brochures from Austria

Сomentários

Transcrição

brochures from Austria
MAGAZIN
Ausgabe 08 – Frühling | Sommer | Herbst 2017
Frei sein
am Wolfgangsee
Being free
at Wolfgangsee.
Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft • Au 140 • 5360 Wolfgangsee • Tel.: +43 (0) 6138 / 8003 • Fax: DW 81 • [email protected]
www.wolfgangsee.at
VERGLEICHEN und SPAR
EN!
Ihre Unterkunft günst
iger.
www.wolfgangsee.at
Bewegen am See
Ein See der bewegt
Liebe Gäste!
„Der See verzaubert“ – so lautet der Titel eines Reiseberichts in einem angesehenen deutschen Magazin. Gemeint ist
der Wolfgangsee, im Herzen des Salzkammergutes – mit seiner Geschichte,
Kultur, seinen Veranstaltungen und
Attraktionen, und vor allem mit seiner
atmosphärischen Landschaft. Ich darf
Sie im Namen unserer drei Orte herzlich
willkommen heißen und Sie zu einer
Entdeckungsreise auf der Suche nach
Ihrem individuellen Urlaubsglück einladen. Unser Wolfgangsee-Magazin wird
Ihnen dabei gute Dienste leisten. Sie
werden staunen, wir haben darin nicht
zu viel versprochen.
Dear guests!
“The lake is magic”, as a travel report in a
reputable German magazine titles. It refers
to the Wolfgangsee in the heart of the Salzkammergut with its history, culture, events
and attractions, and, above all, its atmospheric scenery. On behalf of our three municipalities, I wholeheartedly welcome and
invite you to an expedition to look for your
individual holiday joy. Our Wolfgangsee
magazine will serve you well. You will be
astonished, we haven’t promised to much
inside it.
Hans Wieser
Managing Director, Wolfgangsee
Tourist Board & Team
„Nur wo Du zu Fuß warst, bist Du auch
wirklich gewesen“, das erkannte Johann
Wolfgang von Goethe bei seinen Wanderungen vor 200 Jahren. Trotz Flugzeug,
Eisenbahn und Auto hat sich daran
nichts geändert. Im Gegenteil: durch die
bequemen Verkehrsmittel bewegen wir
uns heute oft viel zu wenig. Energie für
den Alltag tanken heißt heute, dass man
auch im Urlaub etwas für seine Gesundheit tut. Schwimmen, wandern und radfahren sind die drei gesündesten Bewegungsformen, das bestätigen alle Ärzte.
Der Wolfgangsee ist geradezu ein Wanderparadies. Von den wunderschönen
Wegen am See entlang, über die sanften
Wiesen und die anschließenden Almen,
bis zur faszinierenden Bergwelt wird
hier für jeden etwas geboten. Gehen,
wandern, sich bewegen ist noch immer
die gesündeste Form, sich gesund und
fit zu erhalten. Der bekannte griechische Arzt Hippokrates sagte bereits vor
2400 Jahren: „Gehen ist des Menschen
beste Medizin“. So betrachtet, ist der
Wolfgangsee mit seinen vielen Wanderwegen tatsächlich ein Heilmittel,
eine Medizin, mit erstaunlichen Nebenwirkungen: Lebensfreude, Genuss und
dem Gefühl von Freiheit und Schwerelosigkeit.
Damit diese „Nebenwirkungen“ verstärkt werden, tun die Hotels, Zimmervermieter, Campingplätze, Restaurants,
Gasthöfe, Almhütten und sonstige Einrichtungen wie Schifffahrt oder Bergbahn alles, um den Aufenthalt der Gäste
so erholsam, abwechslungs- und erlebnisreich als möglich zu machen. Auf den
folgenden Seiten wollen wir den See,
der bewegt, näher vorstellen.
Exercising at the lake –
a lake that moves
The Wolfgangsee is a virtual hiking paradise. There’s something for everyone here
from the divinely beautiful paths along
the lake, the gentle meadows and subsequent alps, to the fascinating mountains.
Walking, hiking, and exercising are still
the soundest ways to keep healthy and
fit. Even the Greek doctor Hippocrates realised this 2,400 years ago: “Walking is
man’s best medicine.” Bearing this is mind,
the Wolfgangsee with its many hiking trails
is a cure indeed; a cure with astonishing
side effects: lust for life, enjoyment and a
feeling of freedom and weightlessness.
In order to reinforce these “side effects”,
the hotels, room renters, camping sites,
inns, alpine huts, and other institutions,
such as ship cruises or the cog railway, do
everything to make their guests’ stay as recreative, diverse and adventurous as possible. We’d like to introduce the lake that
moves more elaborately on the following
pages.
Hans Wieser
Geschäftsführer Wolfgangsee
Tourismus Gesellschaft und Team
St. Gilgen
St. Wolfgang
Strobl
„Gehen ist des Menschen
beste Medizin.“
Hippokrates, griechischer Arzt 460 – 370 vor Christus
2
3
Jewels at the Wolfgangsee
St Gilgen is located at the north-western
shore and serves as the arena of the unbelievable stage called the Wolfgangsee at
the same time. Painters, writers and musicians settled here. It can’t be a coincidence
that the mother of one of the most esteemed musical geniuses was born here; the
mother of Wolfgang Amadeus Mozart. It
can’t be a coincidence that world-renowned creative forces settled here. This spirit
is palpable today in the diverse cultural
offerings, and in the museums and memorial sites. St Gilgen can always be discovered anew.
Zwei Bundesländer und drei Gemeinden teilen sich den zehn Kilometer langen Wolfgangsee.
Die Verbindung am Wasser stellt die Schifffahrt her, die Verbindung am Land die Spazier-,
Wander- und Radwege. Es fällt leicht, die drei Gemeinden zu „erfahren“.
Juwelen
am Wolfgangsee
St. Gilgen liegt am nord-westlichen Ufer
und ist gleichzeitig die Arena der unglaublichen Bühne namens Wolfgangsee. Hier ließen sich die Maler, Schriftsteller und Musiker nieder. Es kann kein
Zufall sein, dass die Mutter eines der
größten Musikgenies hier geboren wurde: die Mutter von Wolfgang Amadeus
Mozart. Es kann kein Zufall sein, dass
sich kreative Menschen von Weltruf hier
niederließen. Heute spürt man diesen
Geist im vielfältigen Kulturangebot, in
den Museen und Erinnerungsstätten.
St. Gilgen kann immer wieder neu entdeckt werden.
4
Am gegenüberliegenden Ufer befindet sich der Ferienort Strobl mit dem
Charme eines südlichen Küstendorfes.
Hier wird Entschleunigung spürbar, bei
einem Spaziergang entlang der Promenade oder rund um den Bürglstein,
direkt am Wasser. Im Sommer wird gebadet und Wasserskilauf betrieben, im
Winter ist hier das Langlauf- und Wanderparadies. Die „Poesie der weißen
Wege“ lässt Körper, Seele und Geist regenerieren. Zu Strobl gehört auch das
größte Almgebiet Österreichs, die Postalm. Viele Almhütten laden mit natürlicher Kost und heimischer Gemütlichkeit
zum Verweilen ein.
The holiday resort Strobl with the charm of
a southern coastal village is located on the
opposite shore. Deceleration is perceptible
here when taking a walk along the promenade or around the Bürglstein directly at
the water. Swimming and water skiing is
part of the summer programme, while the
area becomes a cross-country skiing and
hiking paradise in winter. The “poetry of
white paths” allows body, soul and mind
to regenerate. Austria’s largest alp region,
the Postalm, is also part of Strobl. Many alpine huts invite you to stay and enjoy natural fare and native charm.
The lake is named after the world-famous
pilgrimage place St Wolfgang. Pilgrims
came here in masses to give thanks or to
pray over 700 years ago. The healing powers that the pilgrimage church or the
Falkenstein emit can still be felt today. The
ancient row of houses, the legendary hotel
“Im Weissen Rössl” or the cog railway onto
the Schafberg are equally alluring. Highly
modern hotels fulfilling your every wish
stand where hostels for pilgrims were once
located. Guests are spoiled in these hotels,
because it’s the basic job of St Wolfgang
natives to invigorate pilgrims and guests
for their daily routine.
„Ich fuhr auf dem Weg nach Salzburg am Wolfgangsee vorbei –
für mich ist es doch immer die Landschaf t der Landschaf ten“.
Hugo von Hofmannsthal, österr. Schriftsteller, 1874 – 1929
Nach dem weltberühmten Wallfahrtsort
St. Wolfgang ist der See benannt. Bereits
vor über 700 Jahren strömten Pilger
hierher, um zu danken oder zu bitten.
Die Heilkraft, die von der Wallfahrtskirche oder dem Falkenstein ausgeht, ist
heute noch zu spüren. Anziehend ist
der Markt auch durch die uralte Häuserzeile, das legendäre Hotel „Im Weissen
Rössl“ oder die Zahnradbahn auf den
Schafberg. Was früher die Herbergen für
die Pilger waren, sind heute modernste
Hotels, die keine Wünsche offen lassen.
Verwöhnt wird hier der Gast, weil es die
ureigenste Aufgabe der Wolfganger ist,
Wallfahrer und Touristen für ihren Alltag
zu stärken.
5
Deutschland feiert 2017 das 200-jährige Fahrrad-Jubiläum – und der Wolfgangsee feiert mit.
Noch nie war es so leicht, bequem und so schön den See und seine Umgebung mit dem Rad
zu entdecken und zu erfahren.
Den Wolfgangsee
erfahren
„Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem
Angenehmen so innig verbunden, wie beim Fahrrad.“
Adam Opel, deutscher Gründer der Firma Opel, 1837 – 1895
6
Der Förster Karl Drais stammte aus Baden-Württemberg. Infolge von zu wenig
Pferden im Jahre 1817 kam er auf die
Idee, ein Fahrzeug zu bauen, mit dem
man schneller und bequemer als zu Fuß
weiterkommen konnte. Am 12. Juni war
es soweit. Sein Laufrad war fertig, es
wurde später nach dem Erfinder „Draisine“ genannt. 50 Jahre später erfand ein
Amerikaner die Pedale. Und seither entwickelte sich das Fahrrad zum meistgenutzten Transportmittel der Welt. Kein
anderes Fahrzeug ist so effektiv, klimaschonend und macht so viel Spaß, wie
das Fahrrad.
Am Wolfgangsee wurden die Radfahrwege in den letzten Jahren unentwegt
ausgebaut, so wie im gesamten Salzkammergut. Diese einmalige Seenlandschaft ist zu einer der beliebtesten Radregionen Österreichs geworden.
Auf sicheren Radwegen den See entlang
zu fahren gehört für die ganze Familie zu
den größten Vergnügen. Ohne viel Anstrengung lässt sich die Gegend erfahren. Dazu kommt das gute Gefühl, etwas
für seine Gesundheit getan und dabei
die Umwelt geschont zu haben, unter
dem Motto: der Motor bin ich!
Dem neuen Trend des E-Bikes wurde
man am Wolfgangsee und im Salzkammergut ebenfalls gerecht. So steht dem
Genussradeln – auch ohne stramme
Wadeln – nichts mehr im Wege. Es ist
ein herrliches Gefühl ohne viel Kraftan-
Experiencing the lake – by bike
Forest warden Karl Drais was born in Baden-Württemberg. Due to a shortage of
horses, he had the idea to build a vehicle
that was quicker and more comfortable
than travelling on foot in 1817. On June
12th it finally happened. His running wheel
was finished and later called “Draisine”
after the inventor. 50 years later an American invented the pedals. Ever since, the
bicycle has become the world’s most-used
means of transportation. No other vehicle
is as effective, climate-friendly and fun as
the bike.
Bicycle paths at the Wolfgangsee, as well
as across the Salzkammergut, were steadfastly extended over the past years. This
one-of-a-kind lake scenery has made the
area one of Austria’s most popular cycling
strengung von einem Ort zum anderen
zu gelangen. Und das in der freien Natur, vom Fahrtwind umrauscht.
Landgasthöfe am Weg bieten Möglichkeiten zu rasten und sich zu stärken. Wer
lieber in kleinen Gruppen unterwegs ist,
kann die geführten Touren in Anspruch
nehmen, die bis zum Attersee reichen
und eine Einkehr in einen Bauernhof beinhalten. Mit der Kaiserstadt Bad Ischl
ist man seit neuem mit einem Radweg
entlang eines Flusses verbunden. Mit
dem Fahrrad, E-Bike oder Mountainbike
lässt sich auch die umliegende Almlandschaft mühelos erkunden. Eigene Wege
und Forststraßen sorgen dafür, dass sich
Radfahrer und Wanderer wohl fühlen.
regions. Riding along the lake on safe cycling trails is one of the greatest joys there
is for the entire family. The area can be explored on two wheels without much effort.
In addition, there’s the good feeling of having done something for your health while
acting environmentally sound, as in: I’m
my own motor!
The Wolfgangsee and the Salzkammergut
also do justice to the new e-biking trend.
Nothing stands in the way of pleasant
biking, even without strong calves. Travelling from one place to another without too
much exertion is an amazing feeling. All of
that in open nature, head winds rushing.
Country inns along the way invite you to
stay and reinvigorate yourself. Those that
prefer travelling in small groups can participate in guided tours leading as far
as the Attersee and including a stop at a
Die Salzkammergut
Erlebnis-Card
s-Card 2017
Salzkammergut Erlebni
€ 4,90
www.salzkammergut.at
Das Salzkammergut bietet etwa 120
Hauptattraktionen wie Seilbahnen, Riesenhöhlen, Salzbergwerke, Schifffahrt,
Museen, Bäder und viele mehr. Mit einer einzigen Karte spart man pro Erlebnis bis zu 30 Prozent. Die Salzkammergut Erlebnis-Card erhalten die Urlauber
am Wolfgangsee zum Vorzugspreis von
3,90 Euro.
farm. There’s also a rather new cycling trail
along the lake trail that connects with the
imperial town of Bad Ischl. The surrounding alp scenery can also be effortlessly explored by bicycle, e-bike or mountain bike.
Special trails and forest roads ensure that
bikers and hikers feel comfortable.
The Salzkammergut Card
The Salzkammergut offers discounts on
around 120 main attractions, such as
cable cars, giant caves, salt mines, ship
cruises, museums, public pools and more.
One single card saves up to 30 percent per
experience. The Wolfgangsee guests receive this Salzkammergut Erlebnis-Card for
the special price of 3.90 Euros.
7
Clean water, pure fun
All people as well as animals are attracted
to water. It is no wonder – after all, water
is the elixir of life apart from air. The Wolfgangsee is of the same quality as drinking
water, which is not in the least why the lake
has been chosen as the reference water
body of the European Union. With an average of 24 degrees in summer, it is one of
Austria’s most popular bathing lakes.
Quality at the Wolfgangsee is joined by entertainment. Sailors relish the wind in the
bay of St Gilgen; children love to be pulled
across the lake in an innertube by a motorboat; surfing and water skiing is fun for
youths.
PACKAGE
Vitales
Sommerglück
3 x Übernachtung mit Frühstück
1 x Citybike für einen Tag
1 x Frisch gepresster Saft in der
Kaffeewerkstatt
1 x Wanderrucksack und Wanderpass
„Alle Neune“
1 x 3-Gang-Abendmenü in der
Fischhütte St. Wolfgang oder
wahlweise in einem Restaurant
1 x Einkaufsgutschein im Wert von
€ 10,00 im Salzkontor
Gültig von 1. 5. – 26. 10. 2017
ab E
185,00
Packagepreis pro Person für das gesamte Arrangement im
Doppelzimmer. Auf Anfrage kann auch gerne eine andere
Unterkunftskategorie gebucht werden.
8
The best fresh-water fish come from the
Wolfgangsee. Chars, whitefish and salmon
are served fresh in restaurants. If there’s
no suitable weather for swimming, kids
can also enjoy themselves on the playgrounds, the leisure site Abarena or on the
summer toboggan run. The wildlife park in
Kleefeld, the animal village in Abersee and
much more ensures variety for the entire
family.
New equestrian centre
The equestrian centre at Gutshof Wolfgangsee in Strobl is new. What’s special
about it is the combination of hotel, adventure holiday, culinary delights and equitation. There’s also the option to bring your
own horse and be trained by the expert
staff.
Zur Qualität kommt am Wolfgangsee
das Vergnügen. Segler schätzen den
Wind in der Bucht von St. Gilgen; Kinder
lieben es, sich mit Reifen von einem Motorboot über den See ziehen zu lassen;
Surfen und Wasserski macht der Jugend
Spaß. Bademöglichkeiten für die ganze
Familie sind rund um den See zu finden.
Ein weiterer Vorzug des Wolfgangsees
sind seine flachen Ufer, was für die Kinder besonders wichtig ist.
PACKAGE
Vital summer joy
3 x nights including breakfast
1 x city bike for a day
1 x freshly pressed juice at the
Kaffeewerkstatt
1 x hiking backpack and hiking pass
1 x 3-course dinner menu at the Fischhütte
St Wolfgang, optionally in a restaurant
1 x shopping voucher for € 10 at the
Salzkontor
Valid from 1 May to 26 October 2017
from E 185,00
"Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser,
denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück."
Package prices per person for the entire arrangement in a
double room. Other accommodation categories can also be
booked per enquiry.
Aus dem sauberen Gewässer kommen
die besten Süßwasserfische wie Saibling, Reinanke oder Forelle. Ganz frisch
werden sie in den Restaurants auf
dem Teller serviert. Beste Qualität und
höchster Genuss werden hier überall
geboten.
Sollte einmal kein Badewetter sein,
dann stehen in den Hotels Schwimmbäder, Whirlpools und Saunen zur Verfügung, die keine Wünsche offen lassen.
Thales von Milet, griechischer Philosoph, Mathematiker und Astronom, 624 – 547 vor Christus
Kinder können sich auf Spielplätzen,
der Freizeitanlage Abarena oder auf
der Sommerrodelbahn vergnügen. Der
Wildpark im Kleefeld, das Dorf der Tiere
in Abersee und vieles mehr sorgen für
Abwechslung für die ganze Familie.
Das Wasser aus dem Wolfgangsee ist
im wahrsten Sinne des Wortes ein Heilwasser. Am Falkenstein rinnt es aus einer Quelle, die bei Augenleiden hilft.
Die Pilger nehmen das Weihwasser mit
nach Hause, um sich täglich damit zu
bekreuzigen, was ihnen Schutz bieten
soll. Wasser ist also in vielerlei Hinsicht
heilend.
Neues Reitsportzentrum
Neu in Strobl ist ein Reitsportzentrum
am Gutshof Wolfgangsee. Das besondere daran: Hotel, Erlebnisurlaub, Gaumenfreuden und Reitsport werden hier
vereint. Es besteht die Möglichkeit, das
eigene Pferd mitzubringen und sich hier
von Fachpersonal ausbilden zu lassen.
Reines Wasser
reines Vergnügen
Alle Menschen und auch Tiere zieht es zum Wasser. Kein Wunder,
ist das Wasser neben der reinen Luft das wichtigste Lebenselixier.
Trinkwasserqualität hat der Wolfgangsee, nicht zuletzt deshalb ist
der See zum Referenzgewässer der Europäischen Union ausgewählt worden. Mit seinen durchschnittlichen 24 Grad im Sommer
zählt er zu den beliebtesten Badeseen Österreichs.
9
„Es gibt einen Platz, den du füllen musst, den niemand sonst füllen kann
und es gibt etwas für dich zu tun, das niemand sonst tun kann.“
Der WolfgangseeScheck
k
c
e
h
eck ck
SScScchh
e
ck
Sche
N
EBE SSEN
NIE
GE FEN
KAU
EIN
uro
uro
uro
uro
uro
uro
um
hrift
ersc
Unt
10
o
Eur
10 E
uro
uro
10 E
10 E
10 E
10 E
10 E
10 E
10 E
N
ERLEBE SEN
GENIES
UFEN
EINKA
Datum
A schrift
Nr.Unter
ro
25 Eu
ro
Eu
ro 25
Eu
ro 25
Eu
ro 25
Eu
ro 25
Eu
ro 25
Eu
ro 25
Eu
ro 25
25 Eu
at
grafikeria.
gsee
an
Wolfg
Dat
t
ERL
e
gse
n
lfga
Wo
keria.a
grafi
Platon, griechischer Philosoph, 427 – 347 vor Christus
Nr. A
Jemanden, den man gerne hat, kann
man jetzt ein Stück Wolfgangsee schenken. Mit einem Gutschein: dem Wolfgangsee Scheck. Einlösen kann man ihn
in fast allen Geschäften, Gaststätten und
Hotels. Zu kaufen gibt es den Scheck (10
oder 25 Euro) in den drei Tourismusbüros und in den Raiffeisenbanken St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang.
The Wolfgangsee cheque
You can now give someone you care about
a piece of the Wolfgangsee, with a voucher: the Wolfgangsee cheque. It can be
redeemed at almost all stores, inns and
hotels. The cheque (10 or 25 Euros) can
be purchased at the three tourism offices
or the Raiffeisen bank offices in St Gilgen,
Strobl or St Wolfgang.
Es gilt, sie zu entdecken, die ganz besonderen Plätze
rund um den Wolfgangsee und sogar direkt am Wasser.
„Gschmå“ ist ein österreichisches Wort und heißt so
viel wie gemütlich, sympathisch, der Seele wohl tuend.
Die Gschmå Platzln dürfen aber auch als Kraft-, Ruheund Aussichtsplätze verstanden werden, denn Bänke
bieten Gelegenheit zum Verweilen und Staunen.
Gschma Platzln
Ruhe mit Ausblick
10
Rund um den See sind viele unglaublich
schöne Aussichtspunkte, die früher aber
keine besondere Würdigung erfuhren.
Bis man die Idee hatte, diese attraktiven
Plätze mit Bänken und Informationstafeln zu versehen. So entstanden die
Gschmå Platzln auf Anhöhen, am Wasser und weiteren besonderen Plätzen.
Ein Aussichtspunkt in St. Gilgen, wird
in einer Sage sogar als „schönster Platz
der Welt“ bezeichnet. Er befindet sich
am Plombergstein. Der Seerosenplatz
in Strobl liegt direkt über dem Wasser.
Von hier können die romantischen Sonnenuntergänge genossen werden. Den
Scheffelblick am Falkenstein kannte bereits der heilige Wolfgang.
Dreizehn Gschmå Platzln symbolisieren
die Erholung am Wolfgangsee. Jeder
Platz ist informativ beschrieben, um zu
erfahren, weshalb er sich gerade hier
befindet. Ein eigener Folder hilft, die
Plätze, die meist an Wanderwegen liegen, zu entdecken.
Wer sich einmal auf einem Gschmå
Platzl ausgeruht hat, wird den bekannten und wahren Weisheitssatz verstehen: „In der Ruhe liegt die Kraft“.
Gschmå Platzln
They need to be discovered, these very special places around the Wolfgangsee and
even directly on the water. “Gschmå” is an
Austrian word that means something like
comfortable, congenial, beneficial for the
soul. The Gschmå Platzln can be seen as
places of power, peace and panoramas as
the benches invite you to stay and marvel.
Most of the Gschmå Platzln were built at
panoramic spots from which the Wolfgangsee can be seen in all of its glory. One
spot at St Gilgen is also called the most
beautiful spot in the world in a myth. The
Seerosenplatz in Strobl is located directly
above the water. From here romantic sunsets can be enjoyed.
13 Gschmå Platzln epitomize recreation at
the Wolfgangsee. Every spot is described in
an informative manner to explain its location. A special fold-out helps in identifying
the spots, most of which are located at hiking trails.
11
Die Gastronomie bietet Kulinarik auf höchster Stufe.
Kaum wo anders sind in einem Erholungsgebiet so
viele Hauben-Restaurants vertreten, wie am Wolfgangsee. Kein Wunder, kommen die Fische doch
direkt aus dem See, das Wild aus eigenen Gehegen
und das Gemüse vom Bauern. Qualität ist auch bei
den Weinen, Bieren und Fruchtsäften zu finden.
„Man soll dem Leib etwas Gutes bieten,
damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“
Winston Churchill, britischer Premierminister, 1874 – 1965
Einkehren
und entspannen
Besonders gut schmeckt das Essen,
wenn es nach einer Wanderung oder einem Badetag im Freien, direkt am Wasser, in einem Gastgarten oder vor einer
Almhütte eingenommen werden kann.
Darauf sind die Gastronomiebetriebe
spezialisiert, dass sie zur guten Küche
die landschaftliche Kulisse gleich mitliefern – selbstverständlich kostenlos.
Was die Restaurants für den Körper, sind
die Ruhe-Oasen für die Seele. Wellness
am Wolfgangsee ist wie schweben über
der Erde oder wie gleiten am Wasser. Es
wird der Zustand der Schwerelosigkeit
erreicht. Vom Urlaub am Bauernhof bis
zum Viersterne-Superior-Hotel bieten
die Häuser Entspannung in allen Bereichen. Massagen und Kosmetik gehören
genauso dazu wie Pflege für Hände und
Füße.
Ein Beispiel dafür ist die neue WellnessAlm am Leopoldhof. Auf drei Ebenen
tragen sieben Schwimmbecken, acht
Themensaunen, Dampfbad, Whirlpool,
Massage und vieles mehr zum Regenerieren in allen Bereichen bei. Wer möchte, kann sogar 5,5 Meter tief tauchen.
Bei Kulinarik und Wellness wird verständlich, weshalb der Wolfgangsee die
Quelle der Lebensfreude ist.
In kaum einer anderen Region sind die
Gastgeber so geübt im Stärken und Verwöhnen der Gäste, wie am Wolfgangsee.
Das hat mit der 700-jährigen Tradition
der Wallfahrt zu tun. Die Pilger kamen
von weit her und mussten sich nach den
Strapazen zuerst einmal erholen. Nach
den beeindruckenden Erlebnissen traten sie – gestärkt für viele Monate – wieder ihre Heimreise an. Die Urlaubsgäste
wollen heute ebenfalls Kraft für den
Alltag sammeln und sich verwöhnen
lassen. Das passiert hier in einer außergewöhnlichen Art und Weise.
PACKAGE
Köstlicher
Wolfgangsee
3 x Übernachtung mit Frühstück
1 x Fischmenü in einem Seerestaurant
am Wolfgangsee
1 x Maut auf die Postalm
1 x Käsejause in der Almkäserei
Schnitzhof – Postalm
1 x Kaiserschmarrn oder Salzburger
Nockerl im „Romantik Hotel Im
Weissen Rössl“
1 x Tageskarte WolfgangseeSchifffahrt
Gültig von 1. 5. – 26. 10. 2017
ab E
195,00
Packagepreis pro Person für das gesamte Arrangement im
Doppelzimmer. Auf Anfrage kann auch gerne eine andere
Unterkunftskategorie gebucht werden.
12
Stop and relax
The latest scientific findings indicate that
we are tremendously productive, if we regularly take rest breaks in-between. The
Wolfgangsee is meant for such rest for the
body, mind and soul. Even more so, every
establishment here endeavours to spoil its
guests.
Hardly anywhere else in a recreative region are there as many toque-awarded restaurants as at the Wolfgangsee. Culinary
art of the highest level united with the finest wines are offered in a relaxed atmosphere. With it, down-to-earth cuisine of the
best local quality. Everything from the fourstar superior hotel to the snack station is
all about spoiling the palate.
The oases of peace are for the soul what
the restaurants are for the body. Spa treatments at the Wolfgangsee are like floating
over the earth or gliding on the water. A
state of weightlessness is reached. One
such example would be the new spa alp at
the Leopoldhof. Seven pools, eight themed
saunas, a steam bath, whirlpool, massage
and much more on three levels contribute
to regeneration in all areas. Those who
would like to do so can even dive deep
down to 5.5 metres.
Culinary art and spa sessions illustrate
why the Wolfgangsee is the source of lust
for life.
PACKAGE
Delicious Wolfgangsee
3 x nights including breakfast
1 x fish menu in a lakeside restaurant
at the Wolfgangsee
1 x toll onto the Postalm
1 x cheese snack at the Almkäserei
Schnitzhof – Postalm
1 x Kaiserschmarrn or Salzburger Nockerl
at the "Romantik Hotel Im Weissen
Rössl"
1 x day pass ship cruise
Valid from 1 May to 26 October 2017
from E 195,00
Package prices per person for the entire arrangement in a
double room. Other accommodation categories can also be
booked per enquiry.
13
Feste am See
– der festliche Wolfgangsee
Lebensfreude drückt sich am stärksten beim Feiern aus. Musik, Essen, Trinken, fröhlich und
frei sein, das gehört zum Wolfgangsee, wie der Fisch zum Wasser. Bereits der Saisonstart
Anfang Mai wird mit einem Fest begonnen. Die beliebten Sommernächte vermitteln das südliche Flair und im Herbst, wenn die Ernte eingefahren wird, sind die beiden musikalischen
Botschafterinnen des Wolfgangsees bei ihrem Fanwochenende zu Gast.
Trachtig kulinarisch
Womit empfängt man Gäste? Mit einem
lachenden Gesicht, traditioneller Kleidung, sowie Essen und Trinken. Da am
Wolfgangsee Gastfreundschaft gelebt
wird, gibt es zum Saisonauftakt Anfang
Mai das Fest „Trachtig kulinarisch“.
Heimische Volksmusik wird in St. Gilgen, Strobl, St. Wolfgang und auf den
Schiffen gespielt. Kulinarische Schmankerl aus der Region werden allerorts
serviert. Die fröhliche Stimmung stellt
sich von selbst ein. Wie lautet ein alter
Spruch? „Wo gesungen wird, lass Dich
ruhig nieder…“
Strobler Seefest
Am 5. August zeigen die Strobler, wie am
Wolfgangsee gefeiert wird. Zum allseits
beliebten Seefest kommen die Besucher
aus Nah und Fern. Trachtengruppen singen und tanzen, die Musikkapelle spielt,
auf den Bühnen wird Unterhaltungsmu-
sik geboten. Auf das Kinderprogramm
wird besonders viel Wert gelegt. Von der
Seepromenade können die Wasserskifahrer mit ihren Kunststücken bewundert werden. Zum Abschluss wird der
Wolfgangsee beim großen Klangfeuerwerk in ein buntes Meer verwandelt.
Quattrolegende
„Quattrolegende“ ist ein internationaler Club, der den Wolfgangsee für sein
großes Treffen entdeckt hat. Im „Monaco der Alpen“, wie St. Gilgen von den
Audi-Fahrern genannt wird, fühlten sich
die Fahrer und Fans so wohl, dass sie
auch 2017 hier ihr internationales Treffen abhalten werden. Von 28. Juni bis
1. Juli werden Audi Quattro Liebhaber
an den Wolfgangsee kommen, um hier
ihre schönen und legendären Autos zu
präsentieren. Auf der Postalm wird eine
Quattro-Show zu erleben sein.
Shake the Lake und Sommernächte
Boogie-Woogie-Rhythmen auf einer
Seebühne, Brunch am Wolfgangsee,
dazu die Klaviermusik der Boogie-Stars.
Im Juni geht in St. Wolfgang das legendäre Festival „Shake the Lake“ über die
Bühne, bei der die weltbesten BoogieSpieler auftreten. Dazu kommen viele
Überraschungen. Ebenso legendär sind
in St. Wolfgang die Sommernächte von
Ende Juni bis August. Alle zwei Wochen
wird der Markt an den Montag-Abenden
in eine Festzone verwandelt. Musik,
Tanz, Stimmung und Kulinarik sorgen
für diese einmalige Atmosphäre.
Sigrid & Marina Herbstfest
Seit die international bekannten Schlagersängerinnen Sigrid & Marina aus
dem Salzkammergut die musikalischen
Botschafter des Wolfgangsees sind,
finden sich immer mehr Fans der beiden Schwestern hier ein. Das große
Herbstfest 2017 wird vom 14. bis 16.
September veranstaltet. Eine romantische Schifffahrt am Wolfgangsee, eine
Fanwanderung am Freitag und das große Konzert am Samstag in der Scalaria
mit vielen musikalischen Gästen, lassen
dieses Herbstfest zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
PACKAGE
Herbstfest mit
Sigrid & Marina
3 x Übernachtung mit Frühstück
1 x Ticket Fan-Schifffahrt
1 x Fanwanderung
1 x Eintritt für den großen Konzertabend
Gültig von 14. 9. – 17. 9. 2017
ab E
250,00
Packagepreis pro Person für das gesamte Arrangement im
Doppelzimmer. Auf Anfrage kann auch gerne eine andere
Unterkunftskategorie gebucht werden.
„Heiterkeit und Freudigkeit ist der Himmel,
unter dem alles gedeiht.“
Jean Paul , deutscher Dichter, Publizist und Pädagoge, 1763 – 1825
Festivals at the lake
Lust for life is best expressed when celebrating. Food, drinks, being jolly and free,
that’s as inherent to the Wolfgangsee as
fish are to water.
Trachtig kulinarisch
How does one receive guests? With a smile
on their face, traditional clothing, and food
and drinks. Since hospitality is a part of life
at the Wolfgangsee, the festival “Trachtig
kulinarisch” is held here in early May to kick
off the start of the season. Local folk music
is played in St Gilgen, Strobl, St Wolfgang
and on the ships. Culinary delights from
the region are served everywhere.
Strobl Lake Festival
Strobl’s inhabitants demonstrate how to
celebrate properly at the Wolfgangsee on
August 5th. Local costume groups sing and
dance, the band plays, and light music comes from the stage. Particular emphasis is
placed on the children’s programme. For
the grand finale, the Wolfgangsee turns
into a colourful sea during the big firework
of sounds.
14
Quattrolegende St. Gilgen
“Quattrolegende” is an international club
that has discovered the Wolfgangsee and
utilises it for its big meeting. Audi Quattro
owners will come to the Wolfgangsee from
28 June to 1 July to present their legendary
cars. The Postalm will host a Quattro show.
Sigrid & Marina Autumn Festival
Ever since the internationally renowned
Schlager singers Sigrid & Marina from the
Salzkammergut have become musical
ambassadors of the Wolfgangsee, more
and more fans of the two sisters come
here. The large Autumn Festival 2017 will
be held from 14-16 September. A romantic
cruise across the Wolfgangsee, a fan hike
on Friday and the big concert on Saturday
at the Scalaria turn this autumn festival
into an unforgettable experience.
Shake the Lake und summer nights
The legendary festival “Shake the Lake”,
where the best boogie players of the world
perform, takes place in St Wolfgang in
June. The summer nights in St Wolfgang
from late June to August are equally legendary. Every other week, the market
becomes a festival zone on Monday nights.
Music, dance, great vibes and culinary art
create this unique atmosphere.
PACKAGE
Autumn Festival with
Sigrid & Marina
3 x nights including breakfast
1 x ticket fan cruise
1 x fan hike
1 x admission for the big concert night
Valid from 14-17 September 2017
from E 250,00
Package prices per person for the entire arrangement in a
double room. Other accommodation categories can also be
booked per enquiry.
15
Kultur am See
seit 1000 Jahren
Es sind genau 1040 Jahre her, seit der Bischof Wolfgang am Wolfgangsee weilte
und dort die erste Kirche errichtete. St. Wolfgang war im Mittelalter einer der vier
wichtigsten Wallfahrtsorte Europas. Entsprechend viele Kunst- und Kulturgüter
sind hier zu finden, wie der weltberühmte Pacheraltar.
Wir schenken Ihnen
Berge und den See
noch dazu!
7
201
ER
UCH
EIN
SCH Berge
VOUCHER
GUT U
en CHEIN
zu!
Gnken IhTnS
h da
noc
sche
e
e
Wir
ge
S
er
n
B
e
en
ss 17
nalpa
Origi
VO
Die Mutter von Wolfgang Amadeus Mozart wurde am Wolfgangsee geboren,
seine Schwester Nannerl (geboren 1720)
lebte hier viele Jahre. Später kamen
berühmte Schriftsteller und Schriftstellerinnen wie Marie von Ebner-Eschenbach, Hilde Spiel, Alexander Lernet-Holenia, Leo Perutz, Friedrich Torberg oder
Thomas Bernhard an den Wolfgangsee.
Die Spuren dieser großen Namen sind
noch überall zu finden. So im Kulturzentrum Mozarthaus und im Heimatkundlichen Museum in St. Gilgen oder in den
drei Pfarrkirchen am Wolfgangsee. Der
modernen Kunst widmet sich der Kulturverein Deutschvilla in Strobl, der bildenden Kunst das Museum der Zinkenbacher Malerkolonie in St. Gilgen. Hier
ist auch das Musikinstrumente-Museum
der Völker zu finden. Das Lipphaus in
Abersee widmet sich der bäuerlichen
Kultur am Wolfgangsee.
Kunst und Kultur stehen im Mittelpunkt
vieler Veranstaltungen. Der Kunsthandwerksmarkt in St. Gilgen findet Ende
September statt, Konzerte und Ausstellungen das ganze Jahr über.
16
Culture at the lake – for 1,000 years
Exactly 1,040 years have passed since Bishop Wolfgang came to the Wolfgangsee
and built the first church there. Equally as
many artistic and cultural assets, such as
the world-famous Pacher altarpiece, can
still be found here. Wolfgang Amadeus
Mozart’s mother was born at the Wolfgangsee, and his sister Nannerl (born 1720) lived
here for many years. Later, famous writers
such as Marie von Ebner-Eschenbach, Hilde Spiel, Alexander Lernet-Holenia, Leo Perutz, Friedrich Torberg and Thomas Bernhard also came to the Wolfgangsee.
The traces of these renowned names can
still be found in many places, such as the
cultural centre Mozarthaus, the Museum
of Local History in St Gilgen, or the three
parish churches at the Wolfgangsee. The
cultural club Deutschvilla in Strobl is dedicated to modern art, while the museum of
Zinkenbach’s painters is all about fine arts.
It is also home of the Musical Instrument
Museum. Lipphaus in Abersee dedicates
itself to rural art at the Wolfgangsee.
Art and culture are at the core of many
events. The craftworks market in St Gilgen
takes place in late September, and concerts and exhibitions are put on all year.
d
ken
und
Wir schen
2017
Originalpass
17
Ihn
See noch dazu!
e lake ains!
u th ountn
m de
fer youned
We of and th
the lake
We offer you mountains!
and the
Von 24. April bis 30. Juni und 11. September bis 27. Oktober 2017, gibt es
als Geschenk die sechs wichtigsten
Ausflugsziele in Form eines Gutscheines gratis. Gültig nur in teilnehmenden
Betrieben. Von Montag bis Freitag sind
eine Bahnfahrt auf den Schafberg, eine
Schifffahrt auf dem Wolfgangsee, die
Mautstraße auf die Postalm, die Wegbenützung zum Illingerberg und zur
Niedergadenalm und ein Eintritt für vier
Stunden in die Wellness-Alm am Wolfgangsee kostenlos.
We give you mountains and the lake too!
As a gift, visits to the six most popular destinations are given away for free in the
form of a voucher from 24 April to 30 June
and 11 September to 27 October 2017. Valid only in participating businesses. A train
ride onto the Schafberg, a ship cruise on
the Wolfgangsee, the toll road onto the
Postalm, Illingerberg and Niedergadenalm and four-hour admission for the Wellness-Alm spa at the Wolfgangsee are free
from Monday to Friday.
Wer in Museen badet, erfrischt den Geist.
Erhard Horst Bellermann, deutscher Bauingenieur, Dichter und Aphoristiker, *1937
17
„Wer ans Ziel kommen will, kann mit der Postkutsche fahren,
aber wer richtig reisen will, soll zu Fuß gehen.“
Jean-Jacques Rousseau, französisch-schweizerischer Schriftsteller und Philosoph, 1712 – 1778
Noch ist es nicht ganz geklärt, was die „Magie des Wanderns“ ausmacht. Dennoch ist eines
feststellbar: Wandern verwandelt den Menschen. Es hat mit Durchblutung des Körpers und
des Gehirns zu tun. Deshalb macht wandern frei. „Ich würde nur einem Gedanken trauen,
der mindestens zehn Kilometer gewandert ist“, meinte der Philosoph Friedrich Nietzsche.
Wandern
verwandelt
Seele und Geist
ture-protected moorlands, across Austria’s
largest mountain pasture or on the historical path of the pilgrims.
Hiking transforms the soul and mind
It’s yet to be fully understood what the
“magic of hiking” is all about. One thing is
for certain, though: hiking transforms people. It has to do with the blood flow in the
body and the brain. That’s why hiking sets
you free. As philosopher Friedrich Nietzsche put it: “I would only trust a thought
that had travelled at least ten kilometres.”
Hiking is joined by water at the Wolfgangsee. The many hiking trails lead along the
shore, and across fields and farmland. The
romantic Schwarzensee lake, the Zwölferhorn and the surrounding alps can be
reached on foot. Those who want to go
higher can take the Schafbergbahn or the
road onto the Postalm to enjoy mountain
hiking. The air is even clearer and the view
breath-taking on the mountains.
Nine themed trails can be found around
the Wolfgangsee. They lead through na-
18
Those who have already hiked at the Wolfgangsee will understand the meaning of
the old saying “the journey is the reward”.
One doesn’t hike to reach their destination
quickly, but to explore the many treasures
along the way. Deceleration is one of the
most important concepts of modern life.
The easiest way to achieve just that is walking and hiking.
Wolfgangsee summiteers
There’s a new hiking app that allows you to
easily discover and reach the most beautiful destinations. All the closest routes are
recommended. Simply scan the QR code at
the destination and collect valuable hiking
points. Receive a personal Gschmå Platzl
as a gift for 100 points and more. The app
also works offline, which is important in
the mountains.
PACKAGE
Hiking and relaxing
3 x nights including breakfast
1 x mountain and valley ride with the
Schafbergbahn
1 x toll onto the Postalm
1 x The Wolfgangsee hiking backpack
1 x day pass to the "Wellness-Alm"
or 4 hour admission to the
"Romantik Hotel Im Weissen Rössl"
Valid from 1 May to 26 October 2017
from E 199,00
Package prices per person for the entire arrangement in a
double room. Other accommodation categories can also be
booked per enquiry.
Am Wolfgangsee kommt zum Wandern
das Wasser. Entlang des Ufers, durch
Felder und Fluren führen die vielen
Wanderwege. Der romantische Schwarzensee, das Zwölferhorn und die umliegenden Almen können zu Fuß erreicht
werden. Wer höher hinaus möchte, dem
stehen die Schafbergbahn oder die Straße auf die Postalm zur Verfügung, um
dann in den Genuss des Bergwanderns
zu kommen. Auf den Bergen ist die Luft
noch reiner und die Aussicht atemberaubend. Vom Dachstein mit seinem
Gletscher bis ins benachbarte Bayern
reicht die Sicht.
Neun Themenwege sind rund um den
Wolfgangsee zu finden. Sie führen durch
eine naturgeschützte Moorlandschaft,
über die größte Almlandschaft Österreichs oder auf dem historischen Weg
der Pilger. Diese Wege sind mit Erklärungstafeln versehen.
keine Jausenstation am Weg liegen,
darf bedenkenlos das Wasser aus einer
der vielen Quellen getrunken werden.
Wer einmal am Wolfgangsee gewandert
ist, der wird den Sinn des alten Spruches erkennen: Der Weg ist das Ziel.
Man geht nicht, um möglichst schnell
an ein Ziel zu gelangen, sondern um
die vielen Kostbarkeiten auf dem Weg
zu entdecken. Heute wird allerorts von
Entschleunigung gesprochen. Die einfachste Möglichkeit um diese zu erreichen, ist das Gehen und das Wandern.
Wolfgangsee Gipfelstürmer
Neu ist eine Wander-App, mit der die
schönsten Ziele leicht entdeckt und
erreicht werden können. Es werden
die nächstgelegenen Routen vorgeschlagen. Am Ziel einfach den QR-Code
scannen und damit wertvolle Wanderpunkte sammeln. Ab 100 Punkten gibt
es ein persönliches Gschmå Platzl als
Geschenk. Die App funktioniert auch
offline, was in den Bergen wichtig ist.
PACKAGE
Wandern und
Entspannung
3 x Übernachtung mit Frühstück
1 x Berg- und Talfahrt mit der
Schafbergbahn
1 x Maut auf die Postalm
1 x Wolfgangsee Wanderrucksack
1 x Tageseintritt in die „Wellness-Alm“
oder 4 Stunden Eintritt im
„Romantik Hotel Im Weissen Rössl“
Gültig von 1. 5. – 26. 10. 2017
ab E
199,00
Packagepreis pro Person für das gesamte Arrangement im
Doppelzimmer. Auf Anfrage kann auch gerne eine andere
Unterkunftskategorie gebucht werden.
Alle Wege sind familienfreundlich, gut
und sicher zu begehen. Sollte einmal
19
Genießer haben ihn schon längst entdeckt: Den Wolfgangsee nach
der Sommersaison. Für viele beginnt im Herbst die schönste Jahreszeit. Die Luft ist ganz rein, die Sonne wärmt noch einmal vor dem
Winter, die Wälder ziehen ihr buntes Kleid an. Den drückenden Nebel
gibt es hier nicht, eine Besonderheit dieser Region.
Herbstgenuss
bei Bratl & Knödl
Jetzt beginnt die Zeit des Wanderns, des
Kraft-tankens. Die Wirte der Almhütten,
Ausflugsgasthäuser und Restaurants
am See haben sich für diese besondere Jahreszeit den Herbstgenuss einfallen lassen: An bestimmten Tagen der
Woche bieten sie ihre Spezialitäten an.
Diese reichen vom Bratl mit Kraut und
Knödl bis zum süßen Bauernkrapfen,
von schmackhaften Wildgerichten bis
zum Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster. Gerne erklären die Kellnerinnen
und Kellner worum es sich bei diesen
heimischen Schmankerln handelt. Die
Hütten und Jausenstationen sind auf
dem Zwölferhorn, auf der Postalm, am
20
Schafberg, am Schwarzensee und rund
um den Wolfgangsee zu finden. Ein eigener Prospekt informiert über den
Herbstgenuss.
Weitere Leckerbissen im Herbst am
Wolfgangsee sind die vielen attraktiven
Veranstaltungen. Cabrio- und Traktorfans treffen sich hier, 5000 Läufer messen sich beim beliebten Lauf um den
Wolfgangsee. In St. Gilgen stehen hochkarätige Kulturveranstaltungen auf dem
Programm und kreative Menschen zeigen und verkaufen ihre Produkte beim
großen Kunsthandwerksmarkt.
Einen Höhepunkt bildet das große
Herbstfest der Schlagersängerinnen Sigrid & Marina in St. Wolfgang. Schließlich feiern die Bauern das Ende der
Sommersaison mit dem Almabtrieb.
Enjoying autumn
with roasts & dumplings
The air is crisp and clean, the sun provides
its warmth one last time before winter,
and the forests put on their colourful attire.
There’s no heavy fog here, a unique feature
of this region.
The time for hiking and recharging one’s
batteries begins now. The innkeepers of
the alpine huts, taverns and restaurants
at the lake came up with a way to enjoy
the season even more so by offering an array of culinary specialties on certain days
of the week. They range from roasts with
kraut and dumplings to sweet farmers’
donuts, and from delicious venison dishes
to the Kaiserschmarrn with stewed plums.
The waiters and waitresses are happy to
further explain these local delicacies to
you. The huts and snack stations can be
found on the Zwölferhorn, the Postalm,
the Schafberg, the Schwarzensee lake and
around the Wolfgangsee. A special brochure is available with information about
enjoyable autumn activities.
„Der Herbst ist immer unsere beste Zeit.“
Johann Wolfgang von Goethe, deutscher Dichter, 1749 – 1832
Other autumn offerings at the Wolfgangsee are the many attractive events. Convertible and tractor fans meet here, 5,000
runners compete in the popular Wolfgangsee Race, creative people show their products during the large craftworks market
in St Gilgen, Sigrid & Marina welcome you
to their autumn festival, and the farmers
celebrate the end of the season during
transhumance.
21
Es ist die Zeit des Erwartens, des Wartens auf das Weihnachtsfest. Der Advent
am Wolfgangsee ist inzwischen zur eigenen Jahreszeit geworden. Es ist ruhig
am und rund um den See, die Bauern haben ihre Arbeiten abgeschlossen.
Lichter und
Sterne
am Wolfgangsee
In St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang
öffnen eine Woche vor Adventbeginn
die romantischen und authentischen
Adventmärkte. Es riecht nach Bratkartoffeln und Maroni, nach Punsch und
Weihrauch. In den kleinen Hütten werden warme Handschuhe und Socken,
Christbaumbehang und Kunsthandwerk angeboten. In den Straßen klingt
weihnachtliche Musik. Die Schiffe verbinden die drei Orte und was kann schöner sein, als einen Adventmarkt vom
Wasser her zu betreten. Der Adventmarkt in St. Wolfgang hat jeden Tag geöffnet, das Krippendorf Strobl und der
barocke Adventmarkt in St. Gilgen sind
von Donnerstag bis Sonntag ab 10 Uhr
geöffnet.
Die lebensgroße Weihnachtskrippe vor
dem Pfarramt in St. Wolfgang dürfte in
ihrer Art einmalig sein und wird von einem heimischen Bildhauer geschaffen.
PACKAGE
Jedes Jahr kommt eine neue Figur hinzu. Die Besucher können zwischen den
geschnitzten Hirten und Frauen mit ihren Kindern direkt zur eigentlichen Krippe gehen. Man fühlt sich in die Zeit der
Geburt Christi im wahrsten Sinne des
Wortes hineinversetzt.
Zu den Besonderheiten des Wolfgangseer Advent gehören die vielen Krippen,
die Advent-Schifffahrt und die Friedenslicht-Laterne am See.
Der Winter am Wolfgangsee lädt zum
Wandern und Langlaufen auf den weißen Wegen ein. Skilauf, Schneeschuhwandern, Rodeln und Langlaufen sind
auf der Postalm ein Vergnügen. Es ist
die „Poesie der weißen Wege“, die hier
zu spüren ist.
Erleben –
Genießen – Staunen
3 x Übernachtung mit Frühstück
1 x Tagesticket WolfgangseeSchifffahrt
2 x Punschgutschein inkl. Adventhäferl
1 x Lebkuchenspezialität aus
St. Wolfgang
1 x Friedenslichtlaterne
1 x Tageseintritt in die „Wellness-Alm“
oder ins „Romantik Hotel im
Weissen Rössl“
1 x 3-Gang-Abendmenü in einem
Restaurant
Gültig von 27. 11. – 21. 12. 2017
Nur Sonntag bis Mittwoch oder
Montag bis Donnerstag buchbar.
ab E
220,00
Packagepreis pro Person für das gesamte Arrangement im
Doppelzimmer. Auf Anfrage kann auch gerne eine andere
Unterkunftskategorie gebucht werden.
„Es ist schön, den Augen dessen zu begegnen,
dem man soeben etwas geschenkt hat.“
Jean de La Bruyère, französischer Schriftsteller, 1645 – 1696
Lights and stars
at the Wolfgangsee
It’s a time of anticipation, of waiting for
Christmas. By now, Advent at the Wolfgangsee has become its own season. It’s
so quiet at and around the lake, after the
farmers have completed their work.
One week before Advent starts, the romantic and authentic Christmas markets open
in St Gilgen, Strobl and St Wolfgang. It
smells of fried potatoes and roasted chestnuts, of punch and incense. Warm gloves
and socks, Christmas tree decorations and
craftworks are offered in the small huts.
Christmassy music sounds through the
streets. Ships connect the three villages
and what could be more beautiful than
accessing a Christmas market from the
water? St Wolfgang’s Christmas market is
open every day, and Strobl’s nativity set village and the baroque Christmas market in
St Gilgen are open from Thursday to Sunday from 10 am.
22
The nativity set in St Wolfgang is probably
one of a kind and was created by a local
sculptor. A new figurine is added in every
year. Visitors can go venture into the nativity set itself between shepherds and women with their children. One literally feels
transported into the time of the Nativity.
Among the peculiarities of the Wolfgangseer Advent are the life-size nativity set, the
Advent cruises and the Light of Peace lantern on the lake.
Winter at the Wolfgangsee also offers hiking and cross-country skiing on the white
trails. Skiing, snowshoeing, tobogganing
and cross-country skiing on the Postalm
provides great entertainment. It is the
“poetry of the white paths” that can be felt
here.
PACKAGE
Experience – enjoy – marvel
3 x nights including breakfast
1 x day pass WolfgangseeSchifffahrt
ship cruise
2 x punch vouchers including advent mug
1 x gingerbread speciality from
St Wolfgang
1 x Light of Peace lantern
1 x day pass to the "Wellness-Alm" or to
the "Romantik Hotel Im Weissen Rössl"
1 x 3-course dinner menu at a restaurant
Valid from 27 November
to 21 December 2017
Only valid from Sunday to Wednesday
or Monday to Thursday.
from E 220,00
Package prices per person for the entire arrangement in a
double room. Other accommodation categories can also be
booked per enquiry.
23
Wolfgangsee
…nur der Abschied tut weh
Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft
Au 140 • A-5360 St. Wolfgang
Tel.: +43 (0) 6138 / 8003
Fax: +43 (0) 6138 / 8003-81
E-Mail: [email protected]
www.wolfgangsee.at
www.facebook.com/wolfgangsee
A1
Anfahrt und Lage
Directions & Location
Frankfurt
Zürich
München
Regau
SK
HU
Gmunden
A1
Salzburg
Prag
Budapest
Wien
Linz
Attersee
Thalgau Mondsee
A1
D
Traunsee
Fuschlsee
Mondsee
Hof
Ebensee
A10
St. Gilgen
Wolfgangsee
St. Wolfgang
Villach
Strobl
I
Bad Ischl
Buchung
Einfach und noch dazu kostenlos können
Sie Ihren Traumurlaub bei uns am Wolfgangsee buchen. Sie geben uns Ihren
Zimmerwunsch bekannt und wir erstellen Ihnen mehrere passende Angebote –
je nach Verfügbarkeit.
Rufen Sie uns einfach an oder senden
Sie uns eine E-Mail. Unsere Buchungszentrale erledigt den Rest, rasch und
kompetent. Einen Vorgeschmack auf
Ihren Urlaub können Sie sich holen auf:
www.facebook.com/wolfgangsee und
YouTube.
Booking
Booking your dream holiday at the Wolfgangsee couldn’t be easier and costs
nothing. Tell us the accommodation you
need and we will provide you with a range of suitable offers, subject to availability.
Just call or send us an email, and our booking department will do the rest, quickly
and efficiently.
You can get a taster of your holiday experience at www.facebook.com/wolfgangsee
or on YouTube.
Impressum: Medieninhaber: Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft
Konzeption, Layout und Redaktion: grafikeria werbeagentur, Bad Ischl, www.grafikeria.at
Bildnachweis: Alexander Savel, WTG, Kerstin Joensson (S.15 re.o.), Hotel Im Weissen Rössl (S.13
li.u.), Wellness-Alm (S.13 li.m. u. S.23 re.u.), Hörmandinger (S.20 o.), Bernhard Wimmer (S.24)
Prag
Entfernung Wolfgangsee
Distances from Wolfgangsee
CZ
D
München
SK
Salzburg Linz
Wien
Budapest
Wolfgangsee
HU
AT
CH
I
Sl
› Linz
129 km
› Wien
› München
› Prag
› Budapest
283 km
182 km
366 km
535 km
› Mailand
615 km
Mailand
Wolfgangsee Tourismus ist
Partner der Ruhr Nachrichten
und der Kronen Zeitung.