Land der Lagunen

M8
REISEN & ERHOLUNG
Sonnabend/Sonntag
Sächsische Zeitung ...................................................................................................................................................................... 30./31. Oktober 2010
Jenseits von Venedig
gibt es schöne Städte
an der Adria – mit
Wein und Kultur.
Reise-Nachricht
Land der Lagunen
Stau am Wochenende
A
ls Österreich noch am Meer lag, war Grado der beliebteste Badeort der k. u. k.Monarchie. Denn zum ungarisch-österreichischen Kaiserreich gehörte der westliche
Teil Oberitaliens bis zum Ersten Weltkrieg. An
der Beliebtheit Grados hat sich bis heute
nichts geändert. Gibt es doch keine zweite
Stadt an der Adria, deren Strände komplett
nach Süden ausgerichtet sind und deshalb den
lieben langen Tag von der Sonne beschienen
werden. Hunderte Segelboote und Yachten
schaukeln auf den Wellen im lang gestreckten
Hafen, der sich bis an das historische Stadtzentrum zieht. Von hier aus sind es kaum
120 Kilometer bis nach Venedig und keine 30
bis nach Triest. Aber noch viel näher, nämlich
einen Katzensprung entfernt, im Rücken von
Grado, liegt die gleichnamige Lagune. Die
rund 12 000 Hektar große Wasserfläche ist von
Dutzenden Inseln und Inselchen durchsetzt.
Einige bieten Häusern Platz, andere nur Reihern und Gänsen – ein Naturparadies.
Unterirdische Flüsse
Das Delta des Flusses Isonzo, der aus den nahen Alpen kommt, ist eines der Naturschutzgebiete der Region. In der flachen Lagune mischen sich Süß- und Salzwasser, für viele
Fischarten die richtige Mixtur. Vögel gehen im
Schlick auf Jagd nach Kleintieren, und am
Ufer weiden Camargue-Pferde. Wo der Isonzo
auf die Lagune trifft, treten die Ufer auseinander, und es ist, als würde man in eine unendliche Landschaft blicken.
Die Lagune von Grado geht in die von Marano über. Marano ist ein verstecktes, durch die
Venezianer geprägtes Küstenstädtchen mit
Natur: Der Fluss Stella mündet in die Lagune.
Schon 25 Alpenpässe gesperrt
Herrschersitz: Kaiser Maximilians Schloss Miramare bei Triest.
ursprünglichem, noch nicht durch den Massentourismus verdorbenem Charme. Der
1 000 Jahre alte Campanile erinnert ebenso an
die Venezianer wie die Tatsache, dass Marano
der einzige Ort in der Region Friaul Julisch Venetien ist, in dem noch heute Venetisch gesprochen wird. Etwa 300 der 2 000 Einwohner
sind Fischer, und das kann man im Hafen, wo
an den Booten gewerkelt wird, oder draußen
auf der Lagune auch sehen.
Fährt man über die „Straßen“ der Lagune,
die mit grün- und rotweißen Pfählen markierten Fahrrinnen, so sind allenthalben die Netze
und Reusen zu sehen. Und manchmal hängen
sie einem sogar über dem Kopf. Etwa wenn
man den Fluss Stella hinauffährt. Riesige vier-
||||||||||||||||||||||||||||||
Friauls Küste
0
25
50
Aquileia
Monfalcone
Triest
ITALIEN
Grado
Lignano
Pineta
Venedig
Muggia
Jesolo
KROATIEN
Adria
ITA
LIE
N
Karte: Gernot Grunwald
Täglich ab Dresden nach
München tägl.
Nürnberg tägl.
Würzburg
Bad Füssing
ab
9€*
ab 33 €*
ab 22 €
ab 26 €
ab 40 €
* Einzelfahrt / begrenztes Platzangebot / 7 Tage Vorkaufsfrist
TICKETS ONLINE
oder im Reisebüro
Anreise: Mit dem Flugzeug von Dresden nach München und von dort weiter bis Triest, von Flughafen zu
Flughafen dauert es vier Stunden. Mit dem Auto Anreise von Dresden über München und Salzburg, weiter über Villach und Ljubljana. Die Streckenlänge beträgt 976 Kilometer, die Fahrtzeit wird mit 10 Stunden angegeben. An Mautgebühren fallen 16 Euro an.
Hinzu kommen die Kosten für Vignetten in Österreich und Kroatien.
Internet: www.turismofvg.it, www.triesteturismo.net/de/welcome
Die Reise wurde unterstützt von der Agenzia Regionale Turismo Friuli Venezia Giulia.
INSEL RÜGEN – 18609 OSTSEEBAD BINZ
Komf. Fewo´s, z. T. Balkon u. Meerblick,
80 m z. Strand, Küche = Geschirrsp. + Mikrow.
Sparsaison App. f. 2 P. ab € 38,–
8=6 7=5 4=3
Haus Felicitas, Wylichstr. 15 – Fon: (03 83 93) 3 75 13
Fax: 3 75 15, E-Mail: [email protected]
INSEL
RÜGEN
Telefon 030 - 860 96 211
Exklusive FeWo´s direkt am Strand, Balkone mit
traumhaftem Meerblick, Sauna, Lift, Brötchenservice
Sparsaison App. f. 2 P. ab € 42,–
8=6 7=5 4=3
Ostsee
18609 Ostseebad Binz, Strandpromenade 29
Fon: (03 83 93) 3 21 43, Fax: 3 27 45 · Mail: [email protected]
Herbst in Warnemünde
5-Tg. Paket inkl: 1 Gl. Sekt, 5x Ü im mod. App., 5x Frühst.-buffet, 5x 3-Gang-Menü, 1x Gesichts-Massage + 2x klass. Massage (25 min.) indiv. Sauna + Fitness, Tel. 0048 91 384 76 40
mehr Infos: www.ostsee-geniessen.com
Ferienhäuser 2011
www.zugvogel-reisen.de
Ostsee • Rügen • Usedom • Seenplatte
Katalog: (03 95) 4 21 61 43, Fax: 4 21 61 45
Usedom
Harzer-Hammer-Hit
Wellness-Sporthotel „Harzer Land“
m.d. Reitsportzentrum – Wellness-Oase 3.500 m2
Wellness, Sport und Natur pur: Relaxen - Massagen
Beauty – Saunen • Fitness, Reiten, Wandern
Urlaub bei uns = Erholung f. Eltern, Spaß f. Kinder
tägl. Kinderanimation: Reiten, Umgang m. d. Pferd,
töpfern, basteln, Tiere füttern – Abholg. v. zu Hause mögl.
2 Ü/HP im DZ p.P. ab A 105,–
5 Ü/HP im DZ p.P. ab C 210,– (v. So. – Fr.)
Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei
Zimmer mit Du./WC, Tel., Sat-TV, m. Wellness-Oase
3.500 m2, bis 22.00 Uhr m. Schwimmb., Saunawelt
(Edelstein, Salz, Farblicht) Laconium, Eisgrotte, Gartenoase m. Außensauna u. Wasserfall, Sporthalle, Tennis,
Beachsport, Kegelbahn, Sportstudio, Fahrräder, Minigolf
Nahe Ausflugsziele: WR, QLB, Brocken, Kyffh.
Weihnachten bei uns ist wie zu Hause ohne Stress
Krippenspiel i. Kurpark, Weihnachtssingen, Bescherung
• Weihnachten v. 22.-27.12.10 ab C 325,– auch 8 Ü/HP mögl.
• Große Silvestergala v. 27.12. – 02.01.11 ab C 480,– p. P.
Aquagymnastik, geführte Wanderung (Anzahl begrenzt)
Neu: Aqua Fit - Fahrrad fahren u. Nordic Walking i. Wasser
Harzer-Hammer-Hit a. Geschenkgutschein, z.B. 2 Ü/HP ab A 105,– p.P.
Teichstraße 28 • 06507 Allrode bei Thale
Ostsee: Goldener Herbst 5 für 4 ab 196 € p. P.
Hotelanlage WY&SPA in Pobierowo/Polen
Harz
www.wellnesshotel-harzerland.de
FeWo´s für 2–3 Pers. im „Haus Seewind“, 8 Min.
zum Strand, Parkpl. am Haus, vom 01. 11. bis
18. 12.: 5 Ü für 150 €, zzgl. 25 € Endreinigung
Tel. (03 32 34) 9 19 30, Mobil 01 72-1 97 29 42
www.HausSeewind.de
Fotos: Udo Lemke (2), turismofvg (2)
eckige Netze werden in den Fluss hinuntergelassen, und wenn sich genügend Fische angesammelt haben sollten, wieder hochgezogen.
Der Fluss Stella ist ruhig wie ein See, es gibt
immer wieder verträumte Seitenarme, ideal
für Paddler. Und dann hat die Stella noch eine
Besonderheit zu bieten: Die ersten Kilometer
von den Alpen fließt sie unterirdisch, bevor sie
plötzlich ans Tageslicht kommt und zum
„normalen“ Fluss wird.
Wie der Fluss ändert sich auch die Landschaft: Aus den schneebedeckten Gipfeln werden grau-braune Hügel, die abrupt enden und
einer warmen, leuchtenden Ebene weichen.
Hier und in den Hügeln gedeihen Reben, die
wunderbare Weine, vor allem weiße, geben. So
auch in Aquileia. Doch nicht allein das günstige Klima sorgt dafür, sondern auch etwas, das
Patrizia Sepulcri vom Weingut Ca‘ Tullio so
beschreibt: „Wir lieben und wir leben unsere
Arbeit, wir glauben an das, was wir machen,
wir sind wie eine große Familie.“
Sauerkraut und Kaffee
In der Antike war Aquileia eine der bedeutendsten römischen Städte. Kaum vorstellbar,
dass in dem heutigen Dorf einmal 200 000
Menschen gelebt haben. In der Basilika hat
sich zudem mit dem riesigen Mosaikfußboden eines der faszinierendsten Zeugnisse des
frühen Christentums erhalten. Damals war
das etwa zehn Kilometer entfernte Grado nur
der Seehafen Auquileias.
Heringsdorf - Hotel Villa Neptun 3 ÜN/ Braunlage/Harz, 2-3 Zi.-FeWos, schöFR ab 93 € (HP ab 148 €), 5 ÜN/FR
ne Lage, Balkon, Terrasse, Brötchenab 155 € (HP ab 230 €), 7 ÜN/FR ab
service. Zum Wohlfühlen! Angebot:
217 € (HP ab 298 €) Nov 10 & April
5 Ü für 2 Pers. ab 179 €. 055202011; Preise pro Person. 038378/
1488 · www.dobberstein-fewo.de
2600, www.villa-neptun.de
Hotel Harzperle*** im Oberharz, Angebot: vom 20.12.–27.12.10 Weihnachten Festtagsmenü am Kamin, Hallenbad, Sauna, 7 Ü/HP, 290,- €.
Rügen
05323-6202, www.harzperle.de
www.haus-felicitas-binz.de
Reisemarkt
Deutschland
Berlin 8 x tägl.
FRIAUL JULISCH VENETIEN
SLOWENIEN
Kilometer
Der ADAC erwartet an diesem Wochenende
lebhaftes Verkehrsaufkommen auf den deutschen Autobahnen, da in zwölf Bundesländern die Herbstferien enden. Auch vor vielen
Baustellenbereichen wird es langsamer vorangehen. Zusätzlich sind viele Ausflügler in die
Wandergebiete der Mittelgebirge und der Alpen unterwegs. In den benachbarten Alpenländern sind lange Staus eher unwahrscheinlich. Auf den wichtigsten Reiserouten stören
vor allem Baustellen den Verkehrsfluss. (SZ)
Folgende Strecken werden stärker belastet sein:
A 1/A 7 Großraum Hamburg, A 1 Lübeck – Hamburg – Bremen – Köln, A 2 Hannover – Dortmund,
A 3 Nürnberg – Frankfurt – Köln, A 5 Basel – Karlsruhe – Frankfurt, A 7 Hamburg – Hannover und
Füssen – Ulm – Würzburg, A 8 Salzburg – München – Stuttgart, A 9 München – Nürnberg – Berlin, A 10 Berliner Ring, A 19 Rostock – Dreieck
Wittstock, A 61 Ludwigshafen – Mönchengladbach, A 93 Kufstein – Inntaldreieck, A 99 Umfahrung München
039487-74750 od. -231, Fax -583
Vie
l-f
ür
Genuss: Weine aus dem Friaul sind begehrt.
Auf Zypern noch Badewetter
Kultur: Triest ist die Stadt als Gesamtkunstwerk.
Bei klarem Wetter ist von Grado aus Triest
zu sehen, die Hauptstadt der Region Friaul Julisch Venetien. Eine Stadt, deren Charme man
sich nicht entziehen kann, auch wenn es gar
nicht so leicht ist zu beschreiben, worin dieser
Charme besteht. Triest hat keine Sehenswürdigkeiten – Triest als Ganzes ist die Sehenswürdigkeit, sagt Fremdenführerin Emanuela
Guidoboni. Und wirklich, bei den großen
Stadthäusern, den vielen Geschäften und Restaurants könnte man glauben, es mit Budapest
oder Wien am Meer zu tun zu haben. In Triest
herrscht seit 250 Jahren Religionsfreiheit, gibt
es vorzüglichen Kaffee. Hier wird Sauerkraut
gegessen, stehen deutsche und slawische Namen im Telefonbuch. Und, so Emanuela Guidoboni: „Wir haben mehr Anrechte fürs Theater als Dauerkarten für die Fußballmannschaft.“
Udo Lemke
Erzgebirge
Mosel
Mosel 2011: DZ mit DU/WC, TV und
reichh. Frühstück, ab 6 Tage 18,- €
p. P. Aufenthaltraum, Fahrräder frei,
Boes, Bernkastel 06531-3692
Wir holen Sie aus Ihrem
Sessel und bringen Sie
auch wieder zurück!
www.sz-reisen.de
Berlin−Brandenburg
WASSERTEMPERATUREN
Madeira 22, Zypern 25–27, Antalya 25, Korfu 22,
Rimini 20, Mallorca 22, Las Palmas 24 Grad
Schweden
SCHWEDEN
100 seitiger Katalog gratis!!!
– Ferienhäuser
– Blockhäuser
– Bauernhöfe
SÜDSCHWEDISCHE FERIENHAUS-VERMIETUNG
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655
Fax 004644/61519,
www.ssf-turist.se
Advent
in Oberwiesenthal
Genießen Sie stimmungsvolle Stunden im Erzgebirge.
AdventSpeciAl
ab 76,50 euro
pro Person/Nacht inkl.
HAlbpenSion
Buchungsstichwort:
Adventspecial/SZ
Lassen Sie sich abends von unserem reichhaltigen
kalt-warmen Schlemmerbuffet
mit vielen Köstlichkeiten überraschen.
Entspannen Sie in unserem Wellaktiv-Bereich mit
verschiedensten Saunen wie Dampfbad, Biosauna,
Finnische Sauna, Infrarotwärmekabine.
Ziehen Sie kostenfrei Ihre Bahnen im großzügigen
Hotelschwimmbad des „AHORN Hotel Am Fichtelberg“.
Vierenstraße 18, Oberwiesenthal,
www.birkenhof.bestwestern.de
037348-140
Pension Rachelblick*** Innernzell, Ü m.
Frühst.: 3x Ü für 65 €, 5x Ü für 102 €,
Bayerischer Wald
7x Ü für 135 €. 08554-9442877
www.pension-rachelblick.de
Weihn. in Bodenmais, Hotel Waldhaus,
19.-26.12., 1 Wo. HP p.P. 265 € inkl.
Weihnachtszauber 20.12.-26.12. Hotel
4-G.-Heiligab.-Menü. 09924-9560,
Kurpark Bodenmais. 09924-94280
www.hotel-waldhaus-bodenmais.de
inkl. Progr., Begrüßung an der Hotelbar. Besuch im Glasdorf, Fackelwanderung, Relaxtag im Saunaland, Heiligabend Einladung zu Glühwein mit
ist heilbar
Weihn.teller. i. DZ inkl. Frühst. 269 €
/P., EZ 285 € + Kurtaxe. Aufpreis HP
mit
3-Gang-Menü außer Haus: 59 €/P.
Wo es noch schöner ist als Zuhause:
Thermalsoleheilbad in Templin/
Uckermark, kleines privates Hotel***
in historischer Altstadt, dir. am Wasser, alle Zi. Wasserblick, Meisterküche, 3 Ü/HP/DZ 115 €/P. (Weihnachtsurlaub ab 175 €/P.) 03987- Aktion: Oktober bis März 2011! 7 Tage
198 €, 4 Tage 99 €, HP pro Person
50950 · www.muehlenseeperle.de
Pension/Restaurant 09945-902639
Geheimtip – 3 Nächte All-Incl. 99 € (ab
www.zumdickensepp.de
31.10.). Hotel am Uckersee, Röpersdorf/Prenzlau, www.schilfland.de,
03984-6748, Pr. b. 31.10., 149,- €.
www.sz-reisen.de
Sächsische Schweiz
Sie haben noch
Weihnachten u. Silvester! Hotel Narcyz
Bad Flinsberg! Preis pro Woche ab
220,00 Euro/p.Person im DZ. Im Programm Weihnachts- oder Silvesterfeiern. HP/Hallenb./Wirlp. Sauna.
Transfer ab Haustür möglich. Termine: 19.12. bis 26.12.10; 26. 12. 10 bis
02. 01. 11. Tel. 0048 757816351.
Kur in Bad Flinsberg Weihnachten & Silvester 20.12.-27.12.-251 €; 20.12.02.01.11 586 €. VP, 2 Anw./Tag, Hallenbad, REHA-Center u. SPA „Bad
Schwarzbach“, ul. Spadzista1, 59-850
Swieradów Zdrój +48/75 7830000,
Mail:[email protected]
Kur in Bad Flinsberg, Angebot 31.10.-5.12.,
1 Wo. 199,-€, HP+3 Anw./Tag, Hallenbad, Kurhaus „Ewa“, 59-850 Swieradów
Zdrój, Ul. Spadzista 2, 0048757840500, Fax-7845563, e-mail: kurhauSchöne Ferienwohnungen in Tirol –
[email protected]
Skiwelt/Kitzb. Alpen. 0221-614873
Kur in Kolberg in Polen, 14 Tage November ab 499 €. Abholung inklusive! 0048-943555345
Österreich
Tschechien
Riesengebirge - Silvester
www.pensionjana.eu
Noch freie Termine mit Festmenue.
00420 777113399
Polen
Schnupper-Kur 7 Tage ab 209 € p. P.
Villa Vital in Bad Flinsberg/Swieradow Zdroj inkl.
7 Nächte im komf. Zi./App./Frühstücksbuffet,
3-Gang-Menü, ärztliche Untersuchung, Kurpaket
mit 10 Anwendungen, Tel. 0048 75 781 6300,
www.erholen-in-polen.com
Amerika
Ab in die Sonne! Florida/Villa/Pool
bis 6 Pers., Plätze frei! Oktober bis
Dezember Sonderpreis! 07116993720 oder [email protected]
Was macht Ihre
Zeitung im Urlaub?
Mit dem SZ-Urlaubsservice
haben Sie die Wahl, ob wir Ihre
SZ zu Freunden oder Verwandten
oder einer karitativen Einrichtung
bringen sollen.
Fernweh
Sonstige Reiseangebote
Ferienanl., Pens./Gastst., Ü/F ab 19 €/
Zinnowitz - Herbsturlaub an der Ostsee
P., Zi., Bung., FeWo, DU/WC/TV.
auf alle Fewos u. FH 50% Ermäßi- hotel-schauinsland-braunlage.de 7 Tg.
Ang. ab 11.10.-20.12. kostenl. HP,
gung. Infos unter 0162-2813244
HP ab 199 €, 05520-409 oder Bad
Weihn.-/Silv.progr. 035028-80170
www.ferienidylle-zinnowitz.de
Harzburg, Villa Märchen, Abholung
www.ferienanlage-bergwald.de
mögl., 05322-9875414
Silvester-Arrangement im Hotel Waldidyll in Zinnowitz: 4 x Ü/HP 285 € p. Weihnachten in Braunlage, Programm- Advent: 2 ÜN/F/HP n. Karte + Fondue,
Eintr. Hist. Weihnachtsm., 1 x Sauna,
P. inkl. Party
038377/4550
woche ab 299,- €. Hotel und Café
2h Tosk.Therme, p.P. 99,-€. Feiern
www.hotelwaldidyll.de
PANORAMA, 05520/2291
jeder Art. 035021-66410
Am Mittelmeer wird es kühler: Die Wassertemperaturen sind im Vergleich zur Vorwoche im Schnitt um ein Grad gesunken. Nur im
östlichen Mittelmeer sind die Werte mit 25
Grad bei Antalya und bis zu 27 Grad vor Zypern noch sehr angenehm. Der Goldstrand in
Bulgarien dagegen lädt nicht mehr zum Baden
ein: Innerhalb einer Woche hat sich das
Schwarze Meer um bis zu fünf Grad abgekühlt,
teilt der Deutsche Wetterdienst in Hamburg
mit. Die Wassertemperatur liegt nur noch bei
12 bis 15 Grad. Fernreisende auf Mauritius
können sich dagegen über Werte von 30 Grad
freuen. In Thailand und vor den Philippinen
ist das Wasser mit 29 Grad fast genauso warm.
Auch das Rote Meer, die Seychellen und die
Malediven haben mit 28 Grad Werte zu bieten,
die zum Baden einladen. (dpa)
Ausland
www.wernigerode.net
Urlaub in der „Bunten Stadt“, 3
Nächte ab 119 € p.P. inkl. Frühstück
im DZ. 03943-626121 Apart Hotel
Schierke am Brocken – Pension „Haus
Barenberg“: 4 Ü/F ab 25 € p.P./DZ
zzgl. Begrüßungsdrink. 039455217 · [email protected]
Ihr Hotel „Waldfrieden“ im Grünen!
Bad Sachsa: ruhige Zi., 6x ÜHP nur
199 €/P., Kinderermäßigung bis 12 J.
05523-537, www.harzferienhotel.de
Die Zahl der gesperrten Alpenpässe nimmt
weiter zu. Am Donnerstag meldete der Auto
Club Europa zwölf mehr als noch vor einer
Woche. In Österreich ist nur die Nockalmstraße gesperrt, Fernpass und die Großglockner
Hochalpenstraße sind wieder passierbar. In
der Schweiz sind sechs Alpenquerungen bis
Montag geschlossen, unter anderem Furkaund St.-Gotthard-Pass. Auch in Frankreich
gibt es mehrere Sperren, so am Col de Cayolle
und am Col de Iseran. Reisende müssen sich
auf Verzögerungen und Behinderungen einstellen. Der ACE rät, nur noch mit Schneeketten ins Hochgebirge zu fahren. (dpa)
Internet: www.ace-online.de/alpenpaesse
Nix wie
weg
hier!
freie Betten?
Hier ist die Lösung!
Immer am Sonnabend.
Der Reisemarkt in Ihrer SZ!
Als Dankeschön
erhalten Sie
von uns dieses
praktische
Nähset.
A0101/T
OBERITALIEN
s
Ihr Ge
chenk!
Ihr SZ-Urlaubsservice unter
01802 328 328 (6 Ct./Anruf
aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)