Mariefred eng

v
äs
Är
n
Strandvä
ge
7
k- r
Kru
k.g
ma
15
an
g at
n
i 6
Garvaregr
Rådhus
P
torget
17
Gr
ips
ho
lm
P
16
18
Kyrkog
g
Lång
A Short Walk On Your Own / Kleiner Stadtspaziergang auf eigene faust (ca 850 m)
gs
.g
dg
trä
ts
ot
Sl
g
r
Be
MARIEFRED English & Deutsch
Grab
Kurt Tucholsky
Mariefreds
skola
4
gatan
W alk along M unkhagsgatan to Storgatan (14)(M ain street),w here you w illfind the stores ofthe tow n.By the crossing three ofthe building are from the late 18th century.
hags-
Röda korsets
Munk-
Museijärnväg
an
gat
8
st
å
B sgr
n
m9a
5
Bibl 12 rds13
gå
Djur10
11
tan
Storga
14
P
Continue to the junction ofLånggatan and Djurgårdsgatan w here you w illfind three
idé-och
buildings from the 1780´s and the forth (the library)is an exam ple ofredevelopm entin
utbil
dningscenter
the 1960´s.Bellm ansgår
den
(10)has a plaque in m em ory ofthe poetCarlM ichaelBellm an. For long the building housed a bakery. Bryggargården (11) (Brew er´s yard) w as
built in 1783 by the black sm ith, innkeeper and M .P Lars Järström . The black sm ith´s
shop rem ained untilthe 1850´sand the ale house until1975!The sign isa copy ofa 17th
century brew er´ssign.(12)isa building from 1780,builtbefore the big fire.Follow Djurgårdsgatan w estw ards. At the crossing w ith M unkhagsgatan you w illexperience the
charm ing perspective along M unkhagsgatan to you right– the housesand the gardens!
Justbeyond is the Tow n pum p (13),draw ing from a w ellm entioned in the 17th century
and in regularuse untilthe system ofw aterm ains w as in stalled in 1924.The place w as
a naturalm eeting pointand “notice board”.
Nygatan
Continue yourw alk on Kyrkogatan,up to Kungshustorget(a square).There isKungshuset(5)atthe cornerofBergsgatan.King G ustav IIIbuiltitforthe courtiers.Fora short
period,1814-1817 itw asa m ilitary institute.Today itisa rectory and parish offices.The
house Kadetten (6)opposite Kungshuset,w asbuiltby H enric Zidén,a cavalry officer,in
hope ofrenting to the court.Besides apartm ents,ithas housed upholsters and joiners
shops, pharm acy and printing w orks. It w as restored as housing in 1982. “Solertia”
(“Krono-bageriet”)(7)w as a bakery during the 19th century but m ay have traditions
from King G ustav III´s era.Carry on the narrow ,w inding Bergsgatan w here Båtsm ansberget(8)on the rightrepresents one ofthe oldestparts ofthe tow n.The nam e recalls
Midsom m arfourboatm en´scottagesbutthey w ere alldem olished in 1822.Turn leftinto Båtsm ansängen
gränd,then leftagain on Långgatan.There you´llfind a w ellpreserved property on the
corner(9).In the 19th century the house w as occupied by a potterand tiled-stove m aker.Today the house is a private hom e.
Slånb
Post Brandstn
m sd
u
R dam
Kä
rn b
an
o- gat
n
n
äge
turestenen (1)(a rune stone)by the church w as erected in 1905 to com m em orate
atan
Sten Sture Sr,w ho donated the G ripsholm estate to the Carthusians in 1498.The Kärnbog
m onastery, Pax M ariae (M ariefred in Sw edish) w as closed in 1526 w hen G ustav Vasa
seized G ripsholm .Around the corneryou w ilKärnbo
lfind Callanderska gården (2),w hich w as
donated in 1947 to the localhistory society by
the artistSofia N ordw aeger,nee Callankyrkoruin
der.The house w as builtin 1781 fora dyer,Alfred Löfving,w ho had his business there,
continuing a tradition from the 17th century.The m useum isopen daily during the sum m er.The church (3),w hich w as builtin 1624,burned in 1682 and w as restoredMunkhagsgärdet
in 1701.
In the church there is a recorded m ultilingualguide.Follow Kyrkogatan on to Rådhustorget(the tow n square)and you w illfind Rådhuset(the tow n hall)(4)thatw as builtin
1784 under the guidance ofthe Surgeon Royal, Lars G Grafikens
rubb, on the initiative ofKing
G ustav III.The house is an exam ple ofthe G ustavian stylehus
expressed in tim ber.
n
m sv
hol
llar
S
Ham m arängen
Mariefreds
3
kyrka
1
19
Klosterg
2
sv
Gästham n
Ångbåtsbrygga
Kölnholm en
The atm osphere ofearlierdays can stillbe savoured inside severalofthe shops.W hen you enterthe square you have
Apotekaregården (15)(Apothecary´s Yard)to yourleft.The building recently adopted this nam e in recollection ofits
long use as a pharm acy in the 19th century. O riginally it w as built for a m erchant, Ljungm an, connected w ith the
castle adm inistration.Itw as carefully restored in 1986 and its interiors are in the G ustavian style,a Sw edish echo of
the Louis XVIstyle. As you turn to the right into Långgatan, the building housing M ariefred´s first schoolis on the
cornerto yourleft.The house m arked (16)w as builtin 1877 by captain ChristofferSöderström as a saving bank and
laterit housed “System bolaget” (the liquerstore). It w as restored in 1987 and w as used as a restaurant forsom e
years.N ow adays
there arem
private
Gripshol
s apartm ents.
MÄ
slott
W hen you carry on to Kyrkoplan you see the cornerproperty (17)to the rightthatonce w asa tannery,a trade thathad
been carried on there since the 17th century (today a private hom e).The ArtN oveau-inspired house (18)w as com pleted in 1909 asthe hom e ofFritzLindell,a w ealthy shopkeeper.Ithasbeen used asa hoteland a pension butisagain
a residence house.G ripsholm s Värdshus (inn)(19),w as builtin 1742 as a “stocking and cloth factory” by Johan Berg
Andersson,w ho besideshism anufacturing venturesalso had a seatin the Sw edish parliam ent.The building becam e
an inn in the 1770´s and there have in factbeen inns in this locality eversince the early 17th century.In 1989 G ripsholm s Värdshus & H otelw as reopened aftera very detailed renovation and extension w ork.
Gripsholm sviken
M ARIEFRED
Kleiner Stadtspaziergang aufeigene faust (ca 850 m )
B
eginnen Sie Ihren Spaziergang an der Klostergatan unterhalb derKirche.Dortsteht Sturestenen (1),als Ü berbleibselvon 1905 im G edenken an Sten Sture, Besitzerdes
G utes G ripsholm ,w elches 1498 dem Kartusianerorden und
dem KlosterPaxM ariae geschenktw urde.DasKlosterw urde
1526 aufgelöst,nachdem G ripsholm in den Besitz von G ustav Vasa gelang.Die Stadtw urde nach dem Klosterbenannt
– M ariefred. U m die Ecke, an der Kyrkogatan, liegt Callanderska gården (2), das H eim atm useum . Das G ut w ar 1947
ein G eschenk derKünstlerin Sofia N ordw aeger,geb.Callander. Die G utsgeschichte geht bis ins Jahr 1594 zurück. Das
H auptgebäude w urde 1740 durch den G lasbläser Slottm an
erbaut und die N ebengebäude entstanden 1780 durch den
FärberLöfving.Das G utw arab 1766 ein Färbergut.Die Kirche (3) w urde 1624 erbaut, brannte jedoch 1682 nieder.
N ach seiner Restaurierung w urde der Betrieb 1701 w ieder
aufgenom m en. Folgen Sie der Kyrkogatan zum Rådhustorget. Dort befindet sich Rådhuset (4), w elches 1784 durch
den H ofarztLarsG rubb im Auftrag von König G ustavIIIerbaut
w urde.Es handeltsich um ein H olzhaus im G ustaviansichen
Stil.
Setzen Sie Ihren Spaziergang aufderKyrkogatan in Richtung
Kungshustorgetfort.Dortbefindetsich Kungshuset(5),w elches von G ustav IIIerbautw urde und zurU nterbringung der
H ofangestellten diente. Seit vielen Jahren befinden sich
Büroräum lichkeiten w ie auch die Pfarrw ohnung im H ause.
Kadetten (6) w urde 1780 durch den Reiter Zidén erbaut,
w elcheraufdie Verm ietung an das Königshaus spekulierte.
Das H aus diente als Kaserne und hat sogar H andw erksbetriebe und Druckereien beherbergt.1982 w urde dasG ebäude restauriert und anschließend in Eigentum sw ohnungen
um gew andelt.”Kronobageriet” (7)w arim späten 18.Jahrhunderteine Bäckerei,hatjedoch seitderZeitvon G ustav III
eine Bäckereigeschichte.
Spazieren Sie w eiteraufderkleinen,geschlungenen Bergstrasse,an w elchersich Båtm ansberget(8)befindet.Es ist
einerderältesten Stadtteile und m an findetdortverschie
dene H andw erksbetriebe.DerPlatz w urde nach vierkleinen
Bootshäusern benannt, w elche 1822 abgerissen w urden.
G ehen Sie Båtsm ansgränd hinunter und biegen Sie links in
die Långgatan. An derEcke sehen Sie einen gut erhaltenen
hantverksgård (9), w o im 18. Jahrhundert O fenbauer und
Töpfertätig w aren.DerG utseingang m itW ohn- und H andw erkshaus ist sehr gut erhalten und heute ein Privathaus.
G ehen Sie w eiter bis an die Ecke der Långgatan und Djurgårdsgatan.Sie finden dortdreiH äuseraus dem Jahr1780,
w ährend das vierte – die Bibliothek – aus dem Jahre 1960
stam m t.Am G iebeldesBellm anshuset(10)befindetsich eine
G edenktafel.Im 16.Jahrhundertresidierte derBürgerm eisterim dam aligen Stadtgut.DasG ebäude w arauch ein H andw erksbetrieb und w ar Sitz einer Schneiderei, Sattlereiund
einerBäckerei.
Bryggargården (11)w urde 1783 durch den Schm ied,Schankw irt und Reichstagsabgeordneten Lars Järnström erbaut.
Die Schm iede w urde 1850 aufgelöst.Die W irtsstube w urde
von 1780 bis 1975 betrieben.Das Schild istdie Kopie eines
ausdem 16.Jahrhundertstam m enden Em blem seinerBrauerei.Seit2003 befindetsich im G ebäude ein W irtshaus.(12)
ist ein H aus aus dem Jahre 1780, ebenso w ie das G ebäude
vorderZeitdes großen Stadtbrandes.
Die H äuserentlang Storgatan sind alte H andelsgebäude
und einige G eschäftseinrichtungen zeigen noch im m erihre
Vergangenheit.Vorne beim Rathausplatz liegtApotekargården (15). Der N am e stam m t von der 100-jährigen Apothekerzeit des G utes. (1787-1892). Das H aus w urde unteranderem im 17.Jahrhundertdurch die Fam ilie Ljungm an erbaut;
die Fam ilie w ardie Verbindung zurSchlossverw altung.1986
w urde das G ebäude sanftrestauriertund die Einrichtung ist
im G ustavianischen Stilgehalten.W enn Sie jetztnach rechts
in die Långgatan gegen Süden gehen, erblicken Sie aufder
linken Seite das Eckhaus, w elches M ariefreds erste Schule
w ar. U nd sogleich erreichen Sie (16), w elches 1877 durch
den legendären Schiffskapitän Christoffer Söderström gebautw urde und erstdie Sparbank und danach System butiken beherbergte.Das H aus w urde durch eine um fassende
Renovierung 1987 für die N achw elt gerettet und im selben
Jahrentstand ein W irtshaus.Jetztistes ein Privathaus.
G egen Süden in Richtung Kyrkoplan, finden w ir ein H andw erksbetrieb (17),w elcherhinunterzum Källargränd reicht.
Das G ebäude w ar seit dem 16. Jahrhundert ein traditionsreicherG erbereibetrieb und istjetztein Privathaus.Das Jugendhaus (18)w urde 1909 durch den Kaufm ann Fritz Lindell
als W ohnhaus gebaut.Es w urde sogareinige Zeitals H otelund Pensionsbetrieb genutzt.G ripsholm s Värdshus (19)hat
eine G ästebew irtschaftungsgeschichte, w elche über 380
Jahre altist.In den Jahren 1742-1777 diente das H aus einer
Strum pf- und Stofffabrik, die übrige Zeit jedoch w ar es ein
G asthaus.1742 w urde das H auptgebäude vom Fabrikanten
Johan Berg Andersson errichtet. N ach einer um fassenden
U m - und Anbauphase w urde das G asthaus 1989 w iedereröffnet.DerO rt,an w elchem dasG asthausliegt,isthistorisch,
nachdem hierTeile des Kartusianerklosters standen.
G ehen Sie aufder Djurgårdsgatan w eiter Richtung W esten
und w enn Sie überdie M unkhagsgatan gehen,erreichen Sie
Stadspum pen (13).DerBrunnen stam m taus dem Jahr1600
und bis 1924 w urde das W asser hier geholt – bis die
W asserleitung gelegt w urde. Der Platz w ar früher ein Treffpunktund w urde zurVerkündung verschiedenerN euigkeiten
genutzt. Spazieren Sie die M unkhagsgatan w eitersüdlich in
Richtung Storgatan (14)– die Einkaufsm eile derStadt.An der
Ecke befinden sich dreiH äuseraus dem späten 17.Jahrhun- Am Friedhof liegt der Schriftsteller Kurt Tucholsky begradert.
ben.
Copyright:Strängnäs kom m un / Turistbyrån
O riginalIdea/U rsprüngliche Idee:Anna-G reta G ustafson