Communication message_Easy Entrance almonds fr-pt_22-10-2009

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
FLO autorise la certification en Commerce Equitable des amandes (pelées) en
suivant la procédure “d’entrée facilitée”
Fairtrade Labelling Organizations (FLO) est heureux de vous annoncer que la certification en
Commerce Equitable des amandes (pelées) est désormais possible.
Les amandes (pelées) ont été ajouté aux standards sur les Noix & les Graines oléagineuses selon la
procédure “d’entrée facilitée”. C’est une nouvelle procédure qui peut être utilisée pour faire entrer de
nouveaux produits d’importance mineure dans des catégories du commerce équitable déjà
existantes. Le principal objectif de cette procédure est de réduire de manière significative le temps
d’attente pour que les producteurs puissent être certifiés et pour qu’ils puissent profiter de la
certification du commerce équitable plus tôt.
L’entrée facilitée des amandes (pelées) implique que la certification initiale soit possible uniquement
sur la base d’une prime du commerce équitable globale. Bien qu’un prix minimum ne s’applique pas
au début, les producteurs et les travailleurs bénéficient de bien d’autres façons de la certification du
Commerce Equitable comme, par exemple, par l’accès à un plus grand marché, des relations
commerciales stables, pour n’en nommer que quelques-unes. Durant cette période où seule la prime
du commerce équitable sera en place, FLO surveillera les couts de production durables et les prix du
marché. Au même temps, il est explicitement demandé aux producteurs et aux traders d’assurer que
tout prix négocié couvre les couts de production durables des producteurs.
Du fait qu’il s’agisse du troisième produit qui entre en suivant la procédure d’entrée facilitée, nous
voudrions vous informez de ce que cela implique:
- Les producteurs du monde entier (dans le champ géographique du Commerce Equitable)
peuvent maintenant être certifiés pour les amandes (pelées).
- Au départ, il n’y aura qu’une prime du Commerce Equitable pour les amandes (pelées). La
prime globale a été fixée à 0.95 USD par Kg (EXW). Cette prime du Commerce Equitable
devra être payée en plus du prix du marché ou du prix négocié (selon lequel est le plus
élevé). Les producteurs et les acheteurs doivent s’assurer que le prix payé couvre les couts
de production des producteurs.
- Poser sa candidature pour la certification d’un produit qui a suivi la procédure d’entrée
facilitée signifie pour les producteurs qu’ils s’engagent à fournir pour la première fois leurs
couts de production durables et un nombre limité de données sur les prix, durant l’année
calendaire (du 1er Janvier au 31 Décembre) qui suit la certification,. Les couts de production
durables devront être envoyés avant la fin du mois de Mars de l’année suivante. Par
exemple, pour un producteur certifié avant le 1er janvier 2010, les couts de production
durables doivent être envoyés avant le 31 Mars 2011.
- L’unité des Prix de FLO consultera les producteurs sur le besoin qu’un prix minimum soit fixé.
Basé sur le résultat de la veille et de la consultation des producteurs, soit une révision des
prix aura lieu ou alors la période sans prix minimum (avec une prime du commerce équitable
seulement) sera étendue pour deux ans.
- Si une révision des prix a lieu, un prix minimum et la prime du Commerce Equitable seront
fixés . Une révision des prix implique une consultation des parties prenantes.
- Une fois qu’un prix minimum a été fixé et que la prime a été révisée, tous les acteurs devront
payer au moins le prix minimum du Commerce Equitable plus la prime du Commerce
Equitable pour le produit. Lorsque les prix du marché ou les prix négociés sont plus haut que
le prix minimum du Commerce Equitable, ces prix doivent être ceux pratiqués à minima et la
prime doit être payée en plus.
Si vous avez besoin de plus amples informations, contactez Chiara Tabaccanti:
[email protected]
Cordialement,
Andreas Kratz, Directeur de l’unité des Standards
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
FLO aprova a certificação do Comércio Justo das amêndoas (descascadas)
seguindo um procedimento de “Entrada Fácil”.
A Fairtrade Labelling Organizations (FLO) tem o prazer de anunciar que a certificação do Comércio
Justo foi aprovado para as amêndoas (descascadas).
As amêndoas (descascadas) são um produto novo que foi incluido nos critérios de Nozes e
Sementes Oleaginosas após um procedimento de Entrada Fácil. Esse procedimento é novo e pode
ser usado para novos produtos menores em categorias existentes do Comércio Justo. O objetivo
principal desse procedimento é reduzir significativamente o tempo de espera para os produtores
serem certificados, para que os mesmos podem começar a se beneficiar do certificado Comércio
Justo com mais antecedência.
A Entrada Fácil das amêndoas (descascadas) implica que o certificado é possível somente em
relação ao prêmio do Comércio Justo. Apesar de nao terem um Preço Mínimo do Comércio Justo,
produtores e trabalhadores receberão beneficios de varias outras formas através o certificado
Fairtrade; por exemplo maior acesso aos mercados, relações comerciais mais estaveis, direitos a
pré-financiamento, o prêmio, e condições justas de trabalho. Durante o período em qual somente um
prêmio do Comércio Justo seja permitido, FLO analisará os custos de produção sustentável e preços
do mercado. No entanto pedimos aos produtores e negociantes de assegurar que qualquer preço
negociado cobre os custos de produção sustentável do produtor.
Este sendo o tercero produto que entra atraves o procedimento Entrada Fácil, gostariamos de
informar-lhes do que isso implica:
- Produtores em qualquer parte do mundo (dentro da area geográfica do Comércio Justo) agora
tenham o direito da certificação para a amêndoas (descascadas).
- Inicialmente, somente existe um prêmio Fairtrade para as amêndoas (descascadas). O Prêmio
global esta aprovado para USD 0.95 por Kg (EXW). O prêmio do Comércio Justo sera pago alem
do preço do mercado ou alem do preço negociado (depende qual seja mais alto). Produtores e
negociadores devem assegurar que o preço pago cubra os custos de produção sustentável do
produtor.
- A solicitação da certificação de um produto que entrou através um procedimento de Entrada
Facil significa que os produtores estão compremetidos a submeter dados sobre Custos de
Produçao Sustentável e algums dados sobre custos pela primeira vez apos um ano calendario
inteiro (entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro) desde sua certificação. Os dados sobre os Custos
de Produção Sustentável devem ser submetidos antes do final de Março do próximo ano. Por
exemplo, um produtor que seja certificado antes do 1 de Janeiro de 2010 terá de submeter seus
Custos de Produçao Sustentável antes do 31 de Março de 2011.
- O Departamento de Preços de FLO (PSU) consultará aos produtores a respeito da necessidade
de implementar um Preço Mínimo do Comércio Justo. Baseada no resultado da avaliação e
consulta com os produtores, uma revisa de preços acontecera ou o periodo sem um Preço
Mínimo do Comércio Justo (e somente um Prêmio do Comércio Justo) sera extendido mais dois
anos.
- Se uma revisada de preços seja feita, o Preço Mínimo do Comércio Justo será establecido e o
Prêmio do Comércio Justo também será revisada. Uma revisão de preços inclui uma consulta
com os depositários de dinheiro de apostas.
- Quando um Preço Mínimo do Comércio Justo seja establecido e o prêmio revisado, todos os
atores terão de pagar no mínimo o Preço Mínimo do Comércio Justo alem do Prêmio do
Comércio Justo pelo produto. Onde os Preços do mercado ou Preços negociados foram mais
altos que o Preço Mínimo do Comércio Justo, no mínimo esses Preços terão que ser pagos, e o
prêmio devera ser pago também.
Pedimos que contatem a Chiara Tabaccanti da Unidade de Critérios FLO se necessitarem de outras
informações: [email protected]
Atenciosamente,
Andreas Kratz, Diretor da Unidade de Criterios