Engl. und deusch zusammen fuer facebook und homepage

Dutzende Tornados wüten
entlang der legendären Route 66
So.17.11.2013
Quelle: yahoo.com/news vom 18.11.2013
GERMAN (ENGLISH BELOW)
Liebe TöfffahrerInnen, Freundinnen und Freunde, verehrte Geschäftspartner
Zumholz 22.11.13
Vor 2 Wochen wurden wir alle Zeugen von der unglaublichen Naturkatastrophe auf den Philippinen.
Viele Hilfsmassnahmen wurden eingeleitet und die Anteilnahme der Schweizer Bevölkerung ist
gross.
Leider findet durch das grosse Leid der Menschen auf den Philippinen eine weitere
Unwetterkatastrophe in den USA nur wenig Beachtung. Am vergangenen Sonntag zogen rund
80 Tornados durch den Mittleren Westen und haben viele Ortschaften entlang der
legendären Route 66 teilweise verwüstet. Besonders stark getroffen wurde die kleine Stadt
Washington im Bundesstaat Illinois, wo ganze Strassenzüge ausradiert wurden (siehe Foto). Viele
Familien dort haben alles verloren und sind nicht versichert – sie stehen vor dem Nichts!
Hier wollen wir unbürokratisch helfen und bitten um eure Unterstützung. Wir möchten den
Menschen helfen, die uns über Jahre hinaus als überaus freundliche und hilfsbereite Gastgeber
entlang der Route 66 willkommen geheissen haben.
Jetzt haben wir Schweizer Motorradfahrer die Möglichkeit ein wenig zurückzugeben, Leid zu lindern
und etwas Hoffnung zu geben. Wir sind sicher, dass schon die Anteilnahme von Schweizer
Töfffahrern hilft und Mut macht. Und jede noch so kleine Geste hilft.
Wir haben ein Spendenkonto mit dem Namen
„R66 / Spenden für Tornadoopfer“ eingerichtet (Kontodetails im Anhang)
Das Spendenkonto öffnet am Freitag, den 22.November 2013 und schliesst am Freitag, den
13.Dezember 2013, sodass unsere Spenden vor Weihnachten die Empfänger erreichen.
Ihr könnt den Spendenstand und weitere Hilfsaktivitäten auf facebook (toeffreisen.ch) verfolgen.
Merci vielmal für eure Anteilnahme und Hilfe
sagt das Team von Toeffreisen.ch
Sandra Buchs, Anita Raemy und Klaus Fröhls
Für Fragen und weitere Anregungen bitte anrufen oder mailen!
Mäder Reisen AG
CH-1719 Zumholz
+41 (0) 26 419 23 22
[email protected]
So.17.11.2013 Dozens of tornadoes
rip through US Midwest
Source: yahoo.com/news vom 18.11.2013
Dear Friends and Partners
Zumholz Nov 22,2013
Just 2 weeks ago we all became witnesses of the incredible disaster on the Philippine Islands. A lot
of support has been started to help the poor people who lost everything and the solicitousness of
the Swiss population is huge.
This disaster on the Philippine Islands takes much attention worldwide. Right so. Now last
Sunday about 80 tornados ripped through the Midwest of the US and destroyed parts of
many cities along the legendary Route 66. Hardest hit was Washington, a town of 15,000
people east of Peoria hit by an EF-4 tornado and blocks were levelled (see picture attached). Many
families just lost everything and most of them don’t have insurances. They have nothing left but
their lifes.
This is the point where we want to start helping and ask you for your support. We’d like to help
those people who made us feel welcome throughout all those years while we where experiencing
and enjoying the historical Route 66.
Now we have the opportunity to give something back, help to reduce the pain and give a little bit
of hope. More than that we can show that distance is not a barrier as long as our hearts and minds
are with the victims of this terrible disaster.
We have introduced a donation account named
„R66 / Spende für Tornadoopfer“ (Account details below)
This donation account will be open as of Friday, November 22, 2013 and will close on Friday
December 13, 2013. This way we want to ensure that our donations will arrive prior to Christmas
Eve.
You can follow our activities on facebook (toeffreisen.ch) incl. a daily update of your donated
amount.
Thank you so much for your support
Your Toeffreisen.ch Team
Sandra Buchs, Anita Raemy and Klaus Froehls
For any questions and suggestions call us or send an email
Mäder Reisen AG
CH-1719 Zumholz
+41 (0) 26 419 23 22
[email protected]
Raiffeisenbank Schwarzwasser
Name:
Mäder Reisen AG
Hauptstrasse 15
1719 Zumholz / Fr
Stichwort:
R66 / Spende für Tornadoopfer
IBAN:
CH74 8086 0000 0049 3395 7
Konto:
49399.57
SWIFT-BIC: RAIFCH22
Clearing:
80860
Im Namen der Tornadoopfer bedanken wir uns für eure
Grosszügigkeit!
P.S. Unser Ziel ist es das gesammelte Geld direkt an
kleine, lokale Organisationen in den Orten mit den
grössten Zerstörungen zu leiten. Zu diesem Zweck haben
wir bereits Kontakt mit amerikanischen Freunden, die wir
von unseren R66 Reisen kennen, aufgenommen. Sie
helfen uns die passenden Organisationen zu identifizieren.
On behalf of all tornado victims we like to say THANK YOU
for your sympathies and generosity!
P.S. It is our aim to send the collected donations directly
to small organisations in the cities with the biggest
damages. For that reason we have already been in touch
with friends and partners in the impacted regions who we
know well from our trips on Route 66. They are helping us
to getting the donations to the right organisations without
bureaucracy.