O Jornalzinho de Kameyama também pode ser visto pela home

ポルトガル語版
Janeiro de 2012
No.41
みんかんちんたいじゅうたく
そうだんかい
Consulta sobre moradia de aluguel particular（民間賃貸住宅の相談会）
Departamento de Construção, Setor de Arquitetura Habitacional
(Kensetsubu Kenchiku Jyuutakushitsu)（℡ 0595-84－5038）
As empresas imobiliárias da região se uniram para receber consulta de pessoas
que procuram moradia de aluguel particular.
Indicado: Para idosos, estrangeiros, portadores de deficiência, famílias com crianças
e outras pessoas da cidade de Kameyama ou região da cidade de Suzuka
que procuram moradia particular.
Data: 12 de Fevereiro (dom) No horário das 10:00 às 15:00 horas.
Local: Suzuka Hunter 1º andar, em frente à área de informações
Realização: Associação de Auxílio para moradia de Mie (Mie ken Kyojyuu Shien Renraku kai)
※Visita ao imóvel, contrato e outros, será em outra data.
★O Jornalzinho de Kameyama também pode ser visto pela home page
de Kameyama ou pelo site de celular (ホームページ、携帯サイトのご案内）
けいたい
あんない
home page de kameyama http://www.city.kameyama.mie.jp
docomo http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/I/portugues/p_top.htm
SoftBank http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/j/portugues/p_top.htm
au http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/ez/portugues/p_top.htm
がつ
Vencimento dos impostos de Janeiro
のうぜい
（１月の納税）
Vencimento, data do débito em conta bancária: Dia 31 de janeiro (ter)
4a. parcela do Imposto Municipal
7a. parcela do Imposto do Seguro nacional de saúde
Em caso de débito automático, por favor, verifique o saldo.
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）･･･ 2,253
Brasileiros・・・ 1,014
Coreanos ・・・・79
Filipinos・・・295
Outros・・・・428
Chineses・・・364
Peruanos・・・73
（segundo dados de Janeiro de 2012）
すず か ぜい む しょ
し
Comunicado da Receita Federal de Suzuka（鈴鹿税務署からのお知らせ）
●Faça uso do local de Declaração de imposto de renda.
Período: De 14 de fevereiro (ter) até 15 de março (qui)
No horário das 9:00 até 17:00 horas (exceto sábados e domingos)
Local: Aeon Mall Suzuka, 2º andar (Aeon hall)
※No horário das 9:00 às 10:00 horas a entrada poderá ser feita somente sul, ou seja, pela entrada
onde há a loja de loteria (takarakuji uriba)
※Durante o período acima, não será possível fazer a declaração na receita federal de Suzuka.
Não há orientação na forma de preenchimento e para fazer a declaração levará algum tempo,
por isso, solicitamos que compareça ao local até as 16:00 horas.
※O atendimento telefônico será eletrônico, para informações sobre o local de declaração do imposto de
renda, escolha a opção 「2」
Maiores Informações: Receita federal de Suzuka, Setor de imposto pessoal e
Setor de tributação de imposto sobre propriedade.
(Suzuka Zeimusho Kojin Kazei Bumon・Shisan Kazei Bumon) (℡059-382-0351）
KIFAMIGO 2012
Praça de confraternização (Fureai Hiroba)
(ふれあいひろば）
Data: 19 de Fevereiro (domingo) Das 13:00 às 16:00 horas.
Local: Seishounen Kenshuu Center 1º andar, sala de reunião
Haverá as seguintes atrações:
☆ Apresentação da Banda BAW
☆ Discurso em japonês realizado por estrangeiros
☆ Show de mágica
☆ Apresentação de tambor japonês (wadaiko) como também pode tocar junto
☆ Bingo
Taxa de participação: Gratuita
※Haverá exame gratuito de tuberculose (somente para estrangeiros acima de 11 anos de idade e que
não estejam gestantes) aproveite para realizar o exame.
Informações: Associação Internacional de Amigos de Kameyama
(Tanaka TEL 090－7602－4876）
がつ
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Fevereiro
Dia
きゅうじつ
Hospital
Local
Tel（0595）
Tanaka Naika Iin
Tenjin 2 chome
82－0755
Nakamura Shonika
Chomyoji cho
84－0010
12（domingo)
Hifuka Nouchi Clinic
Minamizaki cho
98－4112
19 (domingo)
Nobono Clinic
Nobono cho
85－3636
26 (domingo)
Matsuba Jibi Inkoka
Higashidai cho
83－0087
5(domingo)
11(feriado)
とうばんい
（2月の休日の当番医）
Consulta: 13:00～21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por
telefone. Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111)