Inscrições Abertas Para as Creches de Kameyama（平成 Inscrições

ポルトガル語版
Setembro de 2010
No.25
へいせい
ね ん ど ほいくしょ
にゅうしょ
う
つ
Inscrições Abertas Para as Creches de Kameyama（平成23年度保育所の 入 所 を受け付けます）
Período de Inscrição: de 8(sex) à 15(sex) de outubro de 2010.
A partir de 1 de outubro a folha de inscrição estará à disposição nas creches ou no Sōgō Hoken
Fukushi Center – AiAi (o AiAi funciona de segunda à sexta das 8:30 às 17:15 horas fechado aos
sábados domingos e feriados)
Por favor, pegue a folha de inscrição, preencha e entregue no AiAi ,ou na creche.
Maiores informações（℡0595-84-3315）
ようちえんじ
ぼしゅう
Inscrições Abertas Para os Jardim de Infância de Kameyama(幼稚園児を募集します）
Período de Inscrição : de 8 a 14 de outubro de 2010.
Requisitos : Crianças nascidas entre 2 de abril de 2005 à 1º de abril 2008(Crianças de 3 a 5 anos de idade)
Início das inscrições :
Data : A partir de 1ºde outubro de 2010.
Local : Jardim de infância do seu bairro.
(Atendimento de segunda a sexta das 8:30 às 17:15 horas)
Entrega da ficha de inscrição:
No prazo de 8 a 14 de outubro, das 8:30 às 17:15 horas.
Local : No próprio Jardim de Infância
Entrevista:
Data : 10 de novembro de 2010 (quarta-feira)
Maiores informações :
Setor Geral de Educação （℡ 0595-84-5072 ）ou diretamente no jardim de infância．
Já realizou o requerimento da Ajuda de custo para criança (Kodomo Teate)?
こ
てあて
てつづ
すみ
（子ども手当の手続きはお済ですか？）
Departamento de Prestação de Serviços ao Cidadão, Setor de Seguro e Pensão (Shiminbu Hoken Nenkinshitsu)
（℡0595-84-5005）
A partir de abril o nome e conteúdo do sistema da Ajuda de custo para criança (Jido teate) passou a ser chamado
de Kodomo teate
As pessoas que enquadram-se nos itens abaixo e ainda não recebem a Ajuda de custo para criança (Kodomo Teate),
necessitam fazer o requerimento.
●A pessoa (pai, mãe ou responsável) que cria crianças, que em abril passaram para a 2ª série ou 3ª série do
ginásio (Chuugakkou)
●A pessoa que não recebia a Ajuda de Custo para criança (Jidou Teate) até março, por causa de limite de renda.
Local para requerimento Departamento de Prestação de Serviços ao Cidadão, Setor de Seguro e Pensão (Shiminbu
Hoken Nenkinshitsu) ou Setor de Serviços Comunitários da Sucursal Seki (Sekishisho Chiikisaabisushitsu)
Prazo para requerimento Dia 30 de setembro (quinta-feira)
※Se realizar o requerimento no prazo, poderá receber o auxílio retroativo a abril.
※Se realizar o requerimento depois do prazo, receberá o auxílio à partir do mês seguinte que foi feito o requerimento.
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）（segundo dados de Setembro de 2010）
Brasileiros・・・・1,313 Filipinos・・・・・481 Chineses・・・・・342
Peruanos・・・・・112 Coreanos ・・・・・78 Outros・・・・・・262
Evento em comemoração aos 120 anos de funcionamento da Estação de Kameyama ∼
かめやま
えき
KAMEYAMA EKISAITEINGU MATSURI 2010（亀山“駅”サイティングまつり2010）
Comitê de realização do KAMEYAMA EKISAITEINGU MATSURI (Departamento de Construção,
Setor de Planejamento da Urbanização (Kensetsubu Machizukuri Keikakushitsu) (℡0595-84-5126)
Data: Dia 19 de setembro (domingo) das 10:00 às 15:00 horas
Local: Estação JR de Kameyama e ao redor da praça de estação
Conteúdo:
▽Exposição de vagões de trem, modelo de ferrovia e de Pla-Rail, Venda
de bilhete comemorativo, objetos ferroviários, marmita de estação (eki ben),
produtos regionais, cardápios de 2ª. categoria (B kyu gurume) etc.
▽Sessão de fotografia…Uniforme (infantil) usado no trem bala, Mini Cart
Rail Scooter
※No dia do evento, haverá controle de trânsito, por isso, tenha cuidado.
“Dia de Esporte (Taiiku no Hi)” utilize as instituições de esportes gratuitamente
たいいく
ひ
たいいくしせつむりょうかいほう
（「体育の日」体育施設無料開放）
Departamento Cultural, Setor de Cultura e Esportes (Bunkabu Bunka Supootsu Shitsu)（℡0595-84-5079）
Data: Dia 11 de outubro (segunda-feira) das 8:30 às 21:30 horas
As instituições abertas:
▽Nishino Kouen (Ginásio esportivo e quadra de tênis)
▽Higashino Kouen (Ginásio esportivo, sala de treinamento, área para exercícios e campo de
Gate Ball)
▽Seki Ｂ＆Ｇ Kaiyou Center (Ginásio esportivo, sala de treinamento e piscina)
▽Quadra de tênis de Kannonyama
※Se houver muitos usuários, poderá haver limite no horário ou número de usuários.
※Para utilizar as instituições, faça a inscrição na recepção de cada instituição.
※A taxa de luz e os equipamentos também serão gratuitos.
がつ
のうぜい
Vencimento dos impostos de Setembro (９月の納税)
Vencimento・Data do débito em conta bancária
Dia 30 de setembro (quinta-feira) 3a. parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
Para os contribuintes que utilizam o débito em conta bancária, conferir o saldo por favor.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Outubro (10月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
03 (domingo)
Kaｔsuki Naika
Higashimachi 1 chome
84– 5858
10 (domingo)
Tanaka Byouin
Nishimaru cho
82-1335
11(feriado)
Kameyama Hifuka
Shibukura cho
83-3666
17(domingo)
Kameyama Shinshin
Clinic
Sakae machi
82-2500
24(domingo)
Goto Ganka Clinic
Kitamachi
84-1800
31 (domingo)
Goto Naika Iin
Minamino cho
82-2210
Consulta: 13:00∼21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por
telefone.Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111)