InCentro: dois caminhos, um objectivo
Mais apoio a crianças e informação
a pais portugueses em Zurique
Sob a responsabilidade do Centro
Lusitano de Zurique e graças à iniciati-
os filhos neste campo, pois só quem domina muito bem a língua estrangeira é que
jectivo final será contribuir para um maior
sucesso escolar de crianças portuguesas.
va de um grupo de voluntários, surge
em Zurique um novo projecto, Projecto
InCentro: dois caminhos, um objectivo.
pode – e deve – ajudar os filhos. Mas a
língua não é a única barreira para os pais
A informação aos pais terá duas vertentes: consultas individuais, onde os pais
O objectivo é criar condições para que
as crianças de língua portuguesa fa-
estrangeiros que vivem na Suíça alemã,
até a Matemática, que nós pensamos ser
igual em toda a parte, constitui um obstá-
poderão colocar as suas questões sobre
a escola e sessões informativas públicas
onde lhes serão transmitidas informações
çam um bom percurso escolar. Os dois
caminhos são: por um lado, a informação aos pais, por outro a mediação de
culo, uma vez que a forma de apresentar
e fazer contas é muitas vezes diferente
daquilo que aprendemos nos nossos paí-
gerais. Todos os pais de língua portuguesa que vivem na cidade de Zurique e têm
filhos na escola primária são muito bem-
jovens mentores que possam dar apoio
escolar às crianças com dificuldades.
ses de origem. E há outras diferenças: nas
matérias e hábitos escolares, nas formas
vindos para se dirigirem tanto às consultas
individuais como para participarem nas
de trabalho, na organização do sistema de
ensino, etc.
Este desencontro entre a experiência que pais estrangeiros têm da escola e
a realidade do sistema escolar suíço pode
ter um efeito negativo sobre a carreira escolar das crianças. Por isso criámos, com
o apoio do Município de Zurique, o projecto InCentro: dois caminhos, um objectivo.
Para além da informação aos pais, faremos a mediação de jovens mentores que
sessões públicas.
Os pais que procurem mentores
para ajudarem os filhos em matérias escolares deverão ir às consultas individuais.
Para mais informações pode dirigirse ao Centro Lusitano de Zurique (Birmendorfstrasse 48, 8004 Zurique,) ou enviar
um e-mail para o seguinte endereço electrónico: [email protected].
Na próxima edição deste jornal poderá encontrar informações sobre as datas
possam dar às crianças com dificuldades
e os locais em que nos poderá encontrar.
A entrada das crianças para a escola primária é um momento importante na
vida de pais e filhos. Os filhos alegram-se
porque esta nova etapa na sua vida representa um passo significativo no seu crescimento. Para os pais, esta nova fase é mais
difícil. Não só têm de lidar com o facto de
que este é mais um passo na autonomia
dos filhos, como se vêem confrontados
com novas preocupações: a organização
do seu dia-a-dia, porque as necessidades
das crianças mudam, e o desconhecimento de como é que os filhos se vão dar
na escola porque têm consciência de
o apoio que os pais não podem dar. O ob-
como isso é importante para a formação e vida futura dos seus filhos. Todos
os pais e filhos vivem estes sentimentos contraditórios de alegria e ansiedade, mas a consciência dos obstáculos
é ainda maior para quem vive no estrangeiro e vê os seus filhos frequentarem um sistema de ensino que lhes
é estranho.
Todos sabemos bem como a
língua é importante e como os pais estrangeiros têm dificuldades em apoiar
15
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Assumindo seu próprio caminho!
Os brasileiros na Suíça, que segundo
estimativas do Ministério das Relações
Exteriores do Brasil somam 50 mil pessoas, já estão organizando seu IV Encontro
Brasileiro na Suíça. O evento vai acontecer no dia 31 de outubro no Gymnasium
Neufeld em Berna, com o tema “Integração e Emancipação - Assumindo seu
próprio caminho”.
A proposta do Conselho Brasileiro na Suíça, organizador do encontro, é abordar a
questão da integração do ponto de vista
pessoal. Ninguém pode integrar outra
pessoa, cada um é responsável pela sua
própria integração, pois os caminhos de
cada imigrante são diferentes e todos têm
uma forma muito individual de enfrentar
os problemas e desafios. O papel dos
grupos e outras entidades de apoio é dar
orientação e instrumentos os imigrantes
encontrarem seu caminho e seu lugar no
país que escolheram para viver.
O programa do dia inclui um relato sobre
a organização dos brasileiros pelo mundo
e sobre os elementos indispensáveis para
os imigrantes sentirem-se bem no país
Além das palestras principais na parte da
manhã, à tarde haverá vários grupos de
interesse sobre temas relacionados ao
dia-a-dia da imigração, na área do trabalho, saúde, educação, relacionamento e
comunicação intercultural, entre outros.
Para descontrair terá também um espaço
cultural. Os pais de crianças entre 2 e 6
anos poderão contar com o Cantinho das
Crianças, com atividades para os pequenos.
O Encontro está aberto para todas as
pessoas que entendem português.
Confiram detalhes sobre a programação e
a inscrição na homepage: www.encontrobrasil.ch ou entre em contato pelo E-Mail:
[email protected].
de acolhida e construírem suas vidas na
nova comunidade. Esse processo de autodeterminação ajuda o imigrante a sentir-se
mais forte e preparado para enfrentar os
desafios de aprender uma nova língua,
convivendo numa cultura diferente da sua.
Você fala alemão?
Oferecemos um Encontro de Alemão para aprender
alemão de maneira fácil e com temas interessantes para
mulheres e homens portugueses.
Neste curso pode experimentar se gosta de aprender
alemão e ver como é facil!
Só 5 Francos por participacão
Pode começar a qualquer altura e participar as
vezes que quiser - sem inscrição e obrigatoriedade
Professor/a de alemão que entende português
Oferecemos consultas individuais para ajudar a
encontrar o curso perfeito para o seu tempo
Sejam bem-vindos!
Conselho Brasileiro na Suíça
Horário a partir do 12 Setembro 2009
terças
Iniciantes sem conhecimento
18.15 – 20.05
Iniciantes com pouco conhecimento
18.15 – 20.05
sábados
Iniciantes sem conhecimento
13.00 – 14.50
Iniciantes com pouco conhecimento
15.00 – 16.50
Onde:
St. Felix und Regula,
Kirchgemeindehaus,
Hardstrasse 76,
8004 Zürich (ao lado da igreja)
Informaçao e organição:
AOZ IntroDeutsch
Irene Rodriguez,
Zypressenstrasse 60,
8040 Zürich,
Tel. 044 445 67 23
16
Deutsch für Portugiesen.indd 1
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
25.08.2009 11:25:45
Formulário de Inscrição
Nome: _________________________________
Morada: ________________________________
C. Postal: ______ Localidade:_______________
Contactos
Email: __________________________________
Telefone fixo: ______________________
Telefone móvel: ____________________
Sócio? Sim
Não
Se sim, em qual das instituições? _____________
Inscrição:
- Pode enviar este formulário por correio para:
CEBRAC—Quellenstr.25, 8005 Zürich
- Enviar os dados solicitados
[email protected]
acima,
por
email,
para
- Ou através do telefone 0767459320
Parabéns!
No passado dia 15 de Agosto no Mosteiro de Porto
D´Ave realizou-se o enlace
matrimonial do Raúl e da
Sandra.
Ao casal o C.L.Z. deseja as
maiores felicidades.
17
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 INVEJAR OS OUTROS
Mendes Serafim
Caros leitores (as), antes de me explicar sobre este tema, quero
dizer que a inveja não ocupa lugar num coração puro e bondoso.
Do meu ponto de vista pessoalmente, ser invejoso não é um vicio, nem muito menos uma virtude humana, é sim uma forma de
demonstrar o quanto se é fraco e maldoso. Toda a pessoa que
inveja, deseja sempre a ruína do seu rival, a lógica do invejado
é unicamente desprezar o outro. Ele inveja sempre pessoas que
lhe estão próximas, como colegas de trabalho, amigos, vizinhos
e familiares.
Desde de sempre se tem ouvido falar no mal da inveja ou ponto
de existir meios estranhos para a sua cura.( Verdade, ou não?).
Verdade será dizer, que existem pessoas que sofrem mais com o
bem dos outros, de que com algum mal seu, os seus olhos estão
sempre voltados para os outros, à espera que o bem dos outros
se transforme em mal.
Porquê invejar o próximo? Porquê sentir inveja, daquilo que pertence aos outros? Se os outros tem isto, ou aquilo, foi com muito trabalho e dedicação. O êxito, seja de que for, exige sempre
esforço pessoal. A inveja produz derrota e leva a decepção. Em
vez de se invejar, deve-se provar que tudo o que ele (outros) possuem nós também somos capazes de conquistar. Tentar sempre, mesmo que não se consiga, nunca invejar. A inveja atrasa
a vida, quem inveja deixa de conseguir, deixa de lutar, em vez
de ser invejoso, procuremos usar a inteligência e o raciocínio.
Nunca, jamais ficar dependente das outras pessoas, só cada um
próprio pode decidir a sua vida e resolver os seus problemas. O
equilíbrio pessoal de qualquer ser humano passa em descobrir
a sua própria auto-suficiência e não invejar os êxitos e as capacidades dos outros. Ter em conta que quem faz da vida uma
luta para superar os outros, mais cedo, ou mais tarde, não pode
evitar o sofrimento que procurou.
Para terminar quero salientar que se alguém sentir inveja, não
o faça, já que o mundo é muito grande e nele existe imenso
espaço e oportunidades, para muitas pessoas , trabalharem, se
organizarem-se, da forma mais adequada as suas capacidades
e necessidades.
O meu conselho para este mês:
Veres as pessoas que te são queridas,
felizes com outras pessoas, será melhor,
do que vê-las infelizes ao teu lado.
[email protected]
044
18
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Culinária
CHEFE SILVA
– O SR. TELE CULINÁRIA
As Edições Plural lançaram a biografia do mais célebre Chefe português. O autor é o jornalista Amílcar Malhó.
A Federação das Confrarias Gastronómicas Portuguesas e a Câmara
Municipal de Amares prestaram homenagem ao Chefe Silva.
Chefe António Silva
“Chefe Silva - O Sr. Tele Culinária”, da autoria do jornalista Amilcar Malhó, é o primeiro livro com a chancela das Edições Plural. O lançamento
aconteceu no município a que pertencem as Termas de Caldelas, a aldeia natal do Chefe António Silva.
Nas cerca de 200 páginas do seu livro, Amílcar Malhó transcorre os
intensos 74 anos de vida do fundador da revista TeleCulinária.
Pedidos: 213 139 760
Carne de Porco com Camarão
Ingredientes:
(para 4 pessoas)
* 600 g de camarão fresco médio
* 800 g de carne de porco limpa
* sal e pimenta em grão
* 1 colher de sopa de massa de pimentão
* 3 dentes de alho
* 1 chávena de vinho branco
* 2 colheres de sopa de banha
* 3 colheres de sopa de azeite
* 4 batatas médias
Preparação:
Lave os camarões, descasque-os em cru, tempere com sal e reserve. Corte a carne em pequenos cubos tanto quanto possível do mesmo
tamanho. Tempere com uma mistura de sal, massa de pimentão e alhos
descascados e moídos. Regue com o vinho e deixe em repouso durante 1
hora. Frite a carne escorrida, numa mistura de banha e azeite, até ficar bem
dourada. Junte o vinho da marinada e apure bem. Acrescente as batatas
previamente fritas aos quadradinhos e os camarões. Envolva tudo delicadamente e apure até os camarões cozerem. Tempere com pimenta moída
na altura e sirva muito quente.
Bacalhau com Alho
Ingredientes:
* 3 postas grossas de bacalhau demolhado;
* 1 ramo de coentros;
* 250 ml. de azeite com alho;
* 12 batatinhas pequenas;
* sal grosso e pimenta q.b.
Preparação:
Coloque num tabuleiro as batatas, cubra-as
com sal grosso e leve ao forno durante 40 minutos.
Leve o bacalhau a grelhar. Lave e enxugue
os coentros e pique-os grosseiramente para uma
tigela; tempere-os com sal e pimenta, junte-lhes o
azeite com alho e bata com a varinha mágica.
Num tacho, leve ao lume este batido e, quando
quente, coloque-lhe dentro as postas de bacalhau grelhadas, tape o tacho e deixe cozinhar 5
minutos. Sirva depois com as batatas assadas no
sal, bem regadas com azeite com alho e polvilhe
com coentros.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
19
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Resíduos
perigosos
exportados
para o Brasil
devolvidos
ao Reino Unido
Os resíduos perigosos que terão
sido exportado de forma ilícita
do Reino Unido para o Brasil,
mas voltaram à Grã-Bretanha,
após uma queixa das autoridades brasileiras junto da ONU,
noticia o site do jornal britânico
The Independent.
As 1.400 toneladas de lixo, que
incluem preservativos e lixo hospitalar variado (de seringas a
sacos de sangue), foram encontradas em três portos brasileiros
em Julho, ocupando 89 contentores que terão sido exportados
do Reino Unido sob a designação de plástico reciclável.
Seebahnstr. 157 — Badenerstr, 209
8003 Zurich — Telef.: 044
01-462 62 02
20
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
A descoberta desagradou ao
Brasil, dando origem a um protesto pessoal do presidente Lula
da Silva, segundo o qual o seu
país não é “o caixote do lixo do
mundo”.
TECNOLOGIA
Apple e AT&T em tribunal
Playstation 3 Slim
Como aconteceu com a sua antecessora a Playstation 3 vai ter direito a uma
versão mais pequena, com um disco de
120GB chega a 1 de Setembro à Europa com
um preço estimado de 299€. As caracteristicas serão mantidas mas com um consumo
34% inferior e será 32% mais pequena que a
versão anterior.
Λιεχ
[email protected]
Portal do Eleitor
Google Street View em Portugal
Através do Google Maps, já é possível ver as ruas de Lisboa e Porto com a funcionalidade Street View, de acordo com a Google
a próxima cidade será Braga, esperam ter o
serviço totalmente implementado em Portugal
até ao final de 2009. Por outro lado já existem
países como a Suiça que já fizeram um pedido
para o serviço ser retirado do país por motivos
de privacidade.
Dez mil consumidores instauraram
um processo contra a Apple e a operadora
AT&T devido às campanhas publicitárias em
que anunciavam a possibilidade de enviar e
receber MMS no novo iPhone quando a operadora ainda não disponibiliza o serviço e não
tem uma data de lançamento do mesmo. A Apple reconhece a falha da operadora e afirma
que o serviço estará disponível em Setembro.
IGAC pede remoção de sites
ilegais
A Inspecção Geral das Actividades
Culturais pediu à PT a remoção de 4 blogs
alojados nos seus servidores que disponibilizavam links para sites internacionais onde se
poderiam fazer downloads ilegais de filmes,
além dos 4 endereços Sapo outros 24 sites
foram marcados como ilegais e também foi
pedida a sua remoção à PT das buscas do
Sapo.
Com as legislativas à porta e tendo
em conta os actuais numeros da abstenção
em Portugal, o Ministério da Administração
Interna criou um site com toda a informação
necessária para o exercício do direito de voto,
informação sobre o sistema eleitoral em Portugal, instruções de recenseamento e onde
poderemos votar. Também poderemos acompanhar em tempo real os resultados das eleições. Visite www.portaldeeleitor.pt
Curso de estética completo
De 7 a 12 meses! Parcelamos em até 12 vezes!
Com Qualificação Profissional de Tratamento da Beleza, a escola vem contribuindo na Formação de Profissionais na
área da Estética, criando novas oportunidades no mercado de trabalho.
Após a conclusão do curso as nossas alunas terão conhecimento de:
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Estética Facial e Corporal
Cosmetologia
Anatomia e identificação dos tipos de pele
Aplicações de produtos
Drenagem Linfática
Massagem Facial
Massagem Modeladora
¸ Maquiagem
¸ Depilação
¸ Peeling de Cristal
¸ Alongamento de Cílios
¸ Sobrancelhas de Hena
¸ Eletroterapia
¸ Rejuvenescimento Facial
Atenção para a nova turma de abril do curso de cosmética!
Cursos suplementares de: Unhas de gel, manicure e pedicure, depilação,
maquiagem definitiva e linfo-drenagem.
www.ifkosmetik.ch
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Banho Dourado
Clareamento da Pele
Tratamentos pré e pós Cirurgia Plástica
Teoria e Prática em Modelo
Comportamento Profissional
Marketing Versus Propaganda
Promoção:
Tratamento com laser para depilação
definitiva! Tira pequenos vasos, manchas,
pêlos, rugas, etc. Marque a sua consulta.
Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - Oerlikon
Tel: 044 500 86 98 ou 044 537 64 71 ou 076 576 53 33
21
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 LAZER
Piadas
Um cão vai de férias para o Algarve. Quando lá chega
encontra um gato e, dirigindo-se a ele faz: - “Ão!!!” E o
gato: - “Ão!!!” Pergunta o cão: - “Ão”?! Mas tu não devias
fazer “Miau”?! Responde o gato: - Sabes?! Aqui no Algarve, quem não sabe mais que uma língua está lixado!...
_____________
Estavam duas vacas a pastar num prado, de repente
vira-se uma e diz: - Muuuummmmmm ! E diz a outra: Tiraste-me as palavras da boca.
_____________
Uma galinha diz para a outra: ontem á noite tive com
febre. Como é que sabes? Porque pus um ovo cozido.
_____________
Sabem onde é que um elefante se esconde bem? Atrás
de um morango. Já viste algum elefante atrás de um morango? Não?! Estás a ver como ele se esconde bem.
_____________
Iam duas moscas numa mota. Diz a mosca de trás para
a mosca da frente: - Ó pá, pára aí que entrou-me um
mosquito para o olho!...
_____________
Um caracol ia a atravessar a estrada e foi atropelado
por uma tartaruga. Quando acordou nas urgências do
hospital perguntaram-lhe o que é que lhe tinha acontecido: - Como é que quer que eu saiba?!?!? Foi tudo tão
depressa!!!!!
Very hard
Sudoku
9
7
4
6
5
2
2
7
8
3
5
1
8
7
7
9
6
1
8
4
2
8
6
7
3
9
1
5
www.sudoku-puzzles.net
22
9
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
2
1
3
8
7
5
4
6
Colorido por:________________________________________________
Solução
9
5
2
8
7
1
6
3
Very hard
6
2
7
9
1
7
5
8
4
3
4
8
1
6
2
4
5
7
9
8
6
3
4
2
2
5
9
6
8
1
5
9
4
7
2
6
3
9
2
6
1
3
4
5
8
6
3
4
8
2
5
9
1
7
3
1
8
4
6
2
7
9
5
2
6
9
5
7
1
8
3
4
5
4
7
3
9
8
1
2
6
7
7
3
7
3
8
7
5
1
1
7
1
9
6
5
4
8
2
9
www.sudoku-puzzles.net
8
www.sudoku-puzzles.net
23
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Formação profissional para trabalhadores portugueses da construção
“Projecto Portugal”: as inscrições
para 2010 estão abertas
À semelhança de anos anteriores, no
ano de 2010 organizar-se-ão cursos
de formação profissional para trabalhadores do sector da construção, em
Lisboa e no Porto. As inscrições estão
abertas até ao dia 13 de Novembro.
De 4 de Janeiro a 26 de Fevereiro de
2010 decorrem em centros de formação
profissional em Lisboa (Prior Velho) e no
Porto (Avioso) cursos de especialização
para operários do sector da construção
suíça.
As vantagens do curso
A frequência dos cursos traz inúmeras
vantagens, nomeadamente:
- certificado profissional suíço;
- conhecimentos técnicos;
- subida de categoria profissional
com correspondente aumento
salarial (classe salarial A);
- 80 % do salário suíço durante o
período de frequência do curso;
- compensação das despesas de
deslocação e estadia.
As inscrições estão abertas e devem ser
feitas através da empresa. Os interessados devem comunicar a sua intenção em
frequentar o curso ao seu empregador.
O prazo das inscrições termina no dia 13
de Novembro.
Informações mais detalhadas podem ser obtidas nos secretariados
do sindicato Unia ou através do email [email protected]. A ficha de
inscrição poderá ser descarregada
da página da Internet www.baumeister.ch.
O número de lugares é limitado!
Inscreva-se, se for trabalhador
da construção, nos cursos do
‘Projecto Portugal’! Aproveite
esta oportunidade de aperfeiçoamento profissional!
Sindicato Unia
24
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Filhos da Mãe
Filhos da Mãe é um livro, baseado em histórias reais, que contradizem o significado poético que a expressão países irmãos dissemina ao definir a relação entre Portugal e Brasil. Os irmãos não complicam a vida uns dos outros como fazem dois povos de cultura e comportamento tão semelhantes. Afirma a autora.
O objetivo desse livro é chamar a atenção dos
dois povos para uma reavaliação de comportamento, uns com os outros.
Dividido em dez histórias. Sendo cinco de brasileiros que vivem em Portugal, e cinco de portugueses que vivem no Brasil, o livro faz referência ao
comportamento de preconceito e discriminação
que ambas as raças possuem uma pela a outra.
O comportamento de disputa entre os dois povos,
cria uma imagem pré-estabelecida ou estereotipada sobre o conceito que possuem um do outro. Para uma grande maioria de portugueses, o
Brasil é visto como uma nação de homens volúveis e mulheres vulgares; por outra dimensão
não inferior, de brasileiros, Portugal é visto como
um país de pessoas provincianas e ignorantes.
OBS: O livro é dividido em duas partes, como a
autora fez em Quem tem boca vai a Roma. As
histórias dos brasileiros são contadas em português do Brasil e as histórias dos portugueses
são contadas em português de Portugal.
A jornalista e escritora é mestre em Ciências da
Comunicação Social pela UPS - Università Pontifícia Salesiana, em Roma - Itália.
Desenvolveu projetos jornalísticos publicados
em alguns países da Europa. Participou em iniciativas na Rádio Vaticano (Itália) e nas Rádios
do Grupo RBS (filial Globo no sul do Brasil). Durante quatro anos dedicou-se ao Marketing,
onde atuou como directora de um Grupo de
Agências operantes no ramo de transferência
de dinheiro para o exterior. Formou equipes em
Londres, Genebra e Lisboa, onde abriu três filiais
da empresa. É autora do livro Quem tem boca vai a Roma,
bilíngue (português e italiano) lançado no Tivoli
Fórum - Lisboa. Sendo que, 3.000 cópias foram
distribuídas aos clientes do Banco Espírito Santo.
Outras 1.500 cópias foram vendidas no mercado português (Libritalia, Fnac, El Corte Inglês e
Bertrand), no mercado brasileiro (Goiás, Minas
Gerais e Brasília) e no mercado suíço (Genebra, Winterthur, Oerlikon, Basilea, Zurique, Lugano, Uster).
Atualmente Rosana Antonio é Consultora de
Comunicação&Imagem (de pessoas físicas, empresas e festivais), realiza cursos de Formação
Profissional e conduz a produção do próximo
livro.
Rosana Antonio é ítalo-brasileira, mas considera
-se de muitos lugares. Viveu em alguns estados
do Brasil, Roma, Londres, algumas cidades Suíças e Lisboa. Mais informações sobre seu percurso profissional em: www.rosanaantonio.com
19 de Setembro:
grande manifestação nacional
de protesto contra os efeitos da
crise, em Berna
Os sindicatos suíços, bem
como outras organizações
políticas e sociais organizam
no dia 19 de Setembro, sábado, uma grande manifestação
nacional de protesto contra
os efeitos da crise. O mote da
manifestação será “Nós não
pagamos a vossa crise!”
Com esta manifestação queremos mostrar o nosso repúdio
contra as medidas anti-sociais
levadas a cabo por Governos
e políticos que fazem com que
sejam os trabalhadores a pagar
os efeitos da crise. Queremos
também juntos defender direitos laborais e sociais já alcançados!
Apelamos à participação de
todos e todas na grande manifestação, no dia 19 de Setembro, em Berna, em defesa dos
nossos direitos e em protesto contra os efeitos da crise.
Para mais informações sobre o
transporte para Berna e outros
aspectos, entre em contacto
com o secretariado sindical da
sua região.
25
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 19 de Setembro de 2009
O porque da Manifestação
“Trabalho, Salários e Reformas – em vez de Lucros e Ganância” do sindicato UNIA no
dia 19 de Setembro de 2009
estancar o máximo possível os
danos. Tudo para defender as
poupanças e pensões ? Mentira!
Tudo para não deixarem de fazer
lucros, pois até com as proprias
ao UBS sem nada em troca, nem
mesmo um corte insignificativo
nos ordenados absurdos dos diretores e “companhia“. Então por
que não utlilizar milhões no salva-
De forma continuada, nos últimos tempos os portugueses
têm sido “massacrados” com
más noticias, inclusive por nós
secretários sindicais do UNIA.
Trafulhices
Bem, o que não merece comentários é se se disser que os bancos
não emprestam dinheiro uns aos
outros por falta de confiança! É
óbvio e revelador o tipo de operações indevidas que eles próprios
fizeram, ou que sabem que os
outros poderiam ter feito. Quem
não confia não é de confiar !
Resultados da ganância
Primeiro, foi a crise provocada
pela escalada dos preços do petróleo e das matérias-primas, nomeadamente bens alimentares.
Depois, rebentou a crise financeira internacional com o mundo
sob pressão e desânimo, cujos
efeitos são ainda imprevisíveis.
Medidas de salvação para
quem ?
dividas os bancos e o meio financeiro fazem lucro. Eles ficam
sempre a ganhar.
Os Estados Unidos, alguns
Governos de países europeus
e a União Europeia procuram
Na Suíça foram poucas as medidas de salvação. o Estado decidiu dar 68 milhões de francos
mento dos nossos Seguros Socias e Caixas de Pensões, onde
foram ja anunciados cortes? Por
que não subir obrigatoriamente
todos os ordenados para, assim,
aumentar o nosso Poder de Compra ? Por que fica o rico mais rico
e o pobre cada vez mais pobre ?
É o dinheiro entrando nos bolsos
errados !
Certo, certo é que de tudo isto resulta escassez de crédito, crédito
mais caro, crise económica, quebra nas exportações, quebra no
consumo das famílias, aumento
do desemprego, etc. Enfim, são
as economias estagnadas ou em
recessão. E nós sofremos. Crise
após crise.
A ”doença” nas democracias
Na presente crise está diagnosticado que a grande causa residiu,
sobretudo, no facto das entidades públicas de regulação e supervisão não terem funcionado.
O Lobby utilizado no meio politico
serve de objetivo à muitos ganan-
COMUNICADO
Queremos comunicar aos Estimados clientes que o Sr. João Salgado não trabalha mais na nossa Empresa. Como tal, qualquer
que seja o assunto terá que entrar em contacto com o Sr. Paulo
Costa directamente através do 079 307 22 52.
Obrigado pela atenção.
26
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
ciosos e à uns quantos corruptos.
E nós engolimos. Sera que é preciso chegarmos a extremos para
começar a abrir os olhos ?
Ao governo compete, ou devia
competir, zelar pelo bom funcionamento da sociedade democrática,
com plena isenção, transparência,
garantia do respeito pelas regras e
igualdade de oportunidades para
todos fazerem valer o seu legitimo
direito de viver dignamente.
Diferentemente da realidade desejada, vivemos muitas situações
escandalosas que “entram pelos
olhos” dos cidadãos, que ficam
pasmados! E, infelizmente, quietos e calados.
Daí o apelo que fazemos em nome
da defesa do sistema democrático
e do bem colectivo: MUDEM ALGUMA COISA! SAIAM À RUA E
MANIFESTEM-SE, pois a próxima
crise já esta a ser preparada por
essa força viciosa de quererem
fazer ainda mais lucros à custa do
trabalhador.
O sindicato ao teu lado. A tua
UNIA em Zurique.
Para informações sobre o comboio ou o autocarro especial
grátis para o dia 19 de setembro
de 2009, contactar a secção do
UNIA mais próxima. Traz amigos e familiares. A quantidade
faz o sucesso !
Entrevista com a Secretária
Sindical Patricia Duarte, da
UNIA Secção de Zurique.
Qual foi a experiência que mais te marcou na tua vida
profissional de Secretária Sindical ?
Definitivamente foi a Manifestação de 22 de Setembro de
2007 em Zurique com 17 mil pessoas, todas a lutarem pelos
mesmos objetivos. Unidos jamais vencidos ! O esforço valeu
a pena.
Por que é que tu achas que a Comunidade Portuguesa
deve aderir agora à esta Manifestação?
A Crise não se restringe somente à Uniao Europeia, verificase também aqui na Suíça. Como todos nós somos atingidos
de diversas formas com esta Crise formada por Ganâncias e Irresponsabilidade por parte dos
especuladores financeiros, a única maneira de mostrar o nosso descontentamento e indignição é
sairmos à rua.
Para concluir, qual é a mensagem que gostarias de deixar à Comunidade Portuguesa?
Orgulho de ser português lutador e conquistador desde há muito. Quem não luta já perdeu. Até dia
19 de Setembro em Berna.
Trabalho, salário e reforma –
em vez de lucros e ganância!
A ganância sem limites dos especuladores financeiros desequilibrou a economia
da Suiça. Desemprego, redução de salário, descriminação e insegurança afectam
principalmente as/os migrantes. O que nós, definitivamente, não aceitamos!
Grande manifestação
contra a crise
Sábado, 19.09.2009,
13h30 em Berna
A viagem a Berna é gratuita. Encontra
informações sobre os horários de partida
no Unia mais próximo ou www.unia.ch.
Por isso, vamos todos juntos reclamar de alto e bom som aquilo que nos faz falta:
trabalho com garantias para todos, segurança social e perspectivas
para os jovens.
27
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 Carlos Silva
O dono dos sabores Lusitanos
O Carlos desde 2006 tem sido o homem que
confecciona as saborosas refeições e petiscos no Bar/Restaurante do Centro Lusitano.
Lusitano de Zurique- Quem é o Carlos Silva?
Carlos Silva- Eu cheguei à Suíça em 1999, tirei
um curso de alemão e de gastronomia, depois
foram 11 anos a trabalhar no ramo, mudei de
ramo, mas continuei a trabalhar na gastronomia
aos fins-de-semana.
LZ- Aonde tens trabalhado aos fins-de-semana ao longo destes anos?
CS- Estive muitos anos em centros Espanhóis
e há três anos para cá aqui no restaurante do
Centro Lusitano.
LZ- A tua profissão neste momento é condutor de viaturas pesadas, pode-nos explicar
qual o motivo de teres mudado de profissão?
CS- Toda a gente sabe que a vida na hotelaria é
de muito stress, foi esse o motivo que me levou
a que eu hoje seja motorista.
LZ- Se alguém se dirigir ao restaurante do
Centro e que queira realizar algum banquete
mas que não seja da cozinha Portuguesa,
tens capacidade de resposta?
CS- Sim, para além da cozinha Portuguesa,
podemos confeccionar qualquer prato das cozinhas Espanhola ou italiana, só é preciso que
nos reservem com antecedência e que nos peçam o prato que desejam.
LZ- Podes dar sugestões de uma especialidade de cada uma das cozinhas que acabaste de mencionar?
CS- Cozinha Espanhola a nossa tão conhecida
paella ou emparelhada mista, da cozinha Portuguesa um bom arroz de marisco ou um arroz de
cabidela, da Italiana um ossobuco ou risoto.
LZ- Como tem sido o relacionamento do pessoal que trabalha na cozinha e o restante?
CS-O relacionamento é muito bom, todos nos
damos bem, é normal haver algumas falhas
mas isso tudo se ultrapassa com a nossa tolerância e comunicação.
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse31–Postfach2027–8600Dübendorf2
Tel.044/9463053,Fax:044/9463054-Natel079/345 63 81
e-mail:[email protected],www.asmarques.ch
28
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Rosa Pereira
nova gerente do Bar/Restaurante do Centro Lusitano Zurique.
“Ouço muito as opiniões”
Pedro Silva
Em Dezembro de 2008 entrou uma nova gerência
para o Bar/Restaurante do
Centro Lusitano Zurique.
Quase um ano volvido,
o Lusitano de Zurique foi
falar com a gerente Rosa
Pereira para saber como
caminham as coisas nesta
nova etapa.
Lusitano Zurique- Hà quanto
tempo estás na Suíça e qual
as tuas qualificações hoteleiras?
Rosa Pereira- Cheguei à Suíça em 1988, achei importante aprender a língua, fui fazer
um curso de alemão, depois
tirei um curso de hotelaria à
base de servir às mesas, cozinha fria e de bar.
LZ- Trabalhaste sempre na
área da Gastronomia?
RP- Sim, desde que cheguei
estive sempre ligada a esta
área, aqui na cidade de Zurique. Sempre vivi e trabalhei
nesta cidade.
LZ- Na proposta que enviaste à direcção do Centro Lusitano, mencionavas que o teu
sonho era teres um cantinho
teu para trabalhares. Sabemos que no início as coisas
foram um pouco difíceis.
Como se encontram neste
momento?
R.P- Sim é verdade, as coisas no início foram um pouco duras, mas com o decor-
rer do tempo as pessoas
foram-me conhecendo e
vice-versa, depois foram-me
aceitando e melhorou muito.
Estou contente pois tenho
verificado que a cada dia
que passa aparecem novos
clientes. Ainda não satisfeita
com certos comportamentos mas penso que ainda vai
melhorar mais.
LZ- Temos reparado que aos
fins de semana existe nos
menus sempre comidas diferentes.
É tudo de tua autoria ou ouves sugestões dos clientes?
RP- Geralmente falo sempre com o Carlos, cozinheiro. Em relação a sugestões,
ouço muito as opiniões, sim.
LZ- Já é tradição no Centro
Lusitano haver todos os domingos “bacalhau assado na
brasa com batata a murro”,
agora temos visto que também há “chocos na brasa
com batatas a murro”. Como
tem sido a aceitação por
parte dos clientes?
RP- Têm sido muito boa,
posso-vos dizer que esgota
sempre. É um prato muito
querido dos Portugueses.
LZ- Obrigado Rosa por esta
pequena conversa com o
Lusitano de Zurique.
RP-Não posso acabar sem
agradecer a todos vocês da
Direcção. Com tudo o que
se passou no início, sem o
vosso apoio, de certeza que
não teria aguentado.
29
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 30
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
Belenenses
Rio Ave
Belenenses
Olhanense
Sporting
Porto
Leiria
Leixões
Naval
Nacional
Paços de Ferreira
Sporting
Rio Ave
Nacional
Vitória de Setúbal
Leixões
Naval
Nacional
Leiria
Braga
Benfica
Vitória de Guimarães
Rio Ave
Leiria
Porto
Belenenses
Marítimo
Vitória de Setúbal
Naval
Marítimo
Benfica
Vitória de Guimarães
Rio Ave
Marítimo
Naval
Leixões
Sporting
Olhanense
Porto
Belenenses
Nacional
Paços de Ferreira
Rio Ave
Leixões
Leiria
Benfica
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Leiria
Vitória de Setúbal
Braga
Belenenses
Olhanense
Paços de Ferreira
Braga
Nacional
Académica
Sporting
Porto
Jornada 12: 06/12/2009
Jornada 27: 18/04/2010
Paços de Ferreira
Académica
Jornada 11: 29/11/2009
Jornada 26: 11/04/2010
Naval
Académica
Marítimo
Naval
Leixões
Sporting
Nacional
Braga
Porto
Sporting
Olhanense
Leixões
Benfica
Olhanense
Braga
Académica
Leiria
Paços de Ferreira
Vitória de Setúbal
Belenenses
Benfica
Paços de Ferreira
Jornada 7: 04/10/2009
Jornada 22: 07/03/2010
Rio Ave
Marítimo
Olhanense
Vitória de Guimarães
Jornada 6: 27/09/2009
Jornada 21: 28/02/2010
Porto
Marítimo
Benfica
Académica
Vitória de Guimarães
Académica
Vitória de Guimarães
Braga
Jornada 2: 23/08/2009
Jornada 17: 31/01/2010
Vitória de Setúbal
Jornada 1: 16/08/2009
Jornada 16: 17/01/2010
Vitória de Guimarães
Olhanense
Porto
Rio Ave
Marítimo
Vitória de Setúbal
Sporting
Belenenses
Braga
Paços de Ferreira
Olhanense
Académica
Naval
Nacional
Leixões
Sporting
Paços de Ferreira
Marítimo
Belenenses
Porto
Olhanense
Sporting
Académica
Braga
Nacional
Rio Ave
Vitória de Guimarães
Vitória de Setúbal
Benfica
Leiria
Leixões
Naval
Jornada 13: 13/12/2009
Jornada 28: 25/04/2010
Rio Ave
Marítimo
Belenenses
Porto
Leiria
Benfica
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Jornada 8: 25/10/2009
Jornada 23: 14/03/2010
Paços de Ferreira
Nacional
Naval
Leixões
Leiria
Benfica
Académica
Braga
Jornada 3: 30/08/2009
Jornada 18: 07/02/2010
2009-2010
Nacional
Braga
Benfica
Leixões
Académica
Paços de Ferreira
Leiria
Naval
Benfica
Leiria
Vitória de Setúbal
Leixões
Belenenses
Rio Ave
Marítimo
Vitória de Guimarães
Paços de Ferreira
Nacional
Naval
Leixões
Leiria
Benfica
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Braga
Académica
Sporting
Olhanense
Belenenses
Porto
Marítimo
Rio Ave
Jornada 14: 20/12/2009
Jornada 29: 02/05/2010
Paços de Ferreira
Nacional
Naval
Porto
Olhanense
Sporting
Académica
Braga
Jornada 9: 01/11/2009
Jornada 24: 28/03/2010
Rio Ave
Marítimo
Belenenses
Porto
Olhanense
Sporting
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Jornada 4: 13/09/2009
Jornada 19: 14/02/2010
Porto
Rio Ave
Marítimo
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Benfica
Olhanense
Belenenses
Braga
Sporting
Porto
Paços de Ferreira
Nacional
Académica
Naval
Olhanense
Rio Ave
Marítimo
Belenenses
Porto
Olhanense
Sporting
Académica
Braga
Benfica
Vitória de Guimarães
Vitória de Setúbal
Leiria
Paços de Ferreira
Leixões
Naval
Nacional
Jornada 15: 10/01/2010
Jornada 30: 09/05/2010
Rio Ave
Marítimo
Belenenses
Leixões
Leiria
Benfica
Vitória de Setúbal
Vitória de Guimarães
Jornada 10: 08/11/2009
Jornada 25: 03/04/2010
Paços de Ferreira
Nacional
Naval
Leixões
Leiria
Sporting
Académica
Braga
Jornada 5: 20/09/2009
Jornada 20: 21/02/2010
Sporting Clube de Braga
Viagens
Voos de linha e Charters
Carros de aluguer
Viagens de autocarro
Pacotes de férias
Cruzeiros
Lastminute
Transfers
Viagens de grupo
Investimentos
Imobiliário e produtos financeiros
Créditos privados
Às melhores taxas do mercado
Créditos hipotecários
Compra de casa na Suíça e em Portugal
Preenchimento de impostos
Pedidos de cartas de credito, traduções, escrita de cartas e
preenchimento de formulários
Carros de Aluguer
Em Portugal, nos aeroportos e principais cidades,
com diversas companhias
Possibilidade de alugar sem ter Carta de Crédito
Aluguer também a jovens (com menos de 21anos)
Descontos para alugueres de duração superior a 3 semanas
Carros de aluguer também na Suiça e noutros países
Créditos privados
Taxas de juro competitivas
Imobiliária
Apartamentos e moradias no Porto, Lisboa, Algarve e resto do país
Tratamos do financiamento e toda a documentação, e
encarregamo-nos do aluguer para rendimento. Invista hoje, para
rendimento ou utilização própria!
Exemplos de investimentos: (empreendimentos novos, com garagem)
Vila Nova de Gaia
Grande Porto
Grande Lisboa
Algarve
T1
T2
T1
T2
105’000€
139’000€
98’000€
164’000€
alugado
alugado
alugado
alugado
por
por
por
por
375€/mês
600€/mês
490€/mês
700€/mês
Se precisa de dinheiro... então venha falar connosco. Pode
contactar-nos pessoalmente, por telefone ou e-mail. Estamos à
sua inteira disposição para analisar o seu pedido e as condições
que melhor se adaptam as suas necessidades. Somos mediadores
de vários bancos e cada pedido será analisado individualmente
e adaptado às necessidades do cliente. Garantimos-lhe sigilo
absoluto.
Mesmo que já tenha outro crédito em curso, queira aumentar o
montante ou mudar de banco não deixe de nos consultar.
A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento excessivo. (art. 3 LCD)
Seguros
Seguros de Vida e doença; Protecção pessoal e familiar
Casa, carro, responsabilidade civil; Protecção Jurídica
Viagens de Autocarro
Partidas da Suiça todas as Terças, Quintas e Sábados
Linha do Alentejo/Algarve só Terças e Sábados
Descontos de 50% para crianças e 10% para jovens e seniores
Temos para si um mundo de sonhos... venha descobri-los.
Agência de viagens Félix, vários serviços num único local.
31
Lusitano de Zurique - Setembro 2009 imp_não resid.pdf
08/06/20
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
32
Lusitano de Zurique - Setembro 2009
12:01:59