HOW TO FARM IN A DESERT: PROJECT MANCHAY VERDE

Veröffentlicht auf Friedrich Ebert Stiftung Sustainability (http://www.fes-sustainability.org)
Startseite > HOW TO FARM IN A DESERT: PROJECT MANCHAY VERDE (Português, Italiano e Inglês)
Sustainability Blog
COP 20 [1]
HOW TO FARM IN A DESERT: PROJECT MANCHAY VERDE
(Português, Italiano e Inglês)
von Reynaldo de Aze... [2],
Mittwoch, 10. Dezember 2014
[3]
[4]
Reynaldo de Azevedo, da Agência Jovem de Noticias
Eles plantaram árvores, aprenderam as especificidades da comunidade Manchay e viram como pequenas
ações podem mudar grandes realidades. Hoje Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo e Silvia
Debiasi, da Agência Jovem de Notícias, visitaram o projeto que foi realizado em Manchay, na periferia de
Lima. Os educadores do projeto que acompanharam os quatro jovens se declararam conscientes e orgulhosos
de trabalhar para o povo do lugar. Os principais temas abordados por eles são o ciclo da água, reciclagem,
ecologia, cuidado do meio ambiente e do desenvolvimento sustentável, e, neste caso, propuseram um
modelo simples e de purificação de água natural. Através de um sistema que utiliza uma tecnologia simples
também se resolve o problema da urbanização indiscriminada do centro de Manchay.
Manchay está a duas horas de ônibus de Lima e tem cerca de 80.000 habitantes. Gente que chegou nas
últimas décadas das províncias vizinhas, impulsionada pela pobreza e pela violência dos ataques terroristas.
A urbanização nunca foi gerida por métodos apropriados, por isso 80% da população não têm acesso à água
potável e mais da metade não têm esgoto adequado.
O projeto conta com o apoio da Província Autônoma de Trento, na Itália, e tem como objetivo conter o
problema da urbanização descontrolada através do cultivo de plantas nas colinas que cercam o centro.
Arrancar uma árvore é considerada um crime no Peru, portanto, a presença de plantas devem impedir as
construções ilegais em terrenos mais nobres e com menos risco de poluição.
Manchay Verde também resolve muitos outros problemas, como o tratamento de águas residuais e seu
retorno para o chão, dada a ausência de um sistema de esgoto adequado. Até agora já foram plantadas 1.500
árvores, sendo que ontem foram adicionadas mais cinco, plantadas pelos próprios jovens da Agência Jovem
de Notícias. As árvores plantadas são as que melhor se adaptam ao solo e clima e também podem sofrer da
falta de água por períodos limitados. O sistema é de irrigação por gotejamento, com tubos que começam a
partir do topo da colina, descendo até as fileiras de árvores, deixando cair um pouco de água em cada planta.
?O objetivo do Manchay Verde é demonstrar o bom uso da água, promover o saneamento básico e evitar a
contaminação do solo. Espero que as pessoas Manchay possam contribuir para a continuidade desse
projeto?, diz um dos técnicos do projeto, Emmanuel Verlinden.
Dadas as condições climáticas extremas de ausência total de chuvas durante o ano, a população local está
sofrendo com a falta de água e constantemente precisa se reinventar. O projeto Manchay Verde é, portanto, a
possibilidade de um novo sopro de vida para a população.
Versione in italiano
COME COLTIVARE UN DESERTO: PROGETTO MANCHAY VERDE
Sono stati piantati 1.500 alberi in una zona alle porte di Lima dove non piove mai
Hanno piantato alberi, imparato le caratteristiche specifiche della comunità di Manchay e visto come piccole
azioni possano cambiare grandi realtà. Oggi Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo e Silvia
Debiasi, dell?Agenzia di Stampa Giovanile, hanno fatto visita al progetto che è stato realizzato nella
periferia di Lima, Manchay Verde. Gli addetti ai lavori che hanno accompagnato i quattro giovani si
dichiarano consapevoli e fieri di operare a favore della popolazione di Manchay. I principali temi da loro
trattati sono il ciclo dell?acqua, il riciclo, l?ecologia, la cura dell?ambiente e lo sviluppo sostenibile, e in
questo caso hanno proposto un modello semplice e naturale di depurazione delle acque. Tramite un sistema
che sfrutta una semplice tecnologia risolve loro anche il problema dell?urbanizzazione indiscriminata del
centro di Manchay.
Manchay è un centro alle porte di Lima che conta circa 80 mila abitanti, arrivati negli ultimi decenni dalle
province circostanti, spinti dalla povertà e dalla violenza degli attentati terroristici. L?urbanizzazione non è
mai stata gestita con metodi adeguati, e il risultato ora è che l?80% della popolazione non ha accesso ad
acqua pulita e più della metà non ha delle fognature adeguate.
Il progetto Manchay Verde si pone dunque l?obiettivo di arginare il problema dell?urbanizzazione
incontrollata tramite la coltivazione di piante sulle colline che circondano il centro. Sradicare un albero è
infatti considerato un reato in Perù, pertanto la presenza di piante dovrebbe indirizzare le costruzioni abusive
su terreni più adatti e meno a rischio di inquinamento.
Questo progetto risolve però molti altri problemi. Primo fra tutti quello del trattamento delle acque reflue e
del loro ritorno nel terreno, data l?assenza di un sistema di fognatura adeguato.
Fino ad oggi sono stati piantati 1.500 alberi, a cui ieri se ne sono aggiunti altri cinque, piantati dai membri
stessi dell?Agenzia di Stampa Giovanile.
Il progetto è stato realizzato in modo preciso. Infatti, gli alberi piantati sono quelli che meglio si adattano al
terreno e al clima presente e che possono anche soffrire di mancanza di acqua per periodi limitati. Il sistema
è quello dell?irrigazione a goccia, per cui ci sono dei tubi che partono dalla cima della collina e che
scendono lungo le file di alberi, facendo cadere un po? d?acqua in corrispondenza di ognuno.
?L?obiettivo di Manchay Verde è anche quello di dimostrare che è possibile utilizzare l?acqua di fognatura e
depurarla in modo da evitare che penetri nel suolo con il pericolo della contaminazione. Speriamo che la
gente di Manchay contribuisca alla continuità di questo progetto?, afferma uno dei tecnici del progetto,
Emmanuel Verlinden.
Date le estreme condizioni climatiche di totale assenza di piogge durante l?anno, la popolazione locale soffre
di una mancanza di acqua e ha continuamente bisogno di reinventarsi. Il progetto Manchay Verde
rappresenta quindi la possibilità di nuove prospettive di vita per la popolazione.
English version
HOW TO FARM IN A DESERT: PROJECT MANCHAY VERDE
1500 trees were planted in an area where it never rains
They planted trees, learned the specifics of the community of Manchay and saw how small actions can have
large impacts. Today Elisa Calliari, Paula Nishizima, Reynaldo Azevedo and Silvia Debiasi, visited the
project that has been realized in the outskirts of Lima, Manchay Verde (Green Manchay). The experts who
accompanied the four young declare themselves aware and proud to work for the people of Manchay. The
main topics they afford are the water cycle, recycling, ecology, care of the environment and sustainable
development, and in this case they have proposed a simple model of waste water treatment. Through a
system which uses a simple technology they also solve the problem of indiscriminate urbanization of
Manchay.
Manchay is a center on the outskirts of Lima, which has about 80 000 inhabitants, arrived in recent decades
from the surrounding provinces, driven by poverty and criminal groups. The urbanization has never been
managed by appropriate methods, and the result is that 80% of the population has no access to clean water
and more than a half do not have adequate sewer infrastructure.
Therefore Manchay Verde project aims to curb the problem of uncontrolled urbanization through cultivation
of plants in the surrounding hills. Uprooting a tree is considered a crime in Peru, therefore the presence of
plants should address the illegal buildings to shift on land more suitable and not at risk of pollution.
This project, however, solves many other problems, first of all the waste water treatment and their return into
the ground, given the absence of a proper sewage system.
Until now 1500 trees have been planted, and yesterday five more, planted by the members of Youth Press
Agency.
The project was carried out with care, in fact planted trees are the ones that are best suited to the soil and
climate condition and they can also suffer of lack of water for limited periods of time. Tubes start from the
top of the hill and going down along rows of trees, dropping a bit of water at each one.
?The goal of Manchay Verde is also to say that you can treat the water and sewerage avoiding it enters into
the soil with the danger of contamination. Hopefully people of Manchay will contribute to the continuity of
this project? says one of the project?s technical, Emmanuel Verlinden.
Given the extreme climatic conditions of total absence of rains during the year, the local population is
suffering from a lack of water and constantly needs of reinventing itself. The project Manchay Green is
therefore the possibility of a new possibilities of life for the population.
0 Kommentare
Quell-URL: http://www.fes-sustainability.org/de/blog/cop-20/how-farm-desert-project-manchay-verdeportugu%C3%AAs-italiano-e-ingl%C3%AAs
Links:
[1] http://www.fes-sustainability.org/de/blog/cop-20
[2] http://www.fes-sustainability.org/de/users/208
[3] https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://fes-sustainability.org/de/blog/cop-20/how-farmdesert-project-manchay-verde-portugu%C3%AAs-italiano-e-ingl%C3%AAs&t=title+of+content
[4] https://twitter.com/share
[5] http://www.fes-sustainability.org/print/682
[6] http://www.fes-sustainability.org/printpdf/682
[7] http://www.fes-sustainability.org/node/30