Die Südtirol Highlights

Die Südtirol Highlights
2015
Biathlon Weltcup 2015 in Antholz, Kronplatz
Genussfestival Südtirol, Bozen
Maratona dles Dolomites, Alta Badia
Treffpunkt der weltbesten Biathleten ist 2015
erneut die „Südtirol-Arena“ in Antholz.
www.biathlon-antholz.it
Das Genussfestival Südtirol lädt zum Gustieren
und Verkosten kulinarischer Spezialitäten mit Herkunftsgarantie in die Bozner Innenstadt. Gefeiert,
gekostet und gekauft wird regional, authentisch
und auf höchstem Niveau.
www.genussfestival.it
Eines der wichtigsten Rennen für Radsport-Amateure aus der ganzen Welt. Auf der 138 km langen Strecke müssen insgesamt sieben Pässe der Dolomiten
mit 4.190 Höhenmetern überwunden werden.
www.maratona.it
22.bis 25. Januar 2015
Bozner Weinkost, Bozen
29. bis 31. Mai 2015
05. Juli 2015
04. bis 08. März 2015
An fünf Tagen können auf Schloss Maretsch mehr
als 300 lokale Weine verkostet werden: Von neuen
Weinen des Jahrgangs bis zu Riserva - Abfüllungen
von Südtiroler Kellereien.
www.weinkost.it
Dolomiti Superbike, Hochpustertal
Oswald von Wolkenstein-Ritt, Seiser Alm
11. Juli 2015
Das Mittelalter hält Einzug am Fuße der größten
Hochalm Europas. Mutige Reiter zeigen in vier
Turnieren Geschick und Ausdauer.
www.ovwritt.com
Das größte Mountainbike-Rennen Italiens mit
einem Streckenprofil, das es in sich hat. An dem
Rennen mit Weltcupstatus nehmen 4.000 Langstreckensportler aus 34 Nationen teil.
www.dolomitisuperbike.com
Bolzano Festival Bozen
Gustav Mahler Musikwochen, Toblach
Im Bozner Kultursommer treffen Barock auf
Zeitgeist und Tradition auf Moderne. Das European
Union Youth Orchestra, und das Gustav Mahler
Jugendorchester finden sich in Bozen ebenso ein
wie die Finalisten des renommierten Klavierwettbewerbes „Feruccio Busoni“.
www.bolzanofestivalbozen.it
Konzerte und Gespräche auf höchstem Niveau.
Große Orchester aus aller Welt gastieren im Juli im
Urlaubsdomizil des Komponisten Gustav Mahler
ebenso wie die Musikexperten der „Gustav Mahler
Gesellschaft“.
www.gustav-mahler.it
29. Mai – 31. Mai 2015
Dé dl vin/Wein-Ski Safari, Alta Badia
22. März 2015
Weinverkostung auf 2000 Metern Höhe: die besten
Südtiroler Weine, begleitet von den Südtiroler
Qualitätsprodukten, Südtiroler Speck, Käse und
Schüttelbrot.
http://www.altabadia.org/de-DE/VeranstaltungenWinter.html
Bozner Filmtage
Sommer 2015
ab 18. Juli 2015 (voraussichtlich 14 Tage)
22. bis 26. April 2015
Zum 29. Mal finden die Bozner Filmtage statt, die
auf Filmproduktionen aus der Region und den
Ländern Schweiz, Deutschland und Österreich
spezialisiert sind. Gezeigt werden sechs Spiel- und
Dokumentarfilme, die vom Publikum und einer
Fachjury bewertet werden.
www.filmtage.it
Marmor & Marillen, Laas
Südtirol - Jazzfestival, Bozen
01. & 02. August 2015
Jazz auf Weltklasseniveau in besonderer Atmosphäre, mal im Weinkeller oder auf der Schutzhütte mal
in der Produktionshalle des Pistengeräteherstellers
Prinoth oder in den Straßen von Bozen.
www.suedtiroljazzfestival.com
Bereits zum 17. Mal findet das traditionelle Laaser
Kulturfest „Marmor und Marillen“ statt. Buntes
Rahmenprogramm rund um den Laaser Marmor und
die Vinschger Marille wird geboten: Von Kulturwanderungen und Nordic-Walking-Touren bis zu offenen
Kulturstätten und kulinarischen Köstlichkeiten.
www.schlanders-laas.it
26. Juni bis 05. Juli 2015
Meraner Musikwochen, Meran
Kastelruther Spatzenfest, Kastelruth
Die Meraner Musikwochen zählen zu den bedeutenden Festivals für klassische Musik. Der Schwerpunkt liegt im Bereich der sinfonischen Musik.
Große Orchester und Interpreten garantieren für
hochkarätige Darbietungen.
www.meranofestival.com
Drei Tage lang wird im Heimatort der Spatzen im
großen Festzelt gesungen, geschunkelt und ausgelassen gefeiert! Die erfolgreichste Volksmusikgruppe Italiens begeistert schon seit über 30 Jahren.
www.kastelruther-spatzen.de
Mitte August bis Mitte September 2015
09. bis 11. Oktober 2015
Großer Preis von Meran
IMS – KIKU International Mountain
Summit®, Brixen
Der Höhepunkt der Rennsaison auf dem Untermaiser Pferderennplatz ist der „Große Preis von Meran
Forst“, ein hoch dotiertes Hindernisrennen über
5000 Meter.
www.meranomaia.it
IMS - International Mountain Summit® ist die
Plattform, auf welcher der Lebensraum „Berg“ in all
seinen Facetten beleuchtet, diskutiert und gefeiert
wird.
www.ims.bz
Transart, Südtirol
Meran International Wine Festival
Transart als Festival zeitgenössischer Kultur, das im
Zeichen des Experiments und der Qualität einem
offenen und neugierigen Publikum Projekte der
zeitgenössischen Musik und Kunst an ungewöhnlichen Schauplätzen bietet.
www.transart.it
Ein Fest der Sinne: ausgezeichnete Weine, Spezialitäten der regionalen Küche Italiens und Spitzenköche, die sich bei diesem Event in Meran ein
Stelldichein geben.
www.meranowinefestival.com
September 2015
09. bis 27. September 2015
14. bis 18. Oktober 2015
Christkindlmärkte, Bozen, Brixen, Bruneck,
Meran, Sterzing
ab 27. November 2015
Adventszauber verbreiten von Ende November bis
nach Weihnachten die Südtiroler Christkindlmärkte
in Bozen, Meran, Brixen, Sterzing und Bruneck.
Handwerkskunst und stimmungsvolle Weihnachtsmusik warten auf den Besucher.
www.suedtirol.info/christkindlmaerkte
Skiweltcup, Gröden und Alta Badia
Dezember 2015
Die Alpine Ski-Elite misst sich am Rennwochenende
im Dezember auf der berühmten Saslong -Piste in
Gröden sowie auf der berüchtigten Gran Risa in
Alta Badia.
www.saslong.org
www.skiworldcup.it
07. bis 09. November 2015
Weitere Veranstaltungen in Südtirol: www.suedtirol.info/veranstaltungen
Silvesterlauf, Bozen
31. Dezember 2015
Traditioneller Silvesterlauf zum Jahresausklang in
der Landeshauptstadt Bozen. Auf einer Strecke
von 5.000 Metern durch die Altstadt können sich
Amateure mit Langstreckenläufern der Weltspitze
messen.
www.boclassic.it
Gli eventi principali
dell’Alto Adige / Südtirol
2015
Campionati mondiali di biathlon,
Anterselva / Plan de Corones
Festival del Gusto Alto Adige, Bolzano
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
Lo stadio del biathlon aprirà le porte ai migliori
atleti del mondo di questa disciplina ad Anterselva
di Mezzo, una delle sedi internazionali più ricche di
tradizione nel mondo dello sport e del biathlon.
www.biathlon-antholz.it
Il Festival che si terrà nel capoluogo incorona la
regione del gusto Alto Adige e i suoi prodotti di
qualità. I prodotti di qualità dell’Alto Adige festeggeranno se stessi lungo il Miglio del Gusto nelle rispettive “Case dei prodotti” e in circa 60 bancarelle.
www.festivaldelgusto.it
Le città di Bolzano, Merano, Vipiteno, Brunico e
Bressanone ospiteranno anche quest’anno il Jazzfestival Alto Adige. Le piazze, le strade, i teatri ed i
castelli verranno scaldati dalle dolci note di jazzisti
internazionali.
www.altoadigejazzfestival.com
Mostra vini a Bolzano
Bolzano Festival Bozen
Maratona dles Dolomites
Il Bolzano Festival Bozen è oggi una delle manifestazioni più vitali e interessanti del panorama
culturale estivo. Importante occasione d’incontro
e di scambio tra artisti affermati e giovani talenti,
il festival propone un programma che spazia dal
repertorio barocco alla musica contemporanea,
aprendosi al ricco patrimonio musicale dell’Europa
dell’Est e del Medio Oriente.
www.bolzanofestivalbozen.it
La Maratona dles Dolomites è un classico nell’estate
dell’Alta Badia. Una festa dedicata a chi ama andare
in bicicletta e vivere emozionanti avventure sulle
due ruote: 7 i passi dolomitici, 3 tragitti diversi, 147 i
km fra storia e tradizioni.
www.maratona.it
22 – 25 gennaio 2015
04 – 08 marzo 2015
Nella cornice storica di Castel Mareccio, nel centro
di Bolzano e fra rigogliosi vigneti, si terrà la tradizionale Mostra Vini di Bolzano. In programma visite
guidate alle cantine, simposi, degustazioni a tema,
wineparty.
www.mostravini.it
Dé dl vin/Vino-sci Safari, Alta Badia
22 marzo 2015
I migliori vini altoatesini a quota 2000 metri per
una degustazione accompagnata da Speck, pane e
formaggi targati Südtirol.
www.altabadia.org
Bolzano cinema
22 – 26 aprile 2015
Nel corso di questa rassegna viene data la possibilità al pubblico di potere vedere non solo film
nuovi che difficilmente circuitano al cinema se non
prettamente d’essai, ma anche di vedere film di registi emergenti di paesi confinanti con il nostro che
raramente, o addirittura mai sono stati proiettati
nelle sale.
www.filmtage.it
29 – 31 maggio 2015
Estate 2015
Cavalcata Oswald von Wolkenstein,
Alpe di Siusi
29 – 31 maggio 2015
Questa cavalcata gode di un’antica tradizione.
All’ombra dello Sciliar si tiene da più di 30 anni la
“Cavalcata di Oswald von Wolkenstein”, un torneo a
cavallo fra squadre che unisce i paesi di Castelrotto,
Siusi e Fiè allo Sciliar.
www.ovwritt.com
26 giugno – 05 luglio 2015
05 luglio 2015
Dolomiti Superbike, Alta Pusteria
11 luglio 2015
La Südtirol Dolomiti Superbike, valevole quale terza
prova di Coppa del Mondo Marathon, è a tutti gli effetti una classica della disciplina. Il percorso misura
complessivamente 115,5 chilometri con un dislivello
di 3.658 metri! A tutti gli effetti è la più dura gara di
mountain-bike delle Dolomiti.
www.dolomitisuperbike.com
Settimane musicali Gustav Mahler, Dobbiaco
dal 18 luglio 2015 (probabilmente 14 giorni)
Per ricordare ogni anno il grande musicista, Dobbiaco organizza, nei mesi di luglio e agosto, le “Settimane musicali Gustav Mahler”. Concerti, passeggiate, conferenze e film d’alto livello ad alta quota.
www.gustav-mahler.it
Marmo & Albicocche, Lasa
01 – 02 agosto 2015
Marmo e albicocche sono l’oro di Lasa. Due mondi
totalmente differenti su cui poggiano le fortune
dell’amena località della Val Venosta, alle quali
il paese rende omaggio una volta l’anno con una
grande festa.
www.silandro-lasa.it
Settimane Musicali Meranesi
metá agosto – metá settembre 2015 (dati esatti all’inizio dell’anno 2015)
Musica classica incastonata nelle suggestioni
Jugendstil del Kursaal di Merano. Le Settimane
Musicali Meranesi in tanti anni si sono guadagnate
uno spazio luccicante nel panorama europeo dei
festival, grazie a un livello qualitativo costantemente eccellente a una cornice impareggiabile.
www.meranofestival.com
Gran Premio Merano Forst
settembre 2015
La corsa ippica ad ostacoli più ricca d’Italia, nell’ippodromo - riferimento del movimento ostacolistico
italiano. Una gara che consegna i vincitori alla
storia: 5000 metri e 26 ostacoli da superare sono
palcoscenico sul quale cavalli e fantini interpretano
un copione mai scontato .
www.meranomaia.it
Transart, Alto Adige
Mercatini Originali dell’Alto Adige
Transart è un festival di cultura contemporanea, che
propone progetti di musica ed arte contemporanea
in luoghi inediti, all’insegna della sperimentazione
e della qualità.
www.transart.it
Ogni Mercatino Originale dell’Alto Adige ha il suo
fascino particolare: cinque città per cinque modi
unici di vedere, sentire, gustare le emozioni del
Natale.
www.suedtirol.info/mercatini
Festa dei „Kastelruther Spatzenfest“,
Castelrotto
Coppa del mondo di sci, Val Gardena,
Alta Badia
La grande festa dei “Kastelruther Spatzen” in ottobre attira ogni anno migliaia di amanti della musica
folcloristica ed è un vero obbligo per tutti i fans di
questo popolarissimo gruppo che canta allegre e
romantiche canzoni sull’Alto Adige (in tedesco)!
www.kastelruther-spatzen.de
Sulla mitica Saslong in Val Gardena e sulla spettacolare Gran Risa in Alta Badia si misurano ogni anno i
campioni del mondo di sci.
www.saslong.org www.skiworldcup.it
09 – 27 settembre 2015
09 – 11 ottobre 2015
dal 27 novembre 2015
dicembre 2015
Corsa di San Silvestro „Boclassic“, Bolzano
IMS – KIKU International Mountain
Summit®, Bressanone
14 – 18 ottobre 2015
IMS - International Mountain Summit® è la
piattaforma che consente di esaminare, discutere e
celebrare sotto tutti i suoi aspetti lo spazio di vita
“montagna“.
www.ims.bz
31 dicembre 2015
Gli atleti più famosi si incontrano ogni anno a
Bolzano per partecipare a questa celebre corsa
internazionale. Il percorso di 5.000 metri si snoda
attraverso la città vecchia.
www.boclassic.it
Altri eventi in Alto Adige: www.suedtirol.info/eventi
Merano International WineFestival
07 – 09 novembre 2015
Tre giorni più attesi dai fans dell’enologia e della gastronomia di alta qualità. 462 cantine e 120 artigiani
del gusto presenteranno i propri prodotti.
www.meranowinefestival.com
The Südtirol Highlights
2015
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
Biathlon World Cup Anterselva/Antholz
Bolzano Festival Bozen
22th to 26th April 2015
26th June to 5th July 2015
Anterselva has become one of the international
sport and biathlon world’s venues most steeped in
tradition, with a history of hosting world cup races
and championships going back over 30 years
www.biathlon-antholz.it/en/
The Bolzano Festival Bozen has come to represent
one of the most multi-farious and interesting
events of the summer’s cultural landscape. Promising young talents are given the opportunity for
encounters and exchanges with well established
artists.
www.bolzanofestivalbozen.it
One of the most important music festivals Europewide is taking place over eight days with the finest
jazz music performed by internationally acclaimed
musicians in various venues in four of South Tyrol’s
major towns. The most varied concerts comprising a
mixture of the traditional and the modern will take
place in the refined atmosphere of South Tyrol’s
castles and manor houses, though also in town
streets and squares, fa-voured by the balmy late
spring climate.
www.suedtiroljazzfestival.com
22nd to 25th January 2015
Bolzano/Bozen Wine Exhibition
“Bozner Weinkost”
4th to 8th March 2015
The event took place for the first time in 1896 as a
“wine market” to provide producers and prospective buyers with the opportunity to meet, taste,
compare wines and make deals, while today it has
evolved into the “Bozner Weinkost”. The venue is
the sumptuous medieval Maretsch Castle nestling
among vineyards just a few minutes’ walk from the
centre of Bolzano. Some 60 South Tyrolean wine
producers will present their latest harvest releases,
along with more mature and “Riserva” wines from
earlier vintages.
www.altoadigewines.com
South Tyrol Gourmet Festival, Bolzano
29th to 31st May 2015
South Tyrol celebrates quality: The South Tyrol
Gourmet Festival from 29th to 31st May 2015 in
Bolzano/Bozen’s historical centre focusing on local
culi-nary delights with a guarantee of origin is a
must for foodies. An attractive supporting programme will supply the delectable ambience.
www.festivaldelgusto.it
Oswald von Wolkenstein Riding Competition Alpe di Siusi/Seiser Alm
“Maratona dles Dolomites” Road Bike Race,
Alta Badia
5th July 2015
The Maratona dles Dolomites is taking place on
Sunday 6.45 am starting at La Villa/Stern in Alta
Badia and finishing at Corvara. 8,500 cyclists from
all over the world (from 35 countries) will compete
in the race.
www.maratona.it
29th to 31st May 2015
Dé dl vin/Wine-Ski Safari, Alta Badia
22nd March 2015
The very best of South Tyrolean wines at 2000
meters for a tasting, accompanied by Speck Alto
Adige, bread and cheese, all carrying the trademark ‘Quality Südtirol’.
www.altabadia.org
The Oswald von Wolkenstein equestrian event, a
picturesque pageant of medieval horsemanship
skills, is taking place on in the Alpe di Siusi/Seiser
Alm holiday region on the high plateau beneath the
Sciliar/Schlern mountain. Riders compete in teams
of four in events testing medieval riding skills
including negotiating a labyrinth, spearing rings
with a banner at full gallop, negotiating hurdles and
slalom-like gates.
www.alpedisiusi.info/en
“Dolomiti Superbike” Mountain Bike Race,
Alta Pusteria/Hochpustertal
11th July 2015
The event, which is renowned for its arduousness,
attracts more competitors than any other event
of its kind in Italy and expects to see up to 4.000
participants. Entrants can choose between two
distances, 113 and 60 kilometres.
www.dolomitisuperbike.com
Gustav Mahler Music Weeks, Dobbiaco/
Toblach
from 18th July 2015 onwards (probably 14 days)
Concerts played by top musicians, lectures by
famous academics, award presentation of the International Record Prize, new contacts and meetings
reaching beyond borders – these are some of the
features which encapsulate the Gustav Mahler Music Weeks, taking place in the upper Val Pusteria/
Pustertal valley, Mahler’s favourite summer retreat.
www.gustav-mahler.it
Marble & apricots, Lasa
1st to 2nd August 2015
Lasa/Laas in South Tyrol’s westernmost valley
system, the Val Venosta/Vinschgau is famous for
its marble and also for its delicious apricots. The
festival showcases Laas and its two treasures. It
also includes an interesting supporting cultural and
entertainment programme offering visitors the
opportunity to become acquainted with the range
of marble products and to taste and enjoy the succulent fruit. Both are also available for purchase.
www.schlanders-laas.it
Merano Music Festival, Merano/Meran
mid-August until mid-September 2015
The Merano Music Weeks now rate among Europe’s
most important classical music festivals, inaugurated in 1996 to celebrate the spa town’s 150th jubilee
anniversary. Since its inception the festival has
maintained its commitment to the highest artistic
demands. Top orchestras and superb interpreters
ensure the most memorable artistic highlights.
www.meranofestival.com
Merano Grand Prix Steeplechase
September 2015
The annual Merano Grand Prix steeplechase has
been captivating racing enthusiasts since 1935.
There may be more famous racing events with
higher prizes, but the each year Meran Forst
steeplechase generates enormous enthusiasm and
is especially dearly held among owners, trainers and
jockeys.
www.meranomaia.it
portunity for wine enthusiasts to taste and discuss
a wide selection of Europe’s finest wines directly
with their producers. It is accompanied by a gastronomic festival titled “Culinaria”, where epicures can
savour choice and authentic food products from
Italy’s diverse regions.
www.meranowinefestival.com
South Tyrol’s Original Christmas markets
from 27th November 2015 onwards
Transart - festival for contemporary culture,
South Tyrol
9th to 27th September 2015
This trans-border festival for contemporary culture
once again features an inimitable programme of
music, dance, theatre, art and the latest technologies.
www.transart.it
Discover and relish the seasonal magic of diversity
at the South Tyrolean Christmas markets in the
towns of Bolzano/Bozen, Bressanone/Brixen,
Brunico/Bruneck, Merano/Meran, Vipiteno/Sterzing. Craftmanship from South Tyrol, delicious
confectionery and atmospheric Christmas music
makes this a must-see event.
www.suedtirol.info/christmasmarkets
Ski World Cup in Val Gardena/Gröden und
Alta Badia
IMS – KIKU International Mountain Summit®, Brixen/Bressanone
14th to 18th October 2015
The IMS-International Mountain Summit® is an
international platform which discusses, celebrates
and casts a new light on the mountains in all their
different facts.
www.ims.bz
December 2015
The downhill ski elite competes on the famous
Saslong slope in Val Gadena and the infamous Gran
Risa in Alga Badia.
www.saslong.org www.skiworldcup.it
International New Year’s Eve Boclassic Run,
Bolzano/Bozen
Merano International WineFestival & Culinaria
7th to 9th November 2015
The annual event has become one of the most
prestigious of its kind world-wide, providing an op-
Other in events in South Tyrol: www.suedtirol.info/events
31st December 2015
The best-known runners meet in the regional capital of Bolzano to participate in the best-attended
New Year’s Eve run in the world. The route winds
5,000 metres through the old quarter finishing at
Piazza Walther.
www.boclassic.it